1/5 Ez a hirdetmény a TED weboldalán: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:82456-2011:text:hu:html HU-Baja: IPA A Baja Bezdán-csatorna rekonstrukciójának tervezése 2011/S 51-082456 Helyszín: Európa (nem EU-országok) Magyarország Szolgáltatásra irányuló közbeszerzési felhívás Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): Fő tárgy: 71356400 Műszaki tervezési szolgáltatások Kiegészítő tárgy(ak): 71322000 Mély- és magasépítési kivitelezéssel kapcsolatos mérnöki tervezési szolgáltatások 71355000 Földmérési szolgáltatások 71351000 Geológiai, geofizikai és egyéb tudományos felderítési szolgáltatások 1. A közzététel hivatkozási száma: EuropeAid/130919/D/SER/HU. Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: http://www.adukovizig.hu 2. Eljárás: Meghívásos. 3. Program: IPA. 4. Finanszírozás: Költségvetési tétel. 5. Ajánlatkérő: Alsó-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Baja, MAGYARORSZÁG. 6. A szerződés típusa: Egyösszegű ár. 7. A szerződés meghatározása: A kiválasztott tervezőcég feladata e projekt keretében a Baja Bezdán-csatorna 10+600+44+800 km közötti szakaszán (34,2 km) a meder kiépítésével és a Deák Ferenc zsilip újjáépítésével kapcsolatos engedélyezési tervek, végleges szerkezeti rajzok, műszaki tervdokumentáció és pályázati dokumentáció elkészítése és a természetvédelmi engedély beszerzése. Az ajánlott árnak tartalmaznia kell valamennyi bruttó költséget, illetve mindenféle olyan költségelemet, amely felmerülhet. A pályázatnak tartalmaznia kell a kapcsolódó felekkel, azaz az engedélyező irodákkal, az eszközkezelő szervekkel, a helyi önkormányzatokkal, a földtulajdonosokkal, a közművekkel, az archeológiai engedélyezés kapcsán a Bács-Kiskun Megyei Múzeummal, valamint a határőrséggel az alábbi 2 projektelem kapcsán folytatott vonatkozó egyeztetéseket (mind a műszaki, mind a pénzügyi paramétereket): RPBBC-A Baja Bezdán-csatorna Magyarország területére eső része folyómeder-rekonstrukciójának terve (folyómederkotrás), RPBBC-B A Deák Ferenc zsilip rekonstrukciós terve. 8. A tételek száma és megnevezése: 1/5
2/5 A szerződés tételekre tagolódik: Igen, a tételek száma: 2. 1. tétel: RPBBC-A Baja Bezdán-csatorna Magyarország területére eső része folyómeder-rekonstrukciójának terve (folyómederkotrás) (145 200 EUR/38 983 296 HUF). 2. tétel: RPBBC-B A Deák Ferenc zsilip rekonstrukciós terve (208 844 EUR/56 070 437 HUF). 9. Költségvetés: Maximális költségvetés: 354 044 EUR. 10. A járulékos szolgáltatások köre: A megfelelő pénzalap rendelkezésre állása esetén az ajánlatkérő saját belátása szerint meghosszabbíthatja a jelen projekt időtartamát és/vagy kibővítheti a projekt keretébe tartozó szolgáltatások körét az első szerződésben meghatározott időtartam és összeg erejéig. A szerződés bármilyen jellegű bővítése a nyertes ajánlattevő megfelelő teljesítményétől függ. Részvételi feltételek 11. Jogosultság: A részvételre jogosult az Európai Unió tagállamaiból vagy a szerződés finanszírozásának keretéül szolgáló programra vonatkozó egyedi eszközök által szabályozott és/vagy engedélyezett országokból és régiók területeiről származó minden jogi személy (akár egyénileg, akár ajánlattevők csoportjában konzorciumban jelentkezzék is); (lásd még az alábbi, 29. pontot). A részvételre nemzetközi szervezetek is jogosultak. A természetes személyek részvétele a szerződés finanszírozásának keretéül szolgáló programra vonatkozó egyedi eszközök által szabályozott. 12. A jelentkezők köre: Minden, a részvételre jogosult természetes és jogi személy (a fenti 11. pont szerint) vagy ilyen személyek csoportosulása (konzorcium) részt vehet az eljárásban. A konzorcium lehet állandó, jogi formával rendelkező vagy egy meghatározott tenderrel kapcsolatban nem hivatalosan létrehozott csoportosulás. Egy konzorcium valamennyi tagja (vagyis a konzorcium vezetője és valamennyi tagja) együttes és egyetemleges felelősséggel tartozik az ajánlatkérőnek. A részvételre nem jogosult természetes vagy jogi személy (a 11. pont szerint) a pályázatból automatikusan kizárásra kerül. Amennyiben a részvételre nem jogosult személy valamely konzorciumhoz tartozik, a teljes konzorcium kizárásra kerül. 13. A jelentkezések száma: A természetes és jogi személyek, tekintet nélkül a részvétel formájára (egyéni jogi személy vagy valamely jelentkező konzorcium vezetője, illetve tagja) csak 1 jelentkezést nyújthatnak be. Abban az esetben, ha valamely természetes vagy jogi személy 1-nél több jelentkezést nyújt be, akkor kizárásra kerül valamennyi olyan jelentkezés, amelyben az adott személy részt vett. A jelentkezők jelentkezhetnek 1 tételre, több tételre vagy az összes tételre, de tételenként csak 1 ajánlatot nyújthatnak be. A szerződéseket tételenként ítélik oda, és minden egyes tétel külön szerződés tárgyát képezi. 14. A rövidlistára felkerült pályázók közötti szövetség tiltása: A jelentkezési formanyomtatványon szereplő összetételtől eltérő összetételű pályázóktól kapott pályázatok kizárásra kerülnek ebből a meghívásos tendereljárásból, hacsak az ajánlatkérő ilyen pályázatok benyújtásához előzetes beleegyezését nem adta lásd: a Gyakorlati útmutató (PRAG) 2.4.3. pontját. A rövidlistás jelentkezők nem alakíthatnak egymással szövetséget, illetve nem lehetnek egymás alvállalkozói a szóban forgó szerződés teljesítése céljából. 15. Kizárási okok: 2/5
3/5 A jelentkezési formanyomtatvány részeként a jelentkezőknek aláírt nyilatkozatot kell benyújtaniuk arról, hogy nincsenek az Európai Unió külső tevékenységeivel kapcsolatos szerződéses eljárásokra vonatkozó Gyakorlati útmutató 2.3.3. szakaszában felsorolt kizárási helyzetek egyikében sem. 16. Alvállalkozások: Alvállalkozás engedélyezett. Az alvállalkozás maximálisan megengedett mértéke a szerződés értékének arányában: 49 %. Tevékenységek, amelyek alvállalkozásba adhatók: tervezés, felmérés, geofizikai felderítés. 17. A rövidlistára kiválasztott jelöltek száma: A beérkezett jelentkezések alapján legalább 4, legfeljebb 8 jelölt kap felkérést arra, hogy a jelen szerződésre részletes ajánlatot nyújtson be. Amennyiben a kiválasztási kritériumoknak megfelelő jelöltek száma kevesebb, mint a minimálisan előírt 4, az ajánlatkérő a kritériumoknak megfelelő jelölteket kérheti fel pályázat benyújtására. Előzetes ütemezés 18. Az ajánlattételi felhívás tervezett időpontja: 20.4.2011. 19. A szerződés hatálybalépésének tervezett időpontja: 12.7.2011. 20. A feladatok teljesítésének időszaka: Időtartam (hónapokban): 3. Kiválasztási és odaítélési kritériumok 21. Kiválasztási kritériumok: Ugyanazon kritériumok jogi és természetes személyek számára. A jelentkezők közül a kiválasztás a következő szempontok szerint történik. Konzorcium által benyújtott jelentkezés esetén a kiválasztási kritériumok a konzorcium egészére vonatkoznak: 1) A jelentkezők gazdasági és pénzügyi alkalmassága: Amennyiben a jelentkező állami szerv, a lentivel egyenértékű információ benyújtása szükséges: 1. a jelölt a jelen felhívás CPV-kódjai által meghatározott tevékenységekből származó éves forgalmának az elmúlt 3 évben (2010, 2009, 2008) meg kellett haladnia a 200 000 EUR/53 696 000 HUF összeget. 2) A jelentkező szakmai alkalmassága: 1. a jelentkező legalább 5 állandó alkalmazottjának jelenleg a szerződés szerinti szakterületen kell dolgoznia; 2. a folyó évben a szerződéshez kapcsolódó szakterületeken a jelentkezőnél dolgozó alkalmazottak legalább 20 %-a állandó alkalmazásban áll; 3. az állandó személyzet létszáma nem csökkent a folyó, a tavalyi és a tavalyelőtti évben. 3) A jelölt műszaki alkalmassága: 1. a jelentkezőnek legalább 51 %-os részesedéssel kell rendelkeznie egy (1), az elmúlt 3 évben (2010, 2009, 2008) a komplex vízgazdálkodás-tervezés területén (tervezés és/vagy engedélyeztetés és/vagy megvalósíthatósági tanulmány és/vagy környezetvédelmi hatástanulmány) teljesített, 100 000 EUR/26 848 000 HUF összegű projektben; 2. a jelentkezőnek: (a) legalább 51 %-os részesedéssel kell rendelkeznie egy (1), az elmúlt 3 évben (2010, 2009, 2008) teljesített, 17 500 EUR/4 698 400 HUF összegű, víz- és csatornahálózati vízgazdálkodáshoz kapcsolódó geodéziai és kartográfiai felmérési projektben. 3/5
4/5 (b) az elmúlt 3 évben (2010, 2009, 2008) sikeresen teljesített legalább egy (1), 20 000 EUR/5 369 600 HUF összegű, folyózsilip-tervezési vagy egyenértékű jelentősebb folyami árvízvédelmi szerkezet tervezésére irányuló projektet. Valamely gazdasági szereplő adott esetben és meghatározott szerződés vonatkozásában igénybe veheti egyéb szervezetek erőforrásait, tekintet nélkül a hozzájuk fűződő kapcsolatok jogi természetére. Az ajánlatkérő ezt pl. olyan esetekben tekintheti nem elfogadhatónak, ha a pályázók többségében az egyéb szervezetek erőforrásaira támaszkodnak, vagy ha a kulcskritériumok kapcsán teszik ezt. Ha a pályázó egyéb szervezetek erőforrásait veszi igénybe, igazolnia kell az ajánlatkérő felé, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások a rendelkezésére állnak, például a szóban forgó szervezetek által kibocsátott kötelezettségvállalási nyilatkozat benyújtásával, amelynek értelmében ezen szervezetek a szükséges erőforrásokat az ajánlattevő rendelkezésére bocsátják. Az ilyen szervezetekre, például a gazdasági szereplő anyavállalatára, ugyanazon jogosultsági, nevezetesen származási szabályok vonatkoznak, mint a gazdasági szereplőre. A harmadik személyre vonatkozó, a kiválasztási kritériumokkal kapcsolatos adatokat a pályázatban külön dokumentumba kell belefoglalni. Amennyiben az ajánlatkérő igényli, a kapacitásokat igazoló okmányokat is be kell nyújtani. Amennyiben a fenti kiválasztási kritériumoknak 8-nál több jelentkező felel meg, akkor a jelentkezők által benyújtott jelentkezések relatív erősségeinek és gyengeségeinek ismételt vizsgálata alapján történik meg a 8 legjobb jelentkezés kiválasztása. Az ismételt felülvizsgálat során kizárólag a következő tényezőt veszik figyelembe: a referenciaként mellékelt hasonló, teljesített projektek száma. 22. Elbírálási kritériumok: Az értékarányosan legkedvezőbb árú ajánlat. Jelentkezés 23. A jelentkezések beérkezésének határideje: 12.4.2011 (10:00), közép-európai idő szerint. A fenti határidő után beérkezett jelentkezéseket figyelmen kívül hagyják. 24. A jelentkezési formanyomtatvány formai és tartalmi követelményei: A jelentkezéseket a szabványos jelentkezési formanyomtatványon kell benyújtani, amelynek formátumát és kitöltési utasításait szigorúan be kell tartani. A jelentkezési formanyomtatvány a következő internetcímről is beszerezhető: http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/services/index_en.htm A jelentkezéssel együtt elküldött egyéb dokumentumokat (brosúrák, levelek stb.) figyelmen kívül kell hagyni. 25. A jelentkezések benyújtásának módja: A jelentkezéseket kizárólag az ajánlatkérő részére kell elküldeni, az alábbi nyelven angol: vagy ajánlott küldeményként (hivatalos postaszolgálat) a következő címre: Alsó-Duna-völgyi Környezetvédelmi és Vízügyi Igazgatóság, Baja, Széchenyi u. 2/c., 6500, MAGYARORSZÁG, vagy dátummal és aláírással ellátott átvételi elismervény ellenében közvetlenül az ajánlatkérő részére személyes kézbesítés útján (beleértve a futárszolgálatot is) a következő címre: Címzett: dr. Élő Ferenc. Tel. +36 305242765. Nyitvatartási idő: 9:00 15:00. Lásd a fent említett címet. A jelentkezést tartalmazó borítékon a szerződés megnevezését és a közzététel hivatkozási számát (az 1. pont szerint) egyértelműen fel kell tüntetni, és a továbbiakban az ajánlatkérővel folytatott levelezésekben hivatkozni kell ezekre. A bármely más módon benyújtott jelentkezéseket nem veszik figyelembe. 26. A jelentkezések módosítása vagy visszavonása: 4/5
5/5 A jelentkezők a beérkezési határidőt megelőzően elküldött írásos értesítés révén módosíthatják vagy visszavonhatják jelentkezésüket. A határidőt követően a jelentkezések nem módosíthatók. A módosításra és a visszavonásra vonatkozó értesítést a 25. pont szerint kell elkészíteni és benyújtani. A külső borítékon (és adott esetben a kapcsolódó belső borítékon) fel kell tüntetni az Alteration (módosítás esetén) vagy a Withdrawal (visszavonás esetén) szöveget. 27. Munkanyelv: A jelen pályázati eljárással és a szerződéssel kapcsolatos valamennyi írásbeli kommunikáció angol nyelven történik. 28. A szerződés-előrejelzés közzétételének időpontja: 28.1.2011. A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: 2011/S 19-029007. 29. Jogalap: Az IPA végrehajtási rendelet 121. cikkével összhangban a szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre és építési beruházásra vonatkozó szerződések odaítélése tekintetében a beszerzési eljárás követi az 1605/2002/ EK, Euratom rendelet IV. cím 2. része 3. fejezetének és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet III. cím 2. része 3. fejezetének, valamint a harmadik országokkal folytatott együttműködés céljából az Európai Közösség költségvetéséből finanszírozott szolgáltatásnyújtásra, árubeszerzésre és építési beruházásra vonatkozó szerződésekre irányadó szabályokról és eljárásokról szóló C(2007) 2034. számú bizottsági határozatnak a rendelkezéseit, a II.8.2. szakasz kivételével. 30. További információk 31. E hirdetmény feladásának dátuma: 3.3.2011. 5/5