Korrigendum - 20 db elektromos midi autóbusz és az üzemeltetéshez szükséges töltőoszlopok beszerzése (TB-78/15) Közbeszerzési Értesítő száma: 2015/88 1
Beszerzés tárgya: 20 db elektromos midi autóbusz és az üzemeltetéshez szükséges töltőoszlopok beszerzése 20 db új, budapesti körülmények között üzemeltetendő, egyszintes, alacsonypadlós midi, városi (M3/I. osztályú) menetrend szerinti személyszállításra alkalmas, elektromos üzemű, 2 tengelyes autóbusz ajánlatkérő telephelyére szállítása, az előírt berendezésekkel, alkatrészekkel és dokumentációkkal együtt, a járművek forgalomba helyezése, az előírt engedélyek beszerzése (forgalomba helyezési és egyéb engedélyeztetés), a kezelőszemélyzet betanítása és a szerződés szerinti szolgáltatások nyújtása a jelen felhívásban és a dokumentációban részletezettek szerint. A jármű feleljen meg a forgalomba helyezésük pillanatában érvényes, rájuk vonatkozó összes magyar jogszabálynak, UN ECE (ECE-UNO) szabványoknak, a vonatkozó EEC előírásoknak, kiemelten az alább felsoroltaknak, valamint egyéb, a műszaki leírásban megemlített különleges előírásoknak. Az autóbusz kivitele feleljen meg a szállítás időpontjában Magyarországon érvényes gépjármű előírásoknak (különös tekintettel a mindenkor hatályos 6/1990 KöHÉM rendeletnek és a 661/2009/EK 107 irányelvnek), rendelkezzen olyan Európai Unióban kiadott érvényes típusengedéllyel illetve típusbizonyítvánnyal, melyet a Nemzeti Közlekedési Hatóság, vagy annak jogelődje, illetve jogutódja elfogadott. A típusbizonyítvány hitelesített másolatát legkésőbb a járművek átadását megelőzően 30 nappal Ajánlatkérőnek át kell adni. Ajánlattevő köteles a hatótávolság és az energiafelhasználás igazolására a UITP SORT -2 mérési eljárásról készült, ISO/IEC 17025:2005 szerint akkreditált intézet által elvégzett [kwh/km] dimenziójú mérési eredményről kiállított tanúsítványt (fogyasztásmérési jegyzőkönyvet) mellékelni legkésőbb a járművek átadásáig. A járművek és a töltőoszlopok átadásakor Ajánlattevőnek a vonatkozó jogszabályok, irányelvek valamint a specifikációnak való teljes körű megfelelőségét egy független szakértői szervezet bevonásával tanúsítania kell. A jármű korszerű, egyszintes, alacsonypadlós, minden utasajtónál lépcső nélküli kialakítású, kéttengelyes midi, tipikusan budapesti körülmények között (úthálózat, utasterhelés, forgalmi átlagsebesség, domborzati viszonyok, az ajtók a menetirány szerinti jobb oldalon helyezkednek el stb.) használható, kerekesszékkel közlekedő utasok fel- és leszállására is alkalmas, városi közforgalmú személyszállító autóbusz konstrukciójú legyen. Továbbá az autóbuszok komfortos kialakításúak, utastéri és vezetőtéri légkondicionáló berendezéssel szereltek, alacsony karbantartás igényűek legyenek. A gyártás időpontja nem lehet korábbi a jármű leszállítását megelőző 6 hónapnál. Alapvető geometriai jellemzők: - Hosszúság: 7 700 mm - 8 700 mm - Szélesség: legfeljebb 2 550 mm - Magasság: legfeljebb 3 300 mm - Maximális tengelyterhelés: A tengely: 4500 kg, B tengely: 8 000 kg - Maximális megengedett össztömeg: 12 500 kg - Fix utasülések száma: legalább 14 - Utaskapacitás (4 fő/m2): legalább 33 - Utaskapacitásra vetített menetkész tömeg (tonna/fő): legfeljebb 0,4 (egy tizedes jegyre kerekítéssel) - Küszöbmagasság: minden ajtónál legfeljebb 340 mm menetkész üzemi szintbeállítás esetén, ami térdeplés funkcióval legalább egy ajtónál legfeljebb 250 mm-re csökkenthető - Járóközi belmagasság: az ENSZ-EGB 107. előírásnak megfelelően - Terepszög: elöl és hátul legalább 7 (szintezőrendszer használatának segítségével is elérhető) - Ajtónyílás szélesség: az első ajtó nyitott állapotban minimum 780 mm, a második ajtó nyitott állapotban minimum 1100 mm szélességű szabad nyílással rendelkezzen a jogszabályi előírásoknak megfelelően. - Fordulókör sugara: legfeljebb 10 000 mm - Utasfolyosó szélessége: legalább 450 mm - a lehető legkisebb hosszon, csak a B tengely 1 500 mm-es körzetében, valamint attól hátrafelé engedhető meg - mindenhol máshol legalább 550 mm Menetdinamika, menettulajdonságok (névleges terheléssel) - Maximális sebesség: 65 km/h, szoftveres beállítási lehetőséggel, a hajtáslánc a városi üzemre optimálva - Gyorsulás: 0-ról 50 km/h sebességre max. 21 sec - Hatótávolság: min. 140 km - Kapaszkodóképesség: min. 20%%-os emelkedő - ESP rendszerrel ellátott, és az ASR funkció kikapcsolható legyen A járművek meghajtására egy vagy több elektromos, háromfázisú aszinkronmotor, vagy annál fejlettebb technológiát képviselő motor szolgáljon. A megengedett legnagyobb össztömegre vonatkoztatott elvárt tartós motorteljesítmény minimum 8 kw/t. A vontatómotor(ok)nak rövid ideig 10,5 kw/t teljesítményt is képesnek kell lennie leadnia. A beépített energiatároló egységek számára élettartam szempontból optimális töltéstechnológiát kell megvalósítani. Ajánlattevő 8 év időtartamra köteles garanciát vállalni arra, hogy az akkumulátorok tároló-képessége futásteljesítménytől és a töltési ciklusok számától függetlenül nem csökken a névleges érték 80%%-a alá. Amennyiben az akkumulátorok tároló-képessége a meghatározott időtartamon belül a névleges érték 80%%-a alá csökken, Ajánlattevő köteles azokat térítésmentesen kicserélni. Az autóbusznak nehéz üzemi körülmények között, intenzív kihasználás mellett legalább 15 éves korukig kell működniük (A jármű megkövetelt élettartama min. 15 év). A jármű konstrukciós kialakítása, gyártási minősége és az alkalmazott anyagok biztosítsák a jármű teljes élettartama során (min. 15 év), hogy korróziós károsodás, valamint vázszerkezet szilárdsági probléma (váztörés) miatt a kocsiszekrény javítására, felújítására, illetve nagyjavítására ne legyen szükség. A járművekhez az ajánlati dokumentáció részét képező műszaki leírásban meghatározott berendezéseket, tartalék-alkatrészeket, valamint a szükséges dokumentációkat és szoftvereket is biztosítani kell. Az eljárás részét képezi a járművezetők és karbantartók, szerelők részére nyújtott oktatás. A képzés során legalább 30 fő járművezető és legalább 10 fő járműkarbantartó részére összesen legalább 100 órában magyar nyelven elméleti és gyakorlati oktatás megtartása szükséges a járművek üzemeltetéséről és karbantartásáról. A vállalt jótállási időszakban nyertes ajánlattevő biztosítja a meghatározott szervizciklusban érintett üzemeltetési anyagokat, valamint a szükséges alkatrészeket. Az eljárás részét képezi a járművek telephelyi töltéséhez szükséges töltőoszlopok/töltőállomás szállítása 18 darab jármű egyidejű, legfeljebb 5 óra alatt történő feltöltéséhez szükséges, 18 darabos mennyiségben, melyből 6 darabnak beltéri, 12 darabnak kültéri töltésre kell alkalmasnak lennie. Az eljárás részét képezi a töltőoszlopok/töltőállomás üzemeltetésére és karbantartására vonatkozó képzés, melynek során legalább 30 fő járművezető és legalább 10 fő járműkarbantartó részére összesen legalább 50 órában magyar nyelven elméleti és gyakorlati oktatás megtartása szükséges a töltőoszlopok/töltőállomás üzemeltetéséről és karbantartásáról. A töltőoszlopok/töltőállomás szükséges energiaellátásának kiépítése, karbantartása és esetleges javítása, valamint a töltőoszlopok/töltőállomás karbantartása, javítása jelen eljárásnak nem tárgya. A töltőoszlopok bemeneti villamos teljesítményigénye nem lehet nagyobb, mint 90 kw/töltőoszlop. A töltő berendezés primer oldali feszültségszintje kisfeszültségű legyen (0,4 kv). A járművek egyidejű, 5 órán belüli teljes töltését 12 darabos mennyiségben szabadtéren, 6 darabnak beltéren szükséges lehetővé tenni. A részleteket az ajánlati dokumentáció részét képező műszaki leírás tartalmazza. 2
További információ, befejezetlen eljárás vagy Hirdetmény típusa: korrigendum/eu/2011.12.30 EUHL Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2015.08.05. Iktatószám: 13910/2015 CPV Kód: 34121400-5;44141100-1;79632000-3 Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Ajánlatkérő: Részvénytársaság Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: true Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Budapesti Közlekedési Zártkörűen Működő Részvénytársaság Nemzeti azonosító (ha ismert): AK01331 Postai cím: Akácfa utca 15. Város: Budapest Postai irányítószám: 1072 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Gazdasági Igazgatóság, Beszerzési Főosztály Címzett: Schifner Marianna Telefon: +36 14616578 E-mail: kozbeszerzes@bkv.hu Fax: +36 13226438 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.bkv.hu 3
A felhasználói oldal címe (URL): www.bkv.hu/hu/beszerzesek I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben Egyes ágazatok ) x II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) 20 db elektromos midi autóbusz és az üzemeltetéshez szükséges töltőoszlopok beszerzése szállítási szerződés keretében II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) 20 db elektromos midi autóbusz és az üzemeltetéshez szükséges töltőoszlopok beszerzése 20 db új, budapesti körülmények között üzemeltetendő, egyszintes, alacsonypadlós midi, városi (M3/I. osztályú) menetrend szerinti személyszállításra alkalmas, elektromos üzemű, 2 tengelyes autóbusz ajánlatkérő telephelyére szállítása, az előírt berendezésekkel, alkatrészekkel és dokumentációkkal együtt, a járművek forgalomba helyezése, az előírt engedélyek beszerzése (forgalomba helyezési és egyéb engedélyeztetés), a kezelőszemélyzet betanítása és a szerződés szerinti szolgáltatások nyújtása a jelen felhívásban és a dokumentációban részletezettek szerint. A jármű feleljen meg a forgalomba helyezésük pillanatában érvényes, rájuk vonatkozó összes magyar jogszabálynak, UN ECE (ECE-UNO) szabványoknak, a vonatkozó EEC előírásoknak, kiemelten az alább felsoroltaknak, valamint egyéb, a műszaki leírásban megemlített különleges előírásoknak. Az autóbusz kivitele feleljen meg a szállítás időpontjában Magyarországon érvényes gépjármű előírásoknak (különös tekintettel a mindenkor hatályos 6/1990 KöHÉM rendeletnek és a 661/2009/EK 107 irányelvnek), rendelkezzen olyan Európai Unióban kiadott érvényes típusengedéllyel illetve típusbizonyítvánnyal, melyet a Nemzeti Közlekedési Hatóság, vagy annak jogelődje, illetve jogutódja elfogadott. A típusbizonyítvány hitelesített másolatát legkésőbb a járművek átadását megelőzően 30 nappal Ajánlatkérőnek át kell adni. Ajánlattevő köteles a hatótávolság és az energiafelhasználás igazolására a UITP SORT -2 mérési eljárásról készült, ISO/IEC 17025:2005 szerint akkreditált intézet által elvégzett [kwh/km] dimenziójú mérési eredményről kiállított tanúsítványt (fogyasztásmérési jegyzőkönyvet) mellékelni legkésőbb a járművek átadásáig. A járművek és a töltőoszlopok átadásakor Ajánlattevőnek a vonatkozó jogszabályok, irányelvek valamint a specifikációnak való teljes körű megfelelőségét egy független szakértői szervezet bevonásával tanúsítania kell. A jármű korszerű, egyszintes, alacsonypadlós, minden utasajtónál lépcső nélküli kialakítású, kéttengelyes midi, tipikusan budapesti körülmények között (úthálózat, utasterhelés, forgalmi átlagsebesség, domborzati viszonyok, az ajtók a menetirány szerinti jobb oldalon helyezkednek el stb.) használható, kerekesszékkel közlekedő utasok fel- és leszállására is alkalmas, városi közforgalmú személyszállító autóbusz konstrukciójú legyen. Továbbá az autóbuszok komfortos kialakításúak, utastéri és vezetőtéri légkondicionáló berendezéssel szereltek, alacsony karbantartás igényűek legyenek. 4
A gyártás időpontja nem lehet korábbi a jármű leszállítását megelőző 6 hónapnál. Alapvető geometriai jellemzők: - Hosszúság: 7 700 mm - 8 700 mm - Szélesség: legfeljebb 2 550 mm - Magasság: legfeljebb 3 300 mm - Maximális tengelyterhelés: A tengely: 4500 kg, B tengely: 8 000 kg - Maximális megengedett össztömeg: 12 500 kg - Fix utasülések száma: legalább 14 - Utaskapacitás (4 fő/m2): legalább 33 - Utaskapacitásra vetített menetkész tömeg (tonna/fő): legfeljebb 0,4 (egy tizedes jegyre kerekítéssel) - Küszöbmagasság: minden ajtónál legfeljebb 340 mm menetkész üzemi szintbeállítás esetén, ami térdeplés funkcióval legalább egy ajtónál legfeljebb 250 mm-re csökkenthető - Járóközi belmagasság: az ENSZ-EGB 107. előírásnak megfelelően - Terepszög: elöl és hátul legalább 7 (szintezőrendszer használatának segítségével is elérhető) - Ajtónyílás szélesség: az első ajtó nyitott állapotban minimum 780 mm, a második ajtó nyitott állapotban minimum 1100 mm szélességű szabad nyílással rendelkezzen a jogszabályi előírásoknak megfelelően. - Fordulókör sugara: legfeljebb 10 000 mm - Utasfolyosó szélessége: legalább 450 mm - a lehető legkisebb hosszon, csak a B tengely 1 500 mm-es körzetében, valamint attól hátrafelé engedhető meg - mindenhol máshol legalább 550 mm Menetdinamika, menettulajdonságok (névleges terheléssel) - Maximális sebesség: 65 km/h, szoftveres beállítási lehetőséggel, a hajtáslánc a városi üzemre optimálva - Gyorsulás: 0-ról 50 km/h sebességre max. 21 sec - Hatótávolság: min. 140 km - Kapaszkodóképesség: min. 20%-os emelkedő - ESP rendszerrel ellátott, és az ASR funkció kikapcsolható legyen A járművek meghajtására egy vagy több elektromos, háromfázisú aszinkronmotor, vagy annál fejlettebb technológiát képviselő motor szolgáljon. A megengedett legnagyobb össztömegre vonatkoztatott elvárt tartós motorteljesítmény minimum 8 kw/t. A vontatómotor(ok)nak rövid ideig 10,5 kw/t teljesítményt is képesnek kell lennie leadnia. A beépített energiatároló egységek számára élettartam szempontból optimális töltéstechnológiát kell megvalósítani. Ajánlattevő 8 év időtartamra köteles garanciát vállalni arra, hogy az akkumulátorok tároló-képessége futásteljesítménytől és a töltési ciklusok számától függetlenül nem csökken a névleges érték 80%-a alá. Amennyiben az akkumulátorok tároló-képessége a meghatározott időtartamon belül a névleges érték 80%-a alá csökken, Ajánlattevő köteles azokat térítésmentesen kicserélni. Az autóbusznak nehéz üzemi körülmények között, intenzív kihasználás mellett legalább 15 éves korukig kell működniük (A jármű megkövetelt élettartama min. 15 év). A jármű konstrukciós kialakítása, gyártási minősége és az alkalmazott anyagok biztosítsák a jármű teljes élettartama során (min. 15 év), hogy korróziós károsodás, valamint vázszerkezet szilárdsági probléma (váztörés) miatt a kocsiszekrény javítására, felújítására, illetve nagyjavítására ne legyen szükség. A járművekhez az ajánlati dokumentáció részét képező műszaki leírásban meghatározott berendezéseket, tartalék-alkatrészeket, valamint a szükséges dokumentációkat és szoftvereket is biztosítani kell. Az eljárás részét képezi a járművezetők és karbantartók, szerelők részére nyújtott 5
oktatás. A képzés során legalább 30 fő járművezető és legalább 10 fő járműkarbantartó részére összesen legalább 100 órában magyar nyelven elméleti és gyakorlati oktatás megtartása szükséges a járművek üzemeltetéséről és karbantartásáról. A vállalt jótállási időszakban nyertes ajánlattevő biztosítja a meghatározott szervizciklusban érintett üzemeltetési anyagokat, valamint a szükséges alkatrészeket. Az eljárás részét képezi a járművek telephelyi töltéséhez szükséges töltőoszlopok/töltőállomás szállítása 18 darab jármű egyidejű, legfeljebb 5 óra alatt történő feltöltéséhez szükséges, 18 darabos mennyiségben, melyből 6 darabnak beltéri, 12 darabnak kültéri töltésre kell alkalmasnak lennie. Az eljárás részét képezi a töltőoszlopok/töltőállomás üzemeltetésére és karbantartására vonatkozó képzés, melynek során legalább 30 fő járművezető és legalább 10 fő járműkarbantartó részére összesen legalább 50 órában magyar nyelven elméleti és gyakorlati oktatás megtartása szükséges a töltőoszlopok/töltőállomás üzemeltetéséről és karbantartásáról. A töltőoszlopok/töltőállomás szükséges energiaellátásának kiépítése, karbantartása és esetleges javítása, valamint a töltőoszlopok/töltőállomás karbantartása, javítása jelen eljárásnak nem tárgya. A töltőoszlopok bemeneti villamos teljesítményigénye nem lehet nagyobb, mint 90 kw/töltőoszlop. A töltő berendezés primer oldali feszültségszintje kisfeszültségű legyen (0,4 kv). A járművek egyidejű, 5 órán belüli teljes töltését 12 darabos mennyiségben szabadtéren, 6 darabnak beltéren szükséges lehetővé tenni. A részleteket az ajánlati dokumentáció részét képező műszaki leírás tartalmazza. II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 34121400-5 További tárgyak: 44141100-1 79632000-3 IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) BKV Zrt. TB-78/15. IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP 6
OJS esender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2015-12588 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2015 /S 135-249923 2015/07/16 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2015/07/13 (nap/hónap/év) VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás Javítás x További információ VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették. Nem került sor szerződés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak. Mindkettő VI.3.2) Az eredeti hirdetményben x A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) Mindkettőben (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: 7
IV.2.1. Bírálati szempontok A következő helyett: Részszempont Súlyszám Ajánlati összár (Ft) 80 Utaskapacitásra vetített menetkész tömeg (tonna/fő) 10 Legnagyobb tengelynyomású tengely terhelése (kg) 10 Fix utasülések száma (db) 5 Helyesen: Részszempont Súlyszám Ajánlati összár (Ft) 80 Utaskapacitásra vetített menetkész tömeg (tonna/fő) 10 Legnagyobb tengelynyomású tengely terhelése (kg) 5 Fix utasülések száma (db) 5 VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) A módosítandó adatok: A következő helyett: (nap/hónap/év) : (időpont ) Helyesen: (nap/hónap/év) : (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben) A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) 8
A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2015/07/30 (nap/hónap/év) 9