A Toyota számára a minôség nem pusztán ígéret, hanem munkastílus

Yaris

A Toyota számára a minôség nem pusztán ígéret, hanem munkastílus

Semmi nem olyan jó, hogy ne lehetne még jobbá tenni. Ezért minden területen folyamatos fejlôdésre törekszünk. Ez nem pusztán mottó számunkra, nem jelmondat, amelyet a falra akasztunk, majd elfeledkezünk róla; mi egész egyszerûen így dolgozunk. Van erre egy szavunk is: kaizen. A szó folyamatos jobbítást jelent, és ez a vezérelv hajt minket a tökéletes minôség felé vezetô úton. Arra kérem Önöket, mostantól mindannyian közös erôvel azért a célért dolgozzunk, hogy a lehetô legjobb minôségû jármûveket gyártsuk. Kiichiro Toyoda, Alapító Toyota Motor Corporation, 1939. május Minôség iránti elkötelezettségünk valós elônyöket eredményez olyan elônyöket, amelyek javítják életünk minôségét. Ezt Önöktôl tudjuk; abból, hogy a független ügyfélelégedettségi felméréseken a Toyota következetesen magas pontszámot ér el. Ugyanez tükrözôdik a Toyota Euro NCAP törésteszteken szerzett kiváló eredményeiben. A minôség iránti elkötelezettségünk szerves része az is, hogy megtudjuk, hogyan nyújthatjuk Önnek a legjobb szolgáltatást attól kezdve, hogy megvásárolja Toyotáját, egészen addig, míg végül meg nem válik tôle. Ez azt jelenti, hogy amikor Ön beül a Toyotájába, és elfordítja a kulcsot, minden alkalommal teljes és korlátlan magabiztossággal teheti ezt hiszen tudja, hogy autóját a legmagasabb minôségi és tartóssági szempontok figyelembevételével terveztük meg és gyártottuk le. A Toyota számára a minôség nem pusztán ígéret, hanem munkastílus. 03

Tartalom Dinamikus formaterv 06 Elsô benyomások 08 A vezetôülésben 10 Forma és funkció Innovatív technológia 14 Menetdinamika 16 Benzines és dízeltechnológia 18 Aktív biztonság 20 Passzív biztonság Választás 23 Yaris 24 Yaris Life 26 Yaris Sol+ 27 Yaris Exe 28 Karosszériaszínek és kárpitok 30 Eredeti Toyota tartozékok 32 Környezetvédelem 34 Mûszaki adatok 36 Felszereltség Toyota minôség 38 Nyugalom 04

Intelligens gondolkodás a Toyotától 05

Kompakt autó nagy gondolatok A Yaris rengeteg jó dolgot önt egy kicsi, kényelmes formába. Praktikum, modern megjelenés, kiváló minôség és a vezetés öröme: jobbat nem is találhatna. Az energiától duzzadó, Európában tervezett Yaris kényelmes, minden részletében praktikus, ráadásul szemet gyönyörködtetô. Elég, ha rátekint a jövôt idézô formatervre, a lendületes vonalvezetésre, és máris egyértelmûvé válik: a Yaris egyedülállóan stílusos és dinamikus autó. A takaros külsô tágas és praktikus belsô teret ölel körbe. A hossza mindössze 3785 mm, öt felnôtt mégis kényelmesen elfér az utastérben. Ám ez még korántsem minden: van három-, és ötajtós karoszszéria, ügyes, csúsztatható hátsó ülés, amely akár el is fektethetô; vagy választhatja az intelligens nyitási és indítási rendszert*; s végül, de nem utolsó sorban, olyanok a Yaris dinamikus képességei, amilyeneket általában csak nagyobb autókban tapasztalhat meg. A Yaris tökéletes választás mindazok számára, akik még többet szeretnének kihozni az életbôl. Kínálata kibôvült a Life felszereltséggel, az innovatív környezetvédelmi megoldásokat felsorakoztató Toyota Optimal Drive rendszerrel pedig nem kell 06 Elsô benyomások

a magával ragadó vezetési élmény kedvéért lemondania a kedvezô fogyasztásról, és az alacsony CO 2 -kibocsátásról sem. Például a Stop & Start rendszerû, új 1,33 literes benzinmotor emissziója a Toyota Optimal Drive rendszernek köszönhetôen 16%-kal alacsonyabb, a hatékonysága ugyanakkor 17%-kal megnövekedett. A nyomaték 9, a teljesítmény 15%-kal lett magasabb. A részletekrôl a 16. oldalon bôvebben tájékozódhat. * Felszereltségtôl függôen. 07

Megvalósítottuk a lehetetlent A Yarisnak köszönhetôen a kiemelkedô kényelem és az elôrelátó gondolkodás immáron nemcsak a prémium kategóriájú autókra jellemzô. A vezetôpozícióból modern, letisztult vonalakban és formákban gyönyörködhet. Az ergonómiára is nagy hangsúlyt fektettünk: a kezelôszervektôl a pohártartókig minden könnyen elérhetô helyre került a jó támaszt nyújtó ülésbôl, így a Yaris vezetése igazán egyszerû és biztonságos is. A középkonzol a fô információs központ, többek között itt találja a kifinomult 3D-s digitális egységet*, amelyrôl egy szempillantás alatt leolvashatja a legfontosabb adatokat. A mûszerfal többi része sincs híján a praktikus részleteknek, hiszen bámulatos, összességében 18,2 liternyi tárolórekeszt rejt. A szórakoztatásáról is gondoskodtunk: az alapfelszereltségû Yarisban 4 hangszóró szólaltatja meg a rádiót és az MP3 és WMA fájlokkal is kompatibilis CD-lejátszót, sôt más zenehordozót is csatlakoztathat az audióhoz a kiegészítô dugaljzaton keresztül. A Sol+ és Exe modellek már 6 hangszórót tartalmaznak, a Yaris Exében pedig a Bluetooth kihangosító is része a felszereltségnek. * A Yaris Life modellek borostyánsárga megvilágítású analóg mûszereket tartalmaznak. Térdlégzsákkal 17,1 liter. 08 A vezetôülésben

A vezetô és az elsô utas a mûszerfal tetején található, saját külön kesztyûtartójába pakolhatja apróbb dolgait. Pohártartók kényelmes közelségben: újabb bizonyíték a jól átgondolt elrendezésre. 09

Kényeztesse magát és utasait! A Yaris belsô tere a kényelem új dimenzióit nyitja meg a szuperkényelmes ülésekkel és a megnövekedett lábtérrel. Az elôretolt utastér koncepciójának része, hogy a szélvédô és a mûszerfal elôbbre került: így megnôtt a beltér, ezért a magas növésû utasok is meglepôdnek majd, hogy milyen nagy a lábterük. Az elsô és a hátsó ülések közötti távolság 880 mm, s ettôl a Yaris olyan tágas belül, mint a jóval nagyobb autók. Sokat töprengtünk azon is, milyen eredeti ötletekkel tehetnénk kényelmesebbé a hátul, középen utazók életét, míg sikerült a padlót csaknem síkra formálnunk. A Yaris tehát igazi ötüléses autó lett. Ám más bizonyítékunk is van arra, hogy a Yaris élen jár kategóriájában. A még nagyobb rugalmasság érdekében a hátsó ülés 60:40 arányban osztott. Az alaphelyzethez képest a támlák 10 fokos tartományban dönthetôk, illetve az ülés két része külön-külön csúsztatható 150 mm-es sínen, illetve akár teljesen el is fektethetôk. 10 Forma és funkció

S hogy az ön élményét semmi ne ronthassa el, a vibrációkat, a zajokat a lehetséges minimumra szorítottuk vissza például a kettôs ajtótömítések révén. Egyszerûen tökéletes. Az elsô és hátsó ülések közötti távolság: 880 mm Csomagtér hossza: 535 mm distance between front and rear seats: 880mm Teljes magasság: 1530 mm Teljes hosszúság: 3785 mm YAR4030_08 11

A minden igényt kielégítô tér A Yarisban olyan tágas és rugalmas környezet várja, amely korábban csak a nagyobb autókra volt jellemzô. A hátsó ülések egyetlen, gyors mozdulattal elfektethetôk. Még a fejtámlákat sem kell kivenni a helyükrôl elég, ha teljesen elôrecsúsztatja az ülést, s egyetlen mozdulattal ledönti a támlát. Az ülésmozgató karocskát a támla tetejére szereltük, így az ülések akár a csomagtartó felôl is mozgathatók. Ha az összes ülést elfektette, a Yaris raktere 738 literes. A raktér még akkor is 272 liternyi, ha az összes ülés a helyén van, azaz még ekkor is befér egy babakocsi. Ha pedig a hátsó üléseket teljesen elôretolja, a csomagtartó 363 literesre nô: hasznos többlethely, hogy a legtöbbet hozhassa ki a napjából. 12 Forma és funkció

13

A legrövidebb út az élményekhez Hihetetlen teljesítményének köszönhetôen a Yaris átírja a menetdinamika szabályait. A Yaris fürge mozgása, a rendkívül szûk, csupán 4,7 méter* sugarú fordulókör és a kiváló ívmeneti jellemzôk olyan vezetési élményt garantálnak, amelyet eddig csak sokkal drágább, prémium modellekben tapasztalhatott meg. A merev padlólemez, a fejlett felfüggesztési rendszer a McPherson rugóstagokkal és az elektromos szervokormány mind-mind hozzájárulnak a dinamikus vezetési élményhez. Választhat három erôs és gazdaságos motor közül. Az 1,0 literes VVT-i erôforráshoz ötfokozatú kézi váltómû jár. Az 1,33 literes Dual VVT-i és az 1,4 literes D-4D motorok hatfokozatú kézi váltóval érkeznek, vagy opcióként rendelhet hozzájuk szintén hatfokozatú MultiMode (többfunkciós kézi) váltót automata kuplunggal. A MultiMode váltót három üzemmódban használhatja. Kézi állásban szekvenciálisan válthat a fokozatok között a váltókarral, vagy a versenyautókra emlékeztetô, kormányra szerelt pillangókapcsolókkal. Ezen felül választhat a hagyományos vagy a sport automata üzemmódok között is. És a legjobb, hogy a szekvenciális és automata mûködési módok között kapcsolhat a vezetési körülmények, vagy éppen pillanatnyi hangulata szerint. * 4,4 méter a 165/70R14-es gumiabronccsal szerelt modellek esetében. Választott modelltôl függôen. Pillangókapcsolók Egy ujjmozdulattal válthat az MultiMode váltó fokozatai között. 14 Menetdinamika

15

Toyota Optimal Drive Gazdaságosabb, alacsonyabb emisszió, és kompromisszumoktól mentes vezetési élmény. 1,33 literes Dual VVT-i üzemanyagtakarékos Stop & Start rendszerrel A vadonatúj 1,33 literes Dual VVT-i motor a Toyota alacsony tömegû erôforrásokban alkalmazott technológiájának, a Toyota Optimal Drive-nak a legfiatalabb képviselôje. Az 1,0 literes háromhengeres erôforrással megegyezô méretû négyhengeres motor figyelemre méltó 99 LE (73 kw) teljesítményt és 128 Nm nyomatékot ad le, CO 2 -kibocsátása pedig 120 g/km* Az élenjáró Stop & Start technológia az autó álló helyzetében automatikusan leállítja a motort, vagyis ilyenkor nincs emisszió, nincs zaj és nincs vibráció sem. A motor azonnal beindul, amint Ön kinyomja a kuplungpedált, és késedelem nélkül készen áll a további utazásra. Az üzemanyag-takarékos 1,33 literes motor Stop & Start rendszerrel mindössze 5,2 liter benzint fogyaszt 100 km-enként. 1,0 literes VVT-i a Nemzetközi Év Motorja A 2007-es és 2008-as Év motorja cím elnyerése után úgy döntöttünk, még kijjebb toljuk az eddigi határokat, hogy a rendkívül könnyû és kompakt 1,0 literes, háromhengeres motor hatékonyságát még tovább javítsuk. A Toyota Optimal Drive rendszernek köszönhetôen ez a motor most még agilisabb lett, anélkül hogy nagyobb terhelést róna a környezetre. A 3600-as fordulatszámnál leadott 69 LE (51 kw) teljesítmény és 93 Nm nyomaték kategóriájának egyik legerôsebb motorjává avatja ezt az erôforrást. Fogyasztása 5-fokozatú kézi váltóval 5,1 l/100 km, CO 2 -kibocsátása pedig 118 g/km. Az elenyészô tömegû kompakt motor hatékonyságának növelésében több újítás is szerepet játszik, a VVT-i technológiától kezdve az alacsony viszkozitású olajon át egészen az új EGR (kipufogógáz-visszavezetô) rendszerig. Az 1,0 literes motor valóban ideális választás a városi forgatagban. 1,4 literes D-4D 90 dízelmotor kimagasló hatékonyság Az 1,4 literes D-4D motor a továbbfejlesztéseknek köszönhetôen most még gazdaságosabb lett, a nyomaték ugyanakkor már alacsonyabb fordulatszámon áll rendelkezésre; ezzel a Toyota a valaha volt leghatékonyabb Yaris dízelmotort alkotta meg. Ezek a továbbfejlesztések a Toyota Optimal Drive-val kiegészült D-4D már bizonyított technológiáján alapulnak. A nagynyomású közös nyomócsöves befecskendezés a jobb égést segíti elô, az elektronikusan vezérelt kipufogógáz-visszavezetô szelep az emissziót javítja, a változó geometriájú turbófeltöltô pedig az alacsony fordulatszámon leadott motornyomatékot növeli. Az eredmény pedig olyan motor, amely 3800-as fordulatszámnál 90 LE (66 kw) teljesítményt nyújt, és 205 Nm nyomatékot ad le széles, az 1600 és 3000 közötti fordulatszám-tartományban. A hatfokozatú kézi váltóval szerelt modellek esetén a CO 2 - kibocsátás nem több, mint 110 g/km (6-fokozatú MultiMode változat: 111 g/km* ), a fogyasztás pedig igazán kielégítô, 4,2 liter 100 kilométerenként*1. * Elôzetes adatok. Kombinált adat. A Toyota Stop & Start rendszert meghatározott körülmények közötti mûködésre tervezték. A részletek felôl kérjük, vegye fel a kapcsolatot márkakereskedôjével, és/vagy tájékozódjon a kezelési útmutatóból. * 1 Kézi váltós, katalizátoros modell. 16 Benzines és dízeltechnológia

TELJESÍTMÉNY (LE) 110 100 90 80 70 60 50 + D E C B D & E A A C - B Új motor emissziója Régi motor emissziója A 1,0 literes VVT-i 5M/T B 1,33 literes Dual VVT-i 6M/T Stop & Start rendszerrel C 1,33 literes Dual VVT-i 6M/M D 1,4 literes D-4D 6M/T E 1,4 literes D-4D 6M/M 100 110 120 130 140 CO 2 (g/km) 17

Mindig biztonságban A Yaris kimagaslóan fejlett aktív biztonsági rendszerei lehetôvé teszik, hogy Ön mindig elkerülje a kellemetlen meglepetéseket. Nagy teljesítményû fékrendszer Az elöl hûtött tárcsafék (hátul dobfék), valamint az ABS és az EBD, illetve a fékasszisztens (BA) jól szabályozott, nagy teljesítményû fékezésre képes. ABS, EBD és Fékasszisztens A blokkolásgátló fékrendszer (ABS) az elektronikus fékerôelosztóval (EBD) minden változatban széria. Az ABS a fékerô elektronikus szabályozása révén meggátolja a kerekek megcsúszását fékezéskor, síkos felületen. Az EBD pedig a féknyomás elosztását optimalizálja az elsô és hátsó, valamint a bal- és jobboldali kerekek között. A két rendszer együtt megakadályozza a kerekek blokkolását, így Ön minden helyzetben irányíthatja autóját, azaz fékezés közben is kikerülheti az úton feltûnô akadályt. A minden Yarisban az alapfelszereltség részét képezô fékaszszisztens automatikusan a lehetô legnagyobb fékhatást építi fel, ha azt érzékeli, hogy a fékpedált hirtelen, ám nem kellôen nagy erôvel nyomták meg. Mindezt az alapján számolja ki, hogy a fékpedált milyen gyorsan nyomták le, s ha kell, növeli a fékerôt. VSC és TRC Az opcionális* VSC aktívan közbeavatkozik, amikor azt érzékeli, hogy a jármû esetleg kicsúszhat a vezetô irányítása alól például túl gyorsan halad kanyarban. Automatikusan megfékezi a megfelelô kereket, s ezzel visszahozza az autót a kijelölt ívre. Amikor Ön túl vehemensen gyorsít, a kerekek elveszíthetik tapadásukat és kipöröghetnek: ezt a TRC (opció*) azonnal felismeri, s automatikusan csökkenti a motor teljesítményét, hogy az autó visszanyerje a tapadást. * Kivéve alapfelszereltségû Yaris modellek. A VSC csomagnak része a VSC, a TRC és a hátsó tárcsafékek. ABS és EBD VSC és TRC E két rendszer képes a kerekek E két elektronikusan vezérelt rendszer segít megtartani blokkolását meggátolni, s így abban a tapadást, s ezzel együtt az autó irányítását is segítik Önt, hogy fékezés közben is biztonságosan ki tudja kerülni az autó elôtti akadályt. YAR4035_08 mindenféle útviszonyok között. 18 Aktív biztonság

19

Védelem kívül-belül A Yarist fejlett passzív biztonsági rendszerek egész sorával szereltük fel, hogy megvédjük Önt és utasait. Hét SRS légzsák A Yarisban akár hét SRS légzsák is védheti Önt és utasait. Minden modellben megtalálja az SRS vezetô- és utasoldali légzsákot, a Yaris Life-ban az SRS oldallégzsákot is, a Yaris Sol+ és Exe modellekben pedig mindezeken felül függönylégzsákot elöl-hátul, valamint a vezetô oldalán térdlégzsákot. Fejtámlák és biztonsági övek minden ülésnél Mind az öt üléshez hárompontos biztonsági öv jár. Az elsô öveknél elôfeszítôket és överôhatárolókat is alkalmaztunk. Elôbbi az ütközés pillanatában azonnal megfeszíti a biztonsági övet, hogy az utast a helyén tartsa, míg az utóbbi ezután enyhén meglazítja az övet, hogy az ne okozhasson túl nagy terhelést az utas testén. A mûszerfalon ikon és hangjelzés is figyelmezteti az elöl utazókat a biztonsági övek bekapcsolására. Az SRS légzsákokkal együtt e rendszer eléri, hogy a biztonság a lehetô legnagyobb legyen, a mellkasi sérülések valószínûsége pedig a lehetséges minimumra esik vissza. Kimagasló ütközési ellenállás A Toyota Yaris erôs, merev karosszériaszerkezét kombináltuk a Toyota minimálisan deformálódó utaskabinjával (MICS), amelynek elemeit úgy alakítottuk ki, hogy az utascella minél kisebb fokú deformációja érdekében elvezessék és elnyeljék egy esetleges ütközés energiáját. 20 Passzív biztonság

Ostorcsapás-nyaksérülést mérséklô ülések (WIL) Az elsô ülések különleges szerkezete ráfutásos balesetben csökkentheti a nyak és a gerinc sérülésének mértékét. Az Euro NCAP Az Euro NCAP olyan független, az autók biztonságát értékelô program, amelyet öt európai kormány, az Európai Bizottság, valamint autós és fogyasztóvédelmi szervezetek is támogatnak szerte a földrészen. Ez a program reális, megbízható szakértôi véleményt formál az új autók biztonság terén nyújtott teljesítményérôl. Az Euro NCAP által adott maximális öt csillag bizonyítéka annak, hogy a Toyota Yaris formaterve, mûszaki paraméterei és minôsége elsôrangú. 21

Választás A Yaris nem csupán az innovatív tervezômérnöki munkáról, a lenyûgözô praktikus jellemzôkrôl és a dinamikus formatervrôl szól. Önrôl is. A különféle felszereltségi szintek között biztosan megtalálja az elvárásainak, ízlésének vagy éppen költségvetésének megfelelô Yarist. Már az alapfelszereltség is rendkívül gazdag, a Yaris Exe pedig igazán bôvelkedik a prémium tételekben. Az intelligens nyitási és indítási rendszer* a kilincs belsô felének megérintésére nyitja az ajtókat, a motort pedig egy egyszerû gombnyomásra indítja be. S ez mindössze egyetlen példa arra, hogyan teszi a Yaris egyszerûbbé az Ön életét. * Nem minden felszereltségi szinten. Intelligens nyitási rendszer A Yaris egyedi kulcsával* egyszerûen húzza kissé maga felé a kilincset, és az autó ajtajai kinyílnak. A bezáráshoz a kilincsen található gombot kell megnyomnia, amikor kiszáll az autóból. Nagyszerû megoldás, ha épp mindkét keze foglalt. Start gomb Az intelligens nyitási rendszerrel együtt jár. A motor gombnyomásra indul*, nem kell a kulccsal veszôdnie. 22 Felszereltségi szintek

Yaris Fôbb jellemzôk ABS és EBD + BA SRS elsô légzsákok: vezetô és elsô utas Hárompontos elsô biztonsági övek elôfeszítôvel és överôhatárolóval WIL (ostorcsapás-nyaksérülést csökkentô) ülések elöl Minimálisan deformálódó utaskabin (MICS) 14 colos acél keréktárcsa (1,0 VVT-i) 15 colos acél keréktárcsa (1,33 Dual VVT-i és 1,4 D-4D) Fényezett lökhárítók Elektromos külsô tükrök Fûtött külsô tükrök (1,33 Dual VVT-i és 1,4 D-4D) Indításgátló Térhatású digitális mûszeregység Többinformációs kijelzô Elektromos ablakemelôk elöl Állítható magasságú vezetôülés Elektromos szervokormány Magasságban állítható kormánykerék Rádió, CD-lejátszó (MP3 és WMA fájlok is) 4 hangszóróval, bemenet külsô audioforrásokhoz Csúsztatható és dönthetô hátsó ülések 60/40 arányban dönthetô hátsó ülések Kivehetô kalaptartó Kivehetô hamutartó, szivargyújtó 2 tároló a középkonzolban Vezetô- és utasoldali kesztyûtartó ISOFIX gyermekülés-rögzítési pontok Opciók Manuális légkondicionáló Rádió, MP3 és WMA fájlokat is felismerô CD-lejátszó 4 hangszóróval, bemenet külsô audioforrások csatkakoztatásához. 23

Yaris Life 24 Felszereltségi szintek

Fôbb jellemzôi Mûszeregység analóg kijelzôkkel Bôr kormánykerék és sebességváltó gomb Life dísztárcsák Sötétebb tónusú fényszóró Ködfényszóró Kormányról vezérelhetô audio 15 colos acél keréktárcsák (185/60 R15) Manuális légkondicionáló SRS oldallégzsákok elöl Távirányítós központi zár Mélységben is állítható kormányoszlop Fényezett külsô kilincsek és tükrök Opció VSC csomag (VSC, TRC, hátsó tárcsafékek) M/M váltó Bôr kormánykerék audiót vezérlô gombokkal Analóg mûszerek 25

Yaris Sol+ Fôbb jellemzôi Ködfényszóró Fényezett külsô kilincsek Fényezett, fûtött külsô visszapillantó tükrök Sol+ dísztárcsák SRS függönylégzsák elöl-hátul SRS térdlégzsák vezetô oldalán Automata, digitális légkondicionáló +2 hangszóró Mélységben is állítható kormányoszlop Bôr kormánykerék és sebességváltógomb Króm színû belsô ajtónyitók, díszgyûrûk a légbeömlôk körül Elektromos ablakemelô elöl és hátul Kapaszkodók elöl és hátul (2-2) Elsô ülések háttámláján zseb Piperetükör vezetô és utas oldalán Kormányról vezérelhetô audio Opció VSC csomag (VSC, TRC, hátsó tárcsafékek) Króm színû díszgyûrûk a légbeömlôk körül Króm színû belsô ajtónyitók 26 Felszereltségi szintek

Yaris Exe Fôbb jellemzôk Intelligens nyitási és indítási rendszer 15 colos Exe könnyûfém keréktárcsák Exe hûtômaszk Bluetooth telefon-kihangosító (kormányról vezérelhetô) Exe kárpitozás Opció VSC csomag (VSC, TRC, hátsó tárcsafékek) Bluetooth telefon-kihangosító. 27

Karosszériaszínek és kárpitok 068 Fehér 1E7 Szaténezüst* 1F8 Holdfény ezüst* 1G3 Hamuszürke* 209 Éjfekete* 3P0 Tûzpiros 8T4 Sarki kék* 5A7 Selymes arany* 8P4 Mélykék* 8T7 Szigetkék* * Metál/gyöngyház fényezés. Kizárólag Yaris Life modellekhez rendelhetô. 28 Karosszériaszínek és kárpitok

Yaris Yaris Life Yaris Sol+ és Exe 14 colos acélkerék Yaris (1,0 literes modellekhez) 15 colos acélkerék Yaris (1,33 és 1,4 modellekhez) 15 colos acélkerék Yaris Life 15 colos acélkerék Yaris Sol+ 15 colos könnyûfém kerék Yaris Exe 29

Eredeti Toyota tartozékok Az eredeti Toyota tartozékok gazdag kínálatával az Ön Yarisa még egyedibb és különlegesebb lehet. Választhat a különleges könnyûfém kerekek, a sárfogó gumik, a telefon-kihangosító készletek és még sok egyéb tétel között. Mindegy, hogy a látványt akarja fokozni vagy a használati értéket növelni, biztosan talál az igényeinek megfelelô kiegészítôt. Természetesen az itt látható tartozékok a teljes kínálatnak csupán egy szeletét képviselik. További termékekkel kapcsolatban forduljon márkakereskedôjéhez, vagy látogasson el honlapunkra a www.toyota.hu címen. 15 colos Savara könnyûfém kerék Ezek az osztott küllôs könnyûfém keréktárcsák még tetszetôsebbé teszik autóját. Tetôlégterelô Az elegáns tetôlégterelôvel hangsúlyozhatja a Yaris aerodinamikus megjelenését. Kipufogóvég Sportos és kifinomult ilyen lesz a Yaris, ha megrendeli hozzá ezt a kipufogó-véget. Krómozott díszléc a csomagtérajtón Ez a króm díszítés a csomagtérajtón még elegánsabbá teszi az Ön Yarisát. Küszöbdíszlécek Látvány és védelem egyben a fém küszöbdíszlécek megóvják a fényezést. Csomagtértálca Ezzel a praktikus borítással könnyedén tisztán tarthatja a csomagtartót. Bôr kárpitozás Ez a sötétszürke bôrkárpit luxus hangulatot teremt a Yaris utasterében. Duo Plus gyermekülés Ez az ISOFIX gyermekülés a lehetô legnagyobb biztonságot és kényelmet garantálja. Rendkívül könnyû csatlakoztatni az ISOFIX pontokhoz, s így biztonságosan rögzíthetô az autóban. TNS 510 navigációs rendszer A könnyen használható teljes térképes navigációs rendszer térképe Európa csaknem egészét lefedi. 30 Eredeti Toyota tartozékok

Vállfa Ha ezen szállítja, zakója gyûrôdésmentes és jól vasalt marad. Biztonságosan rögzíthetô az elsô ülés hátsó részére. ipod, iphone USB-s csatlakozás Az ülések között elhelyezkedô, kézreálló USB csatlakozón keresztül kompatibilis zenelejátszókat csatlakoztathat a Yaris audiójára. JBL audio Ha szenvedélyesen szereti a zenét, nem fog csalódni a JBL prémium audio lélegzetelállító akusztikai teljesítményében! 31

Toyota Yaris Célunk: Nulla emisszió Világszerte több mint 1 millió Toyota hibrid autót értékesítettünk, ezért nem meglepô, hogy a környezetbarátabb autók koncepcióját az emberek a Toyota nevéhez kötik. Küldetésünknek tekintjük a változtatást zöldebb technológiákba történô befektetéseink hozzájárulnak bolygónk megóvásához. Egy jármû teljes életciklusának értékelése Az Ön autójának tervezése Alacsonyabb emisszió és zöldebb autók gyártása: úton a végsô ökoautóig. A jelenleg a Prius modellben alkalmazott Hybrid Synergy Drive technológiájának fejlesztése jelentôs lépés ezen az úton. Ökológiai jármûértékelô rendszert (Eco-Vas) állítottunk fel, hogy az eddig tett környezeti elôrelépést megmérhessük, egy jármû teljes életciklusát értékelhessük. újrahasznosítása Járművek Tervezés és fejlesztés Gyártás Értékesítés és marketing/ügyfélszolgálat Logisztika Az Ön autójának gyártása A Toyota Gyártási Rendszer alkalmazásával folyamatosan teszünk azért, hogy gyáraink környezetre gyakorolt hatását csökkentsük. A Toyota bevezette valamennyi gyártási folyamatára az ISO 14001 környezetvédelmi szabályozási rendszert. A jármûvek megsemmisítése A Toyota-tulajdonosoknak környezetbarát lehetôséget kínálunk arra, hogy leadják selejtezésre váró autójukat. Az ezzel kapcsolatos információkat megtalálja a www.toyota.hu honlapon, vagy lépjen kapcsolatba Toyota márkakereskedôjével. Az Ön autójának értékesítése és karbantartása Tájékoztatjuk az autóvezetôket az ökoautók elônyeirôl. Felhívjuk az autóvezetôk figyelmét a környezet iránti felelôsségre, legyen szó akár az autó vezetésérôl, akár a karbantartásról. Autók és alkatrészek szállítása A leghatékonyabb és legkevésbé környezetszennyezô logisztikai módszereket részesítjük elônyben. Ahol csak lehetséges, olyan szállítási módokat veszünk igénybe, amelyek a legkisebb terhet róják környezetünkre. 32 Környezetvédelem

Környezeti adatok a Yarisról Gyártás 2002 óta a Yaris gyártása folyamán a Toyota Motor Manufacturing France üzemben a CO 2 -kibocsátás (elektromos áram + egyéb üzemanyagok) 41, az energiafelhasználás 39,9, a vízfogyasztás 46,8%-kal csökkent, az illékony szerves vegyületek emissziója pedig 51,2%-kal esett vissza. A gyár egyáltalán nem küld hulladékot szemétlerakókba; az egy Yaris gyártása során keletkezô mintegy 9,5 kilogrammnyi hulladékból 4 kilogramm újrafelhasználható, a maradék 5,5 kilogramm pedig az ipari folyamatokban pótüzemanyagként kerül hasznosításra. Újrafelhasználás A Yaris 95%-ban újrahasznosítható anyagokból áll, és 3 kilogrammnyi reciklált mûanyagot építünk bele; a felhasznált anyagok EU kóddal rendelkeznek, és négy nehézfém alkalmazását teljes egészében kiküszöböltük (a 2000/53/EC rendelet értelmében). Az emisszióról a 34. oldalon talál részletes információkat. Használat Az 1,0 literes Yaris környezeti hatásai az elôzô modellhez mérten a teljes életciklus alatt 6,7%-os csökkenést mutatnak a CO 2 -kibocsátásban, 25%-ot a NOx-kibocsátásban (nitrogénoxid) és 22%-ot a NMHC-kibocsátásban (nem metán alapú szénhidrogének). Tíz tipp Toyotája öko-vezetésére, és akár 30%-kal alacsonyabb lehet a CO 2 -kibocsátása Mindannyian tehetünk azért, hogy kevesebb kipufogógáz kerüljön a légkörbe. Egyszerûen egy kicsit másképp kell vezetnünk. 1. Távolítsa el a tetôcsomagtartót, amennyiben már nincs rá szüksége. 6. Korábban váltson magasabb sebességfokozatba. 2. Tervezze meg útvonalát, és ne tegyen kitérôket. 7. Csak szükség esetén használja az elektromos berendezéseket (pl. légkondicionáló). 3. Rövid utakra ne használja autóját. 8. Kövesse, és tartsa a forgalom ritmusát. 4. Rendszeresen ellenôrizze a guminyomást. 9. Tartsa zárva az ablakokat. 5. A kezelési útmutatóban leírtak szerint szervizeltesse autóját. 10. Állítsa le a motort, ha egy percnél hosszabb ideig várakozik. 33

Mûszaki adatok KÖRNYEZETI TELJESÍTMÉNY Fogyasztás (az utoljára a 692/2008 rendelettel módosított 715/2007 EU direktíva alapján) 1,0 liter VVT-i 1,33 liter Dual VVT-i 1,4 liter D-4D 90 1KR-FE 1NR-FE 1ND-TV 5 M/T 6 M/T 6 M/M 6 M/T 6 M/M Kombinált (liter/100 km) 5,1 5,2 5,2 4,2 4,2 Városi (liter/100 km) 6,2 6,4 6,4 5,0 4,9 Országúti (liter/100 km) 4,6 4,6 4,6 3,7 3,8 Javasolt üzemanyag 95-ös oktánszámú 95-ös oktánszámú 48-as cetánszámú benzin vagy < benzin vagy < gázolaj vagy < Üzemanyagtartály térfogata (liter) 42 Széndioxid-kibocsátás (az utoljára a 692/2008 rendelettel módosított 715/2007 EU direktíva alapján) Kombinált (g/km) 118 120 120 110 111 Városi (g/km) 142 146 146 132 130 Országúti (g/km) 105 106 106 98 100 Kipufogógáz-emisszió (az utoljára a 692/2008 rendelettel módosított 715/2007 EU direktíva alapján) Euro besorolás Euro 5 Euro 5 Euro 5 Szén-monoxid, CO (g/km) 0,302 0,209 0,352 0,167 0,141 Szénhidrogének, HC (g/km) 0,030 0,032 0,046 Nitrogénoxidok, NOx (g/km) 0,018 0,026 0,017 0,139 0,134 Szénhidrogének, HC és nitrogénoxidok, NOx (g/km) 0,151 0,144 Részecske, PM (g/km) 0,001 0,0005 Zaj (elhaladási) (az utoljára a 2007/34/EC rendelettel módosított 70/157/EEC EU direktíva alapján) Zaj db(a) 71 71 72 69 70 Az üzemanyag-fogyasztási és széndioxid-kibocsátási adatokat vizsgálati körülmények között, európai alapfelszereltségû modellen, a többször módosított 80/1268/EEC sz. EU direktíva elôírásainak megfelelôen mérték. További tájékoztatásért, illetve európai alapfelszereltségû modell rendeléséért forduljon a Toyota Motor Europe NA/SV vállalathoz. A fogyasztást és széndioxid-kibocsátást a vezetési stílus és számos egyéb tényezô (pl. az út minôsége, a forgalom, a jármû állapota és felszereltsége, a csomagok súlya és az utasok száma, stb.) is befolyásolja, ezért a mindennapi használat során az autó fogyasztása és széndioxid-kibocsátása eltérhet az itt feltüntetett adatoktól. MOTOR 1,0 liter VVT-i 1,33 liter Dual VVT-i 1,4 liter D-4D 90 1KR-FE 1NR-FE 1ND-TV 5 M/T 6 M/T 6 M/M* 6 M/T 6 M/M* Hengerek száma, elrendezése 3, soros 4, soros 4, soros Szelepmechanizmus 12 szelepes, 16 szelepes, 8-szelepes, SOHC DOHC, VVT-i DOHC, Dual VVT-i Befecskendezés Elektronikus Elektronikus Közvetlen, közös nyomócsöves Lökettérfogat (cm 3 ) 998 1329 1364 Furat x löket (mm x mm) 71,0 x 84,0 72,5 x 80,5 73,0 x 81,5 Kompresszió aránya 10,5:1 11,5:1 16,5:1 Legnagyobb teljesítmény (kw/ford.) 69 LE (51/6000) 99 LE (73/6000) 90 LE (66/3800) Legnagyobb nyomaték (Nm/ford.) 93/3600 128/4000 205/1600 3000 TELJESÍTMÉNY 1,0 liter VVT-i 1,33 liter Dual VVT-i 1,4 liter D-4D 90 5 M/T 6 M/T 6 M/M 6 M/T 6 M/M Legnagyobb sebesség (km/h) 155 175 175 175 175 Gyorsulás 0 100 km/h-ra (s) 15,7 11,7 13,4 10,7 11,9 FÉKEK 1,0 liter VVT-i 1,33 liter Dual VVT-i 1,4 liter D-4D 90 Elöl Hûtött tárcsa Hûtött tárcsa Hûtött tárcsa Hátul Dob Dob Dob 34 Mûszaki adatok

FELFÜGGESZTÉS Elöl Hátul MacPherson típusú Torziós híd MÉRETEK Külsô méretek Teljes (mm) Hosszúság Szélesség Magasság Tengelytáv 3785 (3800) 1695 1530 2460 Elsô nyomtáv (mm) 1470, 1480 Hátsó nyomtáv (mm) 1460, 1470 Elsô túlnyúlás (mm) 755 Hátsó túlnyúlás (mm) 570 Fordulókör legkisebb sugara (m) 4,7, 4,4 Belsô méretek Teljes (mm) Hosszúság Szélesség Magasság 1865 1390 1270 Csomagtér Teljes (mm) Hosszúság Szélesség Magasság* 1 1325 1310 910 Csomagtér térfogata (hátsó ülések helyükön, VDA szabvány) (liter) 272 Csomagtér térfogata (hátsó ülések elôredöntve, VDA szabvány) (liter) 738 1530 mm 1470 mm 570 mm 2460 mm 755 mm 1460 mm 1695 mm 3785 mm 1695 mm TÖMEG 1,0 liter VVT-i 1,33 liter Dual VVT-i 1,4 liter D-4D 90 5 M/T 6 M/T 6 M/M 6 M/T 6 M/M Saját tömeg (kg) 985 1040 1040 1055 1060 1030 1080 1070 1110 1115 Legnagyobb össztömeg (kg) 1440 1480 1525 GUMIK ÉS KEREKEK Yaris Life Sol+ Exe 14 acélkerék, 165/70R14 gumiabroncs (1,0) 15 acélkerék, 185/60R15 gumiabroncs (1,33 & 1,4) 15 könnyûfém kerék, 185/60R15 gumiabroncs Ideiglenes pótkerék M/T = Kézi váltó M/M = MultiMode = Alap = Opció = Nem választható * MultiMode váltó a Yaris és Terra modellekhez nem választható. 165/70R14 gumiabronccsal. Hátsó ülések elôredöntve. * 1 Kalaptartó nélkül. 35

Felszereltség KÜLSÔ Yaris Life Sol+ Exe Zöld, színezett üvegek Elektromos külsô tükrök Kilincsek és külsô tükrök: karosszéria színében (1,33 & 1,4) Külsô tükrök: fûtött (1,33 & 1,4) Ablaktörlô elöl és hátul Ködfényszóró Állítható fényszórómagasság Sötétített fényszórók KÉNYELEM Intelligens nyitási és indítási rendszer Elektromos szervokormány Bôr borítású kormány Magasságban állítható kormány Mélységben állítható kormány Manuális légkondicionáló Automata, digitális légkondicionáló Bekapcsolt fényszóróra és bennfelejtett kulcsra figyelmeztetô hangjelzés Bôr sebességváltó gomb ezüst színû betéttel Belsô kilincsek: anyagában színezett Belsô kilincsek: króm színûek Króm színû gyûrû a belsô légbeömlôk körül Króm színû betét a kézifékkar gombján Elektromos ablakemelô elöl Elektromos ablakemelô hátul Utastér-világítás Kivehetô hamutartó és szivargyújtó Piperetükör (U) (V+U) (V+U) (V+U) Kapaszkodó INFORMÁCIÓ Mûszerek: külsô hômérséklet, üzemanyagszint, visszajelzô lámpák, kilométer- és napi kilométer-számláló Digitális mûszerek: sebességmérô, fordulatszámmérô Analóg mûszerek: sebességmérô, fordulatszámmérô Többinformációs kijelzô: átlag- és pillanatnyi fogyasztás, hatótávolság, átlagsebesség AUDIO Rádió, CD-lejátszó (MP3, WMA), 4 hangszóró Rádió, CD-lejátszó (MP3, WMA), 6 hangszóró Rádió, CD-lejátszó (MP3, WMA), 6 hangszóró, Bluetooth Kormányról vezérelhetô audio 36 Felszereltség

ÜLÉSEK Yaris Life Sol+ Exe Vezetôülés: magasságban állítható Fejtámla valamennyi ülésnél Könnyû beszállás rendszer (3-ajtós modellek) Elsô ülések háttámláján zseb Hátsó ülések: csúsztathatók, összehajthatók, elôredönthetôk, 60/40 arányban TÁROLÓREKESZEK Kesztyûtartó: V és U Középkonzol két oldalán tárolórekesz Pohártartók Ajtózsebek elöl Kivehetô kalaptartó BIZTONSÁG Aktív ABS + EBD + BA VSC (hátsó tárcsafékekkel) és TRC Passzív Euro NCAP eredmény 5 csillag Ütközési energiát elnyelô karosszéria Minimálisan deformálódó utascella Nagy szilárdságú acél karosszériaelemek Energiaelnyelô lökhárítók Energiaelnyelô szerkezet SRS légzsákok: V és U SRS oldallégzsákok elöl SRS függönylégzsák elöl és hátul SRS térdlégzsák: V Biztonsági öv bekapcsolására figyelmeztetô hangjelzés Hárompontos biztonsági övek elöl elôfeszítôvel és överôhatárolóval WIL (ostorcsapás nyaksérülést csökkentô) ülések: V és U Gyermekzár a hátsó ajtókon (5-ajtós) ISOFIX gyermekülés-rögzítô rendszer (hátul, 2 szélsô ülés) Összecsukló pedálrendszer Összecsukló kormányoszlop VÉDELEM Indításgátló Távirányítós központi zár Belsô központizár-kapcsoló Zárható üzemanyagtank-fedél = Alap = Opció = Nem választható V = Vezetô U = Elsô utas 37

Nyugalom A Yarist azoknak terveztük, akik az életbôl minél többet szeretnének kihozni. Ön is látni fogja, hogy a kimagasló vezetési élményen felül az autója sokkal többet nyújt. Tulajdonosként ennél csak egy dolog a még megnyugtatóbb: az a tudat, hogy mindehhez a Toyoták nemzetközileg elismert minôsége és megbízhatósága társul. A márkakereskedô azon a napon, amikor Ön átveszi Yarisát, átadja Önnek a Yaris passzportot, amelybôl részletekbe menôen megismerheti új autóját. Természetesen a kereskedô elmagyarázza Önnek a legfontosabb tudnivalókat, és bármikor örömmel áll rendelkezésére, amennyiben további kérdései merülnének fel. Intelligens tervezés A Yaris tervezése és gyártása során ügyeltünk arra, hogy karbantartása minél kevesebb költséggel járjon. Kevesebb alkatrésze igényel javítást, és ezek ráadásul olyan tartósak, hogy a lehetô leghosszabbra nyújthattuk a szervizperiódust. Ugyanilyen lényeges, hogy a Yaris technológiája könnyen hozzáférhetô, ami minimálisra csökkenti a szerviz munkaidôigényét. Mindez a Toyota alkatrészek versenyképes árával együtt azt jelenti, hogy Ön a lehetô legkevesebb költséggel tarthatja Yarisát optimális üzemi állapotban. Toyota minôségi szerviz Toyota kereskedôje részletesen ismerteti Önnel a Yaris karbantartási programját, amely rendkívül egyszerû, és az Ön kényelmét szolgálja. A gyakorlatban vezetési stílustól és egyéb körülményektôl függôen kétévente vagy 30 000 kilométerenként egyszer (amelyik hamarabb következik be) esedékes a Yaris teljes átvizsgálása, míg évente vagy 15 000 kilométerenként egy köztes ellenôrzés szükséges. Toyota garanciák Átfogó garancia Garanciánk minden rendeltetésszerû használat során jelentkezô gyártási és összeszerelési hibára kiterjed. Az elsô évben kilométer-korlátozás nélkül, azt követôen pedig további két évig, illetve 100 000 megtett kilométerig érvényes (attól függôen, hogy melyik feltétel teljesül korábban). Amennyiben a Yaris garanciális hiba következtében mûködésképtelenné válik, a garancia a legközelebbi Toyota szervizig történô szállítás költségeit is fedezi. Felületi rozsdásodás elleni és fényezési garancia A 3 év garancia a karosszéria bármely fényezett elemén anyaghiba miatt jelentkezô felületi rozsdásodásra és fényezési hibára kiterjed. Ez a garancia kilométer-korlátozás nélkül érvényes. Átrozsdásodás elleni garancia A 12 évre kilométer-korlátozás nélkül vállalt átrozsdásodás elleni garancia a karosszéria bármely fémbôl készült elemének (belülrôl kifelé) átrozsdásodása esetén érvényes (a garanciafüzetben meghatározott kivételekkel), amely gyártási vagy összeszerelési hibára vezethetô vissza. 38 Nyugalom

Eredeti Toyota alkatrészek A Yarist úgy terveztük meg, hogy minimálisra szoríthassuk le a töréskárok javításának költségeit. A lökhárítókba energiaelnyelô elemeket építettünk, a költségesen cserélhetô alkatrészeket a sérülésnek kitett területektôl távol helyeztük el, a gyakran sérülô elemeket pedig hegesztés helyett csavarkötéssel rögzítettük. Mindezek eredményeként csökkenthetô a sérülés mértéke, és a sérült alkatrészeket könnyû eltávolítani, cserélni vagy javítani. Végeredményben mindez az alkatrészárak és a munkadíjak csökkenését is eredményezi. Toyota Eurocare Hogy Ön nyugodtan vezethessen, nem kevesebb, mint 30 európai országban nyújtunk Toyota Eurocare asszisztencia szolgáltatást három éven át. Amennyiben problémája támadna Yaris gépkocsijával, a Toyota Eurocare számos különbözô módon biztosítja, hogy Önnek ne kelljen idô elôtt befejeznie utazását. További biztonság A Yaris védelmi rendszere ellenáll a biztosítótársaságok kíméletlen ötperces feltörési vizsgálatának, és ezáltal magas szintû vagyonvédelmet nyújt. A riasztót és az indításgátlót egyaránt jóváhagyták Európa legnagyobb biztosítótársaságai. Toyota tartozékok A Toyota tartozékokat ugyanazzal a mûgonddal és figyelemmel terveztük és gyártottuk, amellyel a Toyota gépkocsikat is készítjük. Tökéletesen illenek az Ön Toyotájához, és emellett stílusosabbá, kényelmesebbé vagy praktikusabbá is teszik. Mivel valamennyi tartozékot a legszigorúbb tesztnek vetettük alá, teljes mértékben bizonyos lehet megbízhatóságuk és tartósságuk felôl. Végezetül pedig minden eredeti Toyota tartozékra három év garanciát* kínálunk. Toyota finanszírozás Hogy Ön a pénzügyek területén is a megszokott Toyota minôséget kapja, létrehoztuk a márka saját finanszírozóját, a Toyota Pénzügyi Zrt-t. Célunk, hogy ne csak a kölcsönszerzôdését tudja a lehetô legkedvezôbb feltételek mellett megkötni, hanem a kölcsön teljes idôtartama alatt magas színvonalú szolgáltatásokkal álljunk rendelkezésére. Ajánlatainkat megtalálja az ország összes Toyota kereskedésében. * A pontos garanciális feltételekrôl érdeklôdjön Toyota kereskedôjénél. Legjobb tudomásunk szerint a kiadványban szereplô adatok a nyomdába adás pillanatában megfelelnek a valóságnak. A prospektusban megjelenô információk tájékoztató jellegûek, azok nem értendôk eladási ajánlatnak, és nem kötelezô érvényûek a Toyota márkakereskedések és szervizek számára. Az autó karosszériájának színe a valóságban kis mértékben eltérhet a kiadvány képein látható színektôl. A képeken megjelenô felszereltségek nem minden országban rendelhetôek, ezért a pontos felszereltségrôl érdeklôdjön a helyi Toyota márkakereskedésben. A Toyota Motor Hungary Kft. a prospektusban közölt adatok és részletek elôzetes bejelentés nélküli megváltoztatásának jogát fenntartja. 2008. NV Toyota Motor Europe ( TME ). A kiadvány sem egészében, sem részleteiben nem jeleníthetô meg újra a Toyota Motor Europe elôzetes írásos engedélye nélkül. Nyomdai elôkészítés: Tercia Press Design Bt. Nyomtatás és kötészet: Reálszisztéma Dabasi Nyomda Rt. 100969 2010. szeptember. 39

www.toyota.hu