1 / 6 HU Az anyag / készítmény azonosítása Biztonsági adatlap Az 91/155/EGK EK-szabványnak megfelelően 1. Az anyag/készítmény és a társaság/vállalat azonosítása Az anyag/készítmény felhasználása Lásd az anyag vagy a készítmény megnevezését. Alaptisztító Az ipar, nagykonyhák és élelmiszerfeldolgozó üzemek számára Vállalat megnevezése DREITURM GmbH, Postfach 11 40, D-36392 Steinau a. d. Straße Telefon 0 66 63 / 970-0, Telefax 0 66 63 / 970-490 Segélyhívó szám / információs központ Tanácsadás mérgezési tünetek esetén: Tel.: +49 (0) 6131 / 19240 (Mainz) A társaság segélyhívó száma: Tel.: 0 66 63 / 970-2 30 Mo-Fr 8.00h - 16.00h 2. Összetétel/Összetevők adatai 2.1 Kémiai megnevezés % tartomány szimbólum R-mondatok EINECS, ELINCS Kálium-hidroxid 5 -< 25 Xn/C 22-35 215-181-3 Etilén-diamin-tetraecetsav, tetranátriumsó, oldat 1 -< 20 Xi 36 200-573-9 Poli-karbonsav 1 -< 5 Xi 41 Butil-glikol 1 -< 20 Xn/Xi 20/21/22-36/38 203-905-0 Trietanol-amin 1-10 203-049-8 Dinátrium-metaszilikát 1 -< 5 C/Xi 34-37 229-912-9 R-mondatok szövegét lásd a 16. pontban 3. Veszélyesség szerinti besorolás / Lehetséges veszélyek 3.1 Az emberre Lásd még 11. és 15. Pont.A készítmény az 1999/45/EK értelmében veszélyes besorolást kapott. Súlyos égési sebeket okoz. A bőr és a nyálkahártyák égési sérülést szenvedhetnek. 3.2 A környezetre Lásd 12. Pont 4. Elsősegélynyújtás 4.1 Belélegzés Az érintettet friss levegőre kell vinni és a tünetektől függően orvoshoz kell fordulni. 4.2 Szembekerülés Perceken keresztül alaposan ki kell öblíteni bő vízzel, azonnal orvost kell hívni, az adatlapot elő kell készíteni. 4.3 Bőrrel való érintkezés Alaposan le kell mosni bő vízzel, az anyaggal átitatott, szennyezett ruhát azonnal le kell venni, bőrirritáció esetén (bőrpír stb.), orvoshoz kell fordulni. Az adatlap mindig kéznél kell legyen. 4.4 Lenyelés Sok vizet kell itatni, azonnal orvoshoz kell fordulni.
2 / 6 HU Az adatlap mindig kéznél kell legyen. Nem szabad hánytatni. 4.5 Az elsősegélynyújtáshoz szükséges speciális szerek n.e. 5. Tűzveszélyesség 5.1 Alkalmas oltóanyagok Vízpermet CO2 Hab 5.2 Biztonsági okokból alkalmatlan oltóanyagok Erős vízsugár 5.3 Speciális veszélyek a szer vagy a készítmény alkalmazása során, veszélyes égéstermékek vagy keletkező gázok Tűz esetén keletkezhetnek: Szénoxidok Toxikus pirolízistermékek. 5.4 A tűzoltáshoz szükséges speciális védőfelszerelés Lúgálló védőruha. Adott esetben teljes védelem 5.5 Egyéb megjegyzések A kontaminált oltóvíz hivatalos előírások szerinti megsemmisítése 6. Óvintézkedés baleset esetén Lásd 13. Pont, valamint a személyi védőfelszerelésnél lásd 8. Pont 6.1 Személyi védelemre vonatkozó intézkedések Szembe és bőrre ne kerüljön. Adott esetben ügyelni kell a csúszásveszélyre 6.2 Környezetvédelmi óvintézkedések Ha nagyobb mennyiségek illannak el, meg kell fékezni a folyamatot. Nem szabad hígítatlanul a csatornába engedni. Meg kell akadályozni a behatolást a csatornába, pincékbe, munkagödrökbe vagy más olyan helyekre, ahol a felhalmozódás veszélyes lehet. 6.3 Tisztítási, eltakarítási eljárás Folyadék megkötő anyaggal (pl. univerzális megkötő anyag) felitatni, és a 13. pont szerint eltávolítani. A maradékot bő vízzel fel kell mosni. Semlegesítés lehetséges (ha szakember végzi el). 7. Kezelés és tárolás 7.1 Kezelés A biztonságos kezelésre vonatkozó megjegyzések: Lásd 6.1 pont Ügyelni kell a címkén és a használati utasításban feltüntetett utasításokra. Csakis az üzemeltetési útmutatónak megfelelő munkafolyamatokat szabad alkalmazni. Gondoskodni kell a helyiség megfelelő szellőzéséről. Szünetek előtt, valamint a munka befejezésekor kezet kell mosni. 7.2 Tárolás Raktárhelyiséggel és tartállyal kapcsolatos követelmények: A termék csak az eredeti csomagolásban és zárva tárolandó. Nem szabad nem lúgálló anyagokat használni. A termék nem tárolandó folyosón és lépcsőházban. A termék elzárva tartandó. Nem szabad oxidálószerekkel együtt tárolni. Különleges tárolási feltételek: Illetéktelenektől elzárva tartandó.
3 / 6 HU Elzárva tárolandó. 8. Expozíciós határértékek és személyes védőfelszerelés Gondoskodni kell megfelelő szellőztetésről, mely légelszívással vagy általános szellőztetéssel történhet. Amennyiben a szellőztetés nem elegendő a koncentráció AK-, CK-, MK-, AGW-érték alatt tartásához, megfelelő légzésvédő viselése szükséges. Csak akkor érvényes, ha itt expozíciós határértékek szerepelnek. Kémiai megnevezés Kálium-hidroxid AK-érték: 2 mg/m3 CK-érték: 2 mg/m3 MK-érték: --- BEM: --- Egyéb adatok: m, I. Kémiai megnevezés Butil-glikol AK-érték: 98 mg/m3 (AK-érték), 20 ppm (98 CK-érték: 246 mg/m3 (CK-érték), 50 ppm (246 MK-érték: --- mg/m3) (EK) mg/m3) (EK) BEM: --- Egyéb adatok: b, i, II.1. AK-érték = Megengedett átlagos koncentráció-érték, resp = respirábilis por CK-érték = Megengedett csúcskoncentráció-érték MK-érték = Maximális koncentráció-érték BEM = Biológiai expozíciós mutató. Mintavétel ideje: m.u. = műszak után, n.k. = nem kritikus, mhv. = munkahét végén, köv.m.e. = következő műszak előtt Egyéb adatok: b = bőrön át is felszívódik, i = ingerlő anyag, k = rákkeltő, m = maró hatású anyag, sz = túlérzékenységet okozó (szenzibilizáló) tulajdonságú anyag. I., II.,III.,IV.,V.,VI. = csúcskoncentráció - Kategória jele. ** = Ezen anyag határértékét a TRGS 900 (Németország) 2006 januárjában átdolgozás céljából megemelte. 8.1 Légzésvédelem: Ajánlott Légzésvédelmi álarc Szűrő P EN 141 8.2 Kézvédelem: Lúgálló védőkesztyűt kell használni (EN 374). Rövid ideig tartó érintkezés esetén: Gumikesztyű (EN 374). 8.3 Szemvédelem: Szorosan záró, oldalról is védő védőszemüveg (EN 166). Arcvédő (EN 344) 8.4 Bőrvédelem: Munkavédelmi ruha (pl. biztonsági cipő EN 344, hosszú ujjú munkaruha) Kiegészítő információk a kézvédelemhez - Nem történt tesztelés. A választék a készítményről kapott legjobb tudás és az összetevőkkel kapcsolatos információk alapján készült. Az anyagok kiválasztása a kesztyű gyártójának adatai alapján történt. A kesztyű anyagának végleges kiválasztása a szakadási idő, az áteresztés mértéke és a degradáció figyelembevételével történjen! A megfelelő kesztyű kiválasztása nem csak az anyagtól, hanem egyéb minőségi jellemzőktől is függ, és gyártónként különbözik. A készítmény alkalmazása során a kesztyű anyagának állóképessége nem kiszámítható, ezért az használat előtt kipróbálandó. A kesztyűanyag elszakadásának pontos idejét a védőkesztyű gyártójától kell megérdeklődni, majd ezt be kell tartani. 9. Fizikai és kémiai tulajdonságok Halmazállapot: Folyékony Szín: -- Szag: Jellemző ph-érték higítás nélkül: > 13,5 Forráspont/Forrási tartomány ( C): ~ 100 Olvadáspont/Olvadási tartomány ( C): n. m. a. Lobbanáspont ( C): > 65 Gyulladékonyság (szilárd, gáznemű): Nem Alsó robbanási határ: 1,1 Vol% * Felső robbanási határ: 10,6 Vol% * Sűrűség (g/ml): 1,11-1,12 Vízben való oldhatóság: Oldható * Butil-glikol 10. Stabilitás és reakciókészség
4 / 6 HU 10.1 Kerülendő körülmények Lásd 7. Pont 10.2 Kerülendő anyagok Erős savakkal való érintkezés hőtermeléssel járó heves reakciókhoz vezet. El kell kerülni az érintkezést nem lúgálló anyagokkal. Nem-vas fémek - (hidrogéngáz képződhet) Alumínium Cin Cink Halogének Könnyűfémek 10.3 Veszélyes bomlástermékek Lásd 5.3 pont Hidrogéngáz Robbanásveszély. 11. Toxikológiai adatok 11.1 Akut toxicitás, valamint azonnal fellépő hatások Lenyelés, LD50 patkány, oral (mg/kg): n. m. a. Belégzés, LC50 patkány, inhal (mg/l/4h): n. m. a. Bőrrel való érintkezés, LD50 patkány, dermal (mg/kg): Lásd 15. pont Szembe kerülés: Lásd 15. pont 11.2 Késleltetett, valamint krónikus hatások Szenzibilizáló hatás: n. m. a. Karcinogén hatás: n. m. a. Mutagén hatás: n. m. a. Reprodukciós toxicitás: n. m. a. Narkotizáló hatás: n. m. a. 11.3 Egyéb megjegyzések Besorolás számítási eljárás alapján. Felléphet: A nyelőcső perforációja Gyomorperforáció Megvakulás veszélye 12. Ökotoxicitás / Ökológiai adatok Vízminőség-veszélyességi osztály (Németország): 1 Saját besorolás: Igen (VwVwS = vízveszélyességre vonatkozó német előírás) Perzisztencia és lebonthatóság: KOH n.a. Semlegesítés lehetséges. > 99% OECD 301E * ** biológiailag nehezen bontható le * Butil-glikol ** Etilén-diamin-tetraecetsav, tetranátriumsó, oldat Viselkedés szennyvíztisztítóban: Ügyelni kell a ph-értékre Szakszerű használatkor nem várható zavar. Vízi toxicitás: A magas ph-érték károsíthatja a vízi környezetet. Ökotoxicitás: n. m. a. 13. Hulladékkezelés, ártalmatlanítás / Szempontok az ártalmatlanításhoz Az anyag / a készítmény / maradékai / hulladékai esetében EK hulladék azonosító szám: A megnevezett hulladék azonosító számok ajánlások a termék előrelátható használata esetére. A speciális használattól és a felhasználónál adott ártalmatlanítási lehetőségektől függően bizonyos körülmények között a termékhez más hulladék azonosító számok is rendelhetők. (2001/118/EK, 2001/119/EK, 2001/573/EK)
5 / 6 HU 20 01 29 veszélyes anyagokat tartalmazó mosószerek Ajánlás: Vegye figyelembe a helyi hatósági előírásokat! Semlegesítés lehetséges, ha szakember végzi el. Például alkalmas égető-berendezés. 13.2 A szennyeződött csomagolóanyag tekintetében Lásd 13.1 pont Vegye figyelembe a helyi hatósági előírásokat! 15 01 10 veszélyes anyagokat maradékként tartalmazó vagy azokkal szennyezett csomagolási hulladékok 14. Szállításra vonatkozó előírások Általános adatok UN-szám: 1719 Közúti / vasúti szállítás (ADR/RID), Osztály/Csomagolási csoport: 8/II UN 1719 CAUSTIC ALKALI LIQUID, N.O.S (POTASSIUM HYDROXIDE, SOLUTION,DISODIUM TRIOXOSILICATE) Osztályozási kód: C5 LQ: 22 Tengeri szállítás: IMDG-szám: 8/II (osztály/csomagolási csoport) EmS: F-A, S-B Tengeri szennyező anyag / Marine Pollutant: n.a. CAUSTIC ALKALI LIQUID, N.O.S (POTASSIUM HYDROXIDE, SOLUTION,DISODIUM TRIOXOSILICATE) Szállítás repülőgépen IATA: 8/-/II (osztály/kísérő veszélyek/ csomagolás Caustic alkali liquid, n.o.s (POTASSIUM HYDROXIDE, SOLUTION,DISODIUM TRIOXOSILICATE) Kiegészítő megjegyzések: Veszélyességi szám, valamint csomagolási kódolás kérésre 15. Szabályozási információk Megjelölés a Veszélyesanyag rendelet szerint, ide értve az EK-irányelveket (67/548/EGK és 1999/45/EK) Veszélyességi szimbólumok: C Veszélyesség megnevezések: Maró R-mondatok: 35 Súlyos égési sérülést okoz. S-mondatok: 26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni. 28.a Ha az anyag bőrre kerül, vízzel bőven azonnal le kell mosni. 35 Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell. 36/37/39 Megfelelő védőruházatot, védőkesztyűt és szem-/arcvédőt kell viselni. 45 Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvoshoz kell fordulni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni. Kiegészítések: Kálium-hidroxid Korlátozásokat vegye figyelembe: Igen Ügyelni kell az Ifjúsági Munkavédelmi Törvény rendelkezéseire (német előírás). Ügyelni kell a tiltott vegyszerekről szóló rendeletre. Figyelembe kell venni a megszorító irányelveket 76/769/EGK, 1999/51/EK, 1999/77/EK 16. Egyéb adatok Jelen adatok a termék kiszállítási állapotára vonatkoznak. Tárolási osztály a VCI szerint (Németország): 8 A/B L Átdolgozott pontok: 14 2000. évi XXV. sz. törvény 44/2000. (XII. 27.) EüM. sz. rendelet és vonatkozó módosításai 1993. évi XCIII. törvény és vonatkozó módosításai és rendeletei 25/2000. (IX. 30.) EüM-SZCSM együttes rendelet
6 / 6 HU 2000. évi XLIII. törvény, 98/2001 (VI.15.) Korm. rendelet, 16/2001.(VII.18.) KöM rendelet 6/2001.(II.28.) KöM rendelet, 5/2004.(IV.23) KvVM. rendelet. 648/2004/EK (2004. március 31.) rendelet 38/2003.(VII.7.) ESZCSM-FVM/-KvVM együttes rendelet 26/2000. (IX. 30) EüM rendelet 2/2002. (I.23.) BM rendelet és vonatkozó kiegészítései 46/2005.(VI.28.) GKM rendelet 8/1998.(II.4.) IKIM rendelet 203/2001. (X.26.) Korm. rendelet, 204/2001. (X.26.) Korm. rendelet Az alábbi mondatok (a 2. pont alatt megnevezett) összetevőkre vonatkozó, kiírt R-mondatokat foglalják magukba. 22 Lenyelve ártalmas. 35 Súlyos égési sérülést okoz. 36 Szemizgató hatású. 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. 20/21/22 Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas. 20/21/22 Belélegezve, bőrrel érintkezve és lenyelve is ártalmas. 36/38 Szem- és bőrizgató hatású. 34 Égési sérülést okoz. 37 Izgatja a légutakat. Jelmagyarázat: n.a. = nem alkalmazható / n.v. = n.h. = nem hozzáférhető / n.g. = n.e. = nem ellenőrzött / k.d.v. = n.m.a. = nincs megfelelő adat AK = Megengedett átlagos koncentráció (Magyarország) / CK = Megengedett csúcskoncentráció (Magyarország) / MK = Maximális koncentráció (Magyarország) / BEM = Biológiai expozíciós (hatás) mutatók (Magyarország) AGW = "Arbeitsplatzgrenzwert" (Németország) / BGW = "Biologischer Grenzwert" (Németország) VbF = Rendelkezés Gyúlékony Folyadékokról (Ausztria) // WGK = káros a vízi környezetre osztály (Németország): WGK3: erősen káros a vízi környezetre WGK2: káros a vízi környezetre WGK1: gyengén káros a vízi környezetre VOC = Volatile organic compounds (illékony szerves vegyületek) AOX = adszorbeálható szerves halogénezett vegyületek A fenti adatok a termék/készítmény kötelező biztonsági előírásainak megfelelő leírására szolgálnak, jelenlegi ismereteinken alapulnak, és céljuk nem az egyes tulajdonságok garantálása. Felelősség kizárva. Kiállította: Chemical Check GmbH, Beim Staumberge 3, D-32839 Steinheim, Tel.: +49 5233 94 17 0, +49 1805- CHEMICAL / +49 180 52 43 642, Fax: +49 5233 94 17 90, +49 180 50 50 455 by Chemical Check GmbH Gefahrstoffberatung. Jelen dokumentum megváltoztatása vagy sokszorosítása csak a Chemical Check GmbH Gefahrstoffberatung kifejezett beleegyezésével történhet.