PÁPA VÁROS POLGÁRMESTERE 8500 Pápa, Fő utca 12. Tel.: 89/515-000 Fax.: 89/313-989 15. E L Ő T E R J E S Z T É S a Képviselőtestület 2009. február 26-i ülésére Tárgy: Tájékoztató az önkormányzat és intézményei külkapcsolatainak 2008. évi alakulásáról és a 2009. évre tervezett programokról Előadó: Dr. Kovács Zoltán polgármester
PÁPA VÁROS POLGÁRMESTERE 8500 PÁPA, Fő u. 12. T e l : ( 8 9 ) 3 2 4-585 F a x : ( 8 9 ) 5 1 5-083 Tisztelt Képviselőtestület! Pápa Város Önkormányzatának partnervárosi kapcsolatai tekintetében az elmúlt év során is több olyan program, rendezvény zajlott, amelyek hozzájárultak a város partnerkapcsolatainak elmélyítéséhez továbbá több új, a közreműködők körét bővítő kezdeményezés is született 2008-ban. A Pápai Német Kisebbségi Önkormányzat a leinefeldei partnerkapcsolat kezdeményezőjeként csatlakozott a két város önkormányzata közt megrendezésre került programokhoz, ill. meghívta saját rendezvényeire a partnerváros képviselőit. Folytatódott a város számára hasznos és értékes segítséget jelentő együttműködés a németországi Ordo Militaris Teutonicus lovagrend és Pápa város intézményei, civil szervezetei közt is. A Rákóczi Szövetség közreműködésével Pápa Város Önkormányzata az elmúlt évben is anyagi támogatást nyújtott a losonci Kármán József magyar tanítási nyelvű általános iskolába jelentkező 16 diák részére. A partnervárosi kapcsolatok alakulásáról rendszeresen tájékoztattuk a város lakosságát a sajtó útján, biztosítva ezzel a lehetőséget, hogy minél többen értesüljenek az egyes programokról és be tudjanak kapcsolódni az együttműködésbe. A 2008-as esztendőre vonatkozóan is elmondhatjuk, hogy az önkormányzat hivatalos kapcsolatain túl számos program, találkozó megrendezésére került sor a városban működő, partnerkapcsolattal rendelkező intézmények, civil szervezetek, sportegyesületek közt. Az oktatási intézmények kapcsolatai részben az önkormányzat hivatalos partnerkapcsolatai, részben nemzetközi együttműködések (pl. Comenius, Leonardo program) keretein belül zajlanak. Ezen túlmenően több intézmény alakított ki a fentiek mellett további partnerkapcsolatot, elsősorban határon túli magyar települések oktatási intézményeivel. Az együttműködés főbb területei diák, tanár csereprogramok, részvétel kulturális és sport rendezvényeken. A találkozókra a legtöbb esetben évente, kétévente egy alkalommal kerül sor, váltakozó helyszínekkel. A kapcsolatok minősége és intenzitása meghatározó mértékben függ a kapcsolatért felelős személyektől, az anyagi feltételektől. Az intézmények tájékoztatása alapján kevés azon pályázatok száma, amely nagyobb létszámú csoportok utazását, ill. fogadását támogatná. Ez alól kivételt képez a Veszprém Megyei Önkormányzat Szülőföld Programja, amely a határon túli magyar településekkel történő kapcsolattartást segíti. Az elmúlt évben például a Comenius program keretében a Türr István Gimnázium és Kollégium diákjai jártak az olaszországi Spoleto-ban, a város partnerkapcsolatai keretében pedig a Weöres Sándor Általános Iskola és a Türr István Gimnázium és Kollégium fogadta áprilisban a schwetzingeni partneriskolákból érkezett diákokat és pedagógusokat. 2
A Tarczy Lajos Általános Iskola 2006-ban kezdeményezett kapcsolatfelvétele folytatásaként a casalecchioi di reno-i Scuola Media Galilei diákjai töltöttek néhány napot a pápai partneriskolában. Az ősz folyamán a losonci Kármán József Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola tanulói, pedagógusai látogattak el a pápai Munkácsy Mihály Általános Iskolába az évek óta jól működő kapcsolat újabb állomásaként. A Pápai Gazdasági Szakképző Iskola sikeres pályázata révén az idei esztendőben is fogadta a höxteri partnerintézmény diákjait, továbbá az iskola tanulói is néhány hetes szakmai gyakorlaton vettek részt a német városban. Az Acsády Ignác Szakképző Iskola lévai partnerintézményéből érkezett diákok részt vettek a intézmény 125. éves évfordulója alkalmából szervezett fodrászversenyen. A nem oktatási intézmények közül a partnerkapcsolatok tekintetében továbbra is kiemelkedik a pápai Hivatásos Önkormányzati Tűzoltóság és Pápa Város Önkormányzata Egyesített Szociális Intézménye. Mindkét intézmény az önkormányzat hivatalos partnerkapcsolata keretében alakított ki együttműködést, amely a 90-es évek kezdete óta jól működik. Az első években inkább adományok fogadása jellemezte a kapcsolatot, de a 90-es évek vége óta már a szakmai együttműködés és tapasztalatcsere a jellemző. Az Egyesített Szociális Intézmény május 29-től június 1-ig látta vendégül a kampeni idősekotthonából érkezett 6 fős delegációt. A Hivatásos Önkormányzati Tűzoltóság meghívására városunkban járt a Schwetzingen városban működő partnerintézmény 4 fős delegációja. Most egy összegző visszatekintést kívánunk adni az önkormányzat partnerkapcsolatai keretében lezajlott eseményekről és tájékoztatni szeretnénk a Tisztelt Képviselőtestületet a 2009-es év tervezett programjairól. a hagyományos pápai nemzetközi ifjúsági labdarúgó teremtornával kezdődött, amelyen a vendéglátó csapat mellett Kovászna, Barót (Románia), Schwetzingen (Németország), Losonc (Szlovákia), Gorlice (Lengyelország) és Kampen (Hollandia) csapatai is részt vettek. A torna győztese a gorlicei csapat lett. Április hónapban a 90-es évek közepén elindított kezdeményezés folytatásaként két pápai képzőművész, Katona György és Ughy István, vehetett részt tanulmányúton és mutatkozhatott be alkotásaival egy kiállítás keretében hollandiai partnervárosunkban, Kampenben. A két város képzőművészei közti együttműködés további tervei szerint 2010-ben kampeni művészek kapnak lehetőséget arra, hogy alkotásaikat bemutassák az érdeklődő pápai polgároknak és megismerkedjenek a város és a környék kortárs alkotóművészeivel. Az áprilisban megrendezésre került Kőrösi Csoma Sándor Napokon a hivatalos delegációval ellátogatott Kovásznára Jan Oosterhof, holland partnervárosunk Kampen polgármestere valamint munkatársa is, hogy személyesen is megismerje erdélyi partnertelepülésünket és egyeztessen a három város együttműködésével kapcsolatos lehetőségekről. Jan Oosterhof polgármester úr kijelentette, hogy amennyiben Kovászna városa az EU által támogatott fejlesztési programra kíván pályázatot benyújtani és ehhez partnerre lesz szüksége, Kampen városa Pápa várossal együttműködve támogatni fogja. A Kőrösi Csoma Sándor Napok alkalmából szervezett programokon fellépett a pápai Hangszín Stúdió, valamint a Bartók Béla Alapfokú Művészetoktatási Intézmény két tanulója. 3
Április hónapban a képviselőtestület ülésén vette át Pápa Város Díszoklevele kitüntetését Bas Regelmeijer úr, a Kampen-Pápa bizottság leköszönő elnöke. Itt tartózkodása alatt ellátogatott a Csókai Óvodába, ahol megtekintette azokat az udvari játékokat, amelyet az intézmény az általa felajánlott, a kitüntető díjjal járó pénzösszegből vásárolt. Felvette továbbá a kapcsolatot Pápa Város Bárdos Lajos Vegyeskarával is annak érdekében, hogy a két város művészeti egyesületei közti együttműködés bővítése érdekében kampeni partnerkórust keressen számukra. Május hónapban németországi partnervárosunkban Schwetzingenben első alkalommal megrendezésre került Spárgafesztivál programjainak keretében a Pápai Musical Stúdió lépett fel, továbbá a pápai Tourinform Iroda mutatta be a város és környéke idegenforgalmi kínálatát. A németországi Leinefelde városban május közepén tartották a városi ünnepséget, amelyen városunk képviseletében a kapcsolat létrejöttében közreműködő Pápai Német Kisebbségi Önkormányzat képviselői, valamint Pápa Város Önkormányzata Képviselőtestülete egy tagja vett részt. A látogatás keretében a delegáció megismerkedhetett a 2007. évben World Habitat Award díjjal kitüntetett városrész rehabilitációs programmal, melynek keretében a lakótelepi panel épületek átalakítását és részleges funkcióváltását valósították meg. 13-15. között a 18. Nemzetközi Játékfesztivál keretében megrendezésre került Miniolimpián Kovászna, Losonc, Leinefelde és Kampen városok küldöttei vettek részt. A miniolimpián a következő sportágakban versengtek: atlétika, asztalitenisz, kosárlabda, judo, tenisz, úszás, sakk. A Játékfesztivál programjai közt az elmúlt évben indult új kezdeményezés folytatásaként mely szerint partnervárosainkból érkező, zenés, táncos darabok, színházi előadások bemutatásával szeretnénk gazdagítani a játékfesztivál programkínálatát - a losonci Kármán József Színház művészeinek előadásában a Tanulmány a nőkről. c. előadást láthatta az érdeklődő közönség. Augusztus hónapban német partnervárosunk Schwetzingen kézilabda egyesülete két ifjúsági korosztály részére városunkba szervezte a nyári edzőtábort. Ennek keretében a fiatal sportolók pápai és megyei csapatokkal játszhattak edzőmérkőzéseket, valamint szabadidejükben megismerkedtek városunkkal és a megye nevezetességeivel. Szeptember 4-7. közt Pápa város hivatalos delegációja és a Musical Stúdió vett részt a Kovászna napok alkalmából tartott rendezvényeken. Losoncon szeptember 19-22. között rendezték a már hagyományos Nemzetközi Ifjúsági Sporttalálkozót, melyen Pápa város sportolói és felkészítőik vettek részt. Németországi partnervárosunkban Leinefeldében szeptemberben megrendezett Interkulturális Hét rendezvényein valamint az ottani Magyar-német baráti egyesület 10 éves jubileuma alkalmából tartott ünnepségen önkormányzati delegáció és a Vadvirág Néptáncegyüttes vett részt. Novemberben munkatársaival Pápára látogatott René Pöltl, Schwetzingen város új főpolgármestere. Partnervárosunk polgármesterét azt követően választották meg 4
főpolgármesterré 2008. szeptember 20-án, hogy elődje Bernd Junker úr 2008. májusában lemondott posztjáról. Pöltl főpolgármester úr látogatása során találkozott Pápa Város Önkormányzata Képviselőtestülete bizottságainak elnökeivel, továbbá egyeztette dr. Kovács Zoltán polgármesterrel a két város 2009. évre vonatkozó terveit. A december hónapban rendezett hagyományos schwetzingeni karácsonyi vásáron az önkormányzati delegációban a pápai Tourinform Iroda, helyi kézművesek és a JMK Musical Tánckar tagjai vettek részt. Bernd Karft úr, aki a schwetzingeni városközpontban az adventi időszakban jégpályát üzemeltet, egy esetlegesen városunkban felállítandó jégpályával kapcsolatban ajánlotta fel segítségét, eddigi tapasztalatait. Kampenben az adventi időszakban több szabadtéri kulturális rendezvényt szerveznek. A Karácsony a régi Kampenben elnevezésű programra meghívást kapott Pápa Város Bárdos Lajos Vegyeskara is, akik fellépésükkel nagy sikert arattak partnervárosunkban és kapcsolatba kerültek több ottani kórussal is. 2009. évre tervezett programok Pápa Város Önkormányzata és partnervárosai között Schwetzingen Május Július December Hivatalos és kulturális delegáció részvétele a schwetzingeni városi ünnepségen. A Nemzetközi Játékfesztiválon és a Miniolimpián schwetzingeni sportolók részvétele. A Nemzetközi Játékfesztivál első napján nyílik a német partnervárosunkban élő művész Gabriele Streile kiállítása a Somogyi József Galériában. A kiállítás témája a Schwetzingenben és környékén kedvelt zöldség, a spárga, így a megnyitó keretében a látogatók különböző spárgából készült ételeket kóstolhatnak. A Játékfesztivál programjai keretében fellép a schwetzingeni New York Sunday Brunch zenekar. Szeretnénk újra kezdeményezni partnervárosunknál a diákok nyári gyakorlatát valamely ottani fogadó szervezetnél. Ezen nyári gyakorlatot az elmúlt években a fogadó fél hiánya és a szervező Reinhard Jäntsch úr betegsége miatt sajnos nem sikerült megszervezni. Schwetzingeni karácsonyi vásáron való részvétel, a magyar kultúra és gasztronómia népszerűsítése. 5
Kampen Április Kampen város képviselőtestülete 5.000,- Eurós támogatásának átadása a Balla Róbert Téri Általános Iskola részére. A Kampen-Pápa bizottság elnöke Alex Smies és oktatásért felelős tagja Aart Kleijer úr kezdeményezésére áprilisban egy kampeni általános iskolákban tanító pedagógusokból álló csoport érkezik városunkba, hogy megismerkedjen Pápa város általános iskoláival és az ott tanító kollégákkal. A program folytatásaként 2010-ben a pápai pedagógusok ismerkedhetnek meg a holland oktatási rendszerrel. Részvétel a Nemzetközi Játékfesztiválon és Miniolimpián. Casalecchio di Reno Kulturális és sportküldöttség részvétele a Nemzetközi Játékfesztiválon és Miniolimpián. A 20 éve fennálló partnerkapcsolat megünneplése. Ehhez kötődően javasoltuk az olasz partnernek, hogy közösen egyeztessük a programot, de még nem érkezett válasz megkeresésünkre. Általánosságban elmondható, hogy a látogatások alkalmával felvetett együttműködési lehetőségek, közös ötletek konkrét kidolgozása nem jut el a megvalósítás szintjére. Így például az olasz fél részéről kezdeményezett korábbi programtervek közül nyugdíjas egyesületek pápai látogatása a Várkertfürdőbe, vállalkozások kapcsolatfelvétele, olasz fagylaltozó nyitása a vársoban stb., - továbbá az általunk kezdeményezett programokból pl. pápai ösztöndíjasok támogatása a bologna-i egyetemen partnervárosunk tényleges kötelezettségvállalásának hiányában egyik sem teljesült. Losonc Szeptember Kulturális és sportdelegáció részvétele a Nemzetközi Játékfesztiválon és a Miniolimpián. Pápai sportolók utazása a nemzetközi ifjúsági sporttalálkozóra. A 2009-es évben is támogatni kívánjuk a Kármán József iskolába iratkozó magyar diákokat. 6
Kovászna Április Szeptember Kulturális delegáció utazása a Kőrösi Csoma Sándor Napokra. Részvételük a Nemzetközi Játékfesztiválon és Miniolimpián. Kulturális delegáció utazása a Kovászna Napokra. Leinefelde Hivatalos delegáció részvétele a városi ünnepségen. Részvételük a Nemzetközi Játékfesztiválon és Miniolimpián. Szeptember Pápai kulturális delegáció részvétele az Interkulturális Hét programjain Kérem a Tisztelt Képviselőtestületet, hogy az előterjesztést megtárgyalni és elfogadni szíveskedjék. Összeállította: Boros Katalin köztisztviselő Pápa, 2009. február 16. dr. Kovács Zoltán s.k. polgármester Határozati javaslat Pápa Város Önkormányzatának Képviselőtestülete az önkormányzat és intézményei külkapcsolatairól szóló 2008. évi tájékoztatót elfogadja, és a már kialakult, hagyományos nemzetközi programok 2009-ban történő megrendezéséhez hozzájárul, a rendezvényekkel kapcsolatos kiadások fedezetét a költségvetésben biztosítja. Határidő: Felelős: folyamatos dr. Kovács Zoltán polgármester 7