Fordítási és lektorálási feladatok végrehajtása 2016 évre Közbeszerzési Értesítő száma: 2017/38 Beszerzés tárgya: Szolgáltatásmegrendelés Hirdetmény típusa: Tájékoztató a szerződés módosításáról/2015 KÉ Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: 2017.03.16. Iktatószám: 1152/2017 CPV Kód: 79530000-8 Ajánlatkérő: HM Védelemgazdasági Hivatal Teljesítés helye: Vállalkozó telephelyén, székhelyén, fióktelepén. Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Interlex Communications Tanácsadó és Szolgáltató Kft. Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ a Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról Szerződés módosítása az érvényességi ideje alatt I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név és címek (jelölje meg a szerződést kötő összes ajánlatkérőt) Hivatalos név: HM Védelemgazdasági Hivatal Nemzeti azonosítószám: AK03174 Postai cím: Lehel utca 35-37. Város: Budapest NUTS-kód: HU101 Postai irányítószám: 1135 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: Telefon: +36 2365226 E-mail: beszerzes@hm.gov.hu Fax: +36 2365128 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): honvedelmibeszerzes.kormany.hu II. szakasz: Tárgy II.1) Meghatározás 1
II.1.1) Elnevezés: Fordítási és lektorálási feladatok végrehajtása 2016 évre Hivatkozási szám: II.1.2) Fő CPV-kód: Fő tárgy: 79530000-8 II.1.3) A szerződés típusa Építési beruházás Árubeszerzés x Szolgáltatásmegrendelés II.1.4) Koncessziós beszerzési eljárásra vonatkozó információk A szerződés megkötésére koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával került sor II.2) A közbeszerzés ismertetése II.2.1) Elnevezés: Fordítás és lektorálás (bolgár, cseh, görög, horvát, lengyel, portugál, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán) nyelvek. Rész száma: 2 II.2.2) További CPV-kód(ok): Fő tárgy: 79530000-8 II.2.3) A teljesítés helye: NUTS-kód: HU A teljesítés helye: Vállalkozó telephelyén, székhelyén, fióktelepén. II.2.4) A közbeszerzés mennyisége: Fordítás és lektorálás (bolgár, cseh, görög, horvát, lengyel, portugál, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán) nyelvek. Fordítási, lektorálási feladatok magyar nyelvről bolgár, cseh, görög, horvát, lengyel, portugál, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán nyelvekre, illetve bolgár, cseh, görög, horvát, lengyel, portugál, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán nyelvekről magyar nyelvre. Keretösszeg: nettó: 3 000 000.-Ft A keretösszeg teljes kitöltésére Ajánlatkérő nem vállal kötelezettséget. (az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége, illetve az igények és követelmények meghatározása) II.2.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: vagy napban: vagy Kezdés: 2016/09/15 (éééé/hh/nn) / Befejezés: 2016/12/31 (éééé/hh/nn) Keretmegállapodások esetén klasszikus ajánlatkérők esetében a négy évet meghaladó időtartam indokolása: Keretmegállapodások esetén közszolgáltató ajánlatkérők esetében a nyolc évet meghaladó időtartam indokolása: II.2.6) Európai uniós alapokra vonatkozó információk 2
A közbeszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem Projekt száma vagy hivatkozási száma: IV. szakasz: Eljárás IV.1) Adminisztratív információk IV.1.1) Az eljárás eredményéről szóló tájékoztató hirdetmény A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 11813 / (KÉ-szám/évszám) V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 61222/16-23/110-0059-02 Rész száma: 2 Elnevezés: Fordítás és lektorálás (bolgár, cseh, görög, horvát, lengyel, portugál, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán) nyelvek. V.1 Az eljárás eredménye V.1.1) A szerződés megkötésének dátuma: 2016/09/15 (éééé/hh/nn) V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el nem V.1.3) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: Interlex Communications Tanácsadó és Szolgáltató Kft. Nemzeti azonosítószám: Postai cím: 1013. Budapest, Attila út 33. Város: Budapest NUTS-kód: HU Postai irányítószám: 1013 Ország: HU E-mail: office@interlex.hu Telefon: +36 14870660 Internetcím(ek): (URL) Fax: +36 14870659 A nyertes ajánlattevő Kkv igen V.1.4) A szerződés értékére vonatkozó információk (a szerződéskötés megkötésekor; ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 3000000 Pénznem: HUF VI. szakasz: A szerződés módosításai VI.1) A közbeszerzés ismertetése a módosításokat követően VI.1.1) Fő CPV-kód: 3
Fő tárgy: 79530000-8 VI.1.2) További CPV-kód(ok): Fő tárgy: 79530000-8 VI.1.3) A teljesítés helye: NUTS-kód: HU A teljesítés helye: Vállalkozó telephelyén, székhelyén, fióktelepén. VI.1.4) A közbeszerzés mennyisége: 2. részajánlati kör Fordítás és lektorálás (bolgár, cseh, görög, horvát, lengyel, portugál, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán) nyelvek. Fordítási, lektorálási feladatok magyar nyelvről bolgár, cseh, görög, horvát, lengyel, portugál, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán nyelvekre, illetve bolgár, cseh, görög, horvát, lengyel, portugál, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán nyelvekről magyar nyelvre. Keretösszeg: nettó: 3 299 700.-Ft A keretösszeg teljes kitöltésére Ajánlatkérő nem vállal kötelezettséget. (az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége) VI.1.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: vagy napban: vagy Kezdés: 2016/12/30 (éééé/hh/nn) / Befejezés: 2017/05/31 (éééé/hh/nn) Keretmegállapodások esetén klasszikus ajánlatkérők esetében a négy évet meghaladó időtartam indokolása: Keretmegállapodások esetén közszolgáltató ajánlatkérők esetében a nyolc évet meghaladó időtartam indokolása: VI.1.6) A szerződés értékére vonatkozó információk (ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 3299700 Pénznem: HUF A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el nem VI.1.7) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: Interlex Communications Tanácsadó és Szolgáltató Kft. Nemzeti azonosítószám: Postai cím: 1013 Budapest, Attila út 33. Város: Budapest NUTS-kód: HU Postai irányítószám: 1013 Ország: HU E-mail: office@interlex.hu Telefon: +36 14870660 Internetcím(ek): (URL) Fax: +36 14870659 A nyertes ajánlattevő Kkv igen VI.2) Információ a módosításokról 4
VI.2.1) A módosítások ismertetése A módosítás dátuma: 2016/12/30 (éééé/hh/nn) A módosítások jellege és mértéke (a szerződés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt): A Kbt. 141. -ának (2) bekezdése szerint a szerződés - a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke - nem éri el az alábbi értékek egyikét sem a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt; b) szolgáltatás és árubeszerzés esetén az eredeti szerződés értékének 10%-át, építési beruházás, építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerződéses érték 15%-át; valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez. Ugyanezen szakasz (3) bekezdése kimondja, hogy a (2) bekezdést arra a szerződésmódosításra lehet alkalmazni, amely a szerződés értékének változásával jár, a szerződéses jogviszony több elemét érintő módosítás esetén a módosítás azon elemeire, amelyek az érték változásával összefüggenek. 2017. évi keretösszeg emelés: 299 700.-Ft VI.2.2) A módosítás okai x Igény az eredeti nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult által teljesítendő további építési beruházásra, szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre Azon gazdasági vagy technikai okok, illetve hátrányok vagy többletköltségek ismertetése, amelyek miatt a szerződő fél személye nem változhat: A Kbt. 141. -ának (2) bekezdése szerint a szerződés - a (4) vagy (6) bekezdésben foglalt feltételek vizsgálata nélkül - új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése - vagy több módosítás esetén azok nettó összértéke - nem éri el az alábbi értékek egyikét sem a) az uniós értékhatárt elérő értékű eredeti szerződés esetén az uniós értékhatárt; b) szolgáltatás és árubeszerzés esetén az eredeti szerződés értékének 10%-át, építési beruházás, építési vagy szolgáltatási koncesszió esetén az eredeti szerződéses érték 15%-át; valamint a módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét és illeszkedik az eredeti szerződés jellegéhez. Ugyanezen szakasz (3) bekezdése kimondja, hogy a (2) bekezdést arra a szerződésmódosításra lehet alkalmazni, amely a szerződés értékének változásával jár, a szerződéses jogviszony több elemét érintő módosítás esetén a módosítás azon elemeire, amelyek az érték változásával összefüggenek. Módosítási igény olyan körülmények miatt, amelyet a kellő gondossággal eljáró ajánlatkérő nem láthatott előre A módosítás szükségességét indokoló körülmények ismertetése, és e körülmények előre nem látható jellegének magyarázata: VI.2.3) Áremelkedés A módosításokat megelőző aktualizált teljes szerződéses érték (figyelembe véve az esetleges korábbi szerződésmódosításokat és árkiigazításokat, valamint a koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával megkötött szerződések esetében az érintett tagállamban érvényesülő átlagos inflációt) 5
Érték ÁFA nélkül: 3000000 Pénznem: HUF Teljes szerződéses érték a módosítást követően Érték ÁFA nélkül: 3299700 Pénznem: HUF VII. szakasz: Kiegészítő információk VII.1) További információk: VII.2) E hirdetmény feladásának dátuma: 2017/02/27 (éééé/hh/nn) Az európai uniós, a Kbt., annak végrehajtási rendeletei és más alkalmazandó jog előírásainak történő megfelelés biztosítása az ajánlatkérő felelőssége. 1 szükség szerinti számban ismételje meg 2 adott esetben 6