A G r a z b a n é s G r a z k ö r n y é k é n é l ő m a g y a r c s a l á d o k h í r l e v e l e grazi hírlevél IV. évfolyam, 2. szám 2013. FEBRUÁR Informationsblatt für die ungarischen Familien in Graz und Graz-Umgebung Szeretettel várunk mindenkit FARSANGI CSALÁDI DÉLUTÁNUNKRA 2013. FEBRUÁR 10-ÉN, VASÁRNAP, 16 ÓRAI KEZDETTEL! PROGRAM: MESEMONDÁS, VETÍTÉS, KÖNYVBEMUTATÓ, JÁTSZÓSAROK, TOMBOLA, BÜFÉ VENDÉGEINK AZ UMIZ MUNKATÁRSAI BURGENLANDBÓL (UNGARISCHES MEDIEN- UND INFORMATIONSZENTRUM) HELYSZÍN: SPARBERSBACHGASSE 40. (FÖLDSZINTI NAGYTEREM)
2 Grazi Ma gyar Hír levél IV. évf olyam, 2. szám Farsangi családi délután Többnyelvű mesedélután Jancsi bohóccal és Dundival Újra nyakig járunk a latyakban, és a farsangban is. A gyerekek már hetek óta arról mesélnek egymásnak a keddi találkozókon, ki milyen jelmezt ölt magára a farsangi mulatságon. Idén kedves meglepetéssel várjuk a családokat kisebb és nagyobb gyerekekkel, nagyszülőkkel és barátokkal együtt a hagyományos farsangi családi délutánunkra. Dowas Kati érkezik hozzánk Burgenlandból, és azokat a háromnyelvű meséket hozza magával, amik az elmúlt években sorra nyerték a különböző elismeréseket, díjakat. A mesét Kati mondja, barátnője és az én segítségemmel magyarul, németül és horvátul ismerhetik meg a gyerekek Jancsi bohóc és Dundi farsangi kalandjait, miközben a színes illusztrációk a falra vetítve ragadják magukkal a közönséget. A gyerekeket a mese után közös körjátékok és játszósarok várja: logikai- és fejlesztő játékokkal, színezőkkel és tombolával. Az egészen kicsikre is gondoltunk, a játékok között ők is megtalálhatják a számukra izgalmasakat. A farsangi családi délután 2013. február 10-én, VASÁRNAP lesz 16-18 óráig a már megszokott helyszínen a Sparbersbachgasse 40 szám alatt található FUM nagyteremben. Minden családot szeretettel várunk akár jelmezben, akár maskara nélkül egy vidám télbúcsúztató délutánra! A programmal kapcsolatban a 0650/263-8374-es telefonszámon lehet érdeklődni. A közös uzsonnához szívesen fogadunk finom harapnivalót, édes és sós süteményeket, üdítőket és gyümölcsöket. Háromnyelvű gyermekkönyvek a burgenlandi óvodákban A Magyar Média és Információs Központ (UMIZ) beszámolója Ausztria legkeletibb tartománya, Burgenland régiója, nyelvi és kulturális sokszínűségéről évszázadok óta ismert. A megváltozott élet- és munkaviszonyok, a nyelvi asszimiláció és a médiák által dominált környezet révén a családi keretek egyedül már nem képesek továbbadni ezt a nyelvi és kulturális kincset. A nyelv elsajátításának és ápolásának színtere így részben az oktatási intézményekre is hárul. A nyelv és kultúra továbbörökítése területén nagy, sőt döntő szerepet töltenek be a burgenlandi többnyelvű óvodák, ahol a két- ill. többnyelvűség gyakorlása és megalapozása már kora gyermekkorban játékos módon elkezdődik. Vannak óvodák, melyekben magyarul, illetve horvátul beszélő óvodapedagógusok dolgoznak (pl. Alsóőr, Felsőőr, Csajta, Felsőpulya, ), abban az esetben ha ez nem adott és igény mutatkozik rá a Burgenlandi Tartomány óvodafelügyelősége többnyelvű ún. asszisztensóvónőket bocsát rendelkezésre. Sok esetben tisztán német nyelvű községek is érdekeltek a többnyelvű kínálatban, mint pl. Felsőlövő. Az óvodákban elsajátított nyelvhasználati alapok később a kéttannyelvű általános iskolákban (mint például Alsóőr, Őrisziget, Incéd Dürnbach, stb.), középiskolákban (pl. Allhó, Felsőőr) és a Felsőőri Kéttannyelvű ill.a Felsőlövői Szövetségi Gimnáziumban fejleszthetők tovább.
IV. évf olyam, 2. szám Grazi Ma gyar Hír levél 3 Számos felmérés kimutatta, hogy a korai gyermekkorban elsajátított nyelvtudás igen pozitív hatást gyakorol a későbbi fejlődésre is. Ebben az összefüggésben is nagy szerepet töltenek be az óvodák. Eddig az óvodapedagógusok saját készítésű segédanyagokkal dolgoztak, hiányoztak a magyar nyelvet is magukba foglaló többnyelvű gyermekkönyvek. AZ UMIZ (Ungarisches Medien- und Informationszentrum) Magyar Média és Információs Központ munkatársai ezért már 2010 elején elhatározták, hogy életre hívnak egy óvodapedagógiai bizottságot, hogy ezen hiány pótlására a magyar nyelvet is magába foglaló többnyelvű gyermekkönyveket adhassanak ki. Dowas Katharina vezetése alatt több magyar nyelvű óvodapedagógus és segítőik első lépésként összegyűjtötték az eddig használt, saját készítésű anyagokat. A további szakirodalom feltárása után összeállítottak egy tematikai sorozat, amely lehetővé tette 2010 decemberében az első négy háromnyelvű (magyar német horvát) gyermekkönyv kiadását. Ennek a sajtóvisszhangja számunkra is fenomenális volt: három TV-adó, számos regionális újság, tartományi szintű sajtó stb. hírt adott a prezentációról. Burgenland kétnyelvű asszisztensóvónői Burgenland Tartomány óvodafelügyeletének köszönhetően ingyen példányokban részesültek és mindennapi munkájuk során hasznosítják a kiadványokat. A könyvek (kötetenként 25-30 oldal, védőfóliázott vastagpapíros A4-es méretben), melyek egy illusztrált meserésszel és egy énekek-, versek-, rímek-, körjátékok-, ujj-játékokból álló pedagógiai résszel rendelkeznek, a napi óvodai használat során Burgenland-szerte beváltak, és könyvkiállításokon is szerepeltek. A pedagógiai rész forrásai a magyar és német népköltészet illetve saját költemények, ami nemcsak a hagyományőrzést serkenti, hanem a gyermekek nyelvi érdeklődését is felkelti. Minden nyelv más-más színnel jelenik meg, a magyar betűk pl. pirosak. Oly nagy siker koronázta a munkát, hogy az idén (2012-ben) a sorozat 12. kötetét tudtuk megjelentetni. Az eddig eladott könyvek száma messze meghaladja az 1000 darabot, nemcsak Burgenlandban és határos osztrák tartományokban használják, számos magyarországi óvoda is rendelt. A művek több kitüntetést is elnyertek (Komárom város gyermekdíja, a Swarz- és Theodor Kery alapítványok kitüntetései). Óvodapedagógiai Bizottságunk munkája ezzel kapcsolatban még nem fejeződött be, összesen 30 könyv megjelenítésére elegendő anyag áll rendelkezésünkre. A könyveket minden egyes alkalommal egy három nyelvű könyvbemutató keretében mutatjuk be az érdeklődőknek. A szereplők 3-9 éves óvodások és kisiskolások, akik a könyvek tartalmát játékos módon dolgozzák fel és a kedvenc táncaikat, verseiket stb. viseletben adhatják elő. Így nemcsak a gyermekek, hanem a tanárok és óvónők ill. a szülőkből, nagyszülőkből, testvérekből, családtagokból álló közönség is a gyakorlatban veheti hasznát a könyveknek. A témakör sokrétegű, sokszínű a lányok és fiúk világából származik. Dowas Katalin kétnyelvű óvónő, aki már 9 éve vezeti a Játékos Magyar Gyermekórát, arra törekszik, hogy játszva sajátítsák el a gyerkőcök a számokat, színeket, tanuljanak az őszi gyümölcsökről, farsangi jelmezekről, ismerkedjenek meg az év hónapjaival, háziállatok neveivel stb. A legfiatalabb generációnak kell elkezdenie, hogy a magyar és horvát népcsoport szép nyelve, Burgenland tartományunk nyelvi és kulturális kincse ne vesszen el és a gyökerekből új reményt adó palánta nőjön. Az óvoda védő és óvó szerepét a könyveink támogathatják. UMIZ
Grazi Magyar H írlev él Programjaink februárban Programok Időpontok Helyszín Kapcsolat Babaklub Február 5., 12. és 26. Földszint Bálint Szidónia 0664/997-7698 Fejlesztő foglalkozások óvodásoknak Február 5., 12. és 26. Mariengasse 13. Marienkindergarten 0650 263-8374 Magyar suli - anyanyelvi oktatás Február 5., 12. és 26. II. emelet Vincze Viola 0650 262-7817 FARSANGI CSALÀDI DÈLUTÀN Február 10., vasárnap, 16 óra Sparbersbachgasse 40 (földszinti nagyterem) 0650 263-8374 Grazi Baráti Sör - kötetlen beszélgetés Február 8., péntek, 18 óra Február 19., kedd, 18 óra Waagner-Biro-Straße 133. (Cafe Polanz) Ferenczi Dávid 0650 675-0846 Magyar nyelvű szentmise* A hó 1. vasárnapján 10.30-kor, a 3., 4. (valamint 5.) vasárnapján 17.00 órai kezdettel Kálvária-templom Molnár Ottó atya 0676 874-26119 vagy Holló István atya 0676 874-26711 Evangélikus istentisztelet* A hónap 1. vasárnapján 16 órai kezdettel Heiland-templom Solymár Mónika lelkész 0650 587-7712 Aktuális programjaink a honlapunkon is megtalálhatóak: Következő lapzárta: 2013. február 22. *Az egyházi programok csak tájékoztató jellegűek, azok változásairól gyakran nem kapunk értesítést. További információkért kérjük keressék fel az egyházközségeket. Hírlevelünk csak a MaG által szervezett programokért vállal felelősséget. A változtatás jogát fenntartjuk.
Grazi Magyar H írlev él Programjaink márciusban Programok Időpontok Helyszín Kapcsolat Babaklub Március 5., 12., 29. és 26. Földszint Bálint Szidónia 0664/997-7698 Fejlesztő foglalkozások óvodásoknak Március 5., 12., 29. és 26. Mariengasse 13. Marienkindergarten 0650 263-8374 Magyar suli - anyanyelvi oktatás Március 5., 12., 29. és 26. II. emelet Vincze Viola 0650 262-7817 Grazi Baráti Sör - kötetlen beszélgetés Március 8., péntek, 18 óra Március 19., kedd, 18 óra Waagner-Biro-Straße 133. (Cafe Polanz) Ferenczi Dávid 0650 675-0846 Magyar nyelvű szentmise* A hó 1. vasárnapján 10.30-kor, a 3., 4. (valamint 5.) vasárnapján 17.00 órai kezdettel Kálvária-templom Molnár Ottó atya 0676 874-26119 vagy Holló István atya 0676 874-26711 Evangélikus istentisztelet* A hónap 1. vasárnapján 16 órai kezdettel Heiland-templom Solymár Mónika lelkész 0650 587-7712 Kérjük, ha tud Grazban vagy Graz környékén magyar vonatkozású eseményről, amelyet szeretne megosztani olvasóinkkal, küldje el szerkesztőségünk címére: info@grazimagyarok.eu
6 Grazi Ma gyar Hír levél IV. évf olyam, 2. szám Kisgyermekes családok, figyelem! Ha kedd, akkor Marienplatz. Januárban is töretlen lelkesedéssel várják a szervezők a családokat, hogy egy kellemes program keretében találkozhassanak. A célunk az, hogy erős barátságok alakulhassanak ki, a gyerekek jól érezhessék magukat magyar barátaik körében, miközben játékosan, életkoruknak megfelelően kapnak valami útravalót izgalmas anyanyelvünk végtelen sok kincséből. Szeretettel várjuk az újonnan csatlakozó családokat, akiket nyitott, baráti társaság és kellemes kikapcsolódás, feltöltődés vár az alábbi programok keretében: - Babaklub Bálint Szidóniával a földszinti játszótermében - Ovis torna tal a Mariengasse 13. szám alatt található óvoda tornatermében - Magyar suli Vincze Violával a 2. emeleti tantermében Informationsblatt für die ungarischen Familien in Graz und Graz-Umgebung A Grazban és Graz környékén élő magyar családok hírlevele IMPRESSUM A Grazi Magyar Hírlevél szerkesztője/medieninhaber des Informationsblattes, Redakteur: Fülep István Benedek A hírlevél összeállításán dolgoznak:, Ferenczi Dávid, Szabó Melinda A Grazi Magyar Hírlevél ingyenesen letölthető, illetve regisztráció útján a megjelenésekről rendszeres e-mail értesítés kérhető. http://grazimagyarok.eu/feliratkozas Postacímünk: Sparbersbachgasse 36, 8010 Graz Az itt megjelent írások a szerzők magánvéleményét tükrözik, azok tartalmáért és az esetleges nyomdai hibákért a hírlevél szerkesztői jogi felelősséget nem vállalnak.