SEGÉDKÖNYVEK A NYELVÉSZET TANULMÁNYOZÁSÁHOZ 114. Új módszerek az alkalmazott nyelvészeti kutatásban Szerkesztette GECSŐ TAMÁS - SÁRDI CSILLA KODOLÁNYI JÁNOS FŐISKOLA, SZÉKESFEHÉRVÁR TINTA KÖNYVKIADÓ BUDAPEST, 2010
TARTALOM ABLONCZYNÉ MIHÁLYKA LÍVIA Nyelvhasználati sajátosságok vizsgálata 9 APRÓNÉ G. ÁGNES Módszerek társalgások elemzéséhez 14 BALÁZS PATRÍCIA A verbális kommunikáció képes elemeinek vizsgálata ép és patológiás nyelvhasználat esetén 18 BALOGH ERZSÉBET Kvalitatív adatgyűjtési módszerek alkalmazási lehetőségei az attitűdkutatásokban 25 GRÁCZI TEKLA ETELKA - BATA SAROLTA Megszólalási formák és funkciók az összeszokottság függvényében 28 BEKE ANDRÁS A zönge akusztikai vizsgálata a diszfónia differenciáldiagnosztikájához 33 BODA ISTVÁN KÁROLY - PORKOLÁB JUDIT A fatikus és expresszív kommunikáció vizsgálata Radnóti Miklós verseinek konkordanciái alapján 37 BÓNA JUDIT Beszédtervezési folyamatok az idős korban 43 BORBÁS GABRIELLA DÓRA A megértés mint cselekvés. 48 CONSTANTINOVITS MILÁN - VLADÁR ZSUZSA Csomópontok a külkereskedelmi terminológiában 55 CZEGLÉDI KATALIN Új módszerek, új szemlélet, bővebb kutatási terület 62 Cs. JÓNÁS ERZSÉBET Kognitív szemantika és fordításstilisztika 68 CSERNOCH MÁRIA Az egyszer előforduló és az újonnan bevezetett szavak eloszlása 74 DÉR CSILLA ILONA - MARKÓ ALEXANDRA Diskurzusjelölők használata az életkor és a nem függvényében 78
6 TARTALOM DÉVÉNY ÁGNES Önálló készség-e az idegen nyelvi közvetítés? Amit a statisztikai elemzések mondanak 84 DOBOS CSILLA A diskurzusjelölők vizsgálata a tárgyalótermi kommunikációban 90 EITLER TAMÁS Az ugyanaz" nyelvi és képi létrehozása reklámüzenetekben: egy lehetséges kritikai multimodális megközelítés 97 FÁBIÁN GYÖNGYI A tanárok nézetrendszerének hétköznapi metaforái" 105 FELDNÉ KNAPP ILONA A szövegfajták kutatási eredményeinek hasznosítása az idegennyelv-oktatásban 111 FELVÉGI ZSUZSANNA Korpusznyelvészet és lexikográfia 116 FLÖGL SZILVIA Trianguláció - teória és praxis 122 GAÁL PÉTER Új módszerek a lexikográfiában - az online szótárak térhódítása és vizsgálata... 128 GECSŐ TAMÁS A kétértelműség típusai reklámokban 134 GERÖLY KRISZTINA Kutatásmódszertani problémák az írott magyarországi német szövegek nyelvezetének tanulmányozásában 141 HORVÁTH KATALIN A magyar szórend néhány kérdése 146 HORVÁTH VIKTÓRIA Hezitációs jelenségek óvodáskorban 153 JABLONKAI RÉKA A többszavas lexikai egységek korpusz-alapú vizsgálata az angol EU nyelvhasználatban 159 KARL NIKOLETTA A fordított szöveg érthetőségének vizsgálata. Egy kérdőíves felmérés tanulságai 164 KIS ÁDÁM A könyv mint szöveg 168 Kiss KATALIN Állapotigék a magyarban és az angolban 173 KUTTOR ESZTER Nevet adni fantáziának. Az irodalmi tulajdonnevek fordítási lehetőségeiről 179
TARTALOM 7 LEHMANN MAGDOLNA Korpusz-alapú szókincsmérések angol szakos hallgatókkal 185 T. LITOVKINA ANNA Az ügyvédekkel történő leszámolás különböző módjai az amerikai ügyvédviccekben 191 LOCH ÁGNES Minták összehasonlíthatóságának bizonyítása statisztikai eljárásokkal 198 MAGYARNÉ SZABÓ ESZTER Az anyanyelv felhasználási lehetőségei az idegen nyelv(ek) oktatásában 205 Mucsi ESZTER Orvos-páciens kommunikáció: a terápiás kapcsolat 209 NÁRAY-SZABÓ MÁRTON A funkcióigés szerkezetek újabb értelmezései 213 NEUBERGER TILDA Mondatészlelési sajátosságok fiatal és'idős korban 220 ÖTVÖS ZOLTÁNNÉ Úton a hagyományos, tantermi kommunikációs viszonyok megújulásának irányába: mértékletes perspektívák 226 PÁPAY KINGA Kísérleti módszerek a beszéd technológiai célú kutatásában 232 PÉCH OLÍVIA A volna - lenne előfordulási aránya fordított szövegekben. Szövegfeldolgozó eszközök alkalmazása a fordításkutatásban 238 PETHŐ JÓZSEF Új elméletek és módszerek a mai stilisztikában 244 SCHIRM ANITA A parlamenti beszédek a diskurzuselemzés szemszögéből - esettanulmány a vajon diskurzusjelölőről 250 SZABÓ VERONIKA A konverzációelemzés és a chat 255 SZÉCSÉNYI ISTVÁN Kapcsolattartási és udvariassági elemek az EU német nyelvű levélszövegeiben... 262 SZELE BÁLINT Az interjú mint tudományos forrás 267 SZÉP BEÁTA A terminológiai és nyelvtörténeti kutatási módszerek ötvözése a szakfordítás vizsgálatában 272. SZÉPE JUDIT A jegyterjedés devianciái: harmóniák és harmóniasértések 278
8 TARTALOM T. BALLA ÁGNES A harmadik nyelv tanulásának vizsgálati módszerei 283 T. BALLA ÁGNES - BALOGH ERZSÉBET Adatgyűjtés multinacionális nagyvállalatoknál 288 TOMPOS ANIKÓ A jó tárgyaló ismérvei - egy interjú-alapú kutatás eredményei 292 TÓTH ÉVA Unterschiedliche Machtdistanz in der Kommunikation zwischen Deutschen und Ungarn am gemeinsamen Arbeitsplatz.'...297 TÓTH GABRIELLA Az olasz félszavak osztályozása a prototípus-elmélet keretében 303 TÓTH ILDIKÓ Túláltalánosítás és L1 interferencia az <s> graféma kiejtésében az angolban 309 VARGA-HASZON ITS ZSUZSA Nyelv - logika - interlingvisztika :. 315 VARGÁNÉ KISS KATALIN Terminológiai kutatások elmélete és gyakorlata 321 VINCZE VERONIKA Félig kompozicionális főnév + ige szerkezetek a számítógépes nyelvészetben 327 WALKÓ ZSUZSANNA Háttér" és újdonság" kapcsolata: a kontextusváltások szerepe hivatásos kutatók és szakdolgozatírók szövegeiben 333