AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉR I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK)

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉR I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK) Hivatalos név: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Postai cím: Széchenyi tér 1. Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Pécs 7621 HU Kapcsolattartási pont(ok): Telefon: Stratégiai Tervezési Osztály +36-72-533-803 Dr. Kovács Katalin fosztályvezet helyettes E-mail: Fax: ispa@ph.pecs.hu +36-72-533-802 Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkér általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): További információk a következ címen szerezhetk be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltér, kérjük töltse ki az A.I mellékletet A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következ címen szerezhetk be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltér, kérjük töltse ki az A.I mellékletet Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következ címre kell benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal Ha attól eltér, kérjük töltse ki az A.I mellékletet 1

I.2) AZ AJÁNLATKÉR TÍPUSA ÉS F TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális és helyi szerveik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal Regionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal Közjogi szervezet Európai intézmény/hatóság vagy nemzetközi szervezet Egyéb (nevezze meg): Általános közszolgáltatások Védelem Közrend és biztonság Környezetvédelem Gazdasági és pénzügyek Egészségügy Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem Szabadid, kultúra és vallás Oktatás Egyéb (nevezze meg): Az ajánlatkér más ajánlatkérk nevében folytatja a közbeszerzési eljárást? igen nem II. SZAKASZ: A SZERZDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkér által a szerzdéshez rendelt elnevezés Megbízási szerzdés a Pécs sérülékeny vízbázisának védelme és szennyvízcsatornahálózatának bvítése ISPA/KA projekt III. üteme - szennyvízcsatorna-hálózat és a vízellátó hálózat bvítése FIDIC mérnöki, mszaki ellenri munkák ellátására. II.1.2) A szerzdés típusa, valamint a teljesítés helye (Csak egy kategóriát válasszon árubeszerzés vagy szolgáltatás, amelyik leginkább megfelel a szerzdés vagy a közbeszerzés(ei) tárgyának) a) Építési beruházás b) Árubeszerzés c) Szolgáltatásmegrendelés Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkér által meghatározott követelményeknek megfelelen A teljesítés helye NUTS-kód Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja/egyéb A teljesítés helye NUTS-kód Szolgáltatási kategória 12 (az 1 27. szolgáltatási kategóriákat lásd a 2004/18/EK irányelv II. mellékletében) A teljesítés helye Pécs, Baranya megye NUTS-kód: HU231 2

II.1.3) A hirdetmény a következk valamelyikére irányul Közbeszerzés megvalósítása Keretmegállapodás megkötése Dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozása II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevvel A tervezett keretmegállapodás résztvevinek létszáma VAGY, adott esetben, maximális létszáma A keretmegállapodás idtartama: Idtartam év(ek)ben: Keretmegállapodás egy ajánlattevvel vagy hónap(ok)ban: Indoklás arra az esetre vonatkozóan, ha a megállapodás idtartama meghaladja a négy évet: A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes idtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal): Becsült érték ÁFA nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötend szerzdések értéke és gyakorisága (amennyire lehetséges): II.1.5) A szerzdés meghatározása/tárgya Az ajánlatkér által megvalósítandó szennyvíz nyomóvezeték építése, szennyvízátemel kiváltása és szennyvízvezeték létesítése, vízhálózat rendezés, hidroglóbusz állítása és szennyvízátemel átépítése és további helyszínek ivóvízellátásának valamint szennyvízelvezetésének biztosításához kapcsolódó FIDIC Sárga könyv szerint meghatározott mérnök, mszaki ellenr szolgáltatások végzése a garanciális felülvizsgálati eljárás során feltárt hiányosságok megszüntetéséig: a feladatok végrehajtásához szükséges szakért és egyéb személyzet biztosítása, a vállalkozói teljesítések és azok elszámolásának folyamatos ellenrzése; a kivitelezési munkákhoz szükséges létesítési, engedélyezési, kiviteli és megvalósulási tervek jóváhagyása; a kivitelezési munkák eredményes megvalósításának teljes kör mérnöki, mszaki ellenri, pénzügyi és ütemezésbeli felügyelete és kiegészít szolgáltatások nyújtása; az átadás-átvételi eljárás szabályszer lefolytatása; közremködés a mszaki átadás-átvételi eljárást követ folyamatokban a jótállási idszak végéig. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) F szójegyzék Kiegészít szójegyzék (adott esetben) F tárgy 7 1. 3 1. 0 0. 0 0-4 - - 3

További tárgy(ak) 7 1. 3 1. 2 0. 0 0-8 7 1. 3 5. 6 1. 0 0-9 7 1. 5 4. 1 0. 0 0-2 - - - - - - II.1.7) A szerzdés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e? igen II.1.8) Részekre történ ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. mellékletbl szükség szerint több példány használható) nem igen nem Igen válasz esetén az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre egy vagy több részre valamennyi részre II.1.9) Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)? igen nem II. 2) SZERZDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR II.2.1) Teljes mennyiség (adott esetben, valamennyi részt, és opciót beleértve) A II.1.5. pontban meghatározott feladatokat tartalmazó 1 db szolgáltatás elvégzése a közbeszerzési dokumentációban részletezett építési közbeszerzési eljárás keretében létrejöv szerzdés ellenrzése során. Ha ismert, becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): 250.000; Pénznem: EUR VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jog (opció) (adott esetben) igen nem Igen válasz esetén a vételi jog leírása: Ha ismert, a vételi jog opciók gyakorlásának tervezett ideje: hónapokban: vagy napokban: (a szerzdés megkötésétl számítva) Az esetleges meghosszabbítások száma (ha van ilyen): vagy: és között Ha ismert, az árubeszerzésre vagy szolgáltatás-megrendelésre irányuló ismétld jelleg szerzdések esetében kérjük feltüntetni a további szerzdések tervezett idejét: hónapokban: vagy napokban: (a szerzdés megkötésétl számítva) II.3) A SZERZDÉS IDTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE Az idtartam hónap(ok)ban: vagy napokban: vagy (a szerzdés megkötésétl számítva) VAGY: kezdés (nap/hó/év) befejezés 15/02/2012 4

III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZDÉSRE VONATKOZÓFELTÉTELEK III.1.1) A szerzdést biztosító mellékkötelezettségek (adott esetben) Késedelmi kötbér, melynek mértéke a bruttó megbízási díj 0,25%-a naponta, de legfeljebb a bruttó megbízási díj 25%-a. Meghiúsulási kötbér, melynek mértéke a bruttó megbízási díj 25%-a. A teljesítési biztosíték nyújtása minimum a bruttó megbízási díj 10%-ára. A biztosíték nyújtására vonatkozóan a Kbt. 53. (5) bekezdés a) pontja szerint kell eljárni. III.1.2) F finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre A beruházást az Európai Unió Kohéziós Alapja, a magyar költségvetés és az ajánlatkér együttesen finanszírozza. Az ajánlattétel, a szerzdés és a kifizetések pénzneme az euró. Az ajánlatkér elleget nem fizet. A megbízási díj kifizetése utólag, a Kbt. 305. (3) bekezdésével összhangban az 1/2004. (I.5) Kormányrendeletben, a 14/2004. TNM-GKM-FMM-FVM-PM együttes rendeletben, valamint a 360/2004. (XII.26.) Kormányrendeletben foglaltak alapján történik. A részletes fizetési feltételeket a közbeszerzési dokumentáció tartalmazza. III.1.3) A közös ajánlatot tev nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy(adott esetben) III.1.4) Vonatkoznak-e a szerzdés teljesítésére egyéb különleges feltételek? igen nem (adott esetben) Ha igen, a különleges feltételek meghatározása - III.2) RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK III.2.1) Az ajánlattev/a részvételre jelentkez személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történ bejegyzésre vonatkozó elírásokat is Az elírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: 1. Az eljárásban nem lehet ajánlattev (közös Ajánlattétel esetén egyik tag sem), vagy alvállalkozó, aki a Kbt. 60. (1) bekezdésének és a 61. (2) bekezdésének hatálya alá esik, valamint akivel szemben a Kbt. 61. (1) bekezdés d) és e) pontjában meghatározott kizáró okok fennállnak. 2. Az eljárásban nem lehet ajánlattev (közös Ajánlattétel esetén egyik tag sem), vagy a 5

közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó, akivel szemben a Kbt. 61. (1) bekezdés a)-c) pontjában, valamint a Kbt. 62. (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok fennállnak. 3. Az eljárásban nem vehet részt olyan, a Kbt. 66. (2) bekezdése és a 67. (4) bekezdése szerinti szervezet, amely a Kbt. 60. (1) bekezdésének hatálya alá esik. Igazolási mód: 1. Az ajánlattevnek (közös Ajánlattétel esetén minden tagnak) és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóinak az ajánlatban a Kbt. 63. (1)-(5) bekezdésében meghatározottak szerint kell igazolnia, illetve nyilatkoznia, hogy nem tartozik a Kbt. 60. (1) bekezdés, a 61. (2) bekezdés, valamint a Kbt. 61. (1) bekezdés a)-e) pontja hatálya alá. 2. A Kbt. 66. (2) bekezdése és a 67. (4) bekezdése szerinti szervezetek a Kbt. 63. (7) bekezdésében foglaltak szerint kötelesek igazolni a kizáró okok alóli mentességüket. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: a) Ajánlattev (közös ajánlattétel esetén minden tag), és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt valamennyi alvállalkozó számviteli jogszabályok szerinti éves beszámolójának egyszer másolata az utolsó három lezárt üzleti évre (Kbt. 66. (1) bekezdés b) pont); b) Ajánlattev (közös ajánlattétel esetén minden tag), és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt valamennyi alvállalkozó eredeti nyilatkozata az utolsó három lezárt üzleti év forgalmáról a közbeszerzés tárgya szerinti területen (FIDIC szerzdéses feltételeken alapuló FIDIC mérnöki, mszaki ellenri feladatok ellátása) végzett szolgáltatás tekintetében, (Kbt. 66. (1) bekezdés c) pont). Az alkalmasság minimumkövetelménye(i) (adott esetben): Az ajánlatkér alkalmatlannak minsíti az ajánlattevt, ha: a) Ajánlattev, közös ajánlattevk és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt bármely alvállalkozó mérleg szerinti eredménye az utolsó három lezárt üzleti évek közül egynél több évben negatív volt. (Ajánlattevknek, illetve a közös ajánlattevnek, valamint a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozóknak ezen alkalmassági követelménynek külön-külön kell megfelelniük.) b) Ajánlattev, közös ajánlattevk és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt bármely alvállalkozó alkalmatlan, ha az utolsó három lezárt üzleti évben FIDIC szerzdéses feltételeken alapuló FIDIC mérnöki, mszaki ellenri feladatok ellátásából származó átlagos éves nettó árbevétele nem éri el az 500.000. euró összeget; (Ajánlattevknek, illetve közös ajánlattevnek, és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt valamennyi alvállalkozóknak ezen 6

alkalmassági követelménynek együttesen kell megfelelniük.) A Kbt. 66. (2) bekezdése szerinti szervezet igénybevétele esetében ajánlattevnek ajánlatához csatolnia kell az adott szervezet kötelezettségvállalására vonatkozó nyilatkozatát. Az ajánlattev ebben az esetben is köteles igazolni, hogy a szerzdés teljesítéséhez szükséges erforrások rendelkezésére állnak majd a szerzdés teljesítésének idtartama alatt. Az igazolás az érintett szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatának benyújtásával történik. 7

III.2.3) Mszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az alkalmasság minimumkövetelményei: Az ajánlatkér alkalmatlannak minsíti az ajánlattevt, ha: a) Ajánlattev (közös ajánlattétel esetén a tagok) és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó által, a jelen ajánlati felhívás feladását megelz három év során végzett legjelentsebb szolgáltatásainak ismertetése a Kbt. 68. (1) bekezdése szerint kiállított referenciaigazolásokkal (eredeti vagy hiteles másolatban) alátámasztva. (Kbt. 67. (3) bekezdés a) pont). A referenciaigazolásokban fel kell tüntetni a referenciával kapcsolatban információt nyújtó személy nevét, beosztását és telefonszámát. a) Ajánlattev (közös ajánlattétel esetén a tagok) és a közbeszerzés értékének 10%- át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók a jelen ajánlati felhívás feladását megelz három év során együttesen nem rendelkeznek fvállalkozóként vagy alvállalkozóként saját teljesítésben teljesített, legalább 1-1 db alábbi szolgáltatásra vonatkozó referenciával: FIDIC szerzdéses feltételek szerint bonyolított legalább 2 db, minimum egyenként nettó 1.500.000 euró érték közmhálózat megvalósításához kapcsolódóan végzett FIDIC mérnöki, mszaki ellenri referenciával, melyek teljesített (befejezett) szolgáltatásokra, vagy 1 db teljesített (befejezett) és 1 db folyamatban lév szolgáltatásra vonatkoznak. (Teljesített (befejezett) szolgáltatásnak - a FIDIC Mérnök által a Kivitelez részére a felügyelt kiviteli szerzdés során a teljes létesítmény Átadás-átvételi Igazolás kibocsátásával lezárt kivitelezéséhez kapcsolódó FIDIC mérnöki és mszaki ellenri szolgáltatás tekinthet). EU támogatásból (Strukturális Alapokból vagy ISPA/Kohéziós Alapból) megvalósuló 1 db, minimum nettó 2.000.000 euró érték közszolgálati feladattal kapcsolatos építési szerzdés megvalósításához kapcsolódóan végzett, folyamatban lév, vagy teljesített projektmenedzsment tanácsadás szolgáltatásra vonatkozó referenciával. 8

b) Azoknak a szakembereknek (szervezeteknek), illetleg vezetknek a megnevezése, képzettségük ismertetése, akiket az ajánlattev be kíván vonni a teljesítésbe, különösen azok bemutatásával, akik a minségellenrzésért felelsek (Kbt. 67. (3) bekezdés d) pont); A III.2.3. b) pontban szerepl szakemberek bemutatása során csatolandók: a képzettséget igazoló szakmai önéletrajz a szakember sajátkez aláírásával, eredeti példányban (Külön felhívja Ajánlatkér Ajánlattevk figyelmét: az önéletrajznak ellenrizhet módon ki kell terjednie minden, a képzettséggel kapcsolatos elírásra a szakemberek tekintetében.), mszaki ellenrök esetében a mszaki ellenri jogosultság egyszer másolata, szakemberek végzettségét igazoló dokumentumok egyszer másolata, a szakemberek által a nyelvismeret tekintetében aláírt eredeti nyilatkozatok, teljes bizonyító erej magánokiratba foglalva. a szakemberek által aláírt eredeti rendelkezésre állási nyilatkozat, teljes bizonyító erej magánokiratba foglalva. A Kbt. 67. (4) bekezdése szerinti szervezet igénybevétele esetében ajánlattevnek ajánlatához csatolnia kell az adott szervezet kötelezettségvállalására vonatkozó nyilatkozatát. Az ajánlattev ebben az esetben is köteles igazolni, hogy a szerzdés teljesítéséhez szükséges erforrások rendelkezésére állnak majd a szerzdés teljesítésének idtartama alatt. Az igazolás az érintett szervezet kötelezettségvállalásra vonatkozó nyilatkozatának benyújtásával történik. b) Ajánlattev (közös ajánlattétel esetén a tagok) és a közbeszerzés értékének 10%- át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozó együttesen nem rendelkezik legalább az alábbi szakemberekkel (Egy szakember csak egy pozícióra jelölhet, kivéve a mszaki ellenröket, akik esetében egy szakember több mint egy szakági mszaki ellenri jogosultsággal rendelkez beosztásra is jelölhet): b/1. Mérnök (1 f) Végzettség Az építési beruházás tárgyához igazodó egyetemi szint mszaki végzettséggel rendelkezik. Nyelvismeret Magyar szakmai nyelv tárgyalóképes ismerete. Képzettség A végzettség megszerzését követen legalább 10 év mérnöki vagy mszaki ellenri szakmai tapasztalattal rendelkezik; részt vett (vesz) legalább 2 db befejezett vagy folyamatban lév elcsatlakozási (ISPA, PHARE), vagy Kohéziós Alapból társfinanszírozott projektben valamilyen projektvezeti (rész) feladat végzésével; rendelkezik legalább három, nettó 1.000.000 eurót meghaladó beszerzési érték mélyépítési munkával kapcsolatosan végzett mérnöki vagy mszaki ellenri projektvezeti tapasztalattal. b/2. Mérnök képviselje (1 f) Végzettség Az építési beruházás tárgyához igazodó egyetemi 9

vagy fiskolai szint mszaki végzettséggel rendelkezik. Nyelvismeret A magyar szakmai nyelv tárgyalóképes ismerete Képzettség A végzettség megszerzését követen legalább 10 év szakmai tapasztalattal rendelkezik. Legalább 1 db olyan építési szerzdés megvalósítása során szerzett tapasztalattal rendelkezik, amelyhez kapcsolódóan szennyvízcsatornahálózat építési munkáinak felügyelete volt a jelölt feladata, és az építési szerzdés nettó értéke eléri a 3.000.000 eurót; Legalább 1 db FIDIC szerzdéses feltételek szerint megvalósult építési szerzdéshez kapcsolódóan FIDIC mérnök vagy FIDIC mérnök képviselje pozíciót töltött be. b/3-b/4. Mszaki ellenrök (legalább 2 f) Végzettség Szakirányú mszaki egyetemi vagy fiskolai végzettség. Nyelvismeret A magyar szakmai nyelv tárgyalóképes ismerete. Képzettség Az elírt mszaki ellenri jogosultság megszerzését követen legalább 3 év gyakorlati tapasztalat a szakágnak megfelel építési munkák mszaki ellenrzésében. A mszaki ellenri beosztásra javasolt személyeknek (két vagy több f) együttesen kell rendelkezniük valamennyi, az 10

alábbiakban felsorolt szakágra vonatkozó, a 244/2006. (XII.5) Korm.rendelet szerinti mszaki ellenri jogosultsággal: - ME M-I.; - ME G-I.; - ME V-I.; - ME Víz. ép-i. III.2.4) Fenntartott szerzdések (adott esetben) igen nem A szerzdés védett mhelyek számára fenntartott b/5. Pénzügyi és projektmenedzsment szakért (1 f) Végzettség Gazdasági vagy pénzügyi (egyetemi vagy fiskolai) végzettség. Nyelvismeret A magyar szakmai nyelv tárgyalóképes ismerete. Képzettség rendelkezik legalább 4 éves tapasztalattal építési beruházásokkal kapcsolatos szerzdések pénzügyi lebonyolításában, melyek közül legalább 1 db szerzdés a FIDIC szerzdéses feltételek szerint került megvalósításra és lezárásra; Legalább 4 éves tapasztalat EU társfinanszírozású (Strukturális Alapokból vagy ISPA/Kohéziós Alapból) építési beruházások pénzügyi menedzselésében. A szerzdés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III. 3) SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZDÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK III.3.1) A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e 11

kötve? Ha igen, a vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történ hivatkozás: igen 244/2006. (XII. 5.) Korm. rendelet az építési mszaki ellenri, valamint a felels mszaki vezeti szakmagyakorlási jogosultság részletes szabályairól. nem 290/2007. (X. 31.) Korm. rendelet az építipari kivitelezési tevékenységrl, az építési naplóról és a kivitelezési dokumentáció tartalmáról. III.3.2) A szervezeteknek közölniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közremköd személyek nevét és képzettségét? igen nem IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Megtörtént-e már a részvételre jelentkezk kiválasztása, megjelölése? igen nem Igen válasz esetén a kiválasztott részvételre jelentkezk nevét és címét a VI.3., További információk rovatban kell megadni A gyorsított eljárás alkalmazásának indoklása: Versenypárbeszéd IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezk létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd esetén) Létszám 1 VAGY: minimum és, adott esetben, maximum A jelentkezk számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevk létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) 12

Igénybe vették-e a többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát? igen nem IV. 2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK IV.2.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelt jelölje meg) A legalacsonyabb összeg ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelnyösebb ajánlat az alábbiak szerint az alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetség csökken fontossági sorrendben kell megadni) a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban illetve az ismertetben meghatározott szempontok Részszempont Súlyszám IV.2.2) Elektronikus árverést alkalmaznak-e? igen nem Ha igen, további információk az elektronikus árverésrl (ha szükséges) IV.3) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.3.1) Az ajánlatkér által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerzdésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e? igen nem Igen válasz esetén Elzetes összesített tájékoztató Hirdetmény száma a HL-ben Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: /S - / / (nap/hó/év) IV.3.3) A dokumentáció és egyéb iratok (a DBR kivételével) vagy ismertetk (versenypárbeszéd esetében) beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 0 1 / 0 4 / 2 0 0 9 (nap/hó/év) Idpont: 10:00 óra 13

Kell-e fizetni a dokumentációért? igen nem Igen válasz esetén, Ár (számokkal): bruttó 50.000 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: A vételárat az ajánlatkér OTP Banknál vezetett, 11731001-15478706-00000000 számú számlájára történ befizetéssel kell kiegyenlíteni. (jogcím: Pécs ISPA/KA projekt III. ütem) A közbeszerzési dokumentációt és elektronikus formában az ajánlattételhez szükséges nyilatkozatmintákat az ár átutalását igazoló banki bizonylat (befizetési csekk) bemutatásával személyesen lehet átvenni az I.1. pontban megjelölt címen, munkanapokon 9.00 és 14.00 óra között, az ajánlattételi határid lejártának napján 10.00 óráig. Ha az ajánlattev a közbeszerzési dokumentáció megküldését kéri, az eljárásra a Kbt. 54. (4) bekezdése irányadó. A bizonylatnak tartalmaznia kell az átutalás jogcímét, a közbeszerzési dokumentáció vételárát. IV.3.4) Az ajánlattételi határid, illetve a részvételi határid Dátum 0 1 / 0 4 / 2 0 0 9 (nap/hó/év) Idpont: 10:00 óra IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezk részére (ha ismert)es tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd esetén) Dátum: 1 8 / 0 3 / 2 0 0 9 (nap/hó/év) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Egyéb: - IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális idtartama (nyílt eljárás esetén) / / -ig (nap/hó/év) VAGY hónap(ok)ban: vagy nap(ok)ban: 120 (az ajánlattételi határid lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei Dátum: 0 1 / 0 4 / 2 0 0 9 (nap/hó/év) Idpont: 10:00 óra Hely (adott esetben): Pécs Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala, 7621 Pécs, Széchenyi tér 1. III. em. 318. szoba Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek? (adott esetben) igen A Kbt. 80. (2) szerint. nem VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍT INFORMÁCIÓK VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLD JELLEG-E? (adott esetben) igen nem Igen válasz esetén a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: 14

VI.2) A SZERZDÉS EU-ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS? igen nem Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb használható hivatkozási alapot: 2001/HU/16/P/PE/009/ Pécs sérülékeny vízbázisának védelme és szennyvízcsatornahálózatának bvítése ISPA/KA projekt VI.3) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) 1. Az ajánlatkér a beruházás megvalósítására projektmódosítási kérelmet nyújtott be. A módosítási kérelem az ajánlattételi felhívás feladásáig nem került elbírálásra, ezért az ajánlattételi felhívást a Kbt. 48. (2)-(3) bekezdésére való hivatkozással teszi közzé. 2. A hiánypótlás lehetsége vagy annak kizárása: Az ajánlatkér az eljárás során a hiánypótlás lehetségét teljes körben, legalább egy alkalommal biztosítja. A hiánypótlásra és felvilágosítás kérésre megküldött választ ajánlattev az ajánlatkérési dokumentáció 14. pontja szerint köteles benyújtani (1 példány eredeti és 3 példány másolat). 3. Eredményhirdetés idpontja: 2009. XX.XX. 10.00 óra helye: ld. az IV.3.8. pontban meghatározott címen. 4. Tervezett szerzdéskötési idpont: 2009. XX.XX. 10.00 óra helye: ld. az IV.3.8. pontban meghatározott címen. 5. A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkér által elírt alapvet szabályai, az els tárgyalás idpontja: Az ajánlattételre felkért vállalkozó neve és címe: SOPIANAE Konzorcium (Agroinvest Zrt., Metró Kft., UTIBER Kft.) képviseletében Agroinvest Külkeresked, Fvállalkozó és Szolgáltató Zártkören Mköd Részvénytársaság székhely: H-1117 Budapest, Budafoki út 79. A tárgyalás tervezett menete szerint egyfordulós tárgyalás lesz, amin az Ajánlatkér és az ajánlattev kialakítják a szerzdéses árat. A tárgyaláson jelen lesz az Ajánlatkér és az ajánlattev nyilatkozattételre jogosult képviselje. A tárgyalás addig tart, amíg a felek meg nem állapodnak, vagy új tárgyalási idpontot nem tznek ki. A tárgyalás idpontja: 2009.04.08. 11:00 óra 6. Ajánlati Biztosíték: Az ajánlattevnek ajánlata részeként Ajánlati Biztosítékot kell benyújtania, melynek összege: 1.500.000 HUF. Az Ajánlati Biztosíték teljesíthet átutalással az Ajánlatkérnek az OTP Bank Rt.-nél vezetett 11731001-15478706-00000000 számú számlájára, vagy az azzal azonos összeg bankgarancia vagy biztosítási szerzdés alapján kiállított készfizet kezességvállalást tartalmazó kötelezvény biztosításával. Az Ajánlati Biztosíték rendelkezésre bocsátásának határideje azonos az Ajánlat benyújtásának határidejével. Az Ajánlati Biztosítéknak érvényben kell maradnia az ajánlati kötöttség lejártáig. Ajánlatkér számára az ajánlattevnek a Kbt. 59. (1) bekezdése alapján a fenti módok egyike szerint az ajánlati biztosítékot ajánlattételi határid lejártáig rendelkezésre kell bocsátania, s a benyújtott ajánlatában igazolnia kell ennek megtörténtét. 7. Kiegészít tájékoztatás: A kiegészít tájékoztatás nyújtására a Kbt. 56.. (1)-(3) bekezdéseiben valamint az ajánlatkérési dokumentációban foglaltak az irányadók. Attól függen kerül meghatározásra, hogy a város milyen gyorsan dönt az eredmény kihirdetésérl. Ld. Fent. 15

8. Ajánlatok benyújtása a.) Az ajánlatokat írásban és zártan, az I.1. pontban szerepl címre közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határid lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkér csak akkor tekinti határidn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidig sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztésébl ered kockázat az ajánlattevt terheli. b.) Az ajánlatkér felhívja az ajánlattevk figyelmét, hogy a Kbt. 15. (4) bekezdésében foglaltakra tekintettel a hirdetményben megjelölt határidk a hirdetmény feladását követ napon kezddnek. c.) Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattev, valamennyi közös ajánlattev és a közbeszerzés értékének 10%-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók esetében az alábbi okmányok eredeti, vagy hiteles másolati példányát: - az ajánlattételi határidtl számított 60 napnál nem régebbi cégkivonat. Amennyiben a cégkivonat szerint cégügyében el nem bírált módosítás van folyamatban, akkor a vonatkozó változásbejegyzési kérelem egyszer másolata is csatolandó; - ajánlatban szerepl bármilyen nyilatkozatot aláíró személy aláírási címpéldánya eredetiben vagy másolatban közjegyz által hitelesítve; - a cégkivonatban nem szerepl kötelezettségvállaló(k) esetében a cégjegyzésre jogosult személytl származó, ajánlat aláírására vonatkozó (a meghatalmazott aláírását is tartalmazó) írásos meghatalmazás. d.) Az ajánlattevnek az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott formai és tartalmi követelményeknek megfelelen kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. e.) Az ajánlatnak tartalmaznia kell az ajánlattev kifejezett nyilatkozatát az ajánlati felhívás feltételeire, a szerzdés teljesítésére és a kért ellenszolgáltatásra. f.) Az ajánlatban meg kell jelölni a Kbt. 71. (1) a)-b) pontjaival összefüggésben - a közbeszerzésnek azt a részét, amellyel összefüggésben az ajánlattev harmadik személlyel szerzdést fog kötni, e szervezet (személy) meghatározása nélkül, illetleg - az ajánlattev által a szerzdés teljesítéséhez a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat. g.) A Kbt. 71. (3) bekezdése értelmében a közbeszerzés értékének 10%-át meg nem haladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozók tekintetében az ajánlattev köteles nyilatkozni ajánlatában, hogy a szerzdés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá es alvállalkozót. 9. Igazolások formája: A Kbt. 20. (3) bekezdésére tekintettel, az ajánlatban benyújtandó minden iratot amennyiben erre kimondottan egyéb utalás nincs a felhívásban vagy dokumentációban - eredeti vagy hiteles másolatban kell benyújtani. 10. Minsített ajánlattevk (Kbt. 13. (4) szerint): Ajánlatkér felhívja az ajánlattevk figyelmét, hogy a minsített ajánlattevk hivatalos jegyzékébe felvételt nyert ajánlattevknek a Kbt. 13. (4) bekezdése alapján jelen eljárásban kiegészítleg igazolniuk kell alkalmasságukat a Közbeszerzések Tanácsa által meghatározott minsítési szempontoknál szigorúbb követelményeket támasztó alkalmassági szempontok vonatkozásában. 11. Az eljárás nyertese: Az eljárás nyertese az az ajánlattev, aki az ajánlatkér által az ajánlati felhívásban és a dokumentációban meghatározott feltételek alapján, valamint a legalacsonyabb összeg ellenszolgáltatás bírálati szempont szerint a legkedvezbb érvényes ajánlatot tette. 12. Irányadó id: A teljes ajánlati felhívásban és dokumentációban valamennyi órában megadott határid magyarországi helyi id szerint értend. 13. Árfolyamok: Az ajánlatok készítése és elbírálása során bármely pénzügyi adat bármely külföldi fizeteszközrl Forintra, illetve Euróra történ átváltása az Ajánlati Felhívás 16

feladásának napján érvényes MNB által megadott devizaárfolyamon történik. 14. Irányadó Jog: A jelen ajánlati felhívásban nem szabályozott kérdések vonatkozásában a közbeszerzésrl szóló 2003. évi CXXIX. törvény elírásai szerint kell eljárni. A közbeszerzési eljárás során megkötött szerzdésekre egyebekben a Ptk. rendelkezéseit kell alkalmazni (Kbt. 306/A. (3) bekezdés). 15. Fordítás: Idegen nyelv irat, dokumentum benyújtása esetén az idegen nyelv dokumentummal együtt annak magyar nyelv fordítását is be kell nyújtani. Az idegen nyelven benyújtott iratok közül az Ajánlati Felhívás III.2.1., III.2.2. és a III.2.3. pontban jelölt, a kizáró okok és az alkalmassági követelmények igazolására szolgáló iratok esetében az idegen nyelv irattal együtt az irat 24/1986. (VI.26.) MT rendelet szerinti hiteles magyar nyelv fordítását kell benyújtani. A fordítás tartalmának helyességéért az Ajánlattev felels. Ajánlatkér kizárólag a fordítást vizsgálja. 16. Munkavállalók védelme: A munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó, a teljesítés helyén hatályos kötelezettségek figyelembevételével kapcsolatban a Kbt. 72. elírásai szerint kell eljárni. 17. A nyertes ajánlattevnek a szerzdéskötés hatálybalépését követ 30 napon belül igazolnia kell ajánlatkér felé, hogy rendelkezik mérnök, mszaki ellenri tevékenység végzésére vonatkozó, legalább 100.000.000.- Ft/év és 20.000.000.- Ft/kár értékre szóló felelsségbiztosítással. 18. Ajánlatok érvénytelenné nyilvánítása: Az ajánlatkér a Kbt. 88. (1) f) pontja alapján érvénytelennek nyilvánítja azt az ajánlatot, amely az Ajánlati felhívásban meghatározott becsült értéket meghaladja. VI.4) JOGORVOSLATI ELJÁRÁS VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Margit krt. 85. Város: Budapest Postai irányítószám: 1024 Ország: Magyarország E-mail: Telefon: +36-1/336-7777 Internetcím (URL): Fax: +36-1/336-7778 A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: - Postai cím: - Város: - Postai irányítószám: - Ország: - E-mail: Telefon: - Internetcím (URL): Fax: - VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (kérjük kitölteni a VI.4.2. rovatot VAGY szükség esetén a VI.4.3. rovatot) A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. -a szerint. 17

VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következ szervtl szerezhet be Hivatalos név: Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Margit krt. 85. Város: Budapest Postai irányítószám: 1024 Ország: Magyarország E-mail: Telefon: +36-1/336-7777 Internetcím (URL): Fax: +36-1/336-7778 VI.5) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: - 18