WHO IS WHO? QUI est QUI? KI KICSODA? Hungarian Presidency of the Council of the EU Présidence hongroise du Conseil de l UE Az Európai Unió Tanácsának Magyar Elnöksége 01. 01. 2011 30. 06. 2011 Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Hungary Ministère des affaires étrangères de la République de Hongrie A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma H-1027 Budapest, Nagy Imre tér 4. Tel.: +361 458 1000 www.kulugyminiszterium.hu
Foreword Préface From 1 January 2011, Hungary will assume the rotating Presidency of the Council of the European Union for the first time. We have tried to prepare for this important task as thoroughly as possible. We are determined to demonstrate that we have been integrated successfully into the family of European nations since our accession to the EU in 2004. Hungary will hold the EU Presidency at a time when the Union faces some challenging and complex problems. It is in the interest of both Hungary and the EU as a whole to overcome the repercussions of the crisis as soon as possible. We must build a strong Europe, because together we will be in the best position to meet the challenges of the future. This publication lists the names of the people involved in managing the key tasks of the Hungarian Presidency of the Council, who work in the Hungarian Government, in the ministries of the Republic of Hungary, and at Hungary s Permanent Representation in Brussels. They will, of course, be assisted by many others, who are so many in number that their names could not all be listed. However, I can assure you that all Hungarian civil servants involved will do their best in the following six months to make the Hungarian EU Presidency a success. À partir du 1er janvier 2011, la Hongrie assurera, pour la première fois, la présidence tournante du Conseil de l Union européenne. Soucieux de montrer que depuis notre adhésion en 2004, nous avons réussi à nous intégrer dans la famille européenne, nous avons déployé de grands efforts de préparation à cette mission de haute responsabilité. Pendant la présidence hongroise, l Union sera confrontée à des problèmes sérieux, complexes. L intérêt de la Hongrie et de l Union européenne toute entière est de surmonter les phénomènes de crise. Nous avons besoin d une Europe forte, car l avenir nous lancera des défis que nous ne pourrons relever qu ensemble. Dans ce vademecum, nous indiquons les noms de ceux qui assumeront les principales tâches de la présidence au sein du gouvernement, des ministères de la République de Hongrie et de notre Représentation permanente à Bruxelles. Leur travail sera évidemment appuyé par le concours de beaucoup d autres personnes dont les noms ne peuvent être indiqués dans ce document de volume limité. Je souhaite souligner à ce propos que tous nos collaborateurs hongrois feront de leur mieux pour assurer le succès de la présidence hongroise. János Martonyi Minister of Foreign Affairs of the Republic of Hungary János Martonyi Ministre des Affaires étrangères de la République de Hongrie 2 3
Köszöntő Table of contents 2011. január 1-jétől első ízben Magyarország tölti be az Európai Unió Tanácsának soros elnöki tisztét. A felelősségteljes feladatra igyekeztünk széleskörűen felkészülni, mert meg kívánjuk mutatni, hogy a 2004-es csatlakozásunk óta eltelt években sikeresen beilleszkedtünk az európai családba. Hazánk elnöki időszakában az Unió komoly és bonyolult problémákkal néz szembe. Magyarországnak és az Európai Unió egészének érdeke a válságjelenségek mielőbbi leküzdése. Erős Európára van szükség, mert a jövő olyan kihívásokat tartogat, amelyeknek csak együtt, közösen tudunk megfelelni. Ebben az ismertetőben feltüntetjük azok nevét, akik a Magyar Köztársaság kormánya és minisztériumai részéről, továbbá brüsszeli Állandó Képviseletünkön részt vesznek a főbb elnökségi feladatok ellátásában. Munkájukat természetesen sokan mások is segítik, akiknek a neve, terjedelmi okokból itt nem szerepel. Megerősíthetem, hogy valamennyi magyar közreműködő mindent elkövet az elkövetkező hat hónapban a sikeres magyar elnökség érdekében. Martonyi János a Magyar Köztársaság külügyminisztere Government of the Republic of Hungary... 8 Ministry of Foreign Affairs... 10 EU Affairs.... 13 Spokesperson... 16 I. Hungarian Presidency of the Council of the European Union General Affairs... 18 Foreign Affairs... 20 Economic and Financial Affairs... 27 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs.... 30 Justice and Home Affairs... 34 Competitiveness... 37 Transport, Telecommunications and Energy... 40 Agriculture and Fisheries... 44 Environment... 45 Education, Youth, Culture and Sport... 48 II. Permanent Representation of the Republic of Hungary to the EU The Permanent Representative and his team... 52 The Deputy Permanent Representative and her team.... 56 The PSC Ambassador and his team... 58 Military Representative to the EU and his team.... 60 Presidency Coordination, protocol... 62 Information and Press... 64 Relations to the European Parliament... 66 Legal Service... 68 Justice and Home Affairs... 69 Economic and Financial Affairs... 73 Trade Policy... 75 Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs.... 77 Environment... 79 Transport, Telecom, Energy... 80 Agriculture, Fisheries... 83 Education, Youth, Culture and Sport... 86 Competitiveness... 88 Foreign Affairs... 90 4 5
Tables des matières Tartalom Gouvernement de la République de Hongrie... 8 Ministère des affaires étrangères... 10 Affaires de l'ue... 13 Porte-paroles... 16 I. Présidence hongroise du Conseil de l'union européenne Affaires générales... 18 Affaires étrangères... 20 Affaires économiques et financières... 27 Emploi, politique sociale, santé et consommateurs... 30 Justice et affaires intérieures... 34 Compétitivité... 37 Transports, télécommunications et énergie... 40 Agriculture et pêche.... 44 Environnement... 45 Éducation, jeunesse, culture et sport... 48 II. Représentation Permanente de la République de Hongrie auprès de l'ue Le Représentant permanent et son équipe... 52 Le Représentant permanent adjoint et son équipe... 56 L Ambassadeur COPS et son équipe.... 58 Le Représentant militaire et son équipe... 60 Coordination de la Présidence et protocole... 62 Presse et communication... 64 Relations avec le Parlement européen.... 66 Service Juridique... 68 Justice et Affaires intérieures... 69 Affaires économiques et financières... 73 Commerce.... 75 Emploi, politique sociale, santé et consommation.... 77 Environnement... 79 Transports, télécommunications, énergie... 80 Agriculture et pêche.... 83 Éducation, jeunesse, culture et sport... 86 Compétitivité.... 88 Affaires étrangères... 90 A Magyar Köztársaság Kormánya.... 8 A Magyar Köztársaság Külügyminisztériuma... 10 Európai Ügyek.... 13 Szóvivők... 16 I. Az Európai Unió Tanácsának Magyar Elnöksége Általános ügyek... 18 Külügyek... 20 Gazdasági és Pénzügyek... 27 Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztóvédelem... 30 Bel- és Igazságügy... 34 Versenyképesség... 37 Közlekedés, Távközlés és Energia... 40 Mezőgazdaság és Halászat... 44 Környezetvédelem... 45 Oktatás, Ifjúság, Kultúra és Sport... 48 II. A Magyar Köztársaság Állandó Képviselete az Európai Unió mellett Az Állandó Képviselő és munkatársai.... 52 A Helyettes Állandó Képviselő és munkatársai... 56 A Kül- és Biztonságpolitikai Hivatal vezetője és munkatársai... 58 A Katonai Képviselő és munkatársai... 60 Elnökségi Koordináció és Protokoll... 62 Sajtó és Kommunikáció... 64 Kapcsolatok az Európai Parlamenttel... 66 Jogi Szolgálat.... 68 Bel- és Igazságügy... 69 Gazdaság és Pénzügy.... 73 Kereskedelempolitika... 75 Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztóvédelem... 77 Környezetvédelem.... 79 Közlekedés, Távközlés és Energia............................. 80 Mezőgazdaság és Halászat... 83 Oktatás, Ifjúság, Kultúra és Sport... 86 Versenyképesség... 88 Külpolitika... 90 6 7
Government of the Republic of Hungary Gouvernement de la République de Hongrie A Magyar Köztársaság Kormánya Viktor Orbán Prime Minister Premier ministre Miniszterelnök Csaba Hende Ministry of Defence, Minister Ministère de la défense, Ministre Honvédelmi Minisztérium, miniszter Zsolt Semjén Deputy Prime Minister, Minister without portfolio Premier ministre adjoint, Ministre sans portefeuille Miniszterelnök-helyettes, tárca nélküli miniszter János Martonyi Ministry of Foreign Affairs, Minister Ministère des affaires étrangères, Ministre Külügyminisztérium, miniszter Tibor Navracsics Deputy Prime Minister, Ministry of Public Administration and Justice, Minister Premier ministre adjoint, Ministère de l'administration publique et de la justice, Ministre Miniszterelnök-helyettes, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium, miniszter György Matolcsy Ministry for National Economy, Minister Ministère de l'économie nationale, Ministre Nemzetgazdasági Minisztérium, miniszter Sándor Fazekas Ministry of Rural Development, Minister Ministère de développement rural, Ministre Vidékfejlesztési Minisztérium, miniszter Sándor Pintér Ministry of Interior, Minister Ministère de l Intérieur, Ministre Belügyminisztérium, miniszter Tamás Fellegi Ministry of National Development, Minister Ministère du développement national, Ministre Nemzeti Fejlesztési Minisztérium, miniszter Miklós Réthelyi Ministry of National Resources, Minister Ministère des ressources nationales, Ministre Nemzeti Erőforrás Minisztérium, miniszter 8 9
Ministry of Foreign Affairs Ministère des affaires étrangères Külügyminisztérium János Hóvári Deputy State Secretary for Global Affairs Secrétaire d État adjoint chargé des affaires mondiales Globális ügyekért felelős helyettes államtitkár János Martonyi Minister Ministre Miniszter Bálint Ódor Deputy State Secretary for EU Affairs, European Director, COREPER II Affairs Secrétaire d État adjoint chargé des affaires européennes, directuer européen, affaires COREPER II Európai uniós ügyekért felelős helyettes államtitkár, európai igazgató, COREPER II Zsolt Németh Minister of State Ministre délégué Parlamenti államtitkár Gergely Prőhle Deputy State Secretary for EU Bilateral Relations and Cultural Diplomacy Secrétaire d État adjoint chargé des affaires européennes bilatérales et de la diplomatie culturelle Kétoldalú kapcsolatokért és kulturális diplomáciáért felelős helyettes államtitkár Enikő Győri Minister of State for EU Affairs Ministre délégué chargée des affaires européennes EU államtitkár Tibor Misovitz Deputy Secretary for Management and Administrative Affairs Secrétaire d État adjoint chargé de la gestion et de l'administration Gazdálkodásért és igazgatási ügyekért felelős helyettes államtitkár Iván Bába State Secretary, Secrétaire d État Közigazgatási államtitkár Péter Sztáray Deputy State Secretary for Security Policy, Political Director Secrétaire d État adjoint chargé de la politique de sécurité, directeur politique Helyettes államtitkár, politikai igazgató 10 11
Levente Benkő Head of Department, Department for Common Foreign and Security Policy (CFSP) Chef de département, Département de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) Főosztályvezető, Közös Kül- és Biztonságpolitikai Főosztály EU Affairs Affaires de l'ue EU ügyek Eszter Sándorfi Head of Department, Department for Security Policy and Non-proliferation Chef de département, Département de la sécurité et de la non-prolifération Főosztályvezető, Biztonságpolitikai és Non-Proliferáció Főosztály Enikő Győri Minister of State for EU Affairs Ministre délégué chargée des affaires européennes EU államtitkár Tel.: +361 458 1699 E-mail: euat@kum.hu Etelka Barsi Pataky Government Commissioner for the EU Danube Strategy Commissaire Gouvernementale pour la Stratégie de l UE pour la région du Danube Kormánybiztos, EU Duna Régió Stratégia Tel.: +361 458 1378 E-mail: dunastrategia@kum.hu Ferenc Robák Government Commissioner for the Hungarian EU Presidency Commissaire gouvernemental pour la Présidence hongroise de l UE Kormánybiztos, EU-elnökségi operatív ügyek Tel.: +361 458 1284 E-mail: kormanybiztos@kum.hu Bálint Ódor Deputy State Secretary for EU Affairs, European Director, COREPER II Affairs Secrétaire d État adjoint chargé des affaires européennes, directuer européen, affaires COREPER II Európai uniós ügyekért felelős helyettes államtitkár, európai igazgató, COREPER II Tel.: + 361 458 1366 E-mail: hateu@kum.hu 12 13
Gábor Baranyai Ministerial Commissioner, Director, COREPER I Affairs Commissaire ministériel, directeur, affaires COREPER I Miniszteri biztos, COREPER I Tel.: +361 458 1867 E-mail: coreper1@kum.hu László Sinka Head of Department, Department for EU Justice and Home Affairs and Enlargement Chef de département, Département des affaires juridique et intérieures et de l'élargissement Főosztályvezető, EU Bel- és Igazságügyi és Bővítési Főosztály Tel.: +361 458 1442 E-mail: eubel@kum.hu Péter Szőke Head of the Minister s of State Cabinet for EU Affairs Chef de Cabinet du ministre délégué chargée des affaires européennes Az európai uniós ügyek államtitkárának kabinetfőnöke Tel.: +361 458 1939 E-mail: pszoke@kum.hu Egon Dienes-Oehm Special Advisor to the Minister of State for EU, EU Sectoral Policies Department Conseiller spécial du Ministre délégué chargée des affaires européennes, Département des politiques sectorielles européennes Az EU államtitkár tanácsadója, EU Ágazati Politikák Főosztály Tel.: +361 458 1443 E-mail: euagpol@kum.hu Beáta Margitay-Becht Head of Department, EU Presidency and Coordination Department Chef de département, Département de la Présidence UE et de la coordination Főosztályvezető, EU elnökségi, Koordinációs és Jogi Főosztály Tel.: +361 458 3513 E-mail: eukjf@kum.hu György Urkuti Head of Department, Department for EU Presidency Communications Chef de département, Département pour la communication de la présidence hongroise de l UE Főosztályvezető, EU Elnökségi Kommunikációs Főosztály Tel.: +361 458 1773 E-mail: eukomm@kum.hu Géza Hetényi Head of Department, EU Economic Policy Department Chef de département, Département de la politique économique européenne Főosztályvezető, EU Gazdaságpolitikai Főosztály Tel.: +361 458 1976 E-mail: eugapf@kum.hu István Mannó Head of Department, Department for EU Presidency Logistics and Event Management Chef de département, Département de l'organisation des événements de la présidence hongroise de l'ue Főosztályvezető, EU Elnökségi Rendezvényszervezési Főosztály Tel.: +361 458 1087 E-mail: eurend@kum.hu Anikó Kátai Head of Department, Department of EU Internal Market and Legal Affairs Chef de département, Département du marché intérieur et des affaires jurdiques de européennes Főosztályvezető, EU Belső Piaci és Jogi Főosztály Tel.: + 361 458 1181 E-mail: eubpf@kum.hu József Bacskai Head of Department, Department for EU Presidency Budgetary Management Chef de département, Département de la gestion du budget de la présidence hongroise de l UE Főosztályvezető, EU Elnökségi Gazdálkodási Főosztály Tel.: +361 458 1197 E-mail: eugazd@kum.hu 14 15
Spokesperson Porte-paroles Szóvivők Gergely Polner Spokesperson Coreper II. Porte-parole Coreper II. Szóvivő Coreper II. ügyek GSM: +32 491 355 460 E-mail: press.beu@kum.hu Márton Hajdú Spokesperson Coreper I. Porte-parole Coreper I. Szóvivő Coreper I. ügyek GSM: +32 491 355 457 E-mail: press.beu@kum.hu Piroska Bakos Spokesperson in Hungary Porte-parole en Hongrie Magyarországi Szóvivő Tel.: +361 458 2001 E-mail: pbakos@kum.hu Hungarian Presidency of the Council of the European Union Présidence hongroise du Conseil de l Union européenne Az Európai Unió Tanácsának Magyar Elnöksége 16
GAC General Affairs Council Conseil Affaires Générales Általános Ügyek Tanácsa Beáta Margitay-Becht Head of Department, EU Presidency and Coordination Department Chef de département, Département de la Présidence UE et Coordination Főosztályvezető, EU Elnökségi, Koordinációs és Jogi Főosztály Tel.: +361 458 3513 E-mail: eukjf@kum.hu János Martonyi Minister for Foreign Affairs Ministre des affaires étrangères Külügyminiszter Tel.: +361 458 1098 E-mail: miniszter@kum.hu Zoltán Taubner Head of the Minister's Cabinet Chef de Cabinet du Ministre Kabinetfőnök Tel.: +361 458 1869 E-mail: ztaubner@kum.hu Enikő Győri Minister of State for EU Affairs Ministre délégué chargée des affaires européennes EU államtitkár Tel.: +361 458 1699 E-mail: euat@kum.hu Jenő Czuczai Chief Legal Adviser to the minister for foreign affairs Conseiller juridique principal du Ministre des affaires étrangè A külügyminiszter jogi főtanácsadója Tel.: +361 458 1948 E-mail: jczuczai@kum.hu Etelka Barsi Pataky Government Commissioner for the EU Danube Strategy Commissaire Gouvernementale pour la Stratégie de l UE pour la région du Danube Kormánybiztos, EU Duna Régió Stratégia Tel.: +361 458 1378 E-mail: dunastrategia@kum.hu Eszter Torda Chief Political Advisor Conseillère principale politique Főtanácsadó Tel.:+ 361 458 1679 E-mail: etorda@kum.hu Bálint Ódor Deputy State Secretary for EU Affairs, European Director, COREPER II Affairs Secrétaire d État adjoint chargé des affaires européennes, directuer européen, affaires COREPER II Európai uniós ügyekért felelős helyettes államtitkár, európai igazgató, COREPER II Tel.: + 361 458 1366 E-mail: hateu@kum.hu Katalin Novák Member of the Minister's Cabinet Membre du Cabinet Munkatárs Tel.:+361 458 1766 E-mail: knovak@kum.hu 18 19
FAC Foreign Affairs Council Conseil Affaires Étrangères Külügyek Tanácsa Cecília Fodorné Tóth Personal Assistant to the Minister for Foreign Affairs Assistante personnelle du Ministre des affaires étrangères A külügyminiszter személyi titkára Tel.: +361 458 1098 E-mail: cfodorne@kum.hu János Martonyi Minister for Foreign Affairs Ministre des affaires étrangères Külügyminiszter Tel.: +361 458 1098 E-mail: miniszter@kum.hu Zoltán Taubner Head of the Minister's Cabinet Chef de Cabinet du Ministre Kabinetfőnök Tel.: +361 458 1869 E-mail: ztaubner@kum.hu CFSP Common Foreign and Security Policy Politique étrangère et de securité commune Közös kül- és biztonságpolitika Péter Sztáray Deputy State Secretary for Security Policy, Political Director Secrétaire d État adjoint, directeur politique Helyettes államtitkár, politikai igazgató Tel.: +361 458 1248 E-mail: hatpolig@kum.hu Eszter Torda Chief Political Advisor Conseillère principale politique Főtanácsadó Tel.:+ 361 458 1679 E-mail: etorda@kum.hu Levente Benkő Head of the CFSP Department, European Correspondent Chef du département de la PESC, Correspondent européen Főosztályvezető, Közös Kül- és Biztonságpolitikai Főosztály, Európai levelező Tel.: +361 458 1500 E-mail: lbenko@kum.hu Katalin Novák Member of the Minister's Cabinet Membre de cabinet du ministre A miniszteri kabinet munkatársa Tel.:+361 458 1766 E-mail: knovak@kum.hu Péter Győri Deputy European Correspondent Correspondant européen adjoint Helyettes európai levelező Tel.: +361 458 1076 E-mail: Pgyori@kum.gov.hu 20 21
István Szerdahelyi ASEM Senior Official, Head of ASEM FMM 10 Task Force Director General, Asia-Pacific Department, Ministry of Foreign Affairs Haut Fonctionnaire Hongrois pour l ASEM, Chef du Groupe de Travail Préparant le 10-ème Chef de département, Département d Asie et d Océanie Réunion des Ministres des Affaires Étrangères de l ASEM, Ministère des Affaires Étrangères Vezető ASEM tisztviselő, a 10. ASEM Külügyminiszteri Értekezletet Előkészítő Munkacsoport Vezetője, Főosztályvezető, Ázsiai és Csendes óceáni Főosztály, Külügyminisztérium Telefon: +36 1 458 1170 E-mail: iszerdahelyi@kum.hu Szabolcs Takács Head of ASEM FMM 10 Operations, Deputy Head of ASEM FMM 10 Task Force Chef-Adjoint du Groupe de Travail Préparant la 10-ème Réunion des Ministres des Affaires Étrangères de l ASEM A 10. ASEM Külügyminiszteri Értekezletet Előkészítő Munkacsoport Helyettes Vezetője Telefon: +36 1 458 1292 E-mail: sztakacs@kum.hu János Hóvári Deputy State Secretary for Global Affairs Secrétaire d État adjoint chargé des affaires mondiales Globális ügyekért felelős helyettes államtitkár Tel.: +361 458 1250 E-mail: hatglob@kum.hu Lilla Makkay Head of Department, Department for International Development Cooperation and Humanitarian Aid Chef de département, Département de la Coopération au Développement et de l aide humanitaire Főosztályvezető, Nemzetközi Fejlesztési Együttműködési és Humanitárius Segítségnyújtási Főosztály Tel.: +361 458 3460 E-mail: nefefo@kum.hu László Takács ASEM Contact Point Point de Contact hongrois pour l ASEM ASEM koordinátor Tel.: +36 1 458 1451 E-mail: latakacs@kum.hu Development Cooperation Coopération au développement Fejlesztési együttműködés János Martonyi Minister, Ministry of Foreign Affairs Ministre, Ministère des affaires étrangères Miniszter, Külügyminisztérium Tel.: +361 458 1098 E-mail: miniszter@kum.hu János Hóvári Deputy State Secretary for Global Affairs Secrétaire d État adjoint chargé des affaires mondiales Globális ügyekért felelős helyettes államtitkár Tel.: +361 458 1250 E-mail: hatglob@kum.hu László Várkonyi Head of Department, Department for Trade policy and Global Economy Chef de département, Département de la politique commerciale et de l économie mondiale Főosztályvezető, Kereskedelempolitikai és Világgazdasági Főosztály Tel.: +361 458 1498 E-mail: kerpol@kum.gov.hu Trade Policy Politique commerciale Kereskedelempolitika 22 23
Common Security and Defence Policy (CSDP) Politique de sécurité et de défense commune (PSDC) Közös biztonság- és védelempolitika Csaba Hende Minister, Ministry of Defence Ministre, Ministère de la défense Miniszter, Honvédelmi Minisztérium Tel.: +361 474 1155 E-mail: minister@mod.gov.hu Tibor Benkő General, Chief of Defence, Ministry of Defence Général d armée, Chef d état-major des armées, Ministère de la défense Vezérezredes, Honvéd Vezérkar főnöke, Honvédelmi Minisztérium Tel.: +361 474 1209 E-mail: vkf@mod.gov.hu Péter Siklósi Deputy State Secretary for Defence Policy and Planning, Defence Policy Director, Ministry of Defence Secrétaire d'état adjoint à la planification et à la politique de la défense, Directeur de la politique de la défense, Ministère de la défense Védelempolitikáért és védelmi tervezésért felelős helyettes államtitkár, Védelempolitikai igazgató Honvédelmi Minisztérium Tel.: +361 474 1154 E-mail: peter.siklosi@mod.gov.hu Tas Kelemen Head of Defence Policy Department, Ministry of Defence Chef du département de la politique de la défense, Ministère de la défense Főosztályvezető, Védelempolitikai Főosztály, Honvédelmi Minisztérium Tel.: +361 474 1326 E-mail: kelemen.tas@mod.gov.hu Attila Demkó Head of the Defence Planning Department, Ministry of Defence Chef du département de la planification de la défense, Ministère de la défense Főosztályvezető, Védelmi Tervezési Főosztály, Honvédelmi Minisztérium Tel.: +361 474 1477 E-mail: demko.attila@mod.gov.hu Judit Takács Head of the EU Presidency Coordination Secretariat, Ministry of Defence Chef du secretariat de la coordination de la présidence de l UE, Ministère de la défense Titkárságvezető, EU Elnökségi Koordinációs Titkárság, Honvédelmi Minisztérium Tel.: +361 474 1449 E-mail: presidency@mod.gov.hu András Németh Lieutenant Colonel, EU secretary of General Staff, Ministry of Defence Lieutenant-colonel, UE secrétaire d État-Major, Ministère de la défense Alezredes, EU Koordinációs titkár, Honvédelmi Minisztérium Tel.: +361 474 1411 E-mail: andras. nemeth@mod.gov.hu Péter Fodor Chair of ATHENA Special Committee, Ministry of Defence Président du Comité Spécial ATHENA, Ministère de la défense ATHENA bizottság elnöke, Honvédelmi Minisztérium Tel.: +361 474 1134 E-mail: fodor.peter@mod.gov.hu Péter Sztáray Deputy State Secretary for Security Policy, Political Director, Ministry of Foreign Affairs Secrétaire d État adjoint chargé de la politique de sécurité, directeur politique, Ministère des affaires étrangères Helyettes államtitkár, politikai igazgató, Külügyminisztérium Tel.: +361 458 1248 E-mail: hatpolig@kum.hu 24 25
Eszter Sándorfi Head of Department, Department for Security Policy and Non-proliferation, Ministry of Foreign Affairs Chef de département, Département de la sécurité et de la non-prolifération, Ministère des affaires étrangères Főosztályvezető, Biztonságpolitikai és Non-Proliferáció Főosztály, Külügyminisztérium Tel.: +361 458 1171 E-mail: esandorfi@kum.hu Natália Széll Head of CSDP section, Department for Security Policy and Non-proliferation, Ministry of Foreign Affairs Chef de section PSDC, Département de la politique de politique de sécurité et de la non-prolifération, Ministère des affaires étrangères Osztályvezető, KBVP osztály, Biztonságpolitikai és Non-Proliferáció Főosztály, Külügyminisztérium Tel.: +361 458 2242 E-mail: nszell@kum.hu Krisztina Berta Deputy State Secretary for EU and international relations, Ministry of Interior Ministre délégué adjoint chargée des relations européennes et internationales, Ministère de l interieur Európai uniós és nemzetközi helyettes államtitkár, Belügyminisztérium Tel: +361 441 1957 E-mail: krisztina.berta@bm.gov.hu ECOFIN Economic and Financial Affairs Council Conseil affaires économique et financières Gazdasági- és Pénzügyi Tanács György Matolcsy Minister, Ministry for National Economy Ministre, Ministère de l'économie nationale Miniszter, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 374 2713 E-mail: miniszter@ngm.gov.hu Réka Bentzik Assistant to the Minister, Ministry for National Economy Assistante du Ministre, Ministère de l'économie nationale Miniszteri titkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 374 2927 E-mail: reka.bentzik@ngm.gov.hu Péter Stauber Head of Department, Ministry of Interior Chef de département, Ministère de l'intérieur Főosztályvezető, Belügyminisztérium Tel.: +361 441 1466 E-mail: peter.stauber@bm.gov.hu Gábor Tóthi CSDP coordination, Ministry of Interior coordination PSDC, Ministère de l'intérieur KBVP koordináció, Belügyminisztérium Tel.: +361 441 1710 E-mail: gabor.tothi@bm.gov.hu András Kármán Minister of State for Taxation and Financial Policy Affairs, Ministry for National Economy Ministre délégué chargé des impôts et de la politique financière, Ministère de l'économie nationale Adó-és pénzügyekért felelős államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 795 1518 E-mail: andras.karman@ngm.gov.hu Roland Nátrán Deputy State Secretary for Financial Policy Affairs, Ministry for National Economy Secrétatiare d État adjoint chargé de la politique financière, Ministère de l'économie nationale Pénzügypolitikáért felelős helyettes államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 795 1843 E-mail: roland.natran@ngm.gov.hu 26 27
Ádám Balog Deputy State Secretary for Taxation, Ministry for National Economy Secrétatiare d État adjoint chargé des impôts, Ministère de l'économie nationale Adóügyekért felelős helyettes államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 795 1435 E-mail: adam.balog@ngm.gov.hu Péter Benő Banai Deputy State Secretary for Budgetary Affairs, Ministry for National Economy Secrétaire d État adjoint chargé des affaires budgétaires, Ministère de l'économie nationale Költségvetésért felelős helyettes államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 795 1784 E-mail: peter.banai@ngm.gov.hu Béla Pataki Head of the ECOFIN Unit, Department for International Finance, Ministry for National Economy Chef de l unité ECOFIN, Département des affaires financières internationales, Ministère de l'économie nationale Osztályvezető, ECOFIN Osztály, Nemzetközi Pénzügyi Főosztály, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: +361 795 1871 E-mail: bela.pataki@ngm.gov.hu Balázs Hidvéghi Deputy State Secretary for International and EU Affairs, Ministry for National Economy Secrétaire d Etat adjoint chargé des affaires internationales et européennes, Ministère de l'économie nationale Nemzetközi és EU-ügyekért felelős helyettes államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: + 361 374 27 96 E-mail: balazs.hidveghi@ngm.gov.hu László Örlős Head of Department for International Finance, Ministry for National Economy Chef du département des affaires financières internationales, Ministère de l'économie nationale Főosztályvezető, Nemzetközi Pénzügyi Főosztály, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: +361 795 1796 E-mail: laszlo.orlos@ngm.gov.hu Zsófia Wagner Head of Department for International and EU Affairs, Ministry for National Economy Chef du département des affaires internationales et européennes, Ministère de l'économie nationale Főosztályvezető, Nemzetközi és Európai Uniós Főosztály, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: +361 374 2586 E-mail: zsofia.wagner@ngm.gov.hu 28 29
EPSCO Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council Conseil Emploi, Politique sociale, Santé et Consommateurs Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács Employment Emploi Foglalkoztatás Sándor Czomba Minister of State for Employment Policy, Ministry for National Economy Ministre délégué chargé de l emploi, Ministère de l économie nationale Foglalkoztatáspolitikáért felelős államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +36 1 473 9118 sandor.czomba@ngm.gov.hu Balázs Hidvéghi Deputy State Secretary for International and EU Affairs, Ministry for National Economy Secrétaire d Etat adjoint chargé des affaires internationales et européennes, Ministère de l économie nationale Nemzetközi és EU-ügyekért felelős helyettes államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: + 361 374 2796 E-mail: balazs.hidveghi@ngm.gov.hu Tamás Jáczku Head of Department for Employment Management, Ministry for National Economy Chef du département de la direction de l emploi, Ministère de l économie nationale Főosztályvezető, Foglalkoztatási-irányítási Főosztály, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: +361 473 8141 Email: tamas.jaczku@ngm.gov.hu Zsófia Wagner Head of Department for International and EU Affairs, Ministry for National Economy Chef du département des affaires internationales et européennes, Ministère de l économie nationale Főosztályvezető, Nemzetközi és Európai Uniós Főosztály, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: + 361 374 2586 E-mail: zsofia.wagner@ngm.gov.hu Katalin Bencze Kissné Deputy Head of Department for Employment Programs, Ministry for National Economy Chef adjoint du département des programmes pour l emploi Főosztályvezető helyettes, Foglalkoztatási Programok Főosztály, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: + 361 473 8173 E-mail: katalin.bencze.kissne@ngm.gov.hu Miklós Réthelyi Minister, Ministry of National Resources Ministre, Ministère des Ressources Nationales Miniszter, Nemzeti Erőforrás Minisztérium Tel.: +361 795 1001 E-mail: miniszter@nefmi.gov.hu Miklós Szócska Minister of State for Health Policy, Ministry of National Resources Ministre délégué chargé de la santé, Ministère des ressources nationales Egészségügyért felelős államtitkár, Nemzeti Erőforrás Minisztérium Tel.: +361 795 1010 E-mail: miklos.szocska@nefmi.gov.hu Social Policy and Health Politique sociale et santé Szociális- és egészségügy 30 31
Enikő Földi Head of the Minister s Cabinet, Ministry of National Resources Chef de Cabinet du ministre, Ministère des ressources nationales Miniszteri kabinetfőnök, Nemzeti Erőforrás Minisztérium Tel.: +361 795 1256 E-mail: eniko.foldi@nefmi.gov.hu Dávid Bencze Personal Secretary to the Minister, Ministry of National Resources Secrétaire particulier du ministre, Ministère des ressources nationales A miniszter személyi titkára, Nemzeti Erőforrás Minisztérium Tel.: +361 795 1111 E-mail: david.bencze@nefmi.gov.hu Péter Csányi Head of Department, EU and International Social Affairs, Ministry of National Resources Chef de département, Département des affaires internationales et européennes dans le secteur social, Ministère des ressources nationales Főosztályvezető, Szociális Európai Uniós és Nemzetközi Főosztály, Nemzeti Erőforrás Minisztérium Tel.: +361 472 8083 E-mail: peter.csanyi@nefmi.gov.hu Zoltán Balog Minister of State for Social Inclusion, Ministry of Public Administration and Justice Ministre délégué chargé de l inclusion sociale, Ministère de l administration publique et de la justice Társadalmi felzárkózásért felelős államtitkár, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Tel.: +361 795 5462 E-mail: zoltan.balog@kim.gov.hu Mária Ladó Head of Department for International Affaires, Ministry of National Resources Chef du département des affaires internationales, Ministère des ressources nationales Főosztályvezető, Nemzetközi Főosztály, Nemzeti Erőforrás Minisztérium Tel.: +361 795 4239 E-mail: maria.lado@nefmi.gov.hu Rita Izsák Head of the Minister of State's Cabinet Chef de Cabinet du ministre délégué Államtitkári kabinetfőnök Tel.: +361 795 5862 E-mail: rita.izsak@kim.gov.hu Dorottya Mogyorósi Personal Secretary to the Minister of State, Ministry of National Resources Secrétaire particulière du ministre délégué, Ministère des ressources nationales Az államtitkár személyi titkára, Nemzeti Erőforrás Minisztérium Tel.: +361 795 3394 E-mail: dorottya.mogyorosi@nefmi.gov.hu Katalin Novák Head of Department, Health Sector Department of International and European Affairs, Ministry of National Resources Chef de département, Département des affaires internationales et européennes dans le secteur de la santé, Ministère des ressources nationales Főosztályvezető, Nemzetközi és Európai Ügyek Egészségügyi Ágazati Főosztály, Nemzeti Erőforrás Minisztérium Tel.: +3617951230 E-mail: katalin.novak@nefmi.gov.hu 32 33
JHA JAI Justice and Home Affairs Council Conseil Justice et affaires intérieures Bel- és Igazságügyi Tanács Justice Igazságügy Tibor Navracsics Deputy Prime Minister, Ministry of Public Administration and Justice, Minister Premier ministre adjoint, Ministère de l administration publique et de la justice, Ministre Miniszterelnök-helyettes, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium, Miniszter Tel.: +361 795 3036 E-mail: miniszter@kim.gov.hu Bence Rétvári Minister of State for Public Administration and Justice, Ministry of Public Administration and Justice Ministre délégué à l administration publique et à la justice, Ministère de l administration publique et de la justice Parlamenti államtitkár, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Tel.: +361 795 3201 E-mail: bence.retvari@kim.gov.hu Sára Görömbei Senior Government Advisor, Ministry of Public Administration and Justice Conseiller principal du Gouvernement, Ministère de l administration publique et de la justice, Kormány-főtanácsadó, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Tel.: +361 795 3173 E-mail: sara.gorombei@kim.gov.hu Sándor Pintér Minister, Ministry of Interior Ministre, Ministère de l intérieur Miniszter, Belügyminisztérium Tel.: + 361 441 1717 E-mail: miniszter@bm.gov.hu Krisztina Berta Deputy State Secretary for EU and International Relations, Ministry of Interior Ministre délégué adjoint chargée des relations européennes et internationales, Ministère de l intérieur Európai uniós és nemzetközi helyettes államtitkár, Belügyminisztérium Tel: +361 441 1957 E-mail: krisztina.berta@bm.gov.hu László Felkai State Secretary, Ministry of Interior Secrétaire d'état, Ministère de l intérieur Közigazgatási államtitkár, Belügyminisztérium Tel.: +361 441 1844 E-mail: laszlo.felkai@bm.gov.hu Károly Kontrát Minister of State, Ministry of Interior Ministre délégué, Ministère de l intérieur Államtitkár, Belügyminisztérium Tel.: +361 441 1733 E-mail: karoly.kontrat@bm.gov.hu Home Affairs Affaires intérieures Belügy Petra Jeney Head of Department, Ministry of Public Administration and Justice Chef de département, Ministère de l administration publique et de la justice Főosztályvezető, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Tel.: +361 795 6095 E-mail: petra.jeney@kim.gov.hu 34 35
Péter Stauber Head of Department, Ministry of Interior Chef de département, Ministère de l'intérieur Főosztályvezető, Belügyminisztérium Tel.: +361 441 1466 E-mail: peter.stauber@bm.gov.hu COMP Competitiveness Council Conseil Compétitivité Versenyképességi Tanács Judit Ferkócza Head of Unit, Ministry of Interior Chef de section, Ministère de l'intérieur Osztályvezető, Belügyminisztérium Tel.: +361 441 1476 E-mail: judit.ferkocza@bm.gov.hu Zoltán Cséfalvay Minister of State for Strategic Affairs, Ministry for National Economy Président Ministre délégué chargé des affaires stratégiques, Ministère de l'économie nationale Stratégiai államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 374 2550 E-mail: zoltan.csefalvay@ngm.gov.hu Zsolt Becsey Minister of State for International Economic Affairs, Ministry for National Economy Ministre délégué chargé des affaires économiques extérieures, Ministère de l'économie nationale Külgazdaságért felelős államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 374 2996 E-mail: zsolt.becsey@ngm.gov.hu Balázs Hidvéghi Deputy State Secretary for International and EU Affairs, Ministry for National Economy Secrétaire d Etat adjoint chargé des affaires internationales et européennes, Ministère de l'économie nationale Nemzetközi és EU-ügyekért felelős helyettes államtitkár, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: + 361 374 27 96 E-mail: balazs.hidveghi@ngm.gov.hu László Turóczy Head of Department for Economic Policy, Ministry for National Economy Chef du département de la politique économique, Ministère de l économie nationale Főosztályvezető, Gazdaságpolitikai Főosztály, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 374 2996 E-mail: laszlo.turoczy@ngm.gov.hu 36 37
Antal Nikodemus Head of Department for Innovationa and R&D, Ministry for National Economy Chef de département de l innovation et R&D, Ministère du l économie nationale Főosztályvezető, Innovációs és K+F Főosztály, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel.: +361 374 2960 E-mail: antal.nikodemus@ngm.gov.hu Mihály Ficsor Vice-president, Hungarian Intellectual Property Office Vice-Président, l'office hongrois de la propriété intellectuelle Elnökhelyettes, Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala Tel.: +361 474 5763 E-mail: mihaly.ficsor@hpo.hu Zsófia Wagner Head of Department for International and EU Affairs, Ministry for National Economy Chef du département des affaires internationales et européennes, Ministère de l économie nationale Főosztályvezető, Nemzetközi és Európai Uniós Főosztály, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: + 361 374 25 86 E-mail: zsofia.wagner@ngm.gov.hu Anikó Kátai Head of Department, Department of EU Internal Market and Legal Affaire, Ministry of Foreign Affairs Chef de département, Département du marché intérieur et des affaires jurdiques de européennes, Ministère des affaires étrangères Főosztályvezető, EU Belső Piaci és Jogi Főosztály, Külügyminisztérium Tel.: + 361 458 1181 E-mail: eubpf@kum.hu Eszter Márkus Chief Advisor, Ministry for National Economy Chef Conseiller, Ministère de l économie nationale Szakmai Főtanácsadó, Nemzetgazdasági Minisztérium Tel: + 36 30 639 8204 Email: eszter.markus@ngm.gov.hu Ferenc Zombor Deputy State Secretary for EU and International Judicial Cooperation, Ministry of Justice and Public Administration Secrétaire d'état adjoint chargé de la coopération judiciaire européenne et internationale, Ministère de l'administration publique et de la justice EU és nemzetközi igazságügyi együttműködésért felelős helyettes államtitkár, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Tel.: +361 795 3219 E-mail: ferenc.zombor@kim.gov.hu Tamás Czombos Head of Department, Ministry of Public Administration and Justice Chef de département, Ministère de l'administration publique et de la justice Főosztályvezető, Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium Tel.: +361 795 6272 E-mail: tamas.czombos@kim.gov.hu 38 39