Verziószám: 13(HU) 1 oldal. CHESTERTON BIZTONSÁGI ADATLAP az 1907/2006/EK REACH és 453/2010 módosítása szerint (REACH) 1. SZAKASZ: Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 1.1. Termékazonosító: Adatlapszám: 119A-17 1.2. Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavalt felhasználása 1.2.1. Releváns felhasználások: motormosó és elektronikai alkatrésztisztító Nem tanácsolt felhasználások: Nem ismert Gyártó cég neve: A.W. CHESTERTON COMPANY 860 Salem Street, Groveland MA 01834-1507 USA Tel: +1 978-469-6446 Fax: +1 978-469-6785 (Hétfőtől péntekig 8:30-17 óra között Kelet-Amerikai időzóna szerint) Email: ProductMSDSs@chesterton.com Magyarországi importáló/forgalmazó: CHESTERTON Hungary Kft. cím: 2146 Mogyoród, Gödöllői u. 115. telefon: (36) 28-540-450 fax: (36) 28-540-455 Felelős személy elérhetősége: chesterton@chesterton.hu Sürgősségi telefon: Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) 1096 Budapest, Nagyvárad tér 2. (24 órán keresztül hívható) Telefon: + 36 1-476-6464 Fax: + 36 1-476-1138 Díjmentesen hívható: + 36-80-201-199 2. SZAKASZ: A veszélyek azonosítása 2.1. Az anyag/keverék osztályozása A vonatkozó EU szabályozás (1272/2008/EG (ATP01), 67/548/EWG, és 1999/45/EG, 75/324/EG irányelvek) valamint 44/2000 (XII.27) EüM rendelet szerint: GHS: Figyelmeztetés: Veszély; Figyelmezető mondatok kódjai: H351, H411 EK osztályozás: Xn, N; R40, R51/53 2.2. Címkézési elemek GHS Figyelmeztetés: Veszély Figyelmeztető mondatok: H351 Feltehetően rákot okoz. H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszantartó károsodást okoz. Óvintézkedésre vonatkozó mondatok P201 Használat előtt ismerje meg az anyagra vonatkozó különleges utasításokat. P202 Ne használja addig, amíg az összes biztonsági óvintézkedést el nem olvasta és meg nem értette. P260 A gőzök/permet belélegzése tilos. P271 Kizárólag szabadban vagy jól szellőző helyiségben használható. P281 Az előírt egyéni védőfelszerelés használata kötelező. P308 + P313 Expozíció vagy annak gyanúja esetén: orvosi ellátást kell kérni.
Verziószám: 13(HU) 2 oldal. Címkén feltüntetendő komponens: tetraklóretilén További adat: Nyílt lángra, vagy izzó anyagra fújni tilos! A készülékben túlnyomás uralkodik. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, sugárzó hő hatásának kitenni, vagy tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! Max. tárolási hőmérséklet 50 C. EK osztályozás: Xn, ártalmas N, környezeti veszély A veszélyes anyagok veszélyeire/kockázataira utaló R-mondatok: R40 A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított R51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat A veszélyes anyagok biztonságos használatára utaló S mondatok: S23 A keletkező permetet/gőzt nem szabad belélegezni. S51 Csak jól szellőztetett helyen használható. S36/37 Megfelelő védőruházatot és védőkesztyűt kell viselni. S61 Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Speciális adatokat kell kérni/biztonsági adatlap. Címkén feltüntetendő komponens: tetraklóretilén További adat: Nyílt lángra, vagy izzó anyagra fújni tilos! A készülékben túlnyomás uralkodik. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, sugárzó hő hatásának kitenni, vagy tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! Max. tárolási hőmérséklet 50 C. A készülék utántöltése tilos! 2.3. Egyéb veszélyek: Kizárólag foglalkozásszerű felhasználásra. Kerülni kell a készítmény gőzeinek belégzését. Felhasználása során megfelelő hatásfokú szellőztetést kell biztosítani. 3. SZAKASZ: Összetétel/Tájékoztatás az alkotórészekről: 3.2. Kémiai jelleg: Keverék. Veszélyes anyag tartalom: (67/548/EWG szerint): CAS EINECS Megnevezés % Veszélyjel R- mondat szám szám 127-18-4 204-825-9 tetraklór(perklór)etilén 95-99 Xn, N 40-51/53 124-38-9 204-696-9 szén-dioxid 1-5 Veszélyes anyag tartalom: (1272/2008.EK szerint): CAS EINECS Megnevezés % Veszélyjel H- mondat szám szám 127-18-4 204-825-9 tetraklór(perklór)etilén 95-99 Carc.2 Aquatic Chronic 2. 124-38-9 204-696-9 szén-dioxid 1-5 A veszélyes anyagok veszélyeire/kockázataira utaló H és R mondatok teljes szövegét a 16. pont tartalmazza.
Verziószám: 13(HU) 3 oldal. 4. SZAKASZ: Elsősegély-nyújtási intézkedések: Belégzést követően: vigyük a sérültet friss levegőre, szoros ruhadarabjait meglazítva fektessük le kényelmes testhelyzetbe. Tartsuk melegen. A helyszínre azonnal hívjunk orvost. Szembe jutás esetén: öblítsük ki a szemet - legalább 15 percen át - bő folyóvízzel, a szemhéjszélek széthúzása és a szemgolyó egyidejű mozgatása mellett. Szakorvosi ellátás szükséges. Bőrre jutáskor: vegyük le a szennyezett ruházatot és mossuk le a bőrt bő szappanos folyóvízzel. Szükség esetén a sérültet kísérjük szakorvoshoz. Lenyelés esetén: a sérültet vigyük friss levegőre, szoros ruhadarabjait lazítsuk meg és fektessük kényelmes helyzetbe. Hánytatás tilos. Ha a sérült eszméleténél van, itassunk nagy mennyiségű vizet a gyomortartalom hígítására. A helyszínre azonnal hívjunk orvost. A címkét mutassuk meg az orvosnak. 4.2. A legfontosabb akut és késleltetett tünetek és hatások: Bőr-, szem- és nyálkahártyaizgató hatású lehet. Májkárosodást, szívritmuszavart és neurítiszt okozhat. Gőze magas töménységben szédülést, fejfájást és egyéb központi idegrendszeri ártalmat idézhet elő. A készítmény hosszantartó vagy ismételt expozíciója a bőr kiszáradása miatt bőrelváltozást okoz. Bőrön keresztül felszívódhat. A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított. 4.3. A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése: Útmutatás az orvosnak: tüneti kezelés 5. SZAKASZ: Tűzvédelmi intézkedések 5.1. Tűzoltás: A tűzoltás módját a környezeti tűz határozza meg: CO 2, poroltó, hab, vízpermet. 5.2. Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek: Tűz és melegedés esetén keletkező veszélyes bomlástermékek: sósav, foszgén, klórgáz és más mérgező gázok. A keletkező gázokat nem szabad belélegezni. 5.3. Tűzoltóknak szóló javaslat: Tűzoltáskor, ill. az anyag felmelegedésekor a teljes testfelületet védő ruházat, védőkesztyű, védőlábbeli, a szemet és az arcfelület védelmét biztosító, a veszélyes bomlástermékek ellen is hatásos izolációs légzésvédő azonnali használata kötelező. A veszélyeztetett helyen lévő palackokat vízzel hűteni kell és lehetőleg el kell távolítani a veszélyzónából. Ha a nyomás alatt álló palackok felhevülnek robbanásveszély áll fenn. 6. SZAKASZ: Intézkedések véletlenszerű kibocsátás esetén 6.1. Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások Megfelelő szellőztetést kell biztosítani. A munkatérben csak a mentésben részt vevő, kijelölt személyek tartózkodhatnak. A 8. pontban megadott zárt, az oldószerrel szemben védelmet nyújtó védőruha, védőkesztyű, védőlábbeli, védőszemüveg, gőzök, veszélyes bomlástermékek keletkezése esetén légzésvédelem biztosítása kötelező. A munkavállalók figyelmét fel kell hívni a veszélyes bomlástermékek keletkezésének lehetőségére. 6.2. Környezetvédelmi óvintézkedések A készítményt élővízbe, talajba és közcsatornába juttatni nem szabad. Vizekbe, közcsatornába történő bejutás esetén a területileg illetékes hatóságok és üzemeltetők értesítendők.
Verziószám: 13(HU) 4 oldal. 6.3. A területi elhatárolás és a szennyezés mentesítés módszerei A kiömlött anyagot felszívóképes anyaggal (pl. homokkal, földdel, őrölt mészkővel vagy vermikulittal) kell lefedni, majd zárt tartályba helyezni és az így keletkező veszélyes hulladékot veszélyes hulladékok kezelésére és ártalmatlanítására feljogosított céggel kell elszállíttatni. Megsemmisítés: hatósági előírások szerint. 6.4. Hivatkozás más szakaszokra: Ld. 13. szakasz. 7. SZAKASZ: Kezelés és tárolás 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések Használata során a 8. pontban előírt egyéni védőeszközöket viselni kell, az ipari és személyi higiénés előírásokat be kell tartani. Nyílt lángba vagy forró felületre permetezni nem szabad. Használata közben tilos a dohányzás. Gőze a levegőnél nehezebb, a padozaton szétterül. 7.2. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt: Eredeti csomagolásban, száraz, hűvös helyen, napsugárzástól védve, 50 C alatti hőmérsékleten, élelmiszerektől elkülönítetten tárolandó. Nyílt lángtól, forró felülettől, elektromos szikrától védve, erős oxidálószerektől elkülönítetten tárolandó. 7.3. Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások): motormosó és elektronikai alkatrésztisztító 8. SZAKASZ: Az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem 8.1. Ellenőrzési paraméterek A munkahelyi légtérben biztosítani kell a megengedett határértékek betartását: tetraklór(perklór)etilén ÁK-érték: 50 mg/m 3, CK-érték: 50 mg/m 3 széndioxid ÁK-érték: 9000 mg/m 3 CK-érték: 18000 mg/m 3 A légtérszennyezettség koncentrációját szükség esetén levegőmérésekkel kell ellenőrizni. Biológiai expozíciós mutató (BEM) megengedhető határértéke: 8.2. Műszaki intézkedések Felhasználása kizárólag zárt rendszerben, automatikus technológia megvalósítása és megfelelő hatásfokú szellőztetés (általános és helyi elszívás) mellett történhet. 8.3. Egyéni védelem Légzésvédelem: Rendeltetésszerű felhasználás esetén légzésvédelem biztosítása nem szükséges. Elégtelen hatásfokú szellőzés esetén azonban - az inhalatív expozíció időtartamára a környezeti levegőtől független izolációs légzésvédő készülék biztosítása indokolt. Kézvédelem: EN 374 szabvány szerint minősített védőkesztyű. Tetraklóretilén Érintkezés típusa Kesztyű anyag Rétegvastagság Áthatolási idő Teljes Viton 0,70 mm >480 perc Szórás nitrilgumi 0,40 mm >240 perc Védőszemüveg: szembe freccsenés veszélye esetén EN 166 szabvány szerint minősített biztonsági védőszemüveg/védőálarc. Bőrvédelem: oldószerrel szemben ellenálló anyagból készült, a bőrön át történő felszívódást megakadályozó védőruházat. Sérült, vagy szennyezett védőruhában, védőeszközzel dolgozni tilos. Az elszennyeződött ruházatot le kell cserélni, a bőrfelületet le kell mosni.
Verziószám: 13(HU) 5 oldal. 8.4. Egyéb Óvatos munkavégzéssel kerülni kell a készítmény kiömlését, padozatra, ruházatra, szembe, bőrre való jutását, gőzének belégzését. A munkavégzés szüneteiben és a munka után folyóvizes, szappanos tisztálkodás szükséges. A dolgozók figyelmét fel kell hívni a készítmény toxikológiai tulajdonságaira, egészségkárosító (karcinogén) hatására, a bőrön keresztüli felszívódás veszélyére. A készítménnyel való munkavégzés során a foglalkozási expozíció ellenőrzése, illetve kockázatbecslés szükséges. 9. SZAKASZ: Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1. Alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ halmazállapot: alacsony viszkozitású folyadék szín: világos szag: oldószerre jellemző Forráspont: nincs meghatározva Sűrűség: 1,6 kg/l Olvadáspont: -22,4 C Gőzsűrűség (20 C-on, levegő=1): > 1 Lobbanáspont: nincs Párolgási sebesség (éter=1): < 1 Öngyulladás: nem alkalmazható Oldékonyság vízben: jelentéktelen Illékony komponens (%): 100 ph-érték: nem alkalmazható Öngyulladás: nem alkalmazható Gőznyomás(20 C-on): nincs meghat. Megoszlási koefficiens (víz/olaj): < 1 10. SZAKASZ: Stabilitás és reakciókészség 10.1. Reakciókészség Ld. 10.3 és 10.5. pontokat 10.2. Kémiai stabilitás Stabil 10.3. A veszélyes reakciók lehetősége Normál körülmények között veszélyes reakciók nem ismertek. 10.4. Kerülendő körülmények: nyílt lángtól, hőtől, forró felülettől, szikrától távol tartandó. 10.5. Nem összeférhető anyagok: bárium, lítium, erős oxidálószerek (pl. folyékony klór és tömény oxigén) 10.6. Veszélyes bomlástermékek veszélyes bomlástermékek: sósav és más mérgező gőzök 11. SZAKASZ: Toxikológiai információk 11.1. A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ. Bőr-, szem- és nyálkahártyaizgató hatású lehet. Májkárosodást, szívritmuszavart és neurítiszt okozhat. Akut toxicitás: Gőze magas töménységben szédülést, fejfájást és egyéb központi idegrendszeri ártalmat idézhet elő. tetraklóretilén orális LD50 érték patkányon 2629 mg/kg. tetraklóretilén dermális LD50 érték nyúlon >3228 mg/kg. tetraklóretilén inhalációs LC50 érték patkányon 27,58 mg/l (4 óra) Krónikus hatás: A készítmény hosszantartó vagy ismételt expozíciója a bőr kiszáradása miatt bőrelváltozást okoz. Bőrön át felszívódhat. A tetraklóretilén máj- és vesekárosító hatású. A tetraklóretilént a Nemzetközi Rákkutató Intézet (IARC) és az amerikai Nemzeti Toxikológiai Program (NTP) állatokon rákkeltő tulajdonságú anyagok közé sorolta. Egyéb információ: nem ismert.
Verziószám: 13(HU) 6 oldal. 12. SZAKASZ: Ökológiai információk A készítményre vonatkozó konkrét adat nem áll rendelkezésre. 12.1. Ökotoxicitás Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat 12.2. Perzisztencia és lebonthatóság: Lebonthatóság: anaerob körülmények között biológiailag lebomlik. Az atmoszférában néhány nap, vagy egy hét alatt lebomlik; OECD 301C (28 nap): 11% biológiai lebonthatóság. 12.3. Bioakkumulációs potenciál: csekély bioakkumulációs potenciál. BCF: 25,8-77; log Pow: 3,4 12.4. Mobilitás a talajban: Oldhatósága vízben: jelentéktelen. A környezeti mobilitás meghatározása a 9. pontban megadott fizikai-és kémiai tulajdonságok alapján történik. 12.5. PBT- és vpvb-értékelés eredményei: 12.6. Egyéb káros hatások: Nem elérhető. Általános megjegyzés: A készítményt, fel nem használt maradékait, göngyölegeit élővízbe, vízfolyásokba, talajba és közcsatornába juttatni nem szabad. 13. SZAKASZ: Ártalmatlanítási útmutató 13.1. Hulladékkezelési módszerek: A termék maradékainak és göngyölegeinek kezelésére a 98/2001.(VI.15.) Korm. rendeletben foglaltak az irányadók. Továbbiakban lásd a 6. pont alatt leírtakat. EWC-kódszám: 15 01 10 (veszélyes anyagokat maradékként tartalmazó, vagy azokkal szennyezett csomagolási hulladékok). 14. SZAKASZ: Szállítási információk A termék a veszélyes áruk nemzetközi szállítását szabályozó egyezmények szerint a gyártó szerint jelölésköteles. UN-szám: 1950 megnevezés: aeroszolok, nem gyúlékony, 6.1.-be tartozó szubsztanciát tartalmaz. ADR/RID Osztály Csomagolási csoport Címke 2. 5T III 6.1. IMDG Osztály EmS Erg szám Mennyiségi korlát 2.2 F-D, S-U 126 IATA Osztály Csomagolási csoport Címke 2.2. III 6.1. 14.5. Környezeti veszély tengerszennyező 14.6. A felhasználót érintő különleges óvintézkedések Nincs speciális előírás. 14.7. MARPOL 73/78 II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás Nem alkalmazható. 14. 8. Egyéb információ Erg szám 126 IMDG: EmS F-D, S-U 15. SZAKASZ: Szabályozási információk A termékkel végzett tevékenységgel kapcsolatban a következő jogszabályi előírások, szabványok, közlemények vagy tájékoztatók különösen fontosak:
Verziószám: 13(HU) 7 oldal. 15.1. Veszélyes anyagok: 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról és vonatkozó rendeletei, 44/2000. (XII. 27) EüM rendelet. REACH nemzetközi szabályozás: Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006.december18.) A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyeztetéséről és korlátozásáról. CLP nemzetközi szabályozás: Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16. az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006EK rendelet módosításáról. Egyéb szabályozási, korlátozási és tiltási szabályozás: 15.2. Munkavédelem: A 2007. évi LXXXII. törvénnyel, a 2004. évi XI. törvénnyel módosított 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemről és az ehhez kapcsolódó miniszteri rendeletek. 15.3. Munkahelyi levegőben megengedhető határértékek: 25/2000. (IX.30) EüM-SZCSM együttes rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról 15.4. Hulladékok: 98/2001.(VI.15.) Korm. rendelet, 16/2001.(VII.18.)KöM rendelet 16.SZAKASZ: Egyéb előírások A termék alkalmazása előtt a használati utasítást figyelmesen el kell olvasni. 3. pontban felsorolt H és R-mondatok: R40 A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított R51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. 3. pontban felsorolt GHS osztályozás: Aquatic Chronic 2: Krónikus (hosszú távú) vízi toxicitási veszély 2. kategória Carc.Kat 2. Rákkeltő. 2. kategória A revízió az 1-16. szakaszokat érinti. Ez a biztonsági adatlap a gyártó által 2011. szeptember 14-én felülvizsgált biztonsági adatlap alapján készült és meggyőződésünk szerint az abban foglalt adattartalomnak megfelelő mértékig megfelel a kémiai biztonságról szóló 2000. évi XXV. törvénynek illetve ennek végrehajtásáról rendelkező 44/2000. (XII. 27.) EüM rendelet és módosításai, valamint az 1907/2006/EK rendelet előírásainak. A biztonsági adatlapban foglalt információk, adatok és ajánlások ismereteink és tájékozottságunk legjaván alapszanak és azokat a kiadás időpontjában pontosnak, helytállónak ismerjük, illetve hisszük.