Tököli Szennyvíztisztító telep kapacitásbővítése és technológiai fejlesztése

Tököli Szennyvíztisztító telep kapacitásbővítése és technológiai fejlesztése Közbeszerzési Értesítő száma: 2012/138 Beszerzés tárgya: Építési beruházás Hirdetmény típusa: Ajánlati felhívás/eu/2011.08.19. EUHL Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2012.11.28. Iktatószám: 18431/2012 CPV Kód: 45232420-2;45232421-9;45232400-6;45232431-2;45233200-1;71320000-7 Ajánlatkérő: Tököl és Térsége Szennyvíztisztító Önkormányzati Társulás Teljesítés helye: Magyarország, Pest megye, Tököl, Szigethalom, Halásztelek Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: 2013.01.22. Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Regionális vagy helyi hatóság Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: Környezetvédelem EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg, Luxemburg Fax: +352 29 29 42 670 E-mail: ojs@publications.europa.eu Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.europa.eu AJÁNLATI FELHÍVÁS 2004/18/EK irányelv I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Tököl és Térsége Szennyvíztisztító Önkormányzati Társulás Nemzeti azonosító (ha ismert): Postai cím: Fő utca 117 Város: Tököl Postai irányítószám: 2316 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Kiss Atilla Telefon: +36 203266465 E-mail: tarsulas@tokolszennyviz.hu Fax: +36 24520920 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.tokolszennyviz.hu 1

A felhasználói oldal címe (URL): Elektronikus hozzáférés az információkhoz (URL): Az ajánlatok és a részvételi jelentkezések elektronikus benyújtása (URL): Részletes információk megadásához használja az A. mellékletet. További információ a következő címen szerezhető be A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A.melléklet I) pontját) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A. melléklet II) pontját) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani A fent említett kapcsolattartási pont(ok) x Egyéb (töltse ki az A. melléklet III) pontját) I.2) Az ajánlatkérő típusa Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális vagy helyi részlegeik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal x Regionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal Közjogi intézmény Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet Egyéb (nevezze meg): I.3) Fő tevékenység Általános közszolgáltatások Honvédelem Közrend és biztonság x Környezetvédelem Gazdasági és pénzügyek Egészségügy Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem Szabadidő, kultúra és vallás Oktatás Egyéb (nevezze meg): I.4) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA 2

II.1) Meghatározás II.1.1 ) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Vállalkozási szerződés a tököli szennyvíztisztító telep korszerűsítésére, bővítésére vonatkozóan, FIDIC Sárga és Piros Könyv szerint (KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075) II.1.2) A szerződés típusa, és a teljesítés helye (csak azt a kategóriát válassza építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatásmegrendelés, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás x Kivitelezés x Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, a nyertes ajánlattevő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma A szolgáltatási kategóriákat lásd a C1. mellékletben A teljesítés helye: Magyarország, Pest megye, Tököl, Szigethalom, Halásztelek NUTS-kód HU102 II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben ) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma vagy (adott esetben), maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama Időtartam év(ek)ben: vagy hónapban: Indoklás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet: A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: 3

vagy és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága: (ha ismert): II.1.5) A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása: 1. rész: Vállalkozási szerződés a tököli szennyvíztisztító telep korszerűsítésére, bővítésére vonatkozóan, FIDIC Sárga Könyv szerint (KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075) 2. rész: Vállalkozási szerződés a tököli szennyvíztisztító telep korszerűsítéséhez, bővítéséhez kapcsolódóan nyomócsövek, átemelők építésére vonatkozóan FIDIC Piros Könyv szerint (KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075) II.1.6) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 45232420-2 További 45232421-9 tárgyak: 45232400-6 45232431-2 45233200-1 71320000-7 II.1.7) A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen II.1.8) Részek ( a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható ) A beszerzés részekből áll: igen (igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók egy részre x egy vagy több részre valamennyi részre II.1.9) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség: (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve, adott esetben) 1. rész (tököli szennyvíztisztító telep korszerűsítése, bővítése) Tököli szennyvíztisztító telep kapacitás bővítése és technológiai fejlesztése 5000 m3/d-ről 7500 m3/d-re (47.000 LeÉ), kiviteli tervek elkészítése, tervezői művezetés (a megadott mennyiségek tájékoztató jellegűek) A jelenlegi vízjogi létesítési engedélytől való eltérés esetén a módosított létesítési engedélyezési terv elkészítése és engedélyeztetése (létesítési engedély módosítás megszerzése) Az alábbi új műtárgyak épülnek: - I.-es vonal aerob medencéje - II.-es vonal aerob medencéje - Aerob iszapstabilizáló medence - Anaerob medence 2 db. - Tisztított szennyvízátemelő, III. jelű - Iszaptároló medence - Kavicsfogó - 9db különálló tolózár akna 4

- A tököli szennyvíztisztító telep ivóvízellátása: 2754 m D110 PKE P10 vezeték, 1 db vízmérőakna és 1 db föld feletti tűzcsap. - Két új épület épül: a kezelő épület és az I. aerob medencével egybeépült légfúvó gépház. Az épületekben, ill. az épületeken belül tartoznak ehhez kisebb átalakítások. Azok az épületek, amelyekben a gépek, technológiai berendezések változnak, a következők: - Rács és homokfogó műtárgy felépítményi része - Iszapvíztelenítő gépház - I. rész technológiai gépháza - II. rész technológiai gépháza Járulékos létesítmények: dokumentációban foglaltak szerint Vízellátás: az új kezelő épület vízbekötése D25 KPE vezetékkel. Gázellátás, energiaellátás, irányítástechnika. A bővítés alatt a meglévő telepet a jelenleg érvényes végleges kezelési utasítás alapján kell üzemeltetni. A kivitelezést az üzemeltetéssel összhangban kell végezni. A kivitelezés alatt az üzemnek is megfelelően üzemelni kell. Próbaüzem lefolytatása 6 hónap. A vállalkozó által elkészítendő tervek: a) a szennyvíztisztító telepre: műszaki kiviteli terv, megvalósulási terv, próbaüzemi zárójelentés laborvizsgálatokkal, végleges kezelési utasítás, vízjogi létesítési engedélyhez szükséges tervek, amennyiben indokolt a vízjogi létesítési engedély módosítása, vagy új vízjogi létesítési engedély megkérése. b) a szennyvíztisztító telepen kívüli vezetékeknél: megvalósulási terv. becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): 1.050.000.000 HUF, melyből műszaki tartalékkeret 5 % 2. rész (nyomócsövek, átemelők építése): Kiegészítő tervek elkészítése, tervezői művezetés (a megadott mennyiségek tájékoztató jellegűek) A KTVF: 39789-20-2010 iktatószámú, D.2/4/2109 vízikönyvi számú, KTVF: 39789-21/2010 számon kijavított vízjogi létesítési engedély határozat előírásainak 32. pontjának módosítása az alábbi szerint: A jelenlegi tisztított szennyvíz bevezetés üzemben marad annak érdekében, hogy az új tisztított víz elvezető nyomócsőnek legyen tartaléka. (nem elszámolható költség) Halásztelki nyomócső: D315 KPE P10 nyomócső Halásztelek és a tököli közbenső átemelő között 6966 m, a végátemelőkhöz nitrát adagoló berendezés telepítése (2 db). Új tököli közbenső átemelő és új szennyvíznyomócső építése: Új, Ø2,50 m belméretű átemelő nitrátadagolással, és 2569,00 m D315 KPE P-6 nyomócső - a meglévő tököli nyomócsővel párhuzamosan kiépítve a tököli szennyvíztisztító telepre Tisztított szennyvíz nyomócső és dunai bevezetés: 1857,00 m D500 KPE P-6 vezeték, a töltésnél és a vízműterület határán D630 Wavihol KG tokos SN4 PVC védőcsőben, a védőcsövek összhossza: 350,00 m. A dunai bevezetés cca. 120 m-re a Duna mederbe benyúló nyomócsővel. Járulékos létesítmények: Út- és tereprendezés: telepen belül 540 m hosszú, 3,0 m széles, 1620 m2 út és kb. 300 m2 burkolt felület; a telepre bekötőút (4 m széles) 150 m új építés és 300m felújítás. Az útfelújítás költsége a KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075 sz. projekt keretében nem elszámolható. Az útfelújítás költsége a 5

dokumentáció 4. kötetében részletezésre kerül. becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): 666.000.000 HUF, ebből 21.000.000 HUF a KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075 sz. projekt keretében nem elszámolható költség, azt megrendelő saját forrásból finanszírozza. Műszaki tartalékkeret 5 %, az útfelújításra eső tartalékkeret a KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075 sz. projekt keretében nem elszámolható költség, azt megrendelő saját forrásból finanszírozza. (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: 1716000000 Pénznem: HUF vagy és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció) (igen válasz esetén) A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabítható A lehetséges meghosszabbítások száma: (ha ismert): vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy szolgáltatásmegrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: 480 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és Műszaki információk III.1) Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Jótállási kötelezettség (az ajánlattevő által vállalt mértékben, min. 36 hónap, max. 60 hónap) Késedelmi kötbér (az ajánlattevő által vállalt mértékben, min. az egyösszegű ajánlati ár 0,1 %-a naponta, max. az egyösszegű ajánlati ár 0,5 %-a naponta, késedelmi kötbér legfeljebb az egyösszegű ajánlati ár 10 %-a mértékéig érvényesíthető) Előleg-visszafizetési biztosíték (az egyösszegű ajánlati ár 30 %-a) Teljesítési biztosíték (az egyösszegű ajánlati ár 5 %-a) Jólteljesítési biztosíték (az egyösszegű ajánlati ár 5 %-a) A teljesítési és jólteljesítési biztosíték szolgáltatásának kötelezettségét a Megrendelő számlájára történő befizetéssel vagy biztosítási szerződés alapján, készfizető kezességvállalást tartalmazó kötvény átadásával vagy bankgarancia benyújtásával lehet teljesíteni, a Kbt. 126. (6) a) alapján. Az előleg-visszafizetési biztosítéknak a szállítói előleg összegével kell egyeznie és az NFÜ javára kell szólnia. A Kbt. 126. (6) a) pontjában foglaltakon túlmenően gazdasági társaság vagy nonprofit 6

szervezet szállító cégjegyzésre jogosult vezető tisztségviselőjének vagy természetes személy többségi tulajdonosának kezességvállalása vagy garanciaszervezet által vállalt kezesség is elfogadható a szállítói előleg biztosítékaként. Az előleg-visszafizetési, teljesítési és jólteljesítési biztosíték határidőre történő rendelkezésre bocsátásáról az ajánlattevőnek ajánlatában a Kbt. 126. (5) szerint nyilatkoznia kell. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A szerződés finanszírozása az Európai Unió, a Magyar Állami Költségvetés és az ajánlatkérő forrásaiból történik. Az Európai Uniós forrásokból elszámolható költségek esetén az ellenszolgáltatás teljesítésére szállítói fizetés keretében kerül sor, vagyis az ellenszolgáltatás támogatásból finanszírozandó részét közvetlenül a Közreműködő Szervezet teljesíti az ajánlattevő részére. A nem elszámolható tételek kifizetése kizárólag az ajánlatkérő forrásaiból történik. 5 db. részszámla és egy 1 db. végszámla benyújtására van lehetőség a dokumentációban közzétett pénzügyi ütemterv szerint. Az első részszámla az áfa nélküli szerződéses érték 28,38 %-át elérő megvalósult teljesítés esetén nyújtható be a Szerződéses Ár 28,38 %-áról, a végszámla összege a Szerződéses Ár 25 %-a. A szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékletei a Kbt. 130. (4) bekezdésének, illetve alvállalkozó igénybevétele esetén a 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) és (2) bekezdésének megfelelően átutalással kerülnek kiegyenlítésre. Amennyiben ajánlattevő nem vesz igénybe alvállalkozót, a kifizetések határideje a számlák és mellékletei Megrendelő általi kézhezvételétől számított min. 30, max. 60 nap az ajánlattevő vállalásától függően. Alvállalkozó igénybevétele esetén a Korm. rendelet 14. (1) d) pontja szerinti kifizetések határideje a számlák és mellékletei Megrendelő általi kézhezvételétől számított 30 nap (Korm.rendelet 14. (1) i) pont szerint), míg a Korm. rendelet 14. (1) g) pontja szerinti kifizetésekre vonatkozó fizetési határidő külön bírálati részszempont (ellenszolgáltatás halasztott teljesítésében való megállapodás). A kifizetések teljesítése során figyelemmel kell lenni a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: Kbt., 255/2006. (XII.8.) Kormányrendelet, 16/2006. (XII.28.) MeHVM-PM együttes rendelet, 281/2006. (XII.23.) Kormányrendelet, 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet, 306/2011. (XII.23.) Kormányrendelet. Megrendelő a 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1b) alpontja alapján 30 % mértékű előleget biztosít, a nyertes általi előleg-visszafizetési biztosíték mellett. Az előleg-visszafizetési biztosíték a 4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1d) alpontjában foglalt módokon nyújtható. Az előleg-visszafizetési biztosíték határidőre történő rendelkezésre bocsátásáról az ajánlattevőnek ajánlatában nyilatkoznia kell. Az előleg egyenlő részletekben a 2., 3., 4. és 5. részszámla összegéből kerül elszámolásra. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. A részletes fizetési feltételeket a közbeszerzési dokumentáció tartalmazza. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Nem követelmény. Ajánlatkérő a szerződés teljesítése érdekében nem követeli meg, de lehetővé teszi gazdálkodó szervezet (projekttársaság) létrehozását. Az erre vonatkozó feltételeket a dokumentáció tartalmazza. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak nem (igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása 7

III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Kizáró okok: Az eljárásban nem lehet ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén egyik ajánlattevő sem), alvállalkozó, alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. (1) és 57. (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok bármelyike fennáll. Az eljárásban nem lehet ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén egyik ajánlattevő sem), akivel szemben a Kbt. 56. (2) bekezdésében meghatározott kizáró ok fennáll. Az igazolás módja: Az ajánlattevő (közös ajánlattétel esetén minden ajánlattevő külön-külön), a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 2.-4. -ai szerint köteles igazolni, illetve nyilatkozni arról, hogy nem tartozik a kizáró okok hatálya alá. Az alvállalkozó, valamint az alkalmasság igazolásában résztvevő gazdasági szereplő tekintetében az ajánlattevő köteles nyilatkozni ajánlatában arról, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe a kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplőt. A Kbt. 57. (1) bekezdésében meghatározott kizáró okok vonatkozásában az alvállalkozó, valamint az alkalmasság igazolásában részt vevő gazdasági szereplő maga is nyilatkozhat a 310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 10. b) pontjában foglaltakra tekintettel. A kizáró okok igazolásának módját a Közbeszerzési Hatóság 2012. május 23. és június 1. napján közzétett Útmutatója, valamint az ajánlati dokumentáció részletesen tartalmazza. A kizáró okok igazolása kapcsán becsatolt nyilatkozatoknak jelen ajánlati felhívás megjelenését követő keltezésűnek kell lenniük. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: P/1. Nyilatkozat a hirdetmény feladását megelőző utolsó három lezárt üzleti évben elért közbeszerzés tárgya szerinti nettó árbevételéről, attól függően, hogy az ajánlattevő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg működését, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. (310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. (1) bek. c) pont) P/2. A számviteli jogszabályok szerinti éves beszámoló az előírt üzleti évekre vonatkozóan, amennyiben a kért beszámoló a céginformációs szolgálat honlapján nem található meg, (310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. (1) bek. b) pont) vagy nyilatkozat a működési ideje alatti közbeszerzés tárgyából származó nettó árbevételéről (310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 14. (2) bek.) Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): (adott esetben) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha az alábbi pontokban meghatározott követelmények közül bármelyiknek az alább megfogalmazott módon nem felel meg: P/1. Az ajánlattevő által a hirdetmény feladását megelőző utolsó három lezárt üzleti évben elért közbeszerzés tárgya szerinti nettó árbevételének átlaga nem éri el 1. rész (szennyvíztisztító telep korszerűsítése, bővítése) esetén az 500.000.000.,- Ft, 2. rész (nyomócsövek, átemelők építése) esetén a 350.000.000.,- Ft összeget. Amennyiben az ajánlattevő nem rendelkezik három lezárt üzleti év árbevételi adataival, úgy a tevékenysége megkezdése óta lezárt üzleti évek közbeszerzés tárgya szerinti nettó árbevétele 8

számtani átlagának kell elérnie az előírt összeget. Az 1. rész tekintetében ajánlatkérő közbeszerzés tárgya szerinti árbevételnek fogadja el a szennyvíztisztító telep újonnan történő építéséből származó árbevételt is. P/2. Az ajánlattevőnek vagy jogelődjének mérleg szerinti eredménye a hirdetmény feladását megelőző három lezárt üzleti évben több mint egy évben negatív. Amennyiben az ajánlattevő nem rendelkezik három lezárt üzleti év adataival, úgy a tevékenysége megkezdése óta a közbeszerzés tárgyából származó nettó árbevételének el kell érnie vagy meg kell haladnia 1. rész (szennyvíztisztító telep korszerűsítése, bővítése) esetén az 500.000.000.,- Ft, 2. rész (nyomócsövek, átemelők építése) esetén a 350.000.000.,- Ft összeget. Ajánlattevő az előírt alkalmassági követelményeknek bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben a Kbt. 55. (5) (6) szerint kell eljárni. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások a szerződés teljesítésének időtartama alatt rendelkezésre állnak majd. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M/1. A hirdetmény feladását megelőző 60 hónapban teljesített és átadás-átvétellel lezárult építési szerződéseinek ismertetése a szerződést kötő másik fél által adott igazolással (310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 16. (3) bek.). Az igazolásban meg kell adni: - a megépített létesítmény megnevezését; - az elvégzett munkák felsorolását (1. rész esetén amennyiben a referencia bővítésre vonatkozik a folyamatos üzembentartásra és a kapacitás növekedésére vonatkozó információkat is; továbbá mind építés, mind bővítés esetén az engedélyezési és kiviteli tervezési, valamint a FIDIC sárga könyv szerinti megvalósításra vonatkozó információkat); - 1. rész esetén, amennyiben a referencia bővítésre vonatkozik a megvalósított bővítés mértékét; - saját teljesítés %-os mértékét; - az ellenszolgáltatás nettó összegét és a saját teljesítés értékét forintban; - a teljesítés idejét és helyét, - a szerződést kötő másik fél nevét, címét, továbbá - nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. (310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 15. (2) bek. a) pont). M/2. Azoknak a szakembereknek (szervezeteknek), illetőleg vezetőknek a megnevezése, végzettségének és képzettségének ismertetése, akik az építési beruházás teljesítéséért felelősek. A szakemberek bemutatása során a képzettséget alátámasztó önéletrajz, a nyelvismeretre vonatkozó nyilatkozat, valamint a szakemberek végzettségét igazoló dokumentumok egyszerű másolata csatolandó. Ajánlatkérő a felelős műszaki vezetői jogosultságot a Magyar Mérnöki Kamara honlapján ellenőrzi, ennek érdekében a szakmai önéletrajzban kötelező feltüntetni a szakember kamarai számát. Ha a szakember a Magyar Mérnöki Kamara nyilvántartásában nem szerepel, a jogosultságát igazoló okiratok másolatát csatolni kell az ajánlatban. Ajánlatkérő a szakmai gyakorlatot a szakmai önéletrajz alapján vizsgálja. Ennek érdekében a szakmai tapasztalat meglétét a korábbi projektek ismertetésével kell igazolni, megjelölve az ellátott feladatokat és a feladat ellátásának időtartamát (év, hónap, tól-ig megjelöléssel). (310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 15. (2) bek. c) pont) M/3. Csatolandó a független tanúsító által kiállított környezetvédelmi intézkedésekre vonatkozó 9

tanúsítvány egyszerű másolata, vagy a teljesítés során alkalmazható a környezetvédelem érdekében tett intézkedések leírása. (310/2011. (XII.23.) Korm. rendelet 15. (2) bek. f) pont és 17. (3) bek.) Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): (adott esetben) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha az alábbi pontokban meghatározott követelmények közül bármelyiknek az alább megfogalmazott módon nem felel meg: M/1. Ha a hirdetmény feladását megelőző 60 hónapban átadás-átvétellel lezárva együttesen nem teljesített az 1. rész esetén: - legalább 1 db., - szennyvíztisztító telep építésére, vagy bővítésére, korszerűsítésére kötött építési szerződést, - amelynek értéke elérte a 450.000.000 Ft nettó értéket és - bővítésre vonatkozó referencia esetén a telep bővítése folyamatos üzem fenntartása mellett történt, - bővítésre vonatkozó referencia esetén a meglévő telep kapacitása min. 2500 m3/d al bővült, - tartalmazott engedélyezési és kiviteli tervezési munkákat. Közös ajánlattevői (konzorciumi) teljesítés esetén Ajánlatkérő a referenciát az ajánlattevő teljesítésének arányában veszi figyelembe. a 2. rész esetén: - legalább 1 db., - nyomócső, csővezeték kivitelezésére kötött építési szerződést, - amelyek értéke elérte a 400.000.000 Ft nettó értéket, továbbá - legalább 1db. nitrátadagolással felszerelt közterületi szennyvízátemelő építését tartalmazó építési szerződést. Közös ajánlattevői (konzorciumi) teljesítés esetén Ajánlatkérő a referenciát az ajánlattevő teljesítésének arányában veszi figyelembe. M/2. Ha együttesen nem rendelkezik legalább az alábbi végzettséggel, képzettséggel rendelkező szakemberekkel (adott részen belül egy szakember egyidejűleg csak egy pozícióra jelölhető): az 1. rész esetén: Fő-építésvezető (1 fő): - felsőfokú mérnöki végzettség - építési felelős műszaki vezetőként vízi létesítmények építése területén szerzett legalább 5 éves szakmai gyakorlat; - a 244/2006. (XII.15.) Korm. rendelet szerinti MV-Ép/A Felelős Műszaki Vezetői jogosultság Szakági építésvezető (1 fő): - felsőfokú mérnöki végzettség - felelős műszaki vezetőként vízi létesítmények építése területén szerzett legalább 5 éves szakmai gyakorlat; - a 244/2006. (XII.15.) Korm. rendelet szerinti MV-VZ/A Felelős Műszaki Vezetői jogosultság Szakági tervezők (3 fő): - felsőfokú mérnöki végzettség - a 104/2006 (IV.28.) Korm. rendelet szerinti Tervezői Névjegyzékben szereplő 1 fő VZ-T, ÉT-GP-T és ÉT-T jogosultsággal és 3-3 éves szakmai gyakorlattal Minden szakembernek rendelkeznie kell a szerződés teljesítéséhez szükséges magyar nyelvismerettel. A szakmai gyakorlatot ajánlatkérő a jogosultság megszerzésétől vizsgálja. 10

a 2. rész esetén: Fő-építésvezető (1 fő): - felsőfokú mérnöki végzettség - építési felelős műszaki vezetőként vízi létesítmények építése területén szerzett legalább 5 éves szakmai gyakorlat; - a 244/2006. (XII.15.) Korm. rendelet szerinti MV-VZ/A Felelős Műszaki Vezetői jogosultság. Szakági építésvezető (1 fő): - felsőfokú mérnöki végzettség - felelős műszaki vezetőként vízi létesítmények építése területén szerzett legalább 5 éves szakmai gyakorlat; - a 244/2006. (XII.15.) Korm. rendelet szerinti MV-ÉG/A Felelős Műszaki Vezetői jogosultság. Minden szakembernek rendelkeznie kell a szerződés teljesítéséhez szükséges magyar nyelvismerettel. A szakmai gyakorlatot ajánlatkérő a jogosultság megszerzésétől vizsgálja. M/3. Ha nem rendelkezik akkreditált tanúsító szervezet által igazolt, az ajánlattételi határidő lejártakor érvényes ISO 14001 környezetirányítási rendszer tanúsítványával, vagy azzal egyenértékű tanúsítvánnyal, vagy a teljesítés során a környezetvédelem érdekében tett intézkedéseket nem ismerteti megfelelően. Ajánlattevő az előírt alkalmassági követelményeknek bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet, a közöttük fennálló kapcsolat jogi jellegétől függetlenül. Ebben az esetben a Kbt. 55. (5) (6) szerint kell eljárni. A kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet köteles nyilatkozni, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások a szerződés teljesítésének időtartama alatt rendelkezésre állnak majd. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett műhelyek számára fenntartott A szerződés teljesítése védett munkahely-teremtési programok keretében történik III. 3) Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve (igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Tárgyalásos 11

Megtörtént a részvételre jelentkezők kiválasztása, megjelölése (a tárgyalásos eljárás egyes típusai esetében) (igen válasz esetén a kiválasztott részvételre jelentkezők nevét és címét a VI.3) szakaszban (További információk) kell megadni) Gyorsított tárgyalásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Versenypárbeszéd keretében IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma vagy Tervezett minimum és (adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát IV.2) Bírálati szempontok IV.2.1) Bírálati szempontok (jelölje be a megfelelő rovatot/rovatokat) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás vagy x Az összességében legelőnyösebb ajánlat az alábbiak szerint x az alábbiakban megadott részszempontok (a részszempontokat súlyozással vagy ha súlyozásra bizonyíthatóan nincs lehetőség csökkenő fontossági sorrendben kell megadni) a dokumentációban, az ajánlati/részvételi felhívásban, az ajánlattételi felhívásban, illetve az ismertetőben meghatározott részszempontok Szempont Súlyszám Nettó ajánlati ár 70 Vállalt jótállás mértéke (min. 36 hó, max. 10 60 hó) A késedelmi kötbér napi mértéke (a nettó ajánlati ár százalékában, min. 0,1 % / nap, 10 max. 0,5 % / nap) Fizetési határidő (min. 30, max. 60 nap) 10 IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni nem (igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: (adott esetben) KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075 IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre: nem (igen válasz esetén) 12

Előzetes tájékoztató Felhasználói oldalon közzétett hirdetmény A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - (nap/hónap/év) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (versenypárbeszéd esetén) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2013/01/22 (nap/hónap/év) Időpont: 10:00 A dokumentációért fizetni kell igen (igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: 152400 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: A közbeszerzés két részére külön-külön készült dokumentáció, a dokumentáció ára részenként bruttó 152.400.,- Ft. Amennyiben ajánlattevő mindkét részre kíván ajánlatot benyújtani, mindkét részre vonatkozóan meg kell vásárolni a dokumentációt. A dokumentációt ajánlatonként legalább egy ajánlattevőnek, vagy az ajánlatban megnevezett alvállalkozónak meg kell vásárolnia. A dokumentáció megvásárlása az eljárásban való részvétel feltétele. Az ajánlatot megvásárlónak a dokumentáció árát az ajánlatkérő Kisdunamenti Takarékszövetkezetnél vezetett 65000018-14600012 számú bankszámlájára kell befizetni, és a dokumentáció átvételekor bemutatni a befizetési igazolás eredeti példányát. Az átutalási okmányon a közbeszerzési eljárás tárgyát és részét fel kell tüntetni. A dokumentáció átvehető személyesen a Dr. Nedwed Ügyvédi Iroda (1054 Budapest, Vadász u. 32. I. em. 3. szám alatti) címén, telefonon előre egyeztetett időpontban, illetve az ajánlattételi határidő lejártának napján 9 és 10 óra között. Megküldés kérése esetén a dokumentáció ellenértékének befizetését igazoló bankbizonylat kérelemmel együtt történt postai vagy az (1) 354-0529-es faxszámra történő megküldését követően a dokumentáció két munkanapon belül postai úton és e-mailen kerül eljuttatásra a kérelmező részére. IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2013/01/22 (nap/hónap/év) Időpont: 10:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (ha ismert, meghívásos és tárgyalásos eljárás, valamint versenypárbeszéd esetén ) Dátum: (nap/hónap/év) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve a részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve x Az EU következő hivatalos nyelve(i): HU Egyéb : IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama -ig (nap/hónap/év) vagy Az időtartam hónapban: vagy napban: 60 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok felbontásának feltételei 13

Dátum: 2013/01/22 (nap/hónap/év) Időpont: 10.00 (adott esetben) Hely: Dr. Nedwed Ügyvédi Iroda (1054 Budapest, Vadász u. 32. I. em. 3.) Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek (adott esetben) igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: A Kbt. 62. (2) bekezdése és 4/2011. (I.28.) Korm. rendeletben meghatározott személyek. VI. szakasz: kiegészítő információk VI.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű nem (igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: VI.2) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos igen (igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: Tököli Szennyvíztisztító telep kapacitásbővítése és technológiai fejlesztése (KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075 ) VI.3) További információk (adott esetben) 1. Támogatás felhasználása: Az ajánlatkérő a beruházást a Tököli Szennyvíztisztító telep kapacitásbővítése és technológiai fejlesztése tárgyú KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075 kódszámú nyertes pályázata alapján, támogatásból valósítja meg. 2. A dokumentáció megvásárlása: a IV.3.3 pontban meghatározott módon az eljárásban való részvétel feltétele. 3. Formai kötöttség: Az ajánlattevőnek a Kbt. 60. (1) szerint és az ajánlati felhívásban, valamint dokumentációban meghatározott formai követelményeknek megfelelően kell ajánlatát elkészítenie és benyújtania. Az ajánlatot részenként külön-külön, 1 eredeti és 3 arról készült másolati példányban, továbbá pdf formátumban és a kitöltött költségvetést xls formátumban az ajánlathoz csatolt CD vagy DVD adathordozón elektronikusan kell benyújtani. 4. Az ajánlatnak tartalmaznia kell különösen az ajánlattevő kifejezett nyilatkozatát az ajánlati felhívás feltételeire, a szerződés megkötésére és teljesítésére, valamint a kért ellenszolgáltatásra vonatkozóan. 5. Az ajánlatban az ajánlattevőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló törvény szerint mikro-, kis- vagy középvállalkozásnak minősül-e. (Kbt. 60. (5) bekezdés). 6. Ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét a Kbt. 26. és 28. (1) bekezdésére. Ajánlattevőnek ajánlatában a Kbt. 40. (1) bekezdés alapján nyilatkoznia kell arról, hogy kíván-e közbeszerzés valamely részének teljesítéséhez alvállalkozót igénybe venni, amennyiben igen, meg kell jelölnie a közbeszerzésnek azt a részét, amelynek teljesítéséhez alvállalkozót vesz igénybe. Ezen részek tekintetében meg kell neveznie a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozókat, valamint meg kell adni a közbeszerzésnek azt a százalékos arányát, amelynek teljesítésében a megjelölt alvállalkozók közre fognak működni. 7. Az ajánlathoz csatolandó ajánlattevő nyilatkozata a teljesítési és jólteljesítési, továbbá az előleg-visszafizetési biztosíték határidőre történő rendelkezésre bocsátásáról. 8. Ajánlatok benyújtása: az ajánlatokat írásban és zártan, a Dr. Nedwed Ügyvédi Iroda (1054 14

Budapest, Vadász u. 32. I. em. 3.) címére közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani az ajánlattételi határidő lejártáig. A postán feladott ajánlatokat az ajánlatkérő csak akkor tekinti határidőn belül benyújtottnak, ha annak kézhezvételére az ajánlattételi határidő lejártát megelőzően sor kerül. Az ajánlat, illetve az azzal kapcsolatos postai küldemények elvesztéséből eredő kockázat az ajánlattevőt terheli. 9. Irányadó idő: A teljes ajánlati felhívásban és dokumentációban valamennyi órában megadott határidő magyarországi helyi idő szerint értendő. 10. Árfolyamok: Az ajánlattétel során a különböző devizák forintra történő átszámításánál az ajánlattevőnek az ajánlati felhívás feladásának napján érvényes Magyar Nemzeti Bank által meghatározott devizaárfolyamokat kell alkalmaznia. 11. Fordítás: idegen nyelvű irat, dokumentum benyújtása esetén az idegen nyelvű dokumentummal együtt annak magyar nyelvű, ajánlattevő általi felelős fordítását is be kell nyújtani a Kbt. 36. (3) szerint. A fordítás tartalmának helyességéért az ajánlattevő felelős. Ajánlatkérő kizárólag a fordítást vizsgálja. 12. A közbeszerzési műszaki leírás és árazatlan költségvetés a dokumentációban található. 13. Az ajánlatkérő mindkét rész tekintetében helyszíni bejárást tart, 2012. december 18. napján 10.00 órától. Találkozó: Tököl Város Polgármesteri Hivatala (2316 Tököl, Fő u. 117.) 14. Értékelés módszere: Az értékelés során adható pontszám alsó és felső határa: 1-10 pont valamennyi részszempont esetén. A pontozás módszere az 1. részszempont esetén fordított arányosítás, a 2-4. részszempont esetén egyenes arányosítás, a pontos képleteket a dokumentáció tartalmazza. A 2. részszempont tekintetében érvénytelen az az ajánlat, melynek vállalása nem éri el legalább a 36 hónap jótállást. A 60 hónapon felüli jótállást vállaló ajánlatok nem érvénytelenek, azokat azonban ajánlatkérő egyöntetűen 10 ponttal pontozza. A 3. részszempont tekintetében érvénytelen az az ajánlat, melynek vállalása nem éri el legalább a 0,1 % / nap késedelmi kötbér vállalást. A 0,5 % / nap mértéket meghaladó késedelmi kötbért vállaló ajánlatok nem érvénytelenek, azokat azonban ajánlatkérő egyöntetűen 10 ponttal pontozza. A 4. részszempont tekintetében érvénytelen az az ajánlat, melynek vállalása nem éri el legalább a 30 napos fizetési határidőt. A 60 napos fizetési határidőt meghaladó vállalást tartalmazó ajánlatok nem érvénytelenek, azonban azokat ajánlatkérő egyöntetűen 10 ponttal pontozza, tekintettel arra, hogy ajánlatkérő számára a 60 napon túli fizetési határidő érvényes kikötését illetve szerződésben való rögzítését a Kbt. 130. (4) bekezdése nem teszi lehetővé. 15. Az ajánlatkérő az eljárásban való részvételt ajánlati biztosíték adásához köti. A biztosíték összege az ajánlattevők esélyegyenlőségének biztosítása mellett, a felek ajánlati kötöttségének megsértése esetére az ajánlatkérőnél előreláthatólag felmerülő veszteség mértékére tekintettel: részenként 2.000.000 Ft. A biztosíték az ajánlattevő választása szerint teljesíthető az előírt pénzösszegnek az ajánlatkérő bankszámlájára (bankszámlaszám: 65000018-14600012) történő befizetésével, bankgarancia biztosításával vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó - kötelezvénnyel. A befizetés igazolása az átutalást/befizetést igazoló banki bizonylat másolati példányának, illetve bankgarancia vagy biztosítási szerződés alapján kiállított - készfizető kezességvállalást tartalmazó kötelezvénnyel való biztosítéknyújtás esetén a bankgarancia, illetve a kötelezvény eredeti példányának az ajánlathoz való csatolásával teljesítendő. 16. Nyilatkozatok, igazolások: Az ajánlatban benyújtandó dokumentumok egyszerű másolatban is benyújthatók, kivéve, ahol kifejezetten utalás történik eredeti, vagy hiteles másolat formájában történő benyújtásra. 15

17. Ajánlattételi képesség: Folyamatban lévő változásbejegyzési eljárás esetében az ajánlathoz csatolni kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. Minden esetben csatolandó továbbá az ajánlatot aláíró képviselő aláírási címpéldányának vagy ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-mintájának egyszerű másolata. 18. Ajánlattevő az ajánlatában köteles nyilatkozni arról, hogy az ajánlattétel során figyelembe vette-e az adózásra, a környezetvédelemre, az egészségvédelemre és a fogyatékossággal élők esélyegyenlőségére, valamint a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségeket, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni (Kbt. 54. (1) szerinti nyilatkozat). Azon szervezetek nevét, címét, ahonnan ajánlattevő tájékoztatást kaphat, a dokumentáció tartalmazza. 19. A nyertes ajánlattevőnek rendelkeznie kell legalább 25.000.000.,- Ft / káresemény és 100.000.000.,- Ft / év kártérítési összegű szakmai felelősségbiztosítással. A szakmai felelősségbiztosításról szóló kötvény másolata a vállalkozási szerződés mellékletét képezi. 20. Ajánlatkérő a P/1-P/2 és M/1-M/3 alkalmassági feltételeket a minősített ajánlattevői jegyzékben foglaltakhoz képest szigorúbban határozta meg. 21. Amennyiben ajánlattevő az alkalmasság igazolásához kapacitást nyújtó szervezetet vesz igénybe, úgy a kapacitásait rendelkezésre bocsátó szervezet a Kbt. 55. (5) alapján köteles nyilatkozni arról, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások a szerződés teljes időtartama alatt rendelkezésre állnak majd. VI.4) Jogorvoslati eljárás VI.4.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó utca 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 18828594 E-mail: dontobizottsag@kt.hu Fax: +36 18828593 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): VI.4.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (töltse ki a VI.4.2 rovatot vagy szükség esetén a VI.4.3 rovatot) A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: 16

A közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény 137. (3) és (4) szerint. VI.4.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság Postai cím: Riadó utca 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: HU Telefon: +36 18828594 E-mail: dontobizottsag@kt.hu Fax: +36 18828593 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu VI.5) E hirdetmény feladásának időpontja : 2012/11/22 (nap/hónap/év) A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Dr. Nedwed Ügyvédi Iroda Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Vadász u. 32. I. em. 3. Város: Budapest Postai irányítószám: 1054 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Dr. Nedwed Mária ügyvéd Telefon: +36-30-343-8338 E-mail: maria.nedwed@drnedwed.hu Fax: +36-1-354-0529 Internetcím (URL): www.drnedwed.hu II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Dr. Nedwed Ügyvédi Iroda Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Vadász u. 32. I. em. 3. Város: Budapest Postai irányítószám: 1054 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Dr. Nedwed Mária ügyvéd Telefon: +36-30-343-8338 E-mail: maria.nedwed@drnedwed.hu Fax: +36-1-354-0529 Internetcím (URL): www.drnedwed.hu III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Dr. Nedwed Ügyvédi Iroda 17

Nemzeti azonosító (ha ismert): cím: Vadász u. 32. I. em. 3. Város: Budapest Postai irányítószám: 1054 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Dr. Nedwed Mária ügyvéd Telefon: +36-30-343-8338 E-mail: maria.nedwed@drnedwed.hu Fax: +36-1-354-0529 Internetcím (URL): www.drnedwed.hu IV ) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Nemzeti azonosító (ha ismert): Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország:. (Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható).. B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: A tököli szennyvíztisztító telep korszerűsítése, bővítése FIDIC Sárga Könyv szerint 1) Rövid meghatározás: A tököli szennyvíztisztító telep korszerűsítése, bővítése FIDIC Sárga Könyv szerint 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 45232420-2 További 45232421-9 tárgyak: 45232431-2 71320000-7 3) Mennyiség: Tököli szennyvíztisztító telep kapacitás bővítése és technológiai fejlesztése 5000 m3/d-ről 7500 m3/d-re (47.000 LeÉ), kiviteli tervek elkészítése, tervezői művezetés (a megadott mennyiségek tájékoztató jellegűek) A jelenlegi vízjogi létesítési engedélytől való eltérés esetén a módosított létesítési engedélyezési terv elkészítése és engedélyeztetése (létesítési engedély módosítás megszerzése) Az alábbi új műtárgyak épülnek: - I.-es vonal aerob medencéje 18

- II.-es vonal aerob medencéje - Aerob iszapstabilizáló medence - Anaerob medence 2 db. - Tisztított szennyvízátemelő, III. jelű - Iszaptároló medence - Kavicsfogó - 9db különálló tolózár akna - A tököli szennyvíztisztító telep ivóvízellátása: 2754 m D110 PKE P10 vezeték, 1 db vízmérőakna és 1 db föld feletti tűzcsap. - Két új épület épül: a kezelő épület és az I. aerob medencével egybeépült légfúvó gépház. Az épületekben, ill. az épületeken belül tartoznak ehhez kisebb átalakítások. Azok az épületek, amelyekben a gépek, technológiai berendezések változnak, a következők: - Rács és homokfogó műtárgy felépítményi része - Iszapvíztelenítő gépház - I. rész technológiai gépháza - II. rész technológiai gépháza Járulékos létesítmények: dokumentációban foglaltak szerint Vízellátás: az új kezelő épület vízbekötése D25 KPE vezetékkel. Gázellátás, energiaellátás, irányítástechnika. A bővítés alatt a meglévő telepet a jelenleg érvényes végleges kezelési utasítás alapján kell üzemeltetni. A kivitelezést az üzemeltetéssel összhangban kell végezni. A kivitelezés alatt az üzemnek is megfelelően üzemelni kell. Próbaüzem lefolytatása 6 hónap. A vállalkozó által elkészítendő tervek: a) a szennyvíztisztító telepre: műszaki kiviteli terv, megvalósulási terv, próbaüzemi zárójelentés laborvizsgálatokkal, végleges kezelési utasítás, vízjogi létesítési engedélyhez szükséges tervek, amennyiben indokolt a vízjogi létesítési engedély módosítása, vagy új vízjogi létesítési engedély megkérése. b) a szennyvíztisztító telepen kívüli vezetékeknél: megvalósulási terv. (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: 1050000000 Pénznem: HUF vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: 480 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: 19

Tököli szennyvíztisztító telep kapacitás bővítése és technológiai fejlesztése (FIDIC Sárga Könyv alapján) A jelenlegi vízjogi létesítési engedélytől való eltérés esetén a módosított létesítési engedélyezési terv elkészítése és engedélyeztetése (létesítési engedély módosítás megszerzése) 5000 m3/d-ről 7500 m3/d-re (47.000 LeÉ; Qmax h: 441 m³/h=122,5 l/s) Telepen belüli végátemelő (1 db Ø3,00 m átmérőjű 7,75 m magasságú ROCLA vasbeton végátemelő, 2 db átemelő szivattyú Q=164,0 l/s, H=12,7 m, N=30 kw Műtárgyak: - Mechanikai tisztítás: 1 db két rekeszes kavicsfogó akna; 2 db 5mm-es pálcaközű léptetős finom rács kihordó csigával a homokfogó átalakításával; 2 db meglévő kétszintes ülepítő felújítás 2 db iszaplazító szivattyú beépítése. - biológiai tisztítás: tervezett 2 x 360 m³ anaerob medence, 2 x1200 m³+ 2x 800 m³ aerob medence. Átalakítva 2 x 417 m³+ 2 x250 m³ anoxikus medence a medencék gépészetével. - iszapkezelés műtárgyai: 1 db aerob iszapstabilizáló berendezés 2 x 250 m³ medencével; 1 db iszapvíztelenítő berendezés Q=15-20 m³/h teljesítménnyel, vegyszeradagolással. - Telepi összekötő vezetékek, 3300m2 aszfalt út térvilágítással. A telep automatikus vezérlésű. - Kezelőépület 159 m2 alapterülettel műhely és raktár helyiséggel, gázellátással - Légfúvó gépház Nem elszámolható munkák: - tisztított víz nyomócső és az 5101.sz főút keresztezésénél az árvízvédelmi töltés megemelése és az út helyre állítása ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------- B. MELLÉKLET részekre vonatkozó információk Rész száma 2 Elnevezés: A tököli szennyvíztisztító telep korszerűsítéséhez, bővítéséhez kapcsolódóan nyomócsövek, átemelők építése FIDIC Piros Könyv szerint 1) Rövid meghatározás: A tököli szennyvíztisztító telep korszerűsítéséhez, bővítéséhez kapcsolódóan nyomócsövek, átemelők építése FIDIC Piros Könyv szerint 2) Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 45232400-6 További 45233200-1 tárgyak: 71320000-7 3) Mennyiség: Kiegészítő tervek elkészítése, tervezői művezetés (a megadott mennyiségek tájékoztató jellegűek) A KTVF: 39789-20-2010 iktatószámú, D.2/4/2109 vízikönyvi számú, KTVF: 39789-21/2010 számon kijavított vízjogi létesítési engedély határozat előírásainak 32. pontjának módosítása az alábbi szerint: A jelenlegi tisztított szennyvíz bevezetés üzemben marad annak érdekében, hogy az új tisztított víz elvezető nyomócsőnek legyen tartaléka. (nem elszámolható költség) 20

Halásztelki nyomócső: D315 KPE P10 nyomócső Halásztelek és a tököli közbenső átemelő között 6966 m, a végátemelőkhöz nitrát adagoló berendezés telepítése (2 db). Új tököli közbenső átemelő és új szennyvíznyomócső építése: Új, Ø2,50 m belméretű átemelő nitrátadagolással, és 2569,00 m D315 KPE P-6 nyomócső - a meglévő tököli nyomócsővel párhuzamosan kiépítve a tököli szennyvíztisztító telepre Tisztított szennyvíz nyomócső és dunai bevezetés: 1857,00 m D500 KPE P-6 vezeték, a töltésnél és a vízműterület határán D630 Wavihol KG tokos SN4 PVC védőcsőben, a védőcsövek összhossza: 350,00 m. A dunai bevezetés cca. 120 m-re a Duna mederbe benyúló nyomócsővel. Járulékos létesítmények: Út- és tereprendezés: telepen belül 540 m hosszú, 3,0 m széles, 1620 m2 út és kb. 300 m2 burkolt felület; a telepre bekötőút (4 m széles) 150 m új építés és 300m felújítás. Az útfelújítás költsége a KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075 sz. projekt keretében nem elszámolható. Az útfelújítás költsége a dokumentáció 4. kötetében részletezésre kerül. becsült érték ÁFA nélkül (csak számokkal): 666.000.000 HUF, ebből 21.000.000 HUF a KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075 sz. projekt keretében nem elszámolható költség, azt megrendelő saját forrásból finanszírozza. Műszaki tartalékkeret 5 %, az útfelújításra eső tartalékkeret a KEOP 1.2.0/2F/09-2010-0075 sz. projekt keretében nem elszámolható költség, azt megrendelő saját forrásból finanszírozza. (ha ismert, csak számokkal) Becsült költség áfa nélkül: 666000000 Pénznem: HUF vagy és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: vagy napban: 480 (a szerződés megkötésétől számítva) vagy Kezdés (nap/hónap/év) Befejezés (nap/hónap/év) 5) További információk a részekről: Telepen kívüli vezetékek (FIDIC Piros Könyv alapján) - Halásztelki nyomócső építése (6966,0 fm D315 KPE P10 nyomóvezeték; 3 db 1,90 m x 1,90 m belméretű, felúszásra méretezett tolózár akna; 3 db 2,50 m x 1,60 m belméretű mérő akna; 3 db nitrát adagoló berendezés, szállított kommunális szennyvíz mennyisége: 845 m³/d - Új tököli közbenső átemelő és új szennyvíznyomócső építése (2569,0 fm D315 KPE P6) - Tisztított szennyvíz elvezető nyomócső (1857,0 fm D500 KPE P6 nyomóvezeték; 7 db 1,90 m x 1,90 m belméretű, felúszásra méretezett akna, vízzáró fedlappal; tervezett tisztított víz mennyiség: 7500 m³/d) és dunai bevezetés (medercső: 200,0 m D500 KPE P6; kitorkolló csőpipa: DN500 acél csőpipa karimás kötéssel) - Szennyvíztisztító telep ivóvízellátása (2754,0 fm D110 KPE (P10) nyomóvezeték; 16,0 fm (9+7) D200 KM-PVC védőcső; 1 db DN 100 típusú földfeletti tűzcsap; 3 db DN 100 típusú felszín alatti tűzcsap) ------------------(Ezt a mellékletet a részek számának megfelelő példányban kell használni) ---------------- 21