kedd 9.00-18.00 Európa Pont kedd 17.30 németh terem kedd 18.00 Felolvasóest_ performanszok_ kedd, 19.00 Petöfi Irodalmi Múzeum Európa és Kína Az EUNIC hálózat rendezvénye Európai sinológusok értekezése napjaink Kínájának gazdaságáról, politikájáról és kultúrájáról, valamint Közép-Európával való kapcsolatairól. Többek között Fabienne Clérot, a Nemzetközi kapcsolatok és stratégiák Intézet kutatójával és Anne Chenggel, a Collège de France Kínai Eszmetörténet tanszékének tanárával. Angol nyelven, magyar szinkrontolmácsolással. Hazatérés a szülőföldre Frankofón afrikai és antillai irodalmi tanulmányok és antológia (Maghreb, Madagaszkár és az Antillák) Könyvbemutató Dr. Kun Tibor, fordító; Dr. Magyar Miklós, emeritus professzor, Corvinus Egyetem és Dr. Biernaczky Szilárd, szerkesztő közreműködésével. A kötet a Mundus Novus kiadó gondozásában jelent meg. Magyar nyelven. Európai Irodalmi Köztársaság Előadó: Lucie Campos, a Collège de France óraadó tanára, a 2011-es Hungarica-díj nyertese A díjazott olyan európai írók, mint a magyar Kertész Imre vagy a német W.G. Sebald gondolatain keresztül igyekszik feltérképezni a Kortárs Irodalmi Európa jelenségét. A Párizsi Magyar Intézet Baráti Köre által 2004-ben alapított díj a legjobb társadalomtudományi kutató munkáért jár, amely a kortárs Magyarországról és annak szomszédos országokról íródott. François Nicoullaud, Franciaország volt magyarországi nagykövete jelenlétében. Francia nyelven, magyar szikrontolmácsolással. Együttműködő partner : EDF Hungária Kft. Felkiáltójel Papp Tibor költő beszélget Michel Giroud költővel. Performansszal közreműködik: Bujdosó Alpár, Klényi Béla és Juhász R. József. A Betűk kockajátéka A párizsi Magyar Műhely öt évtizede című kiállításhoz kapcsolódó rendezvény. Francia és magyar nyelven, szimultán tolmácsolással. BUDAPESTen november_ mozi_ 11_07 szerda 18.30 11_08 csütörtök 17.00 11_09 péntek 9.00 17.00 11_09-11 Péntek 18.00 szombat 19.45 vasárnap 20.30, Művész, Cirkó Gejzír 11_12-14 hétfő, kedd, szerda ELTE, Kiállítás_ 11_14-23 szerda 18.00 11_15 csütörtök 9.00 15.00 A 10. Környezetvédelmi Hónap nyitó estje Pann-unikum (25 p.) című dokumentumfilm, az alkotó, Bakó Botond Zoltán előadásával. Brice Lalonde, az ENSZ Rio+20 csúcstalálkozójának főkoordinátora. Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. A környezetvédelemre nevelés módszertana Michel Ricard, a Környezetvédelmi és Fenntartható Fejlődés Virtuális Egyetem (UVED) elnöke előadásában. Passzívházak, energiahatékony épületek Passzívház Konferencia energiahatékony épületek, francia és magyar passzívházak bemutatása. A Green Press szervezésében. Regisztráció: http://www.passzivhazkonf.hu/hu/reg/ Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. A fény nosztalgiája (Nostalgie de la lumière) Miközben a világ minden tájáról csillagászok érkeznek, hogy az eget kémleljék, az asszonyok rendületlenül túrják a rendkívül száraz földet, hogy megtalálják a tábornok diktatúrája (1973-1990) alatt eltűnt szüleik maradványait. A 9. Verzió Fesztivál az OSA Archívum szervezésében jött létre. További informació: www.verzio.org Formák és szólamok a frankofón Afrikában: Kortárs poétikák és szóbeliség Résztvevők: Sylvie Chalaye, a Paris III Egyetem Színháztudományi Intézetének igazgatója; Guy Régis Jr, író, rendező, videoművész; Kossi Efoui, író; Gerty Dambury, költő, színművész, dramaturg, rendező; Roselaine Bicep, színművész, mesemondó, oktató. Az ELTE Francia Tanszék és a Sorbonne Nouvelle/Paris III. Színháztudományi Kutató Intézete szervezésében. A Les Frankolorés Fesztivál és a Francia Intézet együttműködésével. További információ : www.cief.elte.hu/news Rekviem Auschwitzért A német expresszionista Otto Pankok és a holokauszttúlélő Ceija Stojka festményeinek, grafikáinak, szobrainak kiállítása. A kiállítás az Auschwitz-rekviem nevű programsorozat része, melyet a Romédia Alapítvány szervez a nácizmus roma áldozatainak emlékére. November 23-ig. Energiát csak hatékonyan! A MEHI, Energiaklub, a HDI Consulting és a francia Energiaügyi, Fenntartható fejlődési és Ökológiai Minisztérium részvételével. Francia és magyar nyelven, szikrontolmácsolással. 18.00: Prêt à jeter (2012, 74 p.), Cosima Dannoritzer dokumentumfilmje a tervezett elavulásról 11_15-16 Csütörtök péntek 17.00 21.00 Petőfi Múzeum 11_15 csütörtök 17.30, Németh terem 11_16-22 11_17 szombat 19.30 11_20 kedd 18.00 11_21 28 szerda-szerda Soá és irodalom Francia, német és magyar írók és szakértők vizsgálják a Soá szépirodalmban betöltött szerepét. Képesek-e az irodalmi alkotások a Soá ábrázolására? Ha igen, hogyan hat ez a háború után született nemzedékekre? Vannak-e jellegzetes műfajai az ábrázolásnak? Résztvevők: Norbert Engel, Yannick Haenel, Laurence Sigal, Cécile Wajsbrot (Franciaország), Sigrid Löffler, Gila Lustiger, Astrid Rosenfeld, Benjamin Stein (Németország), Balla Zsófia, Gergely Ágnes, György Péter és Sándor Iván (Magyarország). A Goethe Intézettel együttműködésben és a Fonds franco-allemand támogatásával. Francia, német és magyar nyelven, szikrontolmácsolással. Az Unitáriusok Bernard Le Calloc h könyvének bemutatója Résztvevők: Elekes Botond, az Unitárius Egyház magyarországi világi elnöke és gróf Klebelsberg Éva, a Klebelsberg az Egyházakért Alapítvány elnöke Magyar nyelven. EuShorts Fesztivál A rövidfilmfesztivál idei témája: Válassz magadnak színt! A részt vevő 9 francia film közül a legdurvábbat, Michaela Pavlátová Tram című alkotását Cannes-ban, a Rendezők Kéthetén is bemutatták. A teljes programm a www. Eushorts.hu oldalon Inspector Cluzo & the Fb s Horns (FR) Wattican Punk Ballet De Lux (ARM) A szédületes francia gitár-dob duó harmadik lemeze bemutatóturnéján érkezik a Hajóra, hogy megmutassa, újabban két őrült fúvóssal kiegészülve miért vált világszerte igazi fesztiválkedvenccé. Előttük az örmény gitár-dob duó melegíti be a pályát. Belépő: 1000 Ft Raoul Wallenberg emlékére A Wallenberg-akta, első rész: Budapesti angyal (Jean-Michel Meurice, dokumentumfilm, 1982, 59 p., francia nyelven, magyar hangalámondással) A rendező, Jean-Michel Meurice jelenlétében. Az első részben Philippe Halphen, a híres riporter, aki egykor maga is megjárta a haláltábort, feleleveníti azt a nagyszabású mentőakciót, melynek során Raoul Wallenberg, svéd diplomata számtalan zsidót menekített meg a biztos haláltól. 10. Anilogue Fesztivál A Budapesten és Bécsben párhuzamosan zajló animációs Fesztivál 2003-as alapítása óta az animációs filmipar legjobbjait vonultatja fel. Idén többek közt a francia Jean-François Laguionie Le Tableau c. filmjét láthatja a magyar közönség. A teljes program a www.anilogue.com oldalon található.
11_21 szerda 19.00 mozi_ 11_22 csütörtök 18.00 11_23 péntek 18.00 Francia intézet 11_23 Péntek 20.00 11_26 29 11.00 Eötvös Collegium 11_26 Hétfő 18.00 Raoul Wallenberg emlékére A Wallenberg-akta, második rész: A Gulág fantomja (Jean-Michel Meurice, dokumentumfilm, 1982, 68 p., francia nyelven, magyar hangalámondással) 1945. júliusában, miután a szovjet hatóságok kihallgatják, a 33 éves Raoul Wallenberg nyomtalanul eltűnik Magyarországról. A dokumentumfilm második része kísérletet tesz arra, hogy a családtagok, diplomaták, újságírók, történészek beszámolói alapján rekonstruálja a történteket. Átalakuló kultúrák és városok Az átalakuló városok mozgalom bemutatása, Antoine Raimondi és a Transition Wekerle egyesület előadásában. 19.00: Átalakuló kultúrák (Cultures en transition), Nils Aguilar dokmumentumfilmje az agroökológiai átmenetről. Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással. A Google-től a Facebookig : Az adatvédelem globális kihívásai, veszélyei és határai Bertrand Warusfel, a párizsi törvényszéknél bejegyzett ügyvéd, a Lille 2 Egyetem professzora és az INHESJ tudományos bizottság tagja előadásában. Beszélgetőpartnere dr. Szinger András, az Artisjus Magyar Szerzői Jogvédő Iroda Egyesület főigazgatója, jogász. Moderátor Törő Csaba, az MKI kutatója. Két hónappal a budapesti Cyberspace konferencia után Bertrand Warusfel és Szinger András közösen vitatják meg a digitalis világ adatvédelmi szükségességével, helyzetével és határaival kapcsolatos kérdéseket. A Magyar Külügyi Intézettel és a Convention/s-al közös szervezésében. Francia és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással Nouvelle Vague Dawn of Innocence A Franciaországban oly népszerű zenekar ezúttal egy musicalt ad elő vadonatúj énekesnőkkel, számokkal, hang szereléssel és komplett show-val. Bűn lenne kihagyni! Belépő: 6 500 Ft / 10 000 Ft vacsorával Kelet és Nyugat találkozása A motívumok vándorlása kelet és nyugat között a Középkorban. Résztvevők: Karin Ueltschi, Université de Reims és Catherine Croizy-Naquet, Université Paris III Sorbonne Nouvelle. Francia nyelven. Az élet értéke Előadó: Marie Gaille, filozófus, a CERSES kutatója, a La valeur de la vie (Az élet értéke) és a Le désir d enfant - Histoire intime, enjeu politique (Gyermekvállalási kedv Magánéleti kérdések, politikai problémák) című kötetek szerzője. Kritikai, politikai és erkölcsi elmélkedés filozófia és orvostudomány határán arról, milyen hatással bír az élet értékének gondolata az eutanáziával kapcsolatos döntéshozatalban. Színház_ 11_26 hétfő 19.30 Nemzeti Színház 11_27 kedd 18.30 11_27 mozi_ 11_28 szerda 18.00 Kiállítás_ 11_29 csütörtök 18.00 A kortárs frankofón színház A fordítói műhelyek eredményeképpen a Nemzeti Színház színészei David Paquet: 2 óra 14 perc illetve David Lescot: Fiatalok című művének fordításából olvasnak fel részleteket. Ebből az alkalomból a Budapesti, a Színháztörténeti Intézet és a Nemzeti Színház együttműködésében kiírt fordítói pályázat győztesét is kihirdetik. David Lescot Fiatalok c. drámájának egy részletét előadják a Nemzeti Színház színészei a győztes fordító tolmácsolásában. Magyarul. Helyfoglalás: szervezes@nemzetiszinhaz.hu Közreműködik: Françoise Kubler, szoprán, Armand Angster, klarinét, Sandrine François, fuvola és pikoló, Christophe Beau, cselló és Elodie Adler, hárfa Műsoron: Fauré, Leroux, Ravel, Debussy, Dusapin és Caplet művei Udvari kultúrák közötti párbeszéd Az Udvari Irodalom Nemzetközi Társaság magyar tagozatának könyvbemutatója Résztvevők: Michelle Szkilnik, egyetemi tanár, Université Paris III Sorbonne Nouvelle; Horváth László, az Eötvös József Collegium igazgatója és Egedi-Kovács Emese, Eötvös József Collegium. Francia nyelven. Az elővigyázatosság elve Andrée Buchmann, Strasbourg város Urbanisztikai Társaságának alelnöke előadásában. 19.00: Figyeljetek Babilonra (Alerte à Babylone, 2005, 95 p.), Jean Druon dokumentumfilmjét követően beszélgetés az előadóval. Szemtől szemben 30 év magyar művészete a Francia intézetben A a 80-as évek óta karolja fel a kortárs magyar művészvilágot. A Fő utcai épület fennállásának 20. évfordulója alkalmából szervezett események részét képezi ez a kiállítás, amely részben az Intézet soha nem látott gyűjteményét mutatja be. A kiállítás keretében a kurátorok és a gyűjteményt alkotó mesterek által beválasztott fiatal magyar művészek alkotásai felelnek a nagyok remekműveire. A párbeszéd résztvevői: aatoth franyo - Sabine Fazekas; Barabás Márton - Szanyi Rita; Bernát András Erdélyi Gábor; Bodóczky István - Glaser Katalin; Gál András - Jovánovics Tamás; Gerber Pál Borsos Lőrincz; El Kazovszkij - Herman Levente; Kelemen Károly - Pincehelyi András; ilona Keserü Ilona - Oroszy Csaba; Klimó Károly - Tarr Hajnalka; Konok Tamás Szerencsés Gábor; Mulasics László Baditz Gyula; Nádler István - Nagy Barbara; Széchy Beáta - Veszely Beáta; Szirtes János - Molnár Ágnes Éva; Várady Róbert - Győrffy László. A budapesti Várfok Galéria együttműködésével. 2013. január 10-ig. 11_30 péntek 19.00 12_03 hétfő 19.00 12_04 12_05 szerda 17.30 12_06 csütörtök 19.00 12_07 péntek 18.00 Turné (Tournée) (Mathieu Amalric, 2010, 111 p., francia nyelven, angol felirattal) A párizsi televíziós producerként sikeres Joachim mindent hátrahagyva, 40 évesen Amerikába utazott, hogy a nulláról kezdje újra életét. Most nem mindennapi sztriptíztáncosokkal és egy fantasztikus new-burlesque előadással tér vissza Franciaországba, melyben álomszerű, forró hangulatú világ tárul a nézők elé. Mindennapi mérgeink (Notre poison quotidien) (Marie-Monique Robin, 2011, 114 p., francia nyelven, magyar szinkrontolmácsolással) Hogyan tesztelik, értékelik és szabályozzák az élelmiszereinket mérgező vegyi anyagokat? Pu-pu-pi-du (Poupoupidou) (Gérald Hustache-Mathieu, 2011, 102 p., francia nyelven, angol felirattal) Rousseau sikeres krimiszerző Párizsban. Candice a helyi szépség egy hegyvidéki kisvárosban, akinek képe a Jura Szépe sajt csomagolásán is látható, s aki fejébe veszi, hogy ő Marilyn Monroe reinkarnációja. Az író és a szépség Franciaország leghidegebb szegletében találkoznak. Igaz, Candice ekkor már halott. Rousseau nyomozni kezd Tejjel-mézzel Jean Mattern könyvének bemutatója A szerző 1965-ben született egy Közép-Európából származó családban. A Király Fürdő az első regénye, melyet eddig hét nyelvre fordítottak le. Második regénye Tejjel-mézzel címen jelent meg 2012-ben a Magvető kiadó gondozásában. Résztvevők: Jean Mattern, szerző; Szávai János, egyetemi tanár és Tótfalusi Ágnes, fordító. Mit aratunk jövőre? (Les moissons du futur) (Marie-Monique Robin, 2011, 52, francia nyelven, magyar szinkrontolmácsolással) Agroökológia, megoldások arra, hogy a jövőben midenkinek jusson élelem. A dokumentumfilm bemutatja a világban sikeres agroökológiai kezdeményezéseket: hozamnövekedés elérése a termelő és a fogyasztó közvetlen kapcsolata által. A szerelemről (De Amore) Andreas Capellanus (André Le Chapelain), XII. századi szerző művének bemutatója. Résztvevők: Szörényi László, Kőszeghy Péter, irodalomtörténészek; Rajnavölgyi Géza, fordító és Győry Franciska, színművész. A kötet a Balassi kiadó gondozásában jelent meg. Magyar nyelven. BUDAPESTen _december
12_11 zene_ 12_13 csütörtök 18.30 12_18 12_27 20.00 Kiállítás_ 2013. 03_03-ig. Szépművészti Múzeum kedd 19.30 Művészetek Palotája Éjszakai program_ 11_10 Szombat 18.00 24.00 Alapítvány 11_16 péntek 19.00 Alapítvány fehérvárcsurgó Esther Kahn (Arnaud Desplechin, 2000, 142 p., angol nyelven, francia felirattal) Esther egy 19. század végi londoni zsidó család szenvtelen lánya. Nincs önálló gondolata, nincsenek érzelmei. Ám egyszer, a színház felé tartva hirtelen megvilágosodik: ő nem csak nézi, hanem át is éli a darabokat. Metamorfózisok A klasszikus zene és a dzsessz egymásra talál Schöck Atala, Váczi Eszter (ének), kertész rita és gátos iván (zongora) előadásában. Műsoron: Claude Debussy, Erik Satie és Francis Poulenc művei Nantes-i Jacquot (Jacquot de Nantes) (Agnès Varda, 1990, 118 p., francia nyelven, angol felirattal) Agnès Varda szép emléket állít férje, Jacques Demy emlékére. Demy múltja, a háború ellenére is boldog gyermekkora elevenedik meg a vásznon. Egy igazi mély történet, amelyben tovább él. Stal (FR) és Heaven Street Seven (HU) A rock-elektro-ambient formáció acélos hangzása mögül szinte észrevétlenül tör elő az élet öröme. az intézet jelenti Honoré Daumier A francia karikatúra mestere A burzsoáziát kifigurázó karikaturista megosztotta a közönséget: egyszerre csodálták és tartottak a művésztől. A politikai elitet kritikusan ábrázoló mester a francia történelem meghatározó részévé vált. Rekviem Auschwitzért Vezényel: Riccardo M. Sahiti / Rendezte: Gulyás Márton A Romédia Alapítvány szervezésében a nácizmus roma áldozatainak emlékére. További információ: romediafoundation.org/auschwitz-rekviem/mupa.hu Múzeumok éjszakája Szent Márton-nap alkalmából a kastély ingyenes tárlatvezetést kínál gyermekprogramokkal és játékkal: ki találja meg Szent Márton szamarát a kastélykertben? Gyertyafényes koncert A fischamendi Donauland Zeneművészeti Főiskola Pro Musica kamaraegyüttesének (gitár, mandolin, fuvola) előadásában. 11_22-23 csütörtök péntek 8.30-18.00 Pannon Egyetem veszprém 11_26 hétfő 18.30 Olasz Intézet 11_28 szerda 10.00 Francia Gimnázium Műfaji identitás az európai irodalmi hagyományban Nemzetközi Összehasonlító Irodalomtudományi Konferencia a Pannon Egyetem MFTK Magyar Irodalomtudományi Tanszékének és a Felső-Elzászi Egyetem Európai Nyelvek és Irodalmak Kutatóintézetének (ILLE) közös rendezésében. Közreműködik: Françoise Kubler, szoprán, Armand Angster, klarinét, Sandrine François, fuvola és pikoló, Christophe Beau, cselló és Elodie Adler, hárfa Műsoron: Claudio Monteverdi, Ivan Fedele, Franco Donatoni, Maurice Ravel és Luciano Berio. Társadalmi szembenállás és szabadság Machiavellinél Előadó: Marie Gaille, CERSES kutatója, A fejedelem fordítója, valamint egy Machiavelli-monográfia és a Machiavelli és a filozófiai hagyomány c. kötet szerzője. Információ: http://jeudisdelaphilo.free.fr Francia nyelven. az események helyszínei Budapest XI Petőfi híd Cirko Gejzír Budapest V Balassi Bálint utca 15. Dumas Kávézó Budapest I Fő utca 17. ELTE Budapest VIII Múzeum krt 6, a épület Eötvös Collegium Budapest XI Ménesi út 11-13. Európa Pont Budapest II Lövőház u. 35. Francia Gimnázium Budapest II.B Mariaremetei út 193-199. Budapest I Fő utca 17. alapítvány Fehérvárcsurgó Művész Budapest VI Teréz körút 30. Művészetek Palotája Budapest IX Komor Marcell utca 1. Nemzeti Színház Budapest IX Bajor Gizi park 1. Olasz Intézet Budapest VIII Bródy S. u. 8. Örökmozgó Budapest VII Erzsébet Körút 39. Pannon Egyetem Veszprém, Vár utca 39. Petőfi Múzeum Budapest V Mihály utca 16. Szépművészeti Múzeum Budapest XIV Dózsa György út 41. Budapest V Bajcsy-Zsilinszky út 36. Kiadja a 1011 Budapest, Fő utca 17. Tel.: +36 1 489 42 00 Fax: +36 1 489 42 22 Felelős kiadó: François Laquièze, Kulturális tanácsos, igazgató Felelős szerkesztő: Isabelle Farçat, Kulturális attasé, Programigazgató Szerkesztő: Kader Lejri Munkatársak: Balla Borbála, Marion Decome, Jean-Baptiste Kimmel, Licskó-Takács Beáta, Vincent Liegey, Makádi Balázs, Nagy Eszter, Majoros Ottó, Pusztai Ildikó, Pascal Schuermans et Cecile Zanotti. Tervezés és tipográfia: Saródy Eszter Nyomdai munkák: Pauker Nyomda Készült 8000 példányban. A a műsorváltozás jogát fenntartja! ISSN : 1218 7143 programme novembre_décembre
Mardi 9h 18h Európa Pont Mardi 17h30 français, Salle Németh Mardi 18h00 Lecture_ performance_ Musée littéraire Petőfi Dialogue Europe-Chine Un manifestation du réseau EUNIC Plusieurs sinologues européens interviennent sur la situation économique, politique et culturelle de la Chine d aujourd hui. Un éclairage particulier sur ses relations avec l Europe centrale est également apporté. Avec entre autre la participation française de Fabienne Clérot, chercheur à l des Relations internationales et stratégiques et Anne Cheng, titulaire de la chaire «Histoire intellectuelle de la Chine» au Collège de France. En anglais, avec traduction simultanée en hongrois. Retour au pays natal Etudes littéraires et anthologie d Afrique et d Antilles francophones (Maghreb, Madagascar et les Antilles). Présentation du livre avec la participation de Dr Tibor Kun, traducteur ; Dr Miklós Magyar, professeur émérite de l Université Corvinus et Dr. Szilárd Biernaczky, auteur. Publié par les éditions Mundus Novus. En hongrois Une République Européenne des Lettres Par Lucie Campos, maître de conférences au Collège de France, Lauréate du Prix Hungarica 2011 En partant des oeuvres d Imre Kertész (Hongrie) et de W.G. Sebald (Allemagne), la lauréate propose un parcours à travers les modalités de circulation des idées littéraires, historiques et politiques dans l Europe des Lettres contemporaines. Créée en 2004, par l Association des Amis de l Hongrois, le prix Hungarica récompense le meilleur travail de recherche en sciences humaines et sociales, sur la Hongrie contemporaine et son environnement. En présence de François Nicoullaud, ancien Ambassadeur de France en Hongrie. En français avec traduction simultanée en hongrois. En partenariat avec EDF Hungária Kft. à BUDAPEST novembre_ Point d exclamation Par Michel Giroud, «peintre oral», théoricien et critique d art contemporain et Tibor Papp, écrivain, poète, traducteur, fondateur de la revue Atelier Hongrois. Participants: Alpár Bujdosó, Béla Kelényi et József R. Juhász. A l occasion de l exposition Jeu de dés des lettres sur les 50 ans de la revue Atelier Hongrois. En français et en hongrois, avec traduction consécutive dans les deux langues. conférence_ 07_11 Mercredi 18h30 environnement 08_11 Jeudi 17h Séminaire_ 09_11 Vendredi 9h-17h 09-11_11 Vendredi 18h samedi 19h45 dimanche 20h30, Művész, Cirkó gejzír 12-14_11 Lundi, mardi et mercredi ELTE Exposition_ 14-23_11 Mercredi 18h 15_11 Jeudi 9h-15h 10 ème Mois de l environnement Ouverture du 10 ème mois de l environnement avec la projection de Pann-unikum (documentaire, 25 ) suivie d un débat avec Brice Lalonde, coordinateur exécutif du Sommet Rio+20. En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues. Méthodes d éducation à l environnement Par Michel Ricard, Président de l Université Virtuelle et Développement durable. En français, avec traduction simultanée en hongrois. Maisons passives, efficacité énergétique des bâtiments Présentation des maisons passives en France et en Hongrie. Séminaire organisé en partenariat avec Green Press. Pré-enregistrement : http://www.passzivhazkonf.hu/hu/reg/ En français, et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues. Nostalgie de la lumière Film de Patricio Guzmán, documentaire, 2010 Des astronomes du monde entier observent les étoiles, tandis que des femmes continuent de fouiller le sol, à la recherche des corps de leurs parents, disparus pendant la dictature du général (1973-1990). Dans le cadre du Festival Verzió organisé par OSA Archívum. Programme sur www.verzio.org Corps et voix d Afrique francophone : Poétiques Contemporaines et Oralité Avec la participation de : Sylvie Chalaye, directrice de l d Etudes Théâtrales - Paris III ; Guy Régis Jr, auteur, metteur en scène et vidéaste ; Kossi Efoui, écrivain ; Gerty Dambury, poète, actrice dramaturge et metteuse en scène et Roselaine Bicep, comédienne, conteuse et formatrice. Organisé par le CIEF de l Université ELTE et l de Recherche en Etudes Théâtrales de la Sorbonne Nouvelle/Paris III. En collaboration avec le Festival Les Frankolorés et l de Budapest. Informations sur : www.cief.elte.hu/news/ En français. Requiem pour Auschwitz Exposition des peintures, dessins et sculptures de l artiste expressionniste allemand Otto Pankok et de Ceija Stojka, survivante de l holocauste. Organisée par la fondation Romedia dans le cadre de la série de programmes à la mémoire des victimes Rom du nazisme. Jusqu au 23 novembre. Efficacité énergétique dans les bâtiments Avec l hongrois de l efficacité énergétique, Energiaklub, HDI Consulting et le Ministère français de l Écologie, du Développement durable et de l Énergie. En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues. 18h : Prêt à jeter, documentaire de Cosima Dannoritzer (2012, 74 ) sur l obsolescence programmée. 15-16_11 Jeudi et vendredi 17h - 21h Musée Petőfi 15_11 Jeudi 17h30 français, Salle Németh 16-22_11 17_11 Samedi 19h30 20_11 Mardi 18h 21-28_11 Mercredi à mercredi Shoah et littérature Des auteurs et des spécialistes venant de France, d Allemagne et de Hongrie examinent l évocation de la Shoah dans la littérature de fiction : quelle est sa légitimité? Quelles en sont les formes possibles? Peut-elle jouer un rôle éducatif? Quelles en sont les limites? Participants : Norbert Engel, Yannick Haenel, Laurence Sigal, Cécile Wajsbrot (France), Sigrid Löffler, Gila Lustiger, Astrid Rosenfeld, Benjamin Stein (Allemagne), Zsófia Balla, Ágnes Gergely, Péter György et Iván Sándor (Hongrie). En collaboration avec l Goethe et avec le soutien du Fonds Franco-Allemand. En français, allemand et hongrois, avec traduction simultanée. Les Unitariens Présentation du livre de Bernard Le Calloc h Avec la participation de Botond Elekes, président laïque de l Eglise unitarienne en Hongrie et la comtesse Éva Klebelsberg, présidente de la Fondation Klebelsberg pour les Eglises. En hongrois. Festival Eushorts Festival de courts métrages Cette année le thème est : «Choisis ta couleur». 9 films français seront présentés dont le truculent film Tram de Michaela Pavlátová, présenté à la Quinzaine des Réalisateurs à Cannes. tout le programme sur : www.eushorts.hu Inspector Cluzo & the Fb s Horns (FR) Wattican Punk Ballet De Lux (ARM) Ce duo français vertigineux guitare-batterie est vite devenu l une des stars des festivals. A l, ils présentent leur 3 ème album, complétés par deux fanfaristes fous. 1 ère partie assurée par le duo arménien. Entrée : 1 000 HUF Hommage à Raoul Wallenberg Le Dossier Wallenberg 1 ère partie : L Ange de Budapest Présentation par le réalisateur Jean-Michel Meurice (Documentaire de Jean-Michel Meurice, 1982, 59, version française avec traduction simultanée en hongrois) Philippe Halphen, ancien déporté lui-même, devenu grand reporter, revient sur l une des plus importantes opérations de sauvetage de Juifs pendant la Shoah, menée par le diplomate suédois, Raoul Wallenberg. 10 ème festival Anilogue Ce festival d animation qui a lieu simultanément à Vienne et à Budapest, met à l honneur l industrie du cinéma d animation depuis sa création en 2003. Cette année Le Tableau, un film d animation français de Jean-François Laguionie, concourt dans la sélection principale. Tout le programme sur www.anilogue.com
21_11 Mercredi 19h cinéma_ 22_11 Jeudi 18h 23_11 Vendredi 18h 23_11 Vendredi 20h 26-29_11 11h Collège Eötvös 26_11 Lundi 18h Français Hommage à Raoul Wallenberg Le dossier Wallenberg, 2 ème partie : Le fantôme du goulag (Documentaire de Jean-Michel Meurice, 1982, 68, version française avec traduction simultanée en hongrois) A la suite d un entretien avec les autorités soviétiques en Hongrie, en juillet 1945, Raoul Wallenberg, 33 ans, disparaît. Ce deuxième volet en fait l enquête, interrogeant des membres de la famille Wallenberg, des diplomates, journalistes, historiens Culture et villes en transition Présentation du mouvement des villes en transition par Antoine Raimondi de Paris et et le groupe TRANSITION WEKERLE. 19h : Cultures en transition, documentaire de Nils Aguilar, suivi d un débat avec les intervenants. En français et en hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues. De Google à Facebook : défis, limites et enjeux globaux de la protection des données Avec Bertrand Warusfel, professeur à Lille 2 et membre du comité scientifique de l national des hautes études de la sécurité et de la justice (INHESJ) et le docteur András Szinger, directeur de l Artisjus. Modération par le docteur Csaba Törő, chercheur à l Hongrois des Affaires Etrangères (MKI). Deux mois après la conférence de Budapest sur le Cyberespace, retour sur l état de la protection des données dans la sphère numérique. En partenariat avec l Hongrois des Affaires Etrangères (MKI) et Convention/s. En français et hongrois avec traduction simultanée dans les deux langues. Nouvelle Vague Dawn of Innocence Le groupe très populaire en France revient sur le bateau pour présenter leur premier music-hall avec des nouvelles chanteuses, nouveaux tubes, et un vrai show. Entrée : 6 500 HUF / 10 000 HUF avec dîner Rencontre de l Orient et de l Occident Le cheminement des motifs entre le monde oriental et occidental au Moyen Âge. Participants : Karin Ueltschi, Université de Reims et Catherine Croizy-Naquet, Université Paris III Sorbonne Nouvelle. En français. La valeur de la vie Par Marie Gaille, philosophe, chercheuse au CERSES, auteur de La valeur de la vie et du Désir d enfant - Histoire intime, enjeu politique À la croisée de la philosophie et de la médecine, une réflexion critique, politique et morale sur les usages de l idée de valeur de la vie dans les décisions de maintien ou d interruption de vie à l hôpital. En français, avec traduction simultanée en hongrois. Théâtre_ 26_11 Lundi 19h30 Théâtre National 27_11 Mardi, 18h30 27_11 28_11 Mercredi 18h Exposition_ 29_11 Jeudi 18h Français Théâtre francophone contemporain À la suite des ateliers de traductions, les comédiens du Théâtre National lisent les extraits des pièces suivantes sélectionnées et traduites en hongrois : 2h14 de David Paquet et Les jeunes de David Lescot. Le résultat du concours de traduction lancé par l français en Hongrie, le Musée et hongrois d Histoire du théâtre et le Théâtre National est annoncé à cette occasion. Un extrait des Jeunes de David Lescot traduit par le gagnant sera lu par les acteurs du Théâtre. en hongrois. Réservation des places : szervezes@nemzetiszinhaz.hu Avec le concours de la Maison Antoine Vitez et de la SACD. Avec Françoise Kubler, soprano, Armand Angster, clarinette, Sandrine François, flûte et piccolo, Christophe Beau, violoncelle et Elodie Adler, harpe Programme : Fauré, Leroux, Ravel, Debussy, Dusapin et Caplet. En partenariat avec l italien. Dialogue des cultures courtoises Présentation du volume de la branche hongroise de la Société Internationale de Littérature Courtoise Participants : Michelle Szkilnik, professeur de littérature médiévale à l Université de Paris III Sorbonne Nouvelle ; László Horváth, directeur du Collège Eötvös József et Emese Egedi-Kovács, Collège Eötvös József. En français. Principe de précaution Avec Andrée Buchmann, vice-présidente de la Communauté urbain de Strasbourg. 19h : Alerte à Babylone (2005, 95 ), film de Jean Druon, suivi d un débat. En français avec traduction simultanée n hongrois. Face à Face 30 ans de scène artistique hongroise à l français de Budapest L soutient la scène artistique hongroise contemporaine depuis les années 80. Dans le cadre des manifestations célébrant les 20 ans de l installation de l dans ses locaux de la rue Fő, cette exposition présente une vingtaine d œuvres de la collection de l : aux œuvres d artistes hongrois «répondent» celles de jeunes, choisis par les artistes sélectionnés ou par les commissaires. Artistes en dialogue : franyo aatoth - Sabine Fazekas ; Márton Barabás - Rita Szanyi ; András Bernát - Gábor Erdélyi ; István Bodóczky - Katalin Glaser ; András Gál - Tamás Jovánovics ; Pál Gerber Borsos Lőrincz ; El Kazovszkij - Levente Herman ; Károly Kelemen - András Pincehelyi ; Ilona Keserü ILONA - Csaba Oroszy ; Károly Klimó - Hajnalka Tarr ; Tamás Konok Gábor Szerencsés ; László Mulasics Gyula Baditz ; István Nádler - Barbara Nagy ; Beáta Széchy - Beáta Veszely ; János Szirtes - Ágnes Éva Molnár ; Róbert Várady - László Győrffy. En collaboration avec la Galerie Várfok de Budapest. Jusqu au 10 janvier 2013 30_11 Vendredi, 19h français. L amour en scène! 03_12 Lundi 19h environnement 04_12 L amour en scène! 05_12 Mercredi 17h30 06_12 Jeudi 19h environnement 07_12 Vendredi 18h français, Salle Németh Tournée (Mathieu Amalric, 2010, 111, version française, sous-titrée en anglais Producteur à succès, Joachim avait tout plaqué pour repartir à zéro en Amérique à l aube de ses 40 ans. Il revient avec une tournée de strip-teaseuses «New Burlesque» dans lequel les showgirls inventent un monde extravagant, de chaleur et de fêtes. à BUDAPEST _décembre Notre poison quotidien (Marie-Monique Robin, 2011, 114, version française avec traduction simultanée en hongrois) Comment les produits chimiques qui contaminent notre chaîne alimentaire sont-ils testés, évalués, puis réglementés? Poupoupidou (Gérald Hustache-Mathieu, 2011, 102, version française, sous-titrée en anglais) Il est auteur de polars à succès et elle est l effigie blonde d une marque de fromage, star de toute la Franche-Comté, persuadée qu elle était, dans une autre vie, Marilyn Monroe. Quand ils vont se rencontrer à Mouthe, lui, est en panne totale d inspiration et elle, déjà morte. Il décide d enquêter... De lait et de miel de Jean Mattern Son premier roman, Les Bains de Kiraly, a été traduit dans sept langues. Son second roman intitulé De lait et de miel a été publié en hongrois en 2012 par les éditions Magvető. Participants : Jean Mattern, auteur; János Szávai, professeur d université et Ágnes Tótfalusi, traductrice. En français avec traduction simultanée en hongrois. Les Moissons du futur (Marie-Monique Robin, 2012, 52, version française avec traduction simultanée en hongrois) En présence de la réalisatrice. Ce documentaire présente des initiatives agroécologiques réussies des quatre coins du monde, augmentant les rendements et créant de nouveaux liens entre producteurs et consommateurs. Traité de l amour courtois (De Amore) Présentation du livre d Andreas Capellanus (André Le Chapelain), auteur du XII e siècle. Avec la participation de László Szörényi et Péter Kőszeghy, historiens de littérature; Géza Rajnavölgyi, traducteur et Franciska Győry, actrice. Publié en hongrois par les éditions Balassi. En hongrois
11_12 L amour en scène! 13_12 Jeudi 18h30 18_12 L amour en scène! 27_12 Jeudi 20h Exposition_ Jusqu au 03_03 2013 Musée des Beaux arts 30 Palais des Arts Animation_ 10_11 Samedi 18h-24h fondation 16_11 Vendredi 19h Fondation Fehérvárcsurgó Esther Kahn (Arnaud Desplechin, 2000, 142, version anglaise, sous-titrée en français) Esther n a d avis sur rien, elle n a de sentiment pour personne. Un soir, au théâtre, Esther se «réveille» et s anime: elle ne regarde pas les pièces comme les autres, elle les vit Métamorphoses Un concert de fin d année où se mêlent la musique classique et le jazz avec des chansons interprétées par Atala Schöck et Eszter Váczi, chant. Au piano : rita kertész et iván gátos Programme : entre autres, Claude Debussy, Erik Satie et Francis Poulenc Jacquot de Nantes Agnès Varda, 1990, 118, version française, sous-titrée en anglais Jacquot est un petit garçon vivant à la fin des années 1930. C est de Jacques Demy qu il s agit et de ses souvenirs. Son enfance heureuse nous est contée, malgré les événements de la guerre et les rigueurs de l après-guerre. Stal (FR) et Heaven Street Seven (HU) Dans le mélange du rock, de l électro et de l ambiant de Stal, derrière la surface d acier, on retrouve les joies simples de la vie. L INSTITUT informe Honoré Daumier Le maître de la caricature française Ses caricatures qui font le portrait de la bourgeoisie de l époque étaient à la fois admirées et redoutées et ses représentations critiques de l élite politique ont marqué toute une époque de l histoire de la France. Concert Requiem pour Auschwitz Direction : Riccardo M. Sahiti / Réalisation : Márton Gulyás Organisé par la Fondation Romedia à la mémoire des victimes Rom du nazisme. Programme sur : romediafoundation.org/auschwitz-rekviem / mupa.hu Nuit des Musées À l occasion de la Saint Martin, une visite gratuite du château est organisée avec des programmes pour enfants et une «recherche de l âne de Saint Martin dans le parc» Concert aux chandelles Avec l ensemble autrichien Pro Musica Programme : Entre autres, œuvres de Vivaldi, Sammartini, Haydn et G.J. Werner 22-23_11 Jeudi vendredi 8h30-18h Veszprém Pannon Egyetem 26_11 Lundi 18h30 Italien Rencontre_ 28_11 Mercredi 10h Lycée français Identité des genres littéraires dans la tradition européenne Co-organisé par l de Lettres Modernes et de Littérature Comparée de l Université Pannon de Veszprém et l de Recherche en Langues et Littératures Européennes (ILLE) de l Université de Haute-Alsace Mulhouse. Avec Françoise Kubler, soprano / Armand Angster, clarinette / Sandrine François, flûte et piccolo / Vincent Roth, alto / Christophe Beau, violoncelle / Elodie Adler, harpe Programme : Claudio Monteverdi, Ivan Fedele, Franco Donatoni, Maurice Ravel et Luciano Berio Conflit civil et liberté chez Machiavel Avec Marie Gaille, chercheuse au CERSES, auteur d une traduction du Prince, d une monographie sur Machiavel et de Machiavel et la tradition philosophique. Informations sur : http://jeudisdelaphilo.free.fr En français Budapest XI Petőfi híd Café Dumas Budapest I Fő utca 17 fondation Fehérvárcsurgó Cirko Gejzír Budapest V Balassi Bálint utca 15 Collège Eötvös Budapest XI Ménesi út 11-13 ELTE Budapest VIII Múzeum krt 6, Bâtiment A Európa Pont Budapest II Lövőház utca 35 Budapest I Fő utca 17 italien Budapest VIII Bródy Sándor utca 8 Lycée français Budapest II.B Mariaremetei út 193-199 Musée des Beaux-arts Budapest XIV Dózsa György út 41 Musée Petőfi Budapest V Mihály utca 16 Művész Budapest VI Teréz körút 30 Örökmozgó Budapest VII Erzsébet Körút 39 Palais des arts Budapest IX Komor Marcell utca 1 Pannon Egyetem Veszprém Vár utca 39 Théâtre National Budapest IX Bajor Gizi park 1 lieux des manifestations Budapest V Bajcsy-Zsilinszky út 36 Publié par l de Budapest 1011 Budapest, Fő utca 17 Tél. : +36 1 489 42 00 Fax : +36 1 489 42 22 www.inst-france.hu Directeur de la publication : François Laquièze, Conseiller de coopération et d action culturelle, Directeur Responsable de la rédaction : Isabelle Farçat, Attachée culturelle, Directrice adjointe. Coordination : Kader Lejri Collaborateurs : Borbála Balla, Marion Decome, Jean-Baptiste Kimmel, Beáta Licskó-Takács, Vincent Liegey, Balázs Makádi, Eszter Nagy, Ottó Majoros, Ildikó Pusztai, Pascal Schuermans et Cecile Zanotti. Maquette et typographie : Eszter Saródy Impression : Pauker Nyomda Imprimé en 8 000 exemplaires. Sous toute réserve de modification des programmes. ISSN : 1218 7143 program 2012 november_december