1. Az anyag/ keverék és a vállalat/ vállalkozás azonosítása 1.1 Termékazonosító Márkanév : Azonosító szám : 60096 1.2 Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása Az anyag/keverék : Ápoló szer felhasználása 1.3 A biztonsági adatlap szállítójának adatai Szállító Társaság : SEPA UNIO Kft. Rozsa u. 2b H 2481 Velence Telefon : +36 30 633 6272 Telefax : Email cím Felelős/kibocsátó : bns@sepa.hu személy Gyártó Társaság : Bergal, Nico & Solitaire Vertr. GmbH Rheinallee 96 55120 Mainz Telefon : +49613196404 Telefax : +4961319642515 Email cím Felelős/kibocsátó : Produktsicherheit@werner-mertz.com személy Felelős személy : Termékfejlesztés / termékbiztonság 1.4 Sürgősségi telefonszám Szállító 06-80-201-199 Gyártó +49(0)6131-19240 2. Veszélyesség szerinti besorolás 2.1 Az anyag vagy keverék osztályozása Osztályozás (67/548/EGK, 1999/45/EK) Fokozottan tűzveszélyes R12: Fokozottan tűzveszélyes. 1 / 13
Irritatív Környezetre veszélyes R38: Bőrizgató hatású. R50/53: Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. R67: A gőzök belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat. 2.2 Címkézési elemek Címkézés az EK Irányelvek alapján (1999/45/EK) Veszélyt jelző piktogramok : Fokozottan tűzveszély es Irritatív Környezetr e veszélyes R - mondat(ok) : R12 Fokozottan tűzveszélyes. R38 Bőrizgató hatású. R67 A gőzök belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat. R50/53 Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. S-mondat(ok) : S 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet. S23 A keletkező permetet nem szabad belélegezni. S29 Csatornába engedni nem szabad. S35 Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell. S45 Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni. S51 Csak jól szellőztetett helyen használható. Különleges keverékek kivételes címkézése : A tartály túlnyomás alatt áll: napfénytől elzárva és 50 C-ot meg nem haladó hőmérsékleten tárolandó. Kilyukasztani, tűzbe dobni használat után is tilos. Tilos nyílt lángba vagy izzó anyagra porlasztani. Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás. Gyermekek kezébe nem kerülhet. 2.3 Egyéb veszélyek 2 / 13
Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok 3.2 Keverékek Kémiai természet : oldat tartalmaz Szénhidrogének Hajtóanyag Veszélyes komponensek Kémiai Név CAS szám EU-szám Regisztrációs szám n-oktán 111-65-9 203-892-1 Osztályozás (67/548/EGK) F; R11 Xn; R65 Xi; R38 R67 N; R50-R53 Osztályozás (1272/2008/EK RENDELETE) Flam. Liq. 2; H225 Asp. Tox. 1; H304 Skin Irrit. 2; H315 STOT SE 3; H336 Aquatic Acute 1; H400 Aquatic Chronic 1; H410 Koncentráció [%] >= 40 - < 50 propán 74-98-6 200-827-9 F+; R12 Flam. Gas 1; H220 Press. Gas >= 5 - < 10 MK anyag : bután 106-97-8 203-448-7 F+; R12 Flam. Gas 1; H220 Press. Gas >= 25 - < 40 n-butil-acetát 123-86-4 204-658-1 R10 R66 R67 Flam. Liq. 3; H226 STOT SE 3; H336 >= 2 - < 5 Az ebben a részben említett R mondatok teljes szövegét lásd a 16. részben. Az ebben a részben említett H-mondatok teljes szövegét lásd a 16. részben. 4. Elsősegélynyújtási intézkedések 4.1 Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése Általános tanácsok : A veszélyes területet el kell hagyni. Orvoshoz kell fordulni. A biztonsági adatlapot az orvosnak meg kell mutatni. Belélegzés esetén : Friss levegőre kell menni. Jelentős expozíció után orvoshoz kell fordulni. 3 / 13
Bőrrel való érintkezés esetén Szembe kerülés esetén Lenyelés esetén : A szennyezett ruhát és cipőt azonnal le kell venni. Szappannal és bő vízzel le kell mosni. Ha a tünetek nem szűnnek meg, orvost kell hívni. : A kontaktlencsé(ke)t el kell távolítani. A nem sérült szemet védeni kell. Öblítés közben a szemet tágra kell nyitni. Ha a szem irritációja folytatódik, szakorvoshoz kell fordulni. Azonnal nagy mennyiségű vízzel kell öblíteni, a szemhéjak alatt is, legalább 15 percig. : A szájat vízzel ki kell tisztítani és azután sok vizet kell inni. Hánytatni tilos. Nem szabad tejet vagy alkoholtartalmú italt adni. Öntudatlan embernek sosem szabad semmit adni szájon át. Orvosi felügyelet szükséges. 4.2 A legfontosabb - akut és késleltetett - tünetek és hatások 4.3 A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése 5. Tűzvédelmi intézkedések 5.1 Oltóanyag A megfelelő oltóanyag Az alkalmatlan oltóanyag : A helyi feltételeknek és a környezetnek megfelelő oltási intézkedéseket kell tenni. : Nagy térfogatú vízsugár 5.2 Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek Különleges veszélyek a tűzoltás során : Nem szabad tömör vízsugarat használni, mert szétszórhatja és kiterjesztheti a tüzet. A tűzoltáskor keletkező elfolyó vízet nem szabad a csatornába vagy folyóvízbe engedni. 5.3 Tűzoltóknak szóló javaslat Tűzoltók különleges védőfelszerelése További információk : Tűz esetén hordozható légzőkészüléket kell viselni. : A nem nyitott tartályok hűtésére vízpermet használható. A szennyezett tűzoltó vizet külön kell gyűjteni. Tilos a csatornába engedni. A tűz maradványait és a szennyezett tűzoltó vizet a helyi szabályozásnak megfelelően kell megsemmisíteni. Tűz esetére vonatkozó biztonsági okok miatt a tartályokat külön zárt csomagolásban kell tartani. 6. Intézkedések véletlenszerű expozíciónál 6.1 Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások 4 / 13
Személyi óvintézkedések : Személyi védőfelszerelést kell használni. Megfelelő szellőzést kell biztosítani. Minden gyújtóforrást el kell távolítani. A személyzetet biztonságos területre kell eltávolítani. A gőzök összegyűlve robbanásveszélyes koncentrációt képezhetnek. A gőzök a mélyedésekben gyűlhetnek össze. 6.2 Környezetvédelmi óvintézkedések Környezetvédelmi óvintézkedések : A termék nem engedhető a csatornába. Ha biztonságosan meg lehet valósítani, akkor a további szivárgást vagy elfolyást meg kell akadályozni. Ha a termék beszennyezi a folyót, tavat vagy csatornát, értesíteni kell az illetékes hatóságot. 6.3 A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai 6.4 Hivatkozás más szakaszokra A személyi védelemről lásd a 8. részt. A visszanyert anyagot a "Hulladékelhelyezési szempontok" részben leírtak szerint kell kezelni. A sajátos nemzeti szabályozást lásd a 15. részben. 7. Kezelés és tárolás 7.1 A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések Biztonságos kezelésre vonatkozó tanácsok : Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembe jutást. A személyi védelemről lásd a 8. részt. A dohányzást, evést és ivást meg kell tiltani az alkalmazás területén. A sztatikus feltöltődés ellen védekezni kell. A tartályt csak elszívó fülke alatt lehet kinyitni. A tartályt óvatosan kell kinyitni, mert tartalma nyomás alatt lehet. Az öblítővíz elhelyezését a helyi és nemzeti szabályozásoknak megfelelően kell megoldani. Tanács a tűz és robbanás elleni védelemhez : Robbanásbiztos felszerelést kell használni. Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás. Tilos nyílt lángba vagy izzó anyagra porlasztani. Az elektrosztatikus feltöltődés megelőzésére intézkedéseket kell tenni. 7.2 A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt A tárolási helyekre és a tartályokra vonatkozó követelmények : FIGYELEM: Az aeroszol nyomás alatt van. Közvetlen napsugárzástól, 50 C fölötti hőmérséklettől távol kell tartani. Használat után tilos felnyitni vagy tűzbe dobni. Lángba vagy vörösen izzó tárgyra permetezni tilos. Tilos a dohányzás. Hűvös helyen kell tárolni. Az elektromos berendezéseknek/munkaanyagoknak meg kell felelniük a technológiai biztonsági normáknak. Az eredeti tartályban, szobahőmérsékleten kell tárolni. Egyéb adatok : Az utasítás szerint tárolva és alkalmazva nem bomlik. 7.3 Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) 5 / 13
Különleges felhasználás(ok) : Ápoló szer 8. Az expozíció ellenőrzése/ egyéni védelem 8.1 Ellenőrzési paraméterek Komponense CAS Ellenőrzési Érték k szám paraméterek Korszerűsítés Bázis n-oktán 111-65-9 AKérték 2.350 mg/m3 2002-11-28 HU OEL További : i: Ingerlő anyag (izgatja a bőrt, nyálkahártyát, szemet vagy mindhármat) információk CKérték 9.400 mg/m3 2002-11-28 HU OEL További : i: Ingerlő anyag (izgatja a bőrt, nyálkahártyát, szemet vagy mindhármat) információk bután 106-97-8 AKérték 2.350 mg/m3 2002-11-28 HU OEL CKérték 9.400 mg/m3 2002-11-28 HU OEL n-butil-acetát 123-86-4 AKérték 950 mg/m3 2002-11-28 HU OEL További : sz: Túlérzékenységet okozó (szenzibilizáló) tulajdonságú anyag (az anyagra érzékeny egyéneken 'túlérzékenységen' alapuló bőr-, légzőrendszeri, esetleg más szervet/szervrendszert információk károsító megbetegedést okozhat) Ingerlő anyag (izgatja a bőrt, nyálkahártyát, szemet vagy mindhármat) CK- 950 mg/m3 2002-11-28 HU OEL További információk érték : sz: Túlérzékenységet okozó (szenzibilizáló) tulajdonságú anyag (az anyagra érzékeny egyéneken 'túlérzékenységen' alapuló bőr-, légzőrendszeri, esetleg más szervet/szervrendszert károsító megbetegedést okozhat) Ingerlő anyag (izgatja a bőrt, nyálkahártyát, szemet vagy mindhármat) 8.2 Az expozíció ellenőrzése Személyi védőfelszerelés Légutak védelme Kézvédelem : Por vagy aeroszol képződés esetén légzőkészüléket kell használni jóváhagyott szűrőbetéttel. : Oldószerálló kesztyű A kiválasztott védőkesztyűnek meg kell felelnie a 89/686/EGK EU irányelvnek és az ebből készült EN 374 szabványnak. Lehúzás előtt a kesztyűt szappannal és vízzel meg kell tisztítani. 6 / 13
Szemvédelem Bőr- és testvédelem Egészségügyi intézkedések : Szemmosó palack tiszta vízzel Szorosan illeszkedő biztonsági védőszemüveg : áthatolhatatlan ruha A munkahelyen a testvédelmet a veszélyes anyag mennyiségének és koncentrációjának alapján kell megválasztani. : A helyes ipari egészségügyi és biztonsági gyakorlat alapján kell kezelni. Használat közben enni, inni nem szabad. Használat közben tilos a dohányzás. Szünetek előtt és a munkanap végén kezet kell mosni. Környezeti expozíció-ellenőrzések Általános tanácsok : A termék nem engedhető a csatornába. Ha biztonságosan meg lehet valósítani, akkor a további szivárgást vagy elfolyást meg kell akadályozni. Ha a termék beszennyezi a folyót, tavat vagy csatornát, értesíteni kell az illetékes hatóságot. 9. Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1 Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Külső jellemzők : aeroszol Szín : színtelen Szag : jellegzetes Forráspont/forrási : < 35 C hőmérséklettartomány Lobbanáspont : < 0 C Tűzveszélyesség (szilárd, : Rendkívül tűzveszélyes aeroszol. gázhalmazállapot) Gőznyomás : kb. 3.500 hpa, 20 C Sűrűség : kb. 0,625 g/cm3 Vízben való oldhatóság : oldhatatlan Hőbomlás : nincs adat 9.2 Egyéb információk 10. Stabilitás és reakciókészség 10.1 Reakciókészség 7 / 13
10.2 Kémiai stabilitás 10.3 A veszélyes reakciók lehetősége Veszélyes reakciók : Az utasítás szerint használva nem bomlik. 10.4 Kerülendő körülmények Kerülendő körülmények : Hő, láng és szikra. 10.5 Nem összeférhető anyagok 10.6 Veszélyes bomlástermékek 11. Toxikológiai adatok 11.1 A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ Termék Bőrkorrózió/bőrirritáció : Izgathatja a bőrt és/vagy dermatitiszt okozhat. Súlyos szemkárosodás/szemirritáció Légzőszervi vagy bőrszenzibilizáció További információk Komponensek: n-oktán : Akut toxicitás, belélegzés propán : Akut toxicitás, szájon át n-butil-acetát : Akut toxicitás, szájon át Akut toxicitás, belélegzés : Az Európai Unió osztályozási feltételei alapján a termék nem szemizgató hatású. : nincs adat : Lényegesen a TVL érték feletti koncentrációk narkotikus hatásokat okozhatnak., A túlzott behatás tünetei lehetnek a fejfájás, szédülés, fáradékonyság, émelygés és hányás., Az oldószerek a bőrt zsírtalaníthatják. : LC50 (patkány, 4 h): 118 mg/l, : LD50 (patkány): 5.000 mg/kg : LD50 (patkány): 13.100 mg/kg : LC50 (patkány, 4 h): 1,900 mg/l, 12. Ökológiai információk 12.1 Toxicitás Komponensek: n-oktán : Toxicitás halakra : LC0 (Salmo salar (Atlantic salmon), 96 h): 100 mg/l 8 / 13
Toxicitás daphniára és egyéb vízi gerinctelen szervezetekre. Toxicitás algákra : EC50 (Daphnia magna, 48 h): 0,38 mg/l : EC50 (Chlorella vulgaris (édesvízi alga)): 0,72 mg/l n-butil-acetát : Toxicitás halakra : (Pimephales promelas (Fathead minnow), 96 h): 18 mg/l (flow-through test) Toxicitás algákra : EC50 (Desmodesmus subspicatus (zöld alga), 72 h): 674,7 mg/l Toxicitás baktériumokra : EC50 (Pseudomonas putida, 18 h): 959 mg/l (Sejtosztódás gátlás vizsgálat, DIN 38412) 12.2 Perzisztencia és lebonthatóság Komponensek: n-butil-acetát : Biológiai lebonthatóság : 98 %, Eredmény: Biológiailag könnyen lebontható., Expozíciós idő: 28 d, OECD Vizsgálati útmutató 301 12.3 Bioakkumulációs képesség Komponensek: bután : Bioakkumuláció : Biokoncentrációs tényezőre (BCF): 33 n-butil-acetát : Bioakkumuláció : Biokoncentrációs tényezőre (BCF): 4-14 12.4 A talajban való mobilitás Komponensek: n-oktán : Eloszlás a környezet részei : Közeg: Talaj, Koc: 16000, rögzített között propán : Eloszlás a környezet részei : Koc: 450-460, A talajban mérsékelten mobilis között bután : Eloszlás a környezet részei : Koc: 900, A talajban mérsékelten mobilis között n-butil-acetát : 9 / 13
Eloszlás a környezet részei : Koc: 200 között 12.5 A PBT- és a vpvb-értékelés eredményei 12.6 Egyéb káros hatások Termék: További ökölógiai információ : A környezeti hatást nem lehet kizárni szakmailag helytelen kezelés vagy hulladékelhelyezés esetén., Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. 13. Ártalmatlanítási szempontok 13.1 Hulladékkezelési módszerek Termék Szennyezett csomagolás Hulladék kód : A termék nem kerülhet a csatornába, folyóvízbe vagy a talajba. Nem szabad elszennyezni az álló- vagy folyóvizeket vegyszerekkel vagy a használt csomagolóanyaggal. A felesleget és a nem újra hasznosítható oldatokat fel kell ajánlani egy megbízható hulladékkezelő társaságnak. : A megmaradt tartalmat ki kell üríteni. Az üres nyomástartó edényeket vissza kell küldeni a szállítónak. Az üres tartályokat nem szabad újra használni. Az üres tartályt nem szabad elégetni vagy lángvágót használni rajta. : Európai Hulladék Katalógus 160504 Az Európai Hulladék Katalógus alapján a Hulladék Kódok nem a termékre, hanem a felhasználásra jellemzőek. A Hulladék kódokat a felhasználó határozza meg, lehetőleg a környezetvédelmi hatóságokkal egyeztetve. 14. Szállításra vonatkozó információk 14.1 UN-szám ADR : 1950 IMDG : 1950 14.2 Az ENSZ szerinti megfelelő szállítási megnevezés ADR : AEROSZOLOK IMDG : AEROSOLS 14.3 Szállítási veszélyességi osztály(ok) ADR : 2 10 / 13
IMDG : 2.1 14.4 Csomagolási csoport ADR : Osztályba sorolási szabály : 5F Címkék : 2.1 IMDG Címkék : 2.1 EmS Szám : F-D, S-U 14.5 Környezeti veszélyek ADR Veszélyes a környezetre : nem IMDG Tengeri szennyező anyag : nem 14.6 A felhasználót érintő különleges óvintézkedések 14.7 A MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás 15. Szabályozással kapcsolatos információk 15.1 Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok Tömeges baleset veszélyére vonatkozó szabályozás : 96/82/EC Korszerűsítés: Fokozottan tűzveszélyes 8 Mennyiség 1: 10 t Mennyiség 2: 50 t : 96/82/EC Korszerűsítés: Környezetre veszélyes 9a Mennyiség 1: 100 t Mennyiség 2: 200 t Illékony szerves vegyület (VOC) tartalom : Illóanyag százalék: 99,21 % 620,06 g/l VOC tartalom (nem víz) Illékony szerves vegyület (VOC) tartalom : Illóanyag százalék: 99,21 % 620,06 g/l 11 / 13
a VOC tartalom csak fafelületen használt bevonóanyagok esetén érvényes 15.2 Kémiai biztonsági értékelés 16. Egyéb információk A 2. és 3. fejezetben található R-mondatok teljes szövege R10 Kis mértékben tűzveszélyes. R11 Tűzveszélyes. R12 Fokozottan tűzveszélyes. R38 Bőrizgató hatású. R50 Nagyon mérgező a vízi szervezetekre. R50/53 Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. R53 A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. R65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat. R66 Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. R67 A gőzök belégzése álmosságot vagy szédülést okozhat. A H-mondatok teljes szövegére a 2. és 3. részekben utalunk. H220 Rendkívül tűzveszélyes gáz. H225 Fokozottan tűzveszélyes folyadék és gőz. H226 Tűzveszélyes folyadék és gőz. H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet. H315 Bőrirritáló hatású. H336 Álmosságot vagy szédülést okozhat. H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra. H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. Az ebben a biztonsági adatlapban közölt információ legjobb tudásunk, információink és meggyőződésünk szerint kiadásának időpontjában helyes. A megadott információ csak iránymutatónak van szánva a biztonságos kezeléshez, használathoz, feldolgozáshoz, tároláshoz, szállításhoz, hulladékelhelyezéshez és megsemmisítéshez és nem arra, hogy garanciának vagy minőségi követelménynek tekintsék. Az információ csak a megadott anyagra vonatkozik és nem biztos, hogy érvényes az anyagra ha más anyagokkal együtt vagy bármely eljárásban használják, kivéve, ha a szövegben fel van sorolva. 12 / 13
500000000663 13 / 13