Megjelenik 7300 példányban KISTELEK, BALÁSTYa, CSENGELE, PUSZTASZEr, BAKS, ÓPUSZTASZER IV. évfolyam 2012/4 vadásztanya vendéglő és szálláshely Május 11-én vacsoraestet tartunk! Ezen az esten az ÉTLAPON szereplő főételek árából 30% kedvezményt adunk, melyet helyben fogyaszthatnak élő zene és a Hayat Hastánc Egyesület bemutatója mellett! Ballagások, családi rendezvények lebonyolítása kedvezményes áron! Balástya, Széchenyi u. 1. Telefon: 62/278-520 www.vadasztanyavendeglo.hu vadasztanya@balastyanet.hu internet, WIFI Nyitva tartás: Non Stop 0-24 óráig Kedvezményes szálláslehetőség 2 és 4 ágyas szobákban! Balástya, Széchenyi u. 56. (E-5-ös főút mellett) Egész héten nyitva: 6-22 óráig APOTÉKA GYÓGYNÖVÉNYBOLT ÉS ÁLLATPATIKA, Kossuth u. 37. Ajándékutalvány kapható! AJÁNLATUNK: Egyes gyógyteák és gyógytermékek, kozmetikumok 10-30%-os árengedménnyel Parfümök, arckrémek, rúzsok, körömlakkok, fodrászkellékek, fogyókúrát elősegítő és lúgosító termékek Biotermékek kaphatók! További kínálatunk: állatgyógyászati készítmények, állateledel, kisállattartás kellékei Nyitva: hétfőtől péntekig 9-17 óráig, szombaton 9-13 óráig Forgóné Marika Telefon: 06 (30) 303-1208 2. oldal Kék Láng ABC Onozo Agro Kft. Belányi Autószerviz Házépítők Áruháza 3. oldal Hotel Orchidea Kiss Húsbolt, Élelmiszerüzlet oldal FONTANA Credit Takarékszövetkezet és Zöldségüzlet Kirándulás Maróti Árnyékolástechnika Pentagram Földmérő Iroda KÖKAR Kft. Impresszum Hegedűs ABC és Húsüzem Balástyán az ÉDEN PRESSZÓBAN alacsony árakkal, udvarias kiszolgálással, ingyenes internetezési lehetőséggel, különböző hétvégi akciókkal várjuk kedves régi és új vendégeinket! Hétvégén ingyenes biliárdozás! 4. oldal Prágai Fogászat Mulcsoda Hungaroferro Kft. Autómentés és karosszéria javítás Paragi Kárpit Malom Gazdabolt 5. oldal Gép- és utánfutó kölcsönző Drogéria és Biobolt MTZ üzlet Zöldségüzlet Szín 94 Bt. Hűtő- és klímaszerviz, háztartásigép alkatrész MUNKALEHETŐSÉG! Balástyai székhelyű Kft. baromfifeldolgozó munkakörbe férfi munkavállalókat keres! Balástyai, kisteleki lakosok jelentkezését várjuk. Érdeklődni munkanapokon 8-15 óráig: 06 62/278-307 148.580 Ft Bomstal Bomstal mobilgarázsok 232.560 Ft 3x5 m-es már 148.580 Ft-tól szállítással, összeszereléssel 06 (30) 748-1298 www.bomstal.hu 6 oldal C-Univerzál ABC II. Márvány Építőkő Kft. i Temetőüzemeltető Kft. Szanka Autószerviz Üveges Tavaszi virágvásár Balástyán! Nagy fajta- és színválasztékkal, valamint több újdonsággal állunk kedves régi és leendő vevőink rendelkezésére. Kínálatunk: álló- és futómuskátlik dézsás, balkon és függőkosaras növények egynyári virágok virágzó díszcserjék virágföld kapható! Helyszíni kiszolgálás: KREISEL KERTÉSZET Balástya, Móra u. 57. Nyitva: hétköznap szombat vasárnap Bővebb felvilágosítás: +36 (30) 965-9637 +36 (30) 202-9767 13-18 óráig 8-18 óráig 8-12 óráig Tündérkert Piac en nyitva minden szombaton 14 órától. Saját termelésű és saját készítésű áruk vásárolhatók. Kemencés ételek kóstolása., Tóalj utca 114-116. Érdeklődni: Hatvani Mária 06 (30) 686-7406
2 en A Kék Láng MINI ABC éjjel-nappali plusz szolgáltatásai ( a Kék Láng ABC mellett) Szegedi vonaljegyek (busz, villamos, troli), és parkolójegyek értékesítése E-MATRICA autópályára Telefonkártya feltöltés: T-Mobil, Vodafon, Pannon GSM LOTTÓZÓ az AKCIÓS NAPOKON egész napos nyitva tartással! A KÉK LÁNG ABC AKCIÓJA MÁJUS 1-13-IG Zsemlemorzsa ½ kg 1 cs. 179 Ft 358 Ft/kg Tchibo Family kávé 250 g 1 db 469 Ft 1876 Ft/kg Arany Ászok üveges sör 0,5 liter 1 db 169 Ft + üb. 25 Ft, 338 Ft/l Nyitva: hétfőtől péntekig 6-19 óráig szombaton 6-13 óráig vasárnap 7-11 óráig Telefon: 62/597-270 TICKET RESTAURANT, SODEXO, CHÉQUE DÉJEUNER HIDEG- ÉS MELEGKONYHAI ÉTELUTALVÁNYOKAT, PLUSZ AZ AJÁNDÉKUTALVÁNYOKAT BEVÁLTJUK! ONOZO AGRO Kft. MŰTRÁGYA, NÖVÉNYVÉDŐ SZER, AGROFÓLIA KIS- és NAGYKERESKEDELEM GLIFOZÁT 480 g/l hatóanyagú gyomirtó szereinkből: TOTAL 0,2 l 526 Ft/db TOTAL 1 l 1 560 Ft/db TOTAL 5 l 6 300 Ft/db TOTAL 20 l 24 200 Ft/db Egyéb ajánlatunk: TOPFERT (baromfi trágya) 25 kg 1 970 Ft/db KRISTALON 6-12-36 25 kg 13 575 Ft/db Fenti áfás fogyasztói árainkból a vásárlói kedvezmények levonásra kerülnek! Érdeklődjön a részletekről üzleteinkben: Balástya KERTÉSZETI BOLT (Hotel Orchidea mellett) 62/278-388 AGRODISZKONT (Kossuth u. 88.) 62/258-311 Üllés GAZDABOLT (Felszabadulás u. 26.) 62/282-121 Baks IPARCIKK BOLT (Fő út 96.) 62/269-062 Belányi Autószerviz és vizsgaállomás alkatrész kereskedés MŰSZAKI VIZSGÁZTATÁS MINDEN MUNKANAPON! Ismét új szolgáltatás: motorkerékpárok, traktor és utánfutó vizsgáztatás 3,5 t-ig, lassújárművek vizsgáztatása Személygépkocsi, 3,5 t-ig tehergépkocsi magas felépítménnyel is, és pótkocsi vizsgáztatás ÚJ SZOLGÁLTATÁS: KLÍMAFELTÖLTÉS! EREDETISÉGVIZSGÁLAT Futómű beállítás, legkorszerűbb, 4 fejes ccd kamerás berendezéssel gumiszerelés, centrírozás, gumiárusítás Minden típus időszakos szervizelése, olajcsere, futóműjavítás, számítógépes diagnosztika Térjen be hozzánk akár egy izzócserére is! Nálunk vásárolt gumi cseréjéhez akciós futómű beállítás!, Gőzmalom u. 2. Telefon: 62/597-018 belanyi@vnet.hu - www.belanyiauto.hu Minden hónap első csütörtök, bevásárló csütörtök! Május 3-én Rendkívüli árengedmények csak egy napig! Csempék, padlólapok -15% Linóleumok -15% Csillárok, falikarok -15% Hungarocell /homlokzati, lépésálló/ -15% Fa- és műanyag nyílászárók -10% Dekornádak /1,40 m 2,00 m-ig/ -15% Kerti sziklakövek 16 Ft/kg Új termékek: természetes kövek /homokkő, gneisz, mészkő, kvarcit lábazatnak, kerítésnek/ Az akciók más már futó akciókkal nem vonhatók össze. HÁZÉPÍTŐK ÁRUHÁZA, Kossuth u. 171. Telefon: 62/598-050, 06 (30) 637-7633 www.hazepitokaruhaza.hu
KISTELEK, BALÁSTYA, CSENGELE, PUSZTASZER, BAKS, ÓPUSZTASZER MÉLYBARNÍTÓ, ÁLLÓ SZOLÁRIUM 0-24 óráig! Balástya Vendéglátás Orchidea módra: - udvarias kiszolgálás - házias ízek - szombaton és vasárnap kedvezményes étlap - bőséges, választékos előfizetéses menü 650 Ft/adag - Új szolgáltatásunk: WIFI, számítógép! Megújult környezetben továbbra is vállaljuk családi és baráti rendezvények színvonalas lebonyolítását (akár) 350 főig! BALLAGÁSOKRA HELYFOGLALÁS! 3 Kedvező szálláslehetőség félpanzióval is! Üdülési csekket, Szép Kártyát, Erzsébet-utalványt elfogadunk! Az étterem nyitva minden nap 8-22 óráig! Szeretettel várunk minden kedves Vendéget! Érdeklődni: 62/278-272, 06 (20) 239-0684, www.hotelorchidea.vnet.hu, e-mail: hotel.orchidea@v-net.hu Ballagásokra, rendezvényekre árurendelést felveszünk! Kérésre a húsokat előkészítjük! Telefon: 62/278-132, 06 (20) 541-3410 Balástya, Széchenyi u. 12. Kiss Hú s b o l t, Él e l m i s z e r ü z l e t és Zöldségüzlet ajánlata Minőségi hazai tőkehúsokkal, baromfihúsokkal, saját termék füstölt kolbásszal, szalámival, bőséges élelmiszer kínálattal várjuk vásárlóinkat! Nyitva: hétfőtől péntekig 6.00-17.00 óráig szombaton 6.00-12.00 óráig vasárnap 6.00-10.00 óráig Telefon: 62/278-132 Zöldségüzletünkben friss zöldségekkel, hazai és déligyümölcsök széles választékával várjuk vásárlóinkat! HÚSFÜSTÖLÉS BALÁSTYÁN! Balástya, Móra u. 31. Telefon: 62/278-132, 06 (20) 541-3410 Hétfőtől szombatig 16.00-19.00 óráig, vasárnap 10.00-12.00 óráig KIRÁNDULÁS! Tartson velünk!!! Bécs, Schönbruni palota és kert, Székesfehérvár, Győr városnézés, Pannonhalmi apátság, Komárom (Mosoni erőd) Komárnói városnézés (Európa udvar). 2012. augusztus 3-tól 5-ig, (2 éjszaka/3 nap) kiskunmajsai indulással, utazási iroda közreműködésével. Érdeklődni: 06 (30) 535-0833 Maróti árnyékolástechnika Redőny közvetlenül a gyártótól! Minitokos redőny Hőszigetelt alumínium redőny Szalagfüggöny Reluxa Harmonika ajtó Napellenző Amerikai üvegszálas szúnyogháló (rolós és fix kivitelben) Műanyag nyílászárók készítése, szerelése garanciával! Már 19 éve megbízható minőség elérhető áron! Kiskunmajsa, Liszt F. u. 15/a Telefon: 06 (20) 323-8128, 77/482-663 PENTAGRAM FÖLDMÉRŐ IRODA Szeged, Attila u. 7. Telefon/fax: 62/317-343, +36 (30) 554-4346 SZOLGÁLTATÁSAINK: megosztási telekhatár-rendezési, művelésiág változási épületfeltüntetési vázrajzok, telekhatár kitűzések KISTELEK KISTELEK KISTÉRSÉGI HIRDETŐÚJSÁG SZERKESZTŐSÉGE KISTÉRSÉGIhIRDETŐÚJSÁG Balástya, Széchenyi u. 18/B. (A Lottózó mellett.) iv. III. ÉVFOLYAM 2012/4 2011/9 Nyitva: ELŐZETES IDŐPONTEGYEZTETÉS ESETÉN! Lapzárta: minden hónap 20-án. E-mail: mediairoda@invitel.hu www.illinklara.hu Lapterjesztés: Magyar Posta Nyomda: Innovariant Nyomdaipari Kft. M E G J E L E N I K 7 3 0 0 P É L D Á N Y B A N Személy- és tehergépjárművek javítása, műszaki vizsgára felkészítés Robogók, kerti kisgépek javítása, fémforgácsolás Könyvelés Kft-ék, Bt-ék részére KÖKAR Kft. Sándorfalva, Sövényházi út 52. Kiskundorozsma, Tóth J. dűlő 1. Telefon: 06 (30) 488-0251 Lapkiadó, szerkesztő: Illin klára Telefon: +36 (30) 345-5053 Telefon: 62/597-430 Frissen vágott hazai tőkehúsok, baromfihúsok valamint saját készítésű, házias jellegű termékeink széles választékával várjuk vásárlóinkat. Ballagásra is vásároljon nálunk! Felújított üzletünkben kényelmesebben vásárolhat. Kéthetente megújuló akció! Friss zöldségeket is megtalálhat üzletünkben kedvező áron. BARÁTSÁGOS KISZOLGÁLÁS, BARÁTSÁGOS ÁRAK! Nyitva: hétfőtől péntekig 6.00-18.00 óráig, szombaton 6.30-12.00 óráig vasárnap: zárva
4 Prágai fogászat www.pradent.hu Rendelők: Balástya, Rákóczi u. 7. Szeged, Tisza L. krt. 65. Teljes körű fogászati ellátás Időpont egyeztetés telefonon Mulcsunkkal díszítse kertjét, védje és táplálja növényeit! MÁJUSI AKCIÓ! Kapható natúr 700 Ft/zsák, és festett színekben 1 700 Ft/zsák Nagyobb tétel rendelésénél árengedmény! Mulcsozógéppel kivágott fák ágait, sövényt, nádat, a helyszínen hasznos őrleménnyé alakítjuk. (4 000 Ft/óra) Telefon: 06 (30) 757-7991, 06 (30) 870-5065 www.mulcsoda.gportal.hu Dr. Györe Balázs Dr. Prágai Katalin szájsebész szakorvos fog- és szájbetegségek +36 (20) 377-5729 szakorvosa +36 (20) 377-5770 (Balástyán bejárat a Koródy utcáról) AUTÓMENTÉS Éjjel, nappal 2,5 tonnáig KAROSSZÉRIA JAVÍTÁS húzatópadon Biztosítási ügyintézés a kárfelvételtől a kárrendezésig minden biztosítóval Alkatrészbeszerzés Futóműsérült autó javítása utáni műszeres futóműbeállítás Festés partnerekkel Cgt.: BECSEI FERENC, karosszérialakatos mester Szatymaz, III. ker. 145. Telefon: 62/283-629 Mobil: 06 (20) 954-6645 Betonacélok és síkhálók, szerkezeti acélok, zártszelvények, szögacélok, laposacélok, lemezek, csövek garantáltan olcsó áron! Kengyelek hajlítását vállaljuk! Telefonos rendelést felveszünk! KISZÁLLÍTÁST VÁLLALUNK! Szeged, Délép-Ipartelep, Budapesti út 8. Nyitva: hétfőtől csütörtökig 8.00-16.00 óráig, pénteken 8.00-15.00 óráig Telefon: 62/555-770 F ax: 62/555-771 Mobil: 06 (30) 746-7554 E-mail: tornyai.mihaly@uniholz.hu Malom Gazdabolt Balástya, Széchenyi u. 38. Növényvédő szerek, vetőmagok, műtrágyák, öntözési szerelvények, zsinegek széles választékával várjuk Kedves Vásárlóinkat! GEKO-2002 Kft. Bordányi Gazdabolt Malom Gazdabolt Balástya (62) 288-010, 06 (30) 938-6572 (62) 278-721, 06 (70) 622-3423 geko2002@gmail.com pgabor@totalcar.hu Vállaljuk bármilyen személygépkocsi, motorkerékpár, mezőgazdasági munkagép üléseinek javítását, áthúzását, ezen kívül tetőkárpit, ajtókárpit, váltó és kézifék borítások készítését! ELŐTTE UTÁNA Elérhetőségünk: Paragi Zsolt, Hunyadi u. 6. Mobil: +36 (30) 316-3588 www.kistelekikarpitos.hu Legyen Önnek bármilyen kettő, három vagy négykerekű járműve bátran forduljon hozzánk! Árainkból: Hydrofert 14-11-22 +8 Ca Hydrofert 15-5-30 Magvető tőzeg KEKKILÄ Keserűsó K+S Kalcium nitrát Amalgerol Premium 14 350 Ft/25 kg 12 750 Ft/25 kg 4 300 Ft/300 liter 2 750 Ft/25 kg 3 110 Ft/25 kg 13 900 Ft/5 liter BIOLCHIM biostimulátorok és műtrágyák teljes választéka (Phosfik, Nitrocam, K-Bomber, Oxyclean, Rizammina stb.)
Gép- és utánfutó kölcsönző Kölcsönözhető többek közt: Utánfutó Bontókalapácsok Betonkeverő Döngölőbéka Betonvibrátor (tűvibrátor) Betonsimító (vibroléc) Szőnyeg- és kárpittisztító Gyepszellőztető Fúrókalapács Lapvibrátor Áramfejlesztő Benzines fűnyíró Benzines fűkasza Benzines láncfűrész Fahasogató gép (7 t) Magasnyomású mosó (hobbi) Orrfűrész Akkus fúró-csavarozó Vésőkalapács Kis-, nagy sarokcsiszoló (flex) Búvár szennyvízszivattyú Benzines vízszivattyú (tűzoltó tömlő) SDS-fúrószárak, egyéb kellékek Hegesztő Rotátor Egyéb kölcsönözhető eszközök: Babamérleg Babaőr Légzésfigyelő Légzésfigyelős babaőr Mellszívó (elektromos és kézi) Baba utazóágy GPS navigáció Forráskút, Felszabadulás u. 92. (Fő utca) Telefon: 06 (70) 220-2682 E-mail: d.csikos@freemail.hu DROGÉRIA A drogériában nagy választékban kaphatók: gyógynövények, gyógyhatású készítmények, gyógyvizek, minőségi dekorkozmetikumok, eredeti női és férfi parfümök, tartós illatú parfümutánzatok, hajfestékek professzionális és házi használatra. Nyitva: hétfőtől péntekig 8-17 óráig, szombaton 8-12 óráig Telefon: 62/259-235 A DROGÉRIA MELLETTI BIOBOLTUNKBAN ÁLLANDÓAN BŐVÜLŐ ÁRUKÉSZLETTEL VÁRJUK VÁSÁRLÓINKAT! MTZ, Kossuth u. 13. Lakatosné Korom Erzsébet és egyéb mezőgazdasági gépalkatrész, Petőfi u. 10. Fűkasza pengék, rendsodró pálcák, bálazsinegek, több típusban és raktárkészletről ékszíjak kedvező áron! Több fajta olaj és kenőzsírok, bontott és új alkatrészek, különböző műszaki gumiáruk, lámpatestek, gardán tengelyek kedvező áron! Nyitva: hétfőtől péntekig 8-16 óráig, szombaton 8-12 óráig Telefon: 06 (30) 938-7707 5 Balástyán, a Rendezvényházzal szemben Zöldség és gyümölcs üzletemben Friss, tavaszi zöldségek és gyümölcsök kínálatával a környező településekről is várom vásárlóimat! Kaphatók még: száraztészták, fűszerek, édességek, termelői méz, sörök, borok, üdítők. Nyitva: hétfő, kedd, csütörtök, péntek 7-16 óráig szerda 7-14 óráig szombat 7-12 óráig, vasárnap 8-10 óráig Király Andrásné Aranka Telefon: 06 (20) 453-7326 en a Szín 94 Bt. Festékboltjában TELJESEN FELTÖLTÖTT ÁRUKÉSZLETTEL várjuk kedves vásárlóinkat! TAVASZI AKCIÓINKAT KERESSE ÜZLETÜNKBEN! Festékboltunk további kínálata: kül- és beltéri diszperziós festékek, zománc, lazúr, egyrétegű festékek, glettek, csemperagasztók,vakolatok, stb. Érdeklődni lehet: Szín 94 Bt. Festékbolt, Árpád u. 9. Telefon: 06 (70) 940-2181 Nyitva: hétfőtől péntekig 7.00-17.30 óráig, szombaton 7.00-12 óráig
6 A C-UNIVERZÁL Kft. ÚJ ÁRUHÁZA KISTELEK, KOSSUTH U. 40. Aktuális akció: május 5-től május 31-ig Coccolino 1 literes Duopack Dove Dezodor 150 ml Dove Tüsfürdő 250 ml Silan öblítő 2 literes Kinder Tejszelet Kinder Bueno 43 g Kinder Joy (Nyári Tojás) 20 g Nyitva: hétfőtől péntekig 6-20 óráig szombaton 6-15 óráig vasárnap 6-12 óráig (volt Csaba ABC) Telefon: 62/597-290 998 Ft 599 Ft 499 Ft 999 Ft 99 Ft 149 Ft 229 Ft A MÁRVÁNY ÉPÍTŐKŐ KFT. MEGNYITOTTA BALÁSTYAI TEMETKEZÉSI IRODÁJÁT A SZÉCHENYI U. 14. SZÁM ALATT Nyitva: hétfőtől péntekig 9-16 óráig Telefon: 06 (70) 940-2179 Teljes körű ügyintézés! Halottszállítás Temetkezési ügyintézés Kegyeleti tárgyak értékesítése Temetés lebonyolítása (Legolcsóbb teljes körű temetkezés 70 000 Ft+áfa) Síremlékkészítés márványból, gránitból, műkőből Egyszemélyes gránit síremlék már 160 000 Ft + áfától! Halottszállítás: 06 (30) 958-9667 i iroda: 62/597-360, Temető sor. 1. A KISTELEKI TEMETŐ ÜZEMELTETŐ KFT. TELJESKÖRŰ TEMETKEZÉSI SZOLGÁLTATÁSÁVAL MINDENT EGY HELYEN INTÉZHET A LAKOSSÁG KISTELEKEN ÉS BALÁSTYÁN! Halottszállítás temetkezési ügyintézés kegytárgyak értékesítése temetések lebonyolítása Április 1-től a balástyai köztemető üzemeltetését is átvettük. Temető iroda nyitva tartása Balástyán: kedd 8-12 óráig, (a ravatalozó épületében) pénteken 13-16 óráig Egyéb időpontban telefonos egyeztetéssel: 06 (30) 526-1879 en változatlanul hétfőtől péntekig 8-16 óráig tart nyitva a temetőgondnoki iroda:, Árpád u. 39., a ravatalozó épületében. Telefon: 06 (30) 526-1879 Halottszállítás: Lévai János 06 (30) 451-0371 Síremlékek felújítása, csiszolása, megrongálodott elemek cseréje, betűfestés, sírgondozás és beültetés. H-P.: 7.00-17.00 óráig H-P.: 8.00-16.30 óráig, Sz.: 9.00-12.00 óráig 6764 Balástya, Széchenyi u. 32. Tel./fax: 62/278-201, mobil: 06 (70) 942-5162 E-mail: autosbolt-balastya@freemail.hu Üvegezés síküveg, katedrálüveg, hőszigetelt üveg, munkagépek üvegezése, képkeretezés, tükör Telefon: 06 (30) 456-7317, 06 (30) 456-6547