előírásaival összhangban készült 1. A készítmény neve Az anyag vagy készítmény azonosítása Terméknév A termék használata Fogyasztási termék. Társaság/vállalat azonosítás Gyártó HG International b.v. Telefonszám +31 (0)36 54 94 700 Cím Damsluisweg 70 Fax +31 (0)36 54 94 744 1332 EJ Almere Internet www.hg.eu Ország Hollandia E-mail safety@hg.eu Importál Cím Ország EUROPA Hygiénia Kft Scent László út 52 2600 Vác Magyarország Telefonszám +36 27 501 340 Telefonszám vészhelyzet esetére OKK-OKBI (Országos Közegészségügyi Központ Országos Kémiai Biztonsági Intézete) 06 80 20 1199 2. Veszélyesség szerinti besorolás Az anyag a 67/548/EGK számú irányelv és annak módosításai szerint veszélyes anyagként van besorolva. Besorolás Fizikai/kémiai veszélyek Ember egészségi veszélyek Környezeti veszélyek Járulékos veszélyek F+; R12 Xi; R38 R66, R67 N; R51/53 Fokozotan tűzveszélyes. Bőrizgató hatású. Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak. Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. Lásd a 11. fejezetet az egészségre gyakorolt hatások és tünetek tekintetében. 3. Összetétel / információk az alkotórészekről Anyag/készítmény Készítmény Magyarország CAS szám EC-szám % Besorolás Naphtha (petroleum), hydrotreated light 64742-49-0 265-151-9 30-100 F; R11 Xn; R65 Xi; R38 R67 N; R51/53 n-butyl acetate 123-86-4 204-658-1 1-5 R10 R66, 67 Lásd a 16. pontot a fenti R-kifejezések teljes szövegével kapcsolatban Oldal 1/7
* A munkahelyi expozíciós határértéke(ke)t a 8. fejezet sorolja fel (ha vannak) 4. Elsősegély-nyújtási intézkedések Elsősegély-nyújtási intézkedések Belélegzés Lenyelés Bőrrel érintkezés Szembe jutás Megjegyzések orvos számára Speciális kezelések Belélegzés esetén vigye friss levegőre. Ha nincs légzés, végezzen mesterséges légegeztetést. Ha a légzés nehéz, adjunk oxigént. Kapjon orvosi segítséget, ha a tünetek megjelennek. Orvosi utasítás nélkül NE végezzen hánytatást. Eszméletlen személynek soha ne adjon semmit szájon át. Potenciálisan veszélyes mennyiségű anyag lenyelése esetén azonnal hívjon orvost. Érintkezés esetén azonnal öblítse le bőrt 15 percen keresztül bő vízzel, mialat eltávolítja a beszennyeződöt ruházatot és cipőt. Ismételt használat előt mossa ki a ruházatot. Újbóli használat előt alaposan tisztítsa meg cipőket. Kapjon azonnal orvosi elátást. Érintkezés esetén azonnal öblítse ki a szemet bő vízzel, legalább 15 percig. Iritáció esetén kapjon orvosi ellátást. Lásd a 11. fejezetet az egészségre gyakorolt hatások és tünetek tekintetében. 5. Tűzveszélyesség Tűzoltó közeg Speciális expozíciós veszély Veszélyes, hőre bomló termékek Tűz esetén alkalmazzon vízpermetes (köd), hab-, por- vagy CO2 oltókészüléket. Rendkívül gyúlékony folyadék vagy gőz. A gőz belobbanó tüzet okozhat. A gőz összegyűlhet mélyen fekvő vagy zárt területen, vagy jelentős távolságra juthat el a gyújtóforástól és visszaéghet. A csatornába folyás tűz- vagy robbanásveszélyt eredményezhet. Az anyag mérgező hatású a vízi organizmusokra. Az anyaggal szennyezet tűzoltóvizet vissza kell tartani és meg kell akadályozni, hogy bármilyen módon vízfolyásokba, csatornákba vagy vízelvezetőkbe jusson. A bomlástermékek közöt lehetnek a következő anyagok szén-oxidok (CO, CO2). Speciális tűzoltó védőfelszerelés A tűzoltóknak megfelelő védőfelszerelést és autonóm légzőkészüléket (SCBA) kel viselni. Ez utóbbinak teljesen el kell fednie az arcot és túlnyomásos módban kell használni. 6. Óvintézkedés baleset esetén Egyéni óvintézkedések Környezetvédelmi óvórendszabályok Megtisztítási (eltisztítási) módszerek Azonnal forduljon a mentőszemélyzethez. Küszöböljön ki minden gyújtóforást. Az iletéktelen személyeket távol kel tartani. Megfelelő védőfelszerelést kel használni (8. fejezet). Ne érintse a kiloccsant anyagot és ne menjen keresztül rajta. Kerüljék a kiömlött vagy kiszivárgott anyagok továbbterjedését és érintkezését a talajjal, vízfolyásokkal, lefolyókkal és csatornákkal. Ha nem ál rendelkezésre mentő személyzet, ne nyúljon a kiloccsant anyaghoz. Kisebb mennyiségű kiloccsant anyagnál szórja le abszorbenssel (egyéb alkalmas anyag hiányában a föld is használható) és szikra- vagy robbanásbiztos eszközzel helyezze át az anyagot zárható, megfelelő huladéktartályba. Nagyobb mennyiségű anyag kifröccsenésénél vegyük körül gátal az anyagot, iletve tartsuk vissza másként, hogy megakadályozzuk a vízelvezető csatornába való kerülését. Helyezze a kiömlöt anyagot megfelelő huladéktárolóba. Megjegyzés Az egyéni védőfelszereléssel kapcsolatban lásd a 8. pontot, a huladék ártalmatlanításával kapcsolatban lásd a 13. pontot. Oldal 2/7
7. Kezelés és tárolás Kezelés Tárolás Csomagolóanyagok Javasolt Speciális használat Kerülje a bőre és ruházatra jutást. Tartsa a tartályt zárva. Csak megfelelő szelőztetés melet használja. Tartsa távol hőtől, szikrától és lángtól. A tűz vagy robbanás elkerülésére, az anyag továbbítása előt vezesse le a sztatikus elektromosságot a tartályok és a berendezés földelésével és összekötésével. Használjon robbanásbiztos elektromos (szelőző, világító és anyagmozgató) készüléket. Kerülje az érintkezést a kiloccsant anyaggal és annak lejutását a talajba és a felszíni vizekbe. Kezelés után mossa le alaposan. Tárolja elkülönítet és engedélyezet területen. A tartályt hűvös, jól szelőztetet helyen kel tartani. A tartályt felhasználás előt légmentesen lezárva kel tartani. Kerüljön minden lehetéges gyújtóforrást (szikra vagy láng). Használja az eredeti tárolóedényt. 8. Érintkezés az anyaggal/egyéni védőfelszerelés Magyarország n-butyl acetate Expozíció-védelem Munkahelyi expozíció-védelem Légzésvédelem Kézvédelem Szemvédelem Bőrvédelem 9. Munkahelyi expozíciós határértékek Nationale MAC-lijst (Hollandia, 1/2004). Megjegyzés TGG 480 mg/m 3 8 óra. Forma All forms TGG 100 ppm 8 óra. Forma All forms Elszívó szelőzés vagy más műszaki megoldás révén kel a gőzök koncentrációját a levegőben a vonatkozó munkahelyi határérték alatt tartani. Biztosítson a munkahelyhez közel szemmosó állomásokat és biztonsági zuhanyozókat. Amennyiben fennál az érintkezési határértékek túlépésének lehetősége, megfelelő légzőkészüléket kel használni. kesztyű. nitril gumi Áteresztés idő = 8 óra (5 mm) oldalsó védőlemezes védőszemüveg Munkaruha vagy laboratóriumi köpeny. Fizikai és kémiai tulajdonságok Általános információk Megjelenés Fizikai állapot Szín Szag ph Lobbanáspont Robbanási tulajdonságok Robbanási határértékek Oxidáló tulajdonságok Aeroszol. Tiszta. Színtelen. Jelemző. Fontos egészségi, biztonsági és környezetvédelmi információk Olvadáspont Forráspont Nem alkalmazhat Elkezdhet megszilárdulni a következő hőmérsékleten -78 C (-108.4 F) Ez a következő összetevőkre vonatkozó adatokon alapul n-butyl acetate. Legalacsonyabb ismert érték 126 C (258.8 F) (n-butyl acetate). Zárttéri (CC) -18 C (0 F) és 23 C (73 F) között. (Pensky-Martens.) Alsó 0.8% Felső 10% Nem alkalmazhat Oldal 3/7
Relatív sűrűség 0.66 g/ml (20 C / 68 F) Egyéb 10. Oldhatóság Párolgási arány (butil-acetát = 1) Öngyuladási hőmérséklet Stabilitás Stabilitás és reakciókészség Kerülendő körülmények Kerülendő anyagok Veszélyes bomlástermékek 11. Toxikológiai adatok Lehetséges akut egészségi hatások Belélegzés Lenyelés Bőrrel érintkezés Szembe jutás Akut toxicitás n-butyl acetate Könnyen oldható a következő anyagokban metil-alkohol, dietil-éter, n-oktanol. Nagyon enyhén oldható a következő anyagokban hideg víz, foró víz. 1 (n-butyl acetate) viszonyítva Butil-acetát. Legalacsonyabb ismert érték 392 C (737.6 F) (Naphtha (petroleum), hydrotreated light). A termék stabil. Tartsa távol hőtől, szikrától és lángtól. A javasolt tárolási és kezelési feltételek betartása mellett stabil (lásd a 7. -t). Reakcióba lép a következő(k)vel oxidálószerek, savak. A bomlástermékek közöt lehetnek a következő anyagok szén-oxidok (CO, CO2). Belélegezve gyakorlatilag nem mérgező. Bőrizgató hatású. Irritálhatja a szemet. Teszt Eredmény Útvonal Faj 10770 mg/kg 3200 mg/kg 4300 mg/kg >17600 mg/kg >17600 mg/kg Orális Orális Orális Bőr Bőr Patkány Nyúl Emlős Nyúl Nyúl Lehetséges krónikus egészségi hatások Rákkeltő hatások Mutagén hatások Fejlődési mérgező hatás Kedvezőtlenül befolyásolja a termékenységet Carcinogenitás Mutagenitás Reprodukciós toxicitás Túlzott behatás jelei/tünetei Belélegzés Lenyelés Bőr Célszervek A következő szervek sérülését okozó anyagot tartalmaz felső légút, bőr, központi idegrendszer (CNS), szem, lencse vagy szaruhártya. Oldal 4/7
12. Ökotoxicitás Ökotoxicitási adatok n-butyl acetate Egyéb nem kívánt hatások 13. Faj Időszak Eredmény Pimephales promelas (EC50) Pimephales promelas (LC50) Lepomis macrochirus (LC50) 48 óra 96 óra 96 óra 19 mg/l 18 mg/l 100 mg/l Mérgező a vízi szervezetekre. A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. Hulladékkezelés, ártalmatlanítás Hulladékelhelyezési módszerek Hulladék besorolás Európai Hulladékkatalógus (EHK) Veszélyes Hulladék 14. Amikor csak lehetséges, a hulladék keletkezését el szükséges kerülni vagy minimálisra kell csökkenteni. Kerüljék a kiömlött vagy kiszivárgott anyagok továbbterjedését és érintkezését a talajjal, vízfolyásokkal, lefolyókkal és csatornákkal. A termék, illetve oldatainak és eseteleges melléktermékeinek az ártalmatlanításánál tiszteletben kell tartani a hatályos környezetvédelmi és huladék-ártalmatlanítási törvényes előírásokat, valamint a vonatkozó helyi hatósági követelményeket. Nem alkalmazhat. Szálításra vonatkozó előírások A termék besorolása feltehetően eleget tesz a veszélyes huladékokra vonatkozó kritériumoknak. Nemzetközi szálítási előírások Szabályozási információk UN-szám Helyes szállítási név Osztály Csomagolási csoport Címke További információk ADR/RID-osztály 1950 UN 1950, "dangerous goods in limited quantities of class 2", III, Aerosol, ADR (Naphtha (petroleum), hydrotreated light) 2.1 III 2 A veszély azonosító száma None Jelentendő mennyiség 30 Megjegyzések Dangerous goods in limited quantities ADN osztály 1950 UN 1950 "dangerous goods in limited quantities of class 2", III, Aerosol, ADNR (Naphtha (petroleum), hydrotreated light) 2.1 III 3 RQ (jelenthető mennyiség) ADNR 30 Megjegyzések Dangerous goods in limited quantities Oldal 5/7
IMDG osztály 1950 "dangerous goods in 2.1 III Ütemtervek limited quantities of class vészhelyzet 2" UN 1950, Aerosol esetére (EmS) 2 (Naphtha (petroleum), F-D, S-U hydrotreated light). Tengeri Tengeri szennyező anyag szennyező anyag Tengeri szennyező anyag (P) Jelentendő mennyiség 30 Megjegyzések Dangerous goods in limited quantities IATA-DGR osztály 1950 "dangerous goods in limited quantities of class 2" UN 1950, Aerosol (Naphtha (petroleum), hydrotreated light) 2.2 III 2-15. Szabályozási információk EU előírások Veszélyjelző szimbólumok Kockázati kitételek Biztonsági kitételek Egyéb EU előírások A termék használata Egyéb EU előírások További figyelmeztető kifejezések Fokozotan tűzveszélyes, Iritatív, Környezeti veszély. R12- Fokozotan tűzveszélyes. R38- Bőrizgató hatású. R66- Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. R67- Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak. R51/53- Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. S2- Gyermekek kezébe nem kerülhet. S16- Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás. S23- A keletkező permetet nem szabad belélegezni. S29/56- Csatornába engedni nem szabad, az anyagot és az edényzetét a veszélyes- vagy speciális huladékgyűjtő helyre kel vinni. S46- Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni. S51- Csak jól szelőztetet helyen használható. A besorolás és címkézés a 67/548/EGK és az 1999/45/EK Irányelvek alapján (beleértve a módosításokat) lettek meghatározva, és tekintetbe veszik a termék rendeltetését. - Fogyasztói felhasználások. Nyomás alat lévő tartály. Napsugárzástól védjük és ne tegyük ki 50 C-ot meghaladó hőmérsékletnek. Ne lyukasszuk ki és ne dobjuk tűzbe, még üresen sem. Ne permetezzük nyílt lángba vagy izzó anyagra. Gyújtóforrástól tartsuk távol. - Tilos a dohányzás. Oldal 6/7
Tapintási veszélyre figyelmeztetés Az Európai Közösség követelményeinek megfelelő statisztikai besorolás (díjszabás-kód) Nemzeti előírások Hollandia Igen, alkalmazható. 32089091 16. Egyéb Az R kitételek teljes szövegét lásd a 2. és a 3. Fejezetben - Hollandia / Belgium A besorolások teljes szövege a 2. és a 3. fejezetben olvasható- Hollandia/Belgium Előzmény A nyomtatás időpontja Változat Ellenrizte P. Stienstra Figyelmeztetés az olvasó számára R12- Fokozotan tűzveszélyes. R11- Tűzveszélyes. R10- Kevésbé tűzveszélyes. R65- Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat. R38- Bőrizgató hatású. R66- Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. R67- Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak. R51/53- Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. F+ - Fokozotan tűzveszélyes F - Tűzveszélyes Xn - Ártalmas Xi - Irritatív N - Környezeti veszély. 7/23/2009. 7/23/2009. 1.01 Legjobb tudomásunk szerint az itt megadott tájékoztatás pontos. Azonban sem a fent nevezett szállító, sem annak leányvállalatai nem válalnak semmiféle felelőséget a megadot tájékoztatás pontoságáért vagy teljeségéért. Bármely anyag alkalmaságának végső meghatározása a felhasználó egyedüli felelősége. Valamennyi anyag ismeretlen veszélyt jelenthet, ezért óvatosan kel alkalmazni. Bár itt feltüntettünk bizonyos veszélyeket, azt azonban nem garantálhatjuk, hogy csak ezek a veszélyek állnak fenn. 7/23/2009. Változat 1.01 Oldal 7/7