t C zs A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN EGYHÁZKÖZSÉGI ÉRTESÍTÕ 2014. év 1. szám r a y g a M d lá a s Katolikus E g y h á zk ö é g 1 K en ö Sz MUZSIKA A SZEMÉTBÕL ln Jó másfél hónapja érdekes dokumentumfilmre lettem figyelmes a TV-ben. Arról tudósított egy riporter, micsoda optimista életfelfogást sugároz egy nagyszerû ember Paraguayban. Cateura teljes lakossága szemét szortírozásra specializálódott, minthogy a település maga egy szeméttelepen áll. A kukás kocsik gyomrából nap-nap után százötven tonna kiömlõ szemét újrahasznosítása a cateuraiak egyetlen megélhetési forrása. A szétválogatott anyagokból eladják mindazt, amit tudnak. Ebben a szomorú, kietlen, orrfacsaró valóságban tengeti életét a település minden egyes tagja és ebben nõnek fel gyermekeik is, akik ugyancsak a szeméttelepen dolgoznak. Egy Favio Chávez nevû technikus gondolt egy merészet és nagyot, majd belevágott: adni akart valamit a reménytelen sorsú gyerekeknek és a szemétben talált anyagokból hangszereket kezdett készíteni. Õ maga is lelkes zenész lévén, zenekart alapított a muzikalitásra fogékony fiatalok körében. És a kezdeményezés kisebb csodát eredményezett. A Los Reciclados zenekar primitív hangszereivel ma már világszerte ismertté vált. A legkülönbözõbb vonós és fúvós hangszerek kizárólag a szemétben talált anyagokból készültek: ócska lemezdobozokból hegedû, cselló eldobott olajhordókból, furulya pedig vízvezetékbõl. Nem csoda, hiszen a nem éppen tehetõs cateuraiak házai kevesebbet érnek, mint egy igazi hegedû. A világhálót is bejárta a kis dokumentumfilm a YouTube-nak köszönhetõen. (www.youtube.com/watch?v=ecin17lwxno) Azóta Cateurában a szemét költészetté vált. Igazolva, hogy megfelelõ hozzáállással még a milliók által felhalmozott hulladéknak is poézise lehet. A hatalmas szeméthegyek árnyékában a gyerekek számára ablak nyílt egy jobb világra. Hirtelen értelmet kapott az életük, s hála a kuriózumok kapósságának világunkban, még el is híresültek. A zene és létük új tartalma valósággal megszépítette õket. A tizenhárom éves kislány érdemes megfigyelni, hogy a szorongató sors mennyivel gyorsabban érleli felnõtté az embereket azt meséli, a hegedû hangjától pillangókat érez a pocijában, és a zene élete egyetlen értelme. Döbbenetes a felismerés, hogy a zene hatására a slumdog fiataljainak megtisztult arcát sugárzó szépség övezi.
2 Egyházközségi Értesítõ 2014. év 1. szám 2014. január-június Mondhatni, katartikus élmény hallgatni õket, de amit õk élnek meg, az bizonyára még inkább. A szeméttelep bûzében, mocskában való turkálás után a klasszikus zenének különleges varázsa van. Favio Chávez mondata mélyen elgondolkodtathat mindenkit a jómódú nyugati társadalomban: A világ szemetet küld nekünk, mi meg muzsikát adunk vissza nekik. Mert miközben szajkózzuk, hogy nincsenek csodák, hát minek nevezzük azt, amikor bádogdobozokat, mûanyag lim-lomot dörzsölnek, fújnak és Mozart Kis éji zenéje lesz belõle. A falu lakói immáron nem szomorú sorsukról panaszkodnak, hanem megmutatják, mit lehet kihozni körülményeikbõl. A kezdeményezés küldetéstudattá vált, ami messze túlnõ nemcsak a település, de még Paraguay határain is. Minden egyes zeneszám, amit a fiatalok a hulladékból készült hangszereken eljátszanak, himnusz egy jobb világért. Egy olyan világért, amely nem az esztelen fogyasztási szokásokra épül, hanem az önzetlen, másokért vállalt életen alapszik. Böjte Csaba testvér is hasonlóan biztat minket adventi gondolataival: Uram, te hányszor próbáltál összegyûjteni bennünket, mint kotló a csibéit? Jó szóval biztatsz, adtad a szeretet parancsát, és megmosod könnyeiddel lábainkat. Mindent jóságosan nekünk adtál, élhetnénk csendesen paradicsomi békességben. Jól feltarisznyáztál, mindenünk megvan. A föld csodás termékenysége szaporít nap mint nap kenyeret nekünk, és van annyi agyag, kõ, hogy építhetünk mindenkinek házat, tanyát, otthont ezen a földön. Van annyi vasérc, réz, mangán, hogy egy-egy autó is jutna a családjainknak. Jut könyv, jó film, tiszta bor és csók, szerelem mindenkinek. Nem sajnálod tõlünk a boldogságot. És juthat gyermekáldás vagy vér a vérünkbõl, vagy mint Józsefnek a te szent akaratodból. Testvérem lásd, van kit szerethetsz, kit otthonodba fogadhatsz, kivel törõdhetsz, kibe beléálmodhatod álmodat. És ültethetsz virágot, platánt, diót és megéred hisz jó orvosaid vigyáznak rád, hogy fád nagyra nõjön, és árnyékával enyhet adjon családodnak. Tudósaink, mérnökeink mennyi kérdésre kerestek, találtak választ az évezredek alatt? Lassan, de biztosan hajtjuk uralmunk alá a Földet, ahogyan te kérted Istenünk, a teremtés hajnalán még a bûnbeesés elõtt. Élhetnénk békés testvéri szeretetben, tudhatnánk, hogy a részigazságoknál fontosabb az élet. Áldott, szent karácsonyt és boldog új esztendõt kíván szeretettel:
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 3 VISSZATEKINTÉS ZARÁNDOKLAT AZ ÖRÖK VÁROSBAN Október 16-án útra keltünk egy kis csoporttal, hogy egy héten át a csodálatos Rómával ismerkedhessünk. Nehéz visszaadni, amit láttunk, de szeretnék egy kis ízelítõt elmesélni. A düsseldorfi repülõtéren találkoztunk szerda reggel. Rómában napsütés és két taxi várt bennünket, hogy elvigyen a Szent István Zarándokházba, a szálláshelyünkre. A kertben olaj-, citrom-, gránátalma-, pálma- és fenyõfák között Szent István mozaikképe látható. Egész ott-tartózkodásunk alatt nem tudtunk betelni a szép fénnyel és amit láttunk, hallottunk. Minden nap, reggeli után rövid ima a kápolnában és indulás. József atya, Edit és a két diák, Bence és Árpád a csoport kedvencei vigyáztak a csoportra a közlekedésnél. Szinte hihetetlen, hogy ennyi történelem, ennyi szépség van egy városban. Építészek, szobrászok, festõk díszes sorai: Michelangelo, Raffael és Caravaggio, Bernini és Boromini munkáival mindig találkoztunk. Megemlítek pár helyet, ahol megfordultunk: Piazza del Popolo, Szt. Ágnes templom, Spanyol lépcsõ, Trevi kút, Szt. Ignác templom, Pantheon, Domonkosok temploma, Sziénai Szt. Katalin sírja, Collosseum, Szt. Kelemen templom. Láttuk és imádkoztunk a négy gyönyörû nagy bazilikában: Szt. Péter, Laterani, Maria Maggiore, falakon kívüli Szent Pál. Megilletõdve tekintettük meg az õskeresztények ima- és temetkezési helyét a Szent Kallixtus katakombában, majd a Szent Sebestyén zarándoktemplom volt a következõ állomásunk. A Santo Stefano Rotondo körtemplomot a magyar pálosok gondozták, ma az ott élõ magyarok misézõhelye. Meglepõ volt, hogy mennyi magyar vonatkozás található Rómában. A Szent Péter bazilika alatti ásatások (Scavi) megtekintése különleges csemege volt mindannyiuknak, ahol áhítattal imádkoztunk és énekeltünk a nagy apostolfejedelem sírjánál. Vasárnap a Szent Péter téren sok-sok nemzettel együtt vártuk, hogy láthassuk és hallgathassuk a Szentatyát. Meglepetésünkre éppen azon a vasárnapon Ferenc pápa külön köszöntötte a magyarokat, és megemlékezett Sándor István szalézi szerzetesrõl, akit aznap avattak otthon boldoggá. Megható volt, hogy kedden a Szent Péter bazilika altemplomában található Magyarok Nagyasszonya kápolnában együtt imádkozhattunk a Rómában tartózkodó
4 Egyházközségi Értesítõ 2014. év 1. szám 2014. január-június magyar zarándokokkal. A mise után a Vatikáni Múzeumba vitt utunk, ahol a Sixtusi Kápolna megtekintésével zártuk római zarándoklatunkat. Szerdán fáradtan de élményekben gazdagon indultunk vissza Düsseldorfba. Hálás köszönet: József atyának, hogy elvitt bennünket és a vezetésnél sok egyháztörténeti összefüggést, háttérinformációt elmondott nekünk. Norbinak, aki annyi szépet megmutatott, megosztotta a tudását velünk. Hatalmas információ, nagy élmény. Editnek, aki nagyon sokat dolgozott az elõkészítésen és az egész zarándokút alatt. Az útitársainknak, hogy együtt lehetünk testvéri szeretetben. / Hellendahl Erzsébet, Düsseldorf/ JÓTÉKONYSÁGI KONCERT KÖLNBEN Krisztus Király vasárnapján, november 24-én, az ünnepi szentmisét követõen a Ruhrvidéki és Rajna-menti katolikus magyar közösség mûkedvelõ zenészei és hivatásos mûvészei adtak jótékonysági koncertet a Dévai Szent Ferenc Alapítvány részére. A szép számban megjelent közönség elõször Böjte Csaba testvér üdvözletét és pár gondolatát hallgathatta meg Lukács József plébános tolmácsolásában, majd kezdõdhetett a másfél órán át tartó hangverseny. A koncert megnyitása trombita-orgona duóval történt, hisz mely hangszer tudna ünnepélyesebb hangnemet varázsolni egy templomba, mint ez a páros. Ezt követõen különbözõ kamarazenei formációkat hallhattunk, majd a zongora szóló után az éneké lett a fõszerep. A változatos program megmutatta, hogy milyen jól megfér a korhûen elõadott barokk darab, a romantikus, és a kortárs magyar zeneszerzõ is egy koncerten, hisz nem minden nap hallunk Bach, Hidas, Kodály, Quantz, Schumann és Liszt mûveket egy helyen. Jó volt látni, hogy nemcsak a környék híres magyar zenemûvészei voltak hajlandók e nemes cél érdekében muzsikálni, hanem az ifjabb, még gimnazista nemzedék is megmutathatta tehetségét. A hangverseny záró aktusaként egy közös fénykép készült az elõadó mûvészekkel, majd József atya záróbeszédébõl megtudhattuk, hogy e szép kezdeményezés hagyományteremtõ céllal indult útjára, és jövõre ismét megrendezésre kerül a kölni Sankt Aposteln bazilikában. /Hegyi Gábor, Köln/
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 5 KÖZÉRDEKÛ INFORMÁCIÓK Fordítás, tolmácsolás, hitelesítés: Alfter (Bonn környéke) Vajda István Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 02222/922 278 E-mail: Weider.Stefan@t-online.de Düsseldorf Annemarie Schwarz Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés, magyar nyelvoktatás Tel.: 0211/442 240 E-mail: annemarie_schwarz@web.de Köln Dr. Heider-Lippkai Judit Német-magyar / magyar-német fordítás és hitelesítés. Tel.: 0221/550 1229 E-mail: Lippkai@t-online.de Moers (Ruhr-vidék) Ficsor László Fordítás, hitelesítés a világ szinte minden nyelvén. Telefon:02841/28 053 E-mail:info@fl-intercoop.de Overath (Rhein.-Berg. Kreis) Dr. Schmitz-Filvig Ilona Német-magyar / magyar-német tolmácsolás, fordítás és hitelesítés Tel.: 02206/608456 E-mail: schmitzfilvig@netcologne.de Nagykövetség: Magyarország Nagykövetsége, Berlin, Konzuli Osztály 10117 Berlin, Unter den Linden 76. (bejárat a Wilhelmstrasse 61. sz. kapun) Tel.: 030/203 100 E-mail: consulate.ber@mfa.gov.hu Magyar termékek: www.liquishot.eu Magyar áruk: Erõs Pista, Piros Arany, kalocsai paprika, magyar borok és pezsgõk, Unicum, Hubertus, pálinkák, AVE ásványvíz, energiaitalok, Vitalade sportitalok stb. webshopja Üzlet: Neuer Wall 4 (Wallzentrum), 47441 Moers Tel.: 02841/26 604 Nyitva: hétköznap 15-18 óráig
6 Egyházközségi Értesítõ 2014. év 1. szám 2014. január-június KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS: Tisztelettel megköszönöm a kedves híveknek a novemberi jótékonysági koncert alkalmával eljuttatott adományait. 1700 eurót utaltunk át a Dévai Szent Ferenc Alapítvány számlaszámára az Önök jóvoltából Csaba testvér gyerekeinek. PROGRAMOK A LELKÉSZSÉGEN: Februártól ismét lehet jelentkezi a szom- bati magyar iskolába, ahol kétheti rend- szerességgel oktatunk általános iskoláso- kat. Magyar nyelv és irodalom, magyar történelem, magyar népmesék, népdalok és mondák alkotják a tananyagot, s idõszakosan egyéb ismeretekkel is színesítjük a palettát. Az oktatás 4 tanítási órát foglal magába. Félévente 10 alkalmat garan- tálunk a jelentkezõknek, melynek díja 100. Jelentkezni 2014.01.26-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy Mustos Editnél: edit.mustos@gmail.com PÜSPÖKI VIZITÁCIÓ: 2014. március 16-án a kölni fõegyházmegye részérõl hivatalos látogatást (vizitáció) tesz Ansgar Puff segédpüspök. E napon a püspök úr találkozni szeretne a magyar egyházközség tanácstagjaival, munkatársaival és a hívekkel. 11 órától ünnepélyes szentmisét mutat be a düsseldorfi St. Anna templomban (Kanalstr. 2). Szeretettel kérem Önöket, igyekezzenek idõben bejegyezni naptáraikba e dátumot, és jelenjünk meg minél nagyobb számban vendégünk fogadására. Kérem a kedves hívek segítségét egy szerény állófogadás megszervezésében. ELHUNYTAK: Montvai János düsseldorfi közösségi tagunk temetése 2013. augusztus 30-án volt Düsseldorfban. Szeptember 21-én, életének 98. évében elhunyt Kövér Kálmán kölni közösségi tagunk. Temetése október 1-jén volt a Köln weideni temetõben. Október 14-én volt Mihajlowits Julianna temetése a bochumi Haupt- friedhofban. Nyugodjanak békében! KERESZTELÕK: Július 6-án Wuppertalban kereszteltük Borsányi Mártont,, Gyõry Zsuzsanna és Dr. Borsányi Szabolcs kisfiát. EGYHÁZKÖZSÉGI KÖZLEMÉNYEK Augusztus 31-én a Kölni Dómban kereszteltük Olti Maximilian Tibort, Olti Natalia és Olti Ottó kisfiát. Szeptember 14-én a St. Aposteln Bazilikában kereszteltük Arnaud Bénédict Ferencet, Banai Andrea Györgyi és Arnaud Vincent Frédéric kisfiát. Szeretettel gratulálunk, és kívánjuk Isten áldását kedves családjaik életére! Kezdjük az alapoknál! Keddenként 18:30-20:00 óráig kezdõ nyelvtanfolyamot hirdetünk felnõttek- nek, akik a magyar nyelvet el szeretnék sajátítani. A foglalkozás ára 7,50 /fõ/al- kalom. Az elsõ foglalkozás idõpontja: 2014.02.04. Jelentkezni a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél a pallfatime@gmail.com e-mail címen lehet 2014.01.31-ig. A részvételi szándék jelzése fontos az elõkészületek miatt! Beszélek magyarul! Haladó magyar nyelvtanfolyam felnõtteknek péntekenként 18:45-20:30 óráig.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 7 A foglalkozás ára 7,50 /fõ/alkalom. Az elsõ foglalkozás idõpontja: 2014.02.07. Jelentkezni 2014.01.31-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél a pallfatime@gmail.com e-mail címen. A részvételi szándék jelzése fontos az elõkészületek miatt! január 15-ig lehet 150 elõleg befizetésé- vel a Lelkészség kontójára átutalva vagy készpénzben ill. az utazási okmányban szereplõ név, okmányszám és lejárati idõ pontos megadásával. Egyháztanács-választás: : 2014 februárjában a szentmisék után képviselõtestületet választunk, amely a Köln, Aachen és Essen egyházmegyéiben élõ magyar katolikusokat szolgálja. A jelöltek listáját januártól weboldalunkon tesszük közzé. Szavazni személyesen le- het, betegség esetén levélben is kérhetnek szavazólapot. Mindenki csak egy szavaza- tot adhat le. A szavazás idõpontjai: Február 1. Wuppertal Február 2. Düsseldorf Február 2. Duisburg Február 9. Bonn Február 9. Köln Február 16. Essen Február 22. Bergisch Gladbach Február 23. Aachen Az új egyháztanács alukuló ülése 2014.03.08-án 19:00 órakor lesz a Lelkészségen. Nagyböjti lelkinap Március 21-én, péntek este 19:00 órakor szentmise keretén belül a Lelkészségen és 22-én, szombaton 11:00 órától a St. Aposteln plébániai termében nagyböjti lelkinapok keretében készülünk húsvét ünnepére. Az elmélkedéseket Ilyés Csaba nagykárolyi fõesperes, plébános tartja. Jelentkezni március 16-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein. EGYÉB PROGRAMOK: 2014. május 17-én egyházközségi kirándulást szervezünk. A Müngstener Brücke megtekintése után a Wupper folyó mentén sétálunk, meglátogatjuk a solingeni várat (Schloss Burg), és egy helyi különlegesség, ún. Bergische Kaffeetafel vár az érdeklõdõkre. Jelentkezni május 4-ig le- het a Lelkészség elérhetõségein. 2014. június 4-13-ig 10 napos erdélyi A havonta megjelenõ ÉLETÜNK újság az kirándulást és csíksomlyói zarándoklatohirdetünk európai magyar katolikusok lapja. Évi 20 fõ részére. Az utazás elõfizetése 20 Lelkészségünk számlájá- repülõvel Dortmundból Kolozsvárra tör- ra átutalva, a befizetõ nevének és a befizeténik. A szállás több helyen, részben csa- tés tárgyának feltüntetésével. ládoknál, részben panziókban vagy tanul- A német posta januártól újra emeli a mányi házakban lesz szerényen megoldpostai díjakat. Aki teheti, kérjük járuljon va. Úti célok: Szamosújvár, Csíksomlyó, hozzá az Egyházközségi Értesítõ posta- Gyergyó, Moldvai kolostorok, Beszterce, költségéhez a mellékelt csekken. Alvinc, Gyulafehérvár, Enyed, Tövis, Tür, Balázsfalva, Kiskapus, Nagyszeben, Örömmel fogadjuk közösségi programja- Szászsebes és Kolozsvár. A kirándulás ink, jótékonysági kezdeményezéseink táköltsége kb. 500 /fõ. Jelentkezni 2014. mogatását is.
8 Egyházközségi Értesítõ 2014. év 1. szám 2014. január-június ÁLLANDÓ PROGRAMOK Kedd 16:30-18:00h Magyar nyelv gyerekeknek IKS Kreatív magyar nyelvtanulás gyerekeknek. A foglalkozások lényege, hogy a gyerekek elsajátítsák (vagy tökéletesítsék) a magyar nyelvet játékos feladatok és kreatív foglalkozások által. Nagy hangsúlyt fektetünk az írásra és olvasásra! A foglalkozás ára: 5 /fõ/alkalom. A foglalkozásokon való részvételt kérjük egy héttel elõre e-mailben jelezni (az elõkészületek miatt) a következõ e-mail címen: (Páll Fatime) pallfatime@gmail.com 18:30-20:00h Kezdjük az alapoknál! IKS Kezdõ nyelvtanfolyam felnõtteknek, akik a magyar nyelvet el szeretnék sajátítani. A foglalkozás ára 7,50 /fõ/alkalom. Az elsõ foglalkozás idõpontja: 2014.02.04. Jelentkezni 2014.01.31-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél, a pallfatime@gmail.com e-mail címen. A részvételi szándék jelzése fontos az elõkészületek miatt! Szerda 15:30-17:00h Zenés irodalmi kávéház IKS Havonta egyszer szellemi kikapcsolódásra, kávézásra és kötetlen beszélgetésre hívjuk a zenét és irodalmat kedvelõ érdeklõdõket. Annak is örülünk, ha a résztvevõk magukkal hozzák kedvenc verseiket, zenéiket vagy megosztják velünk olvasmányaikat. A kávéhoz süteményeket örömmel fogadunk. Januártól Düsseldorfban is indul a kávéház a St. Anna templom közösségi házában. Idõpontok a weboldalunkon találhatók. Péntek 17:30-18:00h Zeneovi + Kreatív IKS 18:00-18:30h Zenei kiselõképzõ + Kreatív IKS A zeneoviban magyar gyermekdalok, mondókák, gyermekjátékok által tanulják meg a gyerekek a tiszta, szép éneklést, fejlõdik a ritmusérzékük, elsajátítják a szolmizáció, valamint a zenei írás és olvasás alapjait. A foglalkozásokra 5-6 éves gyerekeket várunk. Jelentkezni a Lelkészség elérhetõségein vagy Mustos Editnél, az edit.mustos@gmail.com e-mail címen lehet. 18:45-20:30h Beszélek magyarul! IKS Haladó magyar nyelvtanfolyam felnõtteknek. Az elsõ foglalkozás idõpontja: 2014.02.07. A foglalkozás ára 7,50 /fõ/alkalom. Jelentkezni 2014.01.31-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein vagy Páll Fatiménél a pallfatime@gmail.com e-mail címen. A részvételi szándék jelzése fontos az elõkészületek miatt!
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 9 Szombat 09:30-13:00 Magyar iskola IKS Kétheti rendszerességgel magyar iskolába hívjuk az általános iskolás gyerekeket. Magyar nyelv és irodalom, magyar történelem, magyar népmesék, népdalok és mondák alkotják a tananyagot, s idõszakosan egyéb ismeretekkel is színesítjük a palettát. Az oktatás 4 tanítási órát foglal magába. (Részletek az Egyházközségi hirdetések rovatban.) Vasárnap 10:30-12:00 Gyerekkatekézis St. Anna Düsseldorf Minden hónap 3. vasárnapján a düsseldorfi szentmise elõtt és a misébe bekapcsolódva gyerekkatekézist tartunk. 15:30-16:30 Gyerekkatekézis IKS Minden hónap 2. vasárnapján a kölni szentmise elõtt gyerekkatekézist tartunk az általános iskolás korú gyerekeknek. Weöres Sándor: Mosoly az arcodon Szeretném látni a mosolyt az arcodon, Tisztán, szelíden úgy, hogy ragyogjon: Szeretném látni a boldog szemeket, Amelyekbõl más is erõt meríthet. Szeretném hallani a boldog nevetést, Amely mindig õszinte és békés. Hallani, ahogy a jót dicséri szád, S nem az elégedetlenség nehezedik rád. Szeretném érezni, hogy békés a világod, Hogy hiteddel a rosszat leigázod. Felülkerekedsz a súlyos bánaton, Hisz Isten veled van minden utadon. Szeretném tudni, hogy jó döntést hozol, Ha válaszút elõtt botladozol. Mindig tudd pontosan, melyik Isten útja, Tudd, ha rálépsz boldogság vár rajta. Szeretném, hogy vágyaid valóra váljanak, De hinned kell, hogy imáid meghallgattatnak. S ehhez legyen az a hely a templomod, Ahol a válasz már a szívedben visszhangoz. Szeretném, ha aggódó szíved lecsendesülne, Ha minden gondod Isten elé lenne letéve. Ha szíved ezáltal teljesen felszabadulna, A fénysugár lelkedig hatolhatna. Szeretném, ha veled érted imádkozhatnék, A bánatodban is szívesen osztoznék. Ha nyújtod a kezed, Isten elé vezetlek, Hitem szikrájából lángot gyújtok neked. Szeretném, akár a könnyeid árán is, Hogy hinni tudj abban, aki felszabadít. Egy kõhajtásnyira van az igaz szeretet, De a követ neked kell a földrõl felemelned.
10 JANUÁR Egyházközségi Értesítõ 2014. év 1. szám 2014. január-június SZENTMISÉK Aachen 2014.01.26. 11:00h Szentmise Bergisch-Gladbach 2014.01.25. 17:30h Szentmise (elõesti) Bonn 2014.01.12. 10:30h Szentmise Duisburg 2014.01.05. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2014.01.05. 11:00h Szentmise 2014.01.19. 11:00h Szentmise Essen 2014.01.19. 16:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2014.01.12. 17:00h Szentmise + Szentségimádás 2014.01.26. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2014.01.03. 18:45h Elsõpénteki szentmise Wuppertal 2014.01.04. 18:00h Szentmise (elõesti) 2014.01.09. 19:00h Bibliaóra PROGRAMOK 2014.01.10. 19:00h Keresztszülõi találkozó a Lelkészségen Neszmélyi Athéné képes élménybeszámolót tart Csaba testvér Isteni Irgalmasság Otthonáról, amelyben a Rajna-menti keresztszülõk gyemekei nevelkednek. 2014.01.12. 15:30h Gyerekkatekézis a Lelkészségen 2014.01.12. Szentségimádás A magyar szentmise után 18 órától egyórás szentségimádást tartunk a St. Aposteln bazilikában. 2014.01.19. 10:30h Gyerekkatekézis Düsseldorfban 2014.01.22. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen EGY KIS HUMOR A falusi templomba a misére csak egyetlen nénike megy el. A pap meg is kérdi tõle: Megtartsam-e a misét, hisz csak egyedül van? A néni csendesen ennyit mond: Én nem vagyok olyan bölcs, mint a plébános úr, de ha kimegyek az istállóba, és csak egy tehén van ott, megetetem azt az egyet is! A pap egészen fellelkesül a választól, jó egy órát prédikál, és megkérdi a parasztasszonyt, hogy van megelégedve. A néni így válaszol: Nem vagyok olyan bölcs, mint a plébános úr, de ha kimegyek az istállóba, és csak egy tehén van ott, nem adom oda neki az összes takarmányt.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN SZENTMISÉK Aachen 2014.02.23. 11:00h Szentmise Bergisch-Gladbach 2014.02.22. 17:30h Szentmise (elõesti) Bonn 2014.02.09. 10:30h Szentmise Duisburg 2014.02.02. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2014.02.02. 11:00h Szentmise 2014.02.16. 11:00h Szentmise Essen 2014.02.16. 16:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2014.02.09. 17:00h Szentmise 2014.02.23. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2014.02.07. 18:45h Elsõpénteki szentmise Wuppertal 2014.02.01. 18:00h Szentmise (elõesti) 11 FEBRUÁR PROGRAMOK 2014.02.09. 15:30h Gyerekkatekézis a Lelkészségen 2014.02.13. 19:00h Bibliaóra a Lelkészségen 2014.02.16. 10:30h Gyerekkatekézis Düsseldorfban 2014.02.23. 18:30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal Dr. Láber András Lenint kezelõ német professzorok címmel tart elõadást a Lelkészségen. 2014.02.26. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen Nézzetek a szívetekbe õszinte és becsületes lélekkel. S ha azt látjátok az önkeresés során, hogy szíveteknek valamelyik zugában rosszindulat, irigység, keserûség vagy bármiféle más tisztátalan érzés lakozik valamely magyar testvéretekkel szemben: gyomláljátok azt ki gyorsan. Mielõtt véglegesen és halálosan megmérgezné bennetek az életet. Nyissátok meg szíveteknek minden ablakát, és eresszétek be oda a napfényt, hadd pusztítson ki belõletek minden sötétséget. A civódások, pártoskodások nemzetébõl változzatok át a szeretet nemzetévé, s lássátok meg: attól a pillanattól kezdve veletek lesz az Isten. /Wass Albert/
12 MÁRCIUS Egyházközségi Értesítõ 2014. év 1. szám 2014. január-június SZENTMISÉK Aachen 2014.03.23. 11:00h Szentmise Bergisch-Gladbach 2014.03.22. 17:30h ELMARAD! Bonn 2014.03.09. 10:30h Szentmise Duisburg 2014.03.02. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2014.03.02. 11:00h Karnevál miatt ELMARAD! 2014.03.16. 11:00h Szentmise és püspöki vizitáció Essen 2014.03.16. 16:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2014.03.09. 17:00h Szentmise 2014.03.23. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2014.03.05. 18:45h Hamvazószerda 2014.03.07. 17:30h Ökumenikus istentisztelet 2014.03.21. 18:45h Lelkinap Wuppertal 2014.03.01. 18:00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK 2014.03.07. 17:30h Ökumenikus Világimanap A kölni magyar protestáns és katolikus közösségek ökumenikus istentiszteletét 17:30 órakor tartjuk a Katolikus Lelkészség II. emeleti termében. Igét hirdet Gulyás Márta tiszteletes asszony. A világimanap idei mottója: Vízfolyam Egyiptom sivatagjában 2014.03.09. 15:30h Gyerekkatekézis a Lelkészségen 2014.03.09. 18:30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal Reinhold Gizella Szentföld egy zarándok beszámolójában címmel tart elõadást a Lelkészségen. 2014.03.15. 18:00h Nemzeti ünnep A 1848-as szabadságharc emlékére emléktáblát avatunk a Lelkészségen. 2014.03.16. 11:00h Püspöki vizitáció Düsseldorfban Ansgar Puff segédpüspök hivatalos látogatást tesz a magyar közösségnél. A Gyerekkatekézis ezen a napon elmarad. Részletek a Egyházközségi közlemények rovatban. 2014.03.21-22. Nagyböjti lelkinapok A húsvét ünnepére való felkészülést péntek este szentmisével kezdjük. Szombaton a St. Aposteln közösségi termében (Apostelnkloster 4, 50672 Köln) 11:00 órakor folytatódik a program. Az elmélkedéseket Ilyés Csaba nagykárolyi fõesperes, plébános tartja. Jelentkezni március 16-ig lehet a Lelkészség elérhetõségein. 2014.03.23. 17:00h A XX. század katolikus német mártírjai A szentmise keretén belül Dr. Helmut Moll prelátus úr tart szentbeszédet a vértanúkról a St. Aposteln Aulájában megtekinthetõ vándorkiállítás kapcsán.
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 13 SZENTMISÉK ÁPRILIS Aachen 2014.04.27. 11:00h Szentmise Bergisch-Gladbach 2014.04.26. 17:30h Szentmise (elõesti) Bonn 2014.04.13. 10:30h Szentmise Duisburg 2014.04.06. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2014.04.06. 11:00h Szentmise 2014.04.20. 11:00h Húsvétvasárnap Essen 2014.04.20. 16:00h Húsvétvasárnap Köln/St. Aposteln 2014.04.13. 17:00h Szentmise 2014.04.18. 15:00h Nagypénteki liturgia 2014.04.21. 17:00h Húsvéthétfõ 2014.04.27. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2014.04.04. 18:45h Elsõpénteki szentmise 2014.04.17. 18:45h Nagycsütörtöki szentmise Wuppertal 2014.04.05. 18:00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK 2014.04.10. 19:00h Bibliaóra a Lelkészségen 2014.04.13. 15:30h Gyerekkatekézis a Lelkészségen 2014.04.13. 18:30h Tudományos és ismeretbõvítõ törzsasztal Dr. Szathmáry Csaba A szem a lélek tükre címmel tart elõadást a Lelkészségen. 2014.04.23. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen A LÁTOGATÁS Egy fiatalember minden nap délben bekukkantott a templom ajtaján és pár másodperccel késõbb már ment is tovább. Kockás inget és szakadt farmert viselt, mint a többi maga korabeli fiatal. Papírzacskóban hozta az ebédre szánt két zsömléjét. A plébános gyanakvóan kérdezte, hogy miért jött, mivel manapság már a templomban is lopnak. Imádkozni jövök válaszolta a férfi. Imádkozni... Hogy tudsz ilyen gyorsan imádkozni? Hát, mindennap benézek a templomba és annyit mondok: Jézus, Józsi vagyok, aztán elmegyek. Rövid imádság, az igaz, de remélem, hogy az Úr meghallgat. Néhány nap múlva egy munkahelyi baleset következtében a fiatalembert fájdalmas törésekkel szállították kórházba. Többen voltak egy szobában. Érkezése teljesen átalakította az osztályt. Nemsokára az õ szobája lett a folyosó összes betegének találkozóhelye. Fiatalok és idõsek ültek az ágya mellett és õ mindenkire rámosolygott, mindenkihez volt egy-egy kedves szava. A plébános is eljött meglátogatni és egy nõvér kíséretében odament a fiatalember ágyához. Azt mondták, hogy nagyon össze vagy törve, mégis vigaszt nyújtasz a többiek számára. Hogy vagy képes erre? Annak az embernek köszönhetem ezt, aki minden nap délben eljön hozzám. Az ápolónõ félbeszakította: De hisz délben soha nem jön senki! Ó, dehogyisnem. Mindennap eljön, benéz az ajtón és azt mondja: Józsi, Jézus vagyok, és elmegy.
14 MÁJUS Egyházközségi Értesítõ 2014. év 1. szám 2014. január-június SZENTMISÉK Aachen 2014.05.25. 11:00h Szentmise Bergisch-Gladbach 2014.05.24. 17:30h Szentmise (elõesti) Bonn 2014.05.11. 10:30h Szentmise Duisburg 2014.05.04. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2014.05.04. 11:00h Szentmise 2014.05.18. 11:00h Szentmise Essen 2014.05.18. 16:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2014.05.11. 17:00h Szentmise 2014.05.25. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2014.05.02. 18:45h Elsõpénteki szentmise Wuppertal 2014.05.03. 18:00h Szentmise (elõesti) PROGRAMOK 2014.05.08. 19:00h Bibliaóra a Lelkészségen 2014.05.11. 15:30h Gyerekkatekézis a Lelkészségen 2014.05.11. 18:30h Mesekönyv bemutató Vizeli Resch Mária két mesekönyvét mutatja be a Lelkészségen: Mesén innen, mesén túl és Manófalvi kalandok. A könyvbemutató után a könyvek a helyszínen megvásárolhatók. 2014.05.17. 10:00-18:00h Egyházközségi kirándulás A kirándulás részleteit az Egyházközségi Közlemények rovatban olvashatják. 2014.05.18. 10:30h Gyerekkatekézis Düsseldorfban 2014.05.25. 18:30h Márton Áron püspök boldoggáavatása A kolozsvári dokumentumfilm-rendezõ, Maksay Ágnes és alkotótársa, Kötõ Zsolt operatõr a nagy erdélyi püspök boldoggáavatásának folyamatát muatatja be érdekes filmjében. A szentmise után közösen tekintjük meg a filmet a Lelkészségen. 2014.05.28. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen A múlt nem a tied, csak az utána vonuló árnyék. A jövõ nem a tied, csak az elébed vetõdõ sugara. Az óra a tied. Csupán az óra, amelyben élsz. Ne siess ki belõle! /Gárdonyi Géza/
A KÖLNI ÉRSEKSÉG RÓMAI KATOLIKUS MAGYAR LELKÉSZSÉGE KATHOLISCHE UNGARNGEMEINDE IM ERZBISTUM KÖLN 15 SZENTMISÉK JÚNIUS Aachen 2014.06.22. 11:00h Szentmise Bergisch-Gladbach 2014.06.28. 17:30h ELMARAD! Bonn 2014.06.08. 10:30h ELMARAD! Duisburg 2014.06.01. 16:00h Szentmise Düsseldorf 2014.06.01. 11:00h Szentmise 2014.06.15. 11:00h Szentmise Essen 2014.06.15. 16:00h Szentmise Köln/St. Aposteln 2014.06.08. 17:00h ELMARAD! 2014.06.22. 17:00h Szentmise Köln/IKS 2014.06.06. 18:45h ELMARAD! Wuppertal 2014.06.07. 18:00h ELMARAD! PROGRAMOK 2014.06.15. 10:30h Gyerekkatekézis Düsseldorfban 2014.06.18. 16:30h Zenés irodalmi kávéház a Lelkészségen 2014.06.19. 10:00h Úrnapi körmenet Úrnapján egyházközségünk híveivel részt veszünk a kölni érsekség által szervezett szabadtéri szentmisén és körmeneten. Gyülekezés a dóm melletti Roncalliplatzon 9:45-ig a magyar zászló alatt. Kérem, aki teheti, jöjjön népviseletben. A körmenet után minden résztvevõt szeretettel várunk egy szerény ebédre. 2014.06.28. 11:00h Nyílt nap A magyar iskola és zeneovi nyílt napot és beiratkozást tart a Lelkészségen. Isten, minden ember Atyja! Te mindegyikünktõl azt kívánod, hogy szeretetet vigyen oda, ahol a szegényeket megalázzák, örömöt oda, ahol az Egyház elcsüggedt, kiengesztelõdést oda, ahol emberek megoszlottak: apa fia ellen, anya lánya ellen, férj felesége ellen, hívõ az ellen, aki képtelen hinni, keresztény a szeretetet nélkülözõ keresztény testvére ellen. Te nyisd meg nekünk az utat, hogy Jézus Krisztus megsebzett teste, a te Egyházad, a közösség kovásza legyen a föld szegényeinek és az emberiség egész családjának! /Teréz anya és Roger testvér/ JÚNIUS
16 Egyházközségi Értesítõ 2014. év 1. szám 2014. január-június MISÉZÕHELYEK Aachen Jakobstr. 19 Nõvérek kápolnája/schwesternkapelle vom armen Kinde Jesus Bergisch-Gladbach Dr. Robert-Koch-Straße 18 St. Marien Krankenhaus Kapelle/kápolna Bonn Adenauer Alle 19 Albertinum földszinti kápolna Duisburg Karmelplatz 1-3 Karmelita templom/karmelkirche am Innenhafen Düsseldorf Kanalstr. 2 Szent Anna templom/st. Anna Kirche Essen Michaelstraße 54 Szent Mihály templom/st. Michael Kirche Köln Neumarkt 30 St. Aposteln bazilika Köln Am Rinkenpfuhl 10 Nemzetközi Kat. Lelkipásztori Közp. (IKS) Wuppertal-Elberfeld Friedrich-Ebert-Straße 22 St. Laurentius templom Kereszt kápolnája / Kreuzkapelle Minden szentmise után közös beszélgetésre és kávézásra hívom Önöket, és egyben kérem segítségüket a termek rendezésben és a sütemények biztosításában. Gyónási lehetõség minden szentmise elõtt és után, megegyezés esetén bármikor. IMPRESSZUM KATHOLISCHE UNGARISCHE SEELSORGE IM ERZBISTUM KÖLN Am Rinkenpfuhl 10 50676 Köln Tel.: 0221/3377 8517 Fax: 0221/3377 8520 Franziskanerstr. 69/A 45139 Essen Tel.: 0201/28474-0 Konto-Nr. 21832014 (BLZ 37060193) Pax-Bank eg. Köln ungarnzentrum@netcologne.de www.ungarnzentrum.de Felelõs szerkesztõ: Lukács József plébános Megjelent 1400 példányban Lelkészségünk hivatalos órái: Kedd és csütörtök: 10:00-18:00