- Opening Hyvä Herra, Formal, male recipient, name unknown Hyvä Rouva, Formal, female recipient, name unknown Hyvä vastaanottaja, Formal, recipient name and gender unknown Tisztelt Uram! Tisztelt Hölgyem! Tisztelt Hölgyem!Uram! Hyvät vastaanottajat, Tisztelt Hölgyeim/Uraim! Formal, when addressing several unknown people or a whole department Hyvät vastaanottajat, Tisztelt Hölgyeim/Uraim! Formal, recipient/s name and gender completely unknown Hyvä herra Smith, Formal, male recipient, name known Hyvä rouva Smith, Formal, female recipient, married, name known Hyvä neiti Smith, Formal, female recipient, single, name known Tisztelt Smith Úr! Tisztlelt Smithné/Smith Asszony! Tisztelt Smith Asszony! Hyvä neiti / rouva Smith, Formal, female recipient, name known, marital status unknown Hyvä John Smith, Less formal, one has done business with the recipient before Haluaisin ilmaista kiinnostukseni paikkaa varten, josta ilmoititte Tisztelt Smith Asszony! Kedves Smith John! Szeretnék jelentkezni a... pozícióra, amelyik a...-ban/ben volt hirdetve a...napon. Standard formula for applying for a job whose advertisement you saw in a newspaper or magazine Kirjoitamme teille liittyen... Standard formula used when responding to an advertisement posted online A... hirdetett pozícióra szeretnék jelentkezni... Page 1 18.05.2017
Viittaan ilmoitukseenne... päiväykseltä... A...napon megjelent hirdetésükkel kapcsolatban írok... Standard formula used to explain where you found the advertisement for a job Luin ilmoituksenne kokeneesta... lehdestä... ja kiinnostuin suuresti. Nagy érdeklődéssel olvastam a hirdetésüket a...-ban/ben, hogy egy... szakembert keresnek... Formula used when applying for a job having seen the advertisment in a magazine or periodical Minulla on ilo hakea tätä ilmoitettua paikkaa, sillä... Standard formula for applying for a job Haluaisin hakea... paikkaa... Standard formula for applying for a job Szeretnék jelentkezni a meghirdetett pozícióra mint... Szeretnék jelentkezni a... pozícióra Työskentelen tällä hetkellä... ja vastuualueisiini kuuluu... Jelenleg a...dolgozom, ami a következő felelősségi köröket tartalmazza... Used as an opening sentence to describe your current occupational status and what it involves - Reasoning Olen kiinnostunut tästä työstä erityisesti siksi, että... Used to explain why you would like a certain job Különösen érdekel ez a munka, mivel... Haluaisin työskennellä teillä, koska... Szeretnék Önöknek dolgozni azért, hogy... Used to explain why you would like a certain job Vahvuuksiini kuuluvat... Erősségeim... Used to show what your key attributes are Ainut / ainoat heikkouteni on / ovat..., mutta teen töitä parantaakseni näitä. Gyengeségeim közé tartozik talán, hogy... De ezeken a területeken szeretnék fejlődni. Used to reflect upon your weaknesses, but show that you are determined to improve in those areas Sopisin hyvin tähän tehtävään, koska... Used to explain what makes you a good candidate for the job Alkalmas vagyok a pozícióra, mivel... Vaikka minulla ei ole aikaisempaa kokemusta kyseisestä alasta, olen työskennellyt... Habár nincs korábbi tapasztalatom a..., de dolgoztam már... Page 2 18.05.2017
Used if you have never had the chance to work in a certain business field, but can demonstrate qualities from other experiences you have had Ammatilliset edellytykseni vaikuttavat sopivan yrityksenne vaatimuksiin. Used to explain what skills make you good candidate for the job Työskennellessäni... paransin / edistin / laajensin tietojani... Szakmai képesítésem/képességeim megfelelnek a vállalat elvárásainak. Amíg...-ként dolgoztam, fejlődtem/kibővítettem a tudásom a... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills Asiantuntemukseni keskittyy... Szakterületem a... Used to show in which field of work your main attributes and experiences are Työskennellessäni... hankin pätevyyden... Amíg a... dolgoztam, magasan képzetté váltam a... Used to demonstrate your experience in a certain field and ability to aquire new skills Edes kiivaan työtahdin edessä en laiminlyö tarkkaavaisuutta, ja olisin siksi erittäin sopiva tämän työn vaatimuksiin... Amikor gyorsan kellett dolgoznom nagy nyomás alatt sem hanyagoltam el a pontosságot és úgy gondolom, hogy emiatt különösképpen alkalmas vagyok a... Used to explain why you would be good at the job using the experience gained from your previous employment history Saavutan korkeatasoisia tuloksia myös kovan paineen alla Used to show that you can work in a demanding business environment Siksi haluaisinkin mahdollisuuden yhdistää kiinnostuksen kohteeni tähän työhön. Used to show that you have a personal interest in the job Olen erittäin kiinnostunut... ja arvostaisin suuresti mahdollisuutta laajentaa tietämystäni aiheesta työskentelemällä kanssanne. Used to show that you have a personal interest in the job Kuten liitteenä olevasta ansioluettelosta näkyy, kokemukseni sekä edellytykseni vastaavat haetun paikan vaatimuksia. Used to highlight your résumé and show how well the job would suit you Nagy nyomás alatt is képes vagyok magas színvonalon dolgozni. Így összekapcsolhatnám a személyes érdeklődési körömet a szakmai elhelyezkedésemmel. Élénken érdeklődöm a... és nagyon értékelném a lehetőséget, hogy a tudásomat bővítsem az Önökkel való közös munka során. Amint láthatja a csatolt önéletrajzomban, a tapasztalatom és a szakmai képesítésem megfelelnek a pozíció elvárásainak. Page 3 18.05.2017
Tämänhetkinen asemani... yrityksessä... on tarjonnut mahdollisuuden työskennellä korkeassa paineessa ryhmäympäristössä, jossa on tärkeää tehdä töitä tiimissä jotta aikataulut tulisi saavutettua Used to display what skills you have gained from you current job Omien vastuualueideni lisäksi olen omaksunut myös taitoja... Jelenlegi pozíciómban mint.. lehetőségem van megtapasztalni, hogy milyen nagy nyomás alatt, csapatban dolgozni, ahol létfontosságú a kollégákkal együttműködni a határidők teljesítéséhez. A... felelősségi körömön felül fejlődtem a következő területeken is... Used to show additional skills gained from your current job. Skills that may not normally be associated with your occupational title - Skills Äidinkieleni on..., mutta puhun myös... Anyanyelvem a..., de beszélek... Used to show your native language, and also other languages in which you have fluency Hallitsen...kielen loistavasti... Magas szinten beszélek... Used to show non-native languages that you can communicate to a high level in Minulla on hyvät perustaidot... Középszinten beszélek... Used to show non-native languages that you can communicate to an intermediate level in Minulla on... vuoden kokemus työskentelystä...... év munkatapasztalattal rendelkezem a... Used to show your experience in a certain business area Olen käyttänyt paljon ohjelmia... Used to show what computer software you can use Uskoakseni minulta löytyy sopiva yhdistelmä... ja... Used to show how balanced your skills are Tapasztalt...felhasználó vagyok. Úgy gondolom, hogy a... és a... megfelelő kombinációjával rendelkezem. Erinomainen kyky kommunikoida Kiváló kommunikációs készség The ability to share information with and explain things to your colleagues Deduktiivinen ajattelu Deduktív érvelés The ability to understand and explain things quick and effectively Looginen ajattelu Logikus gondolkodás Page 4 18.05.2017
The ability to construct one's ideas in a precise, well thought-out manner Analyyttiset taidot The ability to assess things in detail Analitikus készségek Hyvät ihmissuhdetaidot The ability to manage and communicate with colleagues effectively Neuvottelukyvyt The ability to do business deals with other companies effectively Esiintymistaidot Jó interperszonális készség Jó tárgyalási készség The ability to communicate ideas effectively in front of a large group - Closing Olen äärimmäisen motivoitunut ja odotan suuresti monipuolisia tehtäviä, joita yrityksenne tarjoama paikka tarjoaisi. Előadó készség/prezentációs készség Used when closing to reiterate one's desire to work for the company Näen uudet tehtävät / tämän paikan tervetulleena haasteena, jota odotan suuresti. Used when closing to reiterate one's desire to work for the company Haluaisin mielelläni mahdollisuuden keskustella tehtävien yksityiskohdista kanssanne henkilökohtaisesti. Used when closing to hint at the possibility of an interview Hakemuksen liitteenä myös ansioluettelo Nagyon motivált vagyok, és örömmel végezném a változatos munkát, amelyet Önök által kínált pozíció nyújthat Új kihívás lenne számomra ez a pozíció, amelyet már nagyon várok. Amennyiben lehetőség van rá, szívesebben beszélném meg Önökkel a további részleteket egy személyes interjú keretében Az önéletrajzomat a csatolmányban találja. Standard formula used to tell the employer that your résumé / CV is included with the cover letter Voin toimittaa myös suosituksia tarpeen tullen... Amennyiben szükséges, tudok referenciát hozni a... Standard formula used to tell the employer that you are willing to provide references Suosituksia voi pyytää... Referenciát...-tól/től kérhetnek. Used to tell the employer that you are willing to provide references and who they can contact for these Page 5 18.05.2017
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Application Olen saatavilla haastatteluun... Számomra egy interjú megfelelne a... Used to indicate when you are free for an interview Kiitos ajastanne ja harkinnastanne. Odotan suuresti mahdollisuutta päästä keskustelemaan henkilökohtaisesti kanssanne siitä, miksi olisin sopiva juuri tähän tehtävään. Köszönöm az idejét, amit a jelentkezésem átnézésére szentelt. Remélem, hogy lesz lehetőségem személyesen is kifejteni, hogy miért vagyok alkalmas a pozícióra. Kérem a következő elérhetőségen keressen... Used to give one's prefered contact details and to thank the employer for reviewing your application Ystävällisin terveisin, Formal, recipient name unknown Ystävällisin terveisin, Formal, widely used, recipient known Kunnioittavasti, Formal, not widely used, recipient name known Tisztelettel, Tisztelettel, Tisztelettel, Parhain terveisin, Üdvözlettel, Informal, between business partners who are on first-name terms Page 6 18.05.2017