Ala Itvany KOZHASZNUsAGI JELENTES 2007. januar 1. - 2007. december 31. Dr. Hard Llla a kurat6rum elnoke Kozhasznuva nylvantas eve: 1998 Brosag vegzes: 12.Pk.60.656/1996 KSH szam: 18083299-9199-569-01 (jjostacm; 1136 <Budapest, &{zac u. 37. + lroda: 1133 <Buaapest, 'lvtpdt u. lib 'Tekfon: +36134914 50+1 a.:r,:; +36123913 32 +'E-maf: coraefa@cfeffo.nu+ J{onfap: www.confefa.nu I. oldal, osszesen: 5
A) KOZHASZNU SZERVEZET EGYSZERUSTETT EVES BESZAMOLOJANAK Fordu16napja: 2007. december 31. Fajtaja: eves MERLEGE ezer Ft 81 67 eszkozok eszkozok 30887 0 I. Keszletek 27 BlI 29975 885 260 26952 75 6955 19922 200-455 DIV IV. Ertekeles tartalek DV V 9149 DVI VI DVII 9149 0 E E. Celtartalekok F F. 11253 II. Hosszu III. Rovd aratu G. Passzv dobei elhatarohsok 8694 1591 1591 6791 6791 Budapest, 2008. majus 31. a Kurat6rum elnoke CORDELIA Afapftv~ny 1136 Budapest. Balzac u. 37., Ad6szam: 18083299.1-41 Bank: 10900011-00000009-60980002 Postacm' 1136 (jjudapest, (BalZac u. 37. +Iroda: 1133 (jjwfapest, 'l(drpdt u. 1/(jJ Tefejon: +36134914 50+!J'a>;; +361 23913 32+ <E-maf: cordecza@cle&.lu+ Jfonwp: www.cordela.lu 2. oldal, osszesen: 5
B) KOZHASZNU SZERVEZET EREDMENY-KIMUTATASA Beszamolas doszak: 2007. januar 1. 2007 december 31. ezer Ft! Megnevezes Elozo ev Elozo evek Targyev I 2006. helyesbtese 2007. A. Osszes kozhaszn tevekenyseg bevetele 66156 0 73233 1. Kozhasznu cell mukodesre kapott tamogatas 9178 4837 a) alapt6t61, csatlakoz6kt61 9124 4775! b) kozpont koltsegvetesb61 c) hely onkormanyzatt61 d) egyeb 54 621 2. Palyazat uton elnyert tamogatas 46245 51977 3. Kozhasznu tevekenysegb61 szarmaz6 bevetel 160 160 14 Tagdjb61 szarmaz6 bevetel 0 0 5. 1Eg'yeb bevetel 10573 16259 B. Vallalkozas tevekenyseg bevetele 0 0 C. Osszes bevetel (A +B) 66156 0 73233 D. Kozhaszn tevekenyseg rafordtasa 57007 71642 Anyagj ellegu nfordtasok 20046 23372 Szemely jellegu rafordtasok 16274 22587 Ertekcsokkenes leras 1177 484 Egyeb rafordtasok 19429 24820 Penzgy muveletek rafordtasa 81 379 Rendkvl rafordtasok 0 OJ E. Vallalkozas tevekenyseg rafordtasa 0 0, F. Osszes rafordtas (D+E) 57007 0 71642 G. Ad6zas elott vallalkozas eredmeny (B-E) 0 0 H. Ad6fzetes kotelezettseg,i. Targyev vallalkozas eredmeny (G-H) 0 0!J. Targyev kozhaszn eredmeny (A-D) 9149 0 1591 Tajekoztat6 adatok _.. A. Szemely jellegu rafordtasok 16274 22587 1. Berkoltseg 10982 16633 ebb61: - megbzas djak 4864 8224 ' - tszteletdjak I Szemely jellegu egyeb 2. kfzetesek 1923 942 3. Betjarulekok 3369 5012 'B. A szervezet altai nyujtott tamogatasok 19377 24586, ebbol: atadott tamogatas 19377 24586, CORDELIA Afapltvany Budapest, 2008. majus 31. 1136 Budapest, Balzac u. 37. Ad6szam: 18083299 1-41 a Kurat6rum elnoke 117, f,//,1 Bank: 10900011-Q0000009-60SS0002 )( ('.~( t/~ Postacm' 1136!J3uaapest,!J3a{zac u. 37. Iroaa: 1133!J3uaapest, 7(arpat u. 1/!J3 7'eCefon: +36134914 50.<F~' +36123913 32. P,-maC: coraefa@cheffo.hu. Jfonlap: ~'W.coraefa.hu 3. oldal, tsszesen: 5
C) KOZHASZNUSAGI JELENTES RESZLETES ADATOK 2007, januar I. 2007, december 31. I, Az Alaptvany az IgazsagUgy es Rendeszet Mnszterumt61 es a Nemzet Cvl Alapt61 s kapott tamogatast, a reszletes adatok a 4. pontban talalhatok. (ezer Ft) A 2007, ev szemely jovedelemad6 I %-bol 62 eft-al reszesuit. Az osszeget a menekltek fogorvos ellatasara fordtotta. 2, Az Alaptvany vagyona az ev soran 1591 eft-al nott az alaptevekenyseg nyeresege matt. Ez annak koszonheto, hogy a kapott magantamogatasokat tartalekoln tudta. 3. Cel szernt penzben juttatast az Alaptvany negy pszchaternek es ket pszchologusnak nyujtott kutatas osztondfj formajaban. Tovabba az EIDHR-al kotott szerzodes ertelmeben Madta a projektben resztvevo ket partnernek az oket meglleto tamogatast. 4. Nemzetkoz szervezetektol klf61don elnyert palyazat tamogatasok (ezer Ft): 76 Belf61don elnyert haza es nemzetkoz palyazat tamogatasok (ezer Ft): Az EJDHR 2004-2007 palyazat osszegebol 15.006 ezer Ft a partnereket IIette meg. Az eredmeny-kmutatasban ez az osszeg nem a palyazatokm'l, hanem az egyeb bevetelek kozott szerepel. Egyeb bevetel tovabba a 356 ezer Ft kamat, 754 ezer Ft arfolyamnyereseg, 3 ezer Ft kerektes, 10 ezer Ft kedvezmeny es 129 ezer Ft befzetes a telefonok maganhasznalata matt. Postacm: 1136 CBwapest, lba(zac u. 37, + Iroaa: 1133 CBwapest, 'l(arpat u, 1/IB %fejon: +361 349 14 50 +IFa:(,' +36 1 239 13 32 +'E-11Ulf: coraefa@cfe([o,fu +'}{onfap: www,corae(a.fu 4, oldal, osszesen: 5
5. Az Alaptvany vezeto tsztsegvselo tszteletdjat nem kaptak. 6. Szoveges beszamol6 A Cordela Alaptv{my alapveto feladata, hogy pszchatra, pszcho-szocals zavarokkal kszkodo, megknzott, su!yosan traumatzalt menedekkerok es menekltek szamara rehabltac6s kezelcst nyujtson. A knzas a legalapvetobb ember jog, az elethez es a fzka ntegrtashoz va!6 jog megsertese. A knzas tulelo szakma segtseg nelkl tobbnyre keptelenek feldolgozn a traumak sokfele es hosszan tart6 hatasat. Alaptevekenysegnk kereteben kozvetlen segtseget nyujtunk a magyarorszag befogad6 allomasokon elo megknzott meneklteknek, menedekkeroknek. Az alaptvany mozg6 al!omasanak munkacsoportjat alkot6 pszchaterek, pszchol6gusok, gy6gyt6 foglalkoztat6 terapeutak, szocals gondoz6 es tolmacsok a hozzajuk fordul6 pacensek test, lelk, szocals es jog panaszat a meneklttaborokban kezelk. 2007-ben 380 pacensnek nyujtottunk rehabltac6s szolgaltatast. Rehabltac6s munkankat a klensek tart6zkodas helyen, a magyarorszag befogad6 allomasokon, tolmacsok segtsegeve! pacensenk anyanyelven vegezzk. A pszchatra es pszcho-szocals munka a Cordela Alaptvany munkatarsa alta kfejlesztetett, nemzetkozleg s elsmert m6dszereken alapul. A Cordela Alaptvany a Magyarorszagra erkezo, nemzetkoz vedelemre szorul6, kfnzast atelt menedekkerok es menekltek mentals allapotanak es eletmnosegenek javtasaert a kovetkezo tevekenysegeket vegezte a 2007. januar I. - 2007. december 31. kozott doszakban: Kozvetlen pszchatra segtsegnyujtas PTSD szndr6mas menedekkerok szamara. A knzas szomatkus hatasara ranyul6 orvos kezelesek tamogatasa (pi. fogaszat, ortopeda). Knzast atelt menedekkerok tamogatasa a menedekjog eljarasban orvos szakvelemeny elkeszftesevel. Bantalmazast, atelt menedekkerok aktvalasa a menedekjog eljaras deje alatt specas nyelv foglalkozassal. A befogad6 allomasokon dolgoz6 szakemberek rendszeres szupervz6ja. Kepzes, oktatas, fgyeemfelhfvas: tanfolyamok, tajekoztat6-nformal6 kurzusok szervezese a meneklttaborok szemelyzete (orvosok, noverek, apol6k) IIetve mndazok szamara, akk a bantalmazottakkal kozvetlen kapcsolatba kerlnek (Ugyntezok, hatarorseg dolgoz6, szocals munkasok). Dokumentac6s es kutatas tevekenyseg: az alaptvany gyakorlat tevekenysege mellett a kutatas alapveto celja a tenpas m6dszerek folyamatos fejlesztese. Kooperac6s tevekenyseg: a Cordela A laptvany munkatarsa rendszeresen vesznek reszt nemzetkoz szakma tapasztalatcseret elosegfto talalkoz6kon es konferencakon Budapest, 2008. majus 31. a Kurat6rum elnoke ~ORDellA Alap{tvany ~68Udapestl Balzac u. 37. szam: 18083299-1-4 Bank 1(J900011.00000009'6098~02 Postacm: 1136 (8wapest, (8a{zac u. 37. +Iroaa: 1133 (8uaapest, 1(arpat u. 1/13 'Tefejon: +3613491450 +rj'ax.; +3612391332 +.E-mal: coraefla@cfe[(o.fu+ 1fonfap: www.coraeca.fu 5. oldal, osszesen: 5