Tájékoztató a szerződés módosításáról Közbeszerzési Értesítő száma: 2014/96 Beszerzés tárgya: Építési beruházás Tervezés és kivitelezés Tájékoztató a szerződés Hirdetmény típusa: módosításáról/ké/2013.07.01 KÉ Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2014.08.15. Iktatószám: 15976/2014 CPV Kód: 45232420-2;45231300-8;45232411-6;45232410-9;45232400-6;71220000-6 Körömi Agglomeráció Szennyvíztisztító Fejlesztési Ajánlatkérő: Önkormányzati Társulás Onga Község Önkormányzata, Gesztely község Önkormányzata, Hernádkak község Önkormányzata, Berzék Község Önkormányzata, Sajóhídvég Község Teljesítés helye: Önkormányzata, Sajólád Község Önkormányzata, Sajópetri Község Önkormányzata, Ónod Község Önkormányzata, Köröm Község Önkormányzata közigazgatási területe Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Köröm-Hernádkak Közös Ajánlattételi Társaság Nyertes ajánlattevő: (Aedium Kft. vezető, FER-3331 Kft. tag, ARM INVESZTRADE Kft. tag) Ajánlatkérő típusa: Regionális/helyi szintű Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: Általános közszolgáltatások 7. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI I.1) Az ajánlatkérőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Körömi Agglomeráció Szennyvíztisztító Fejlesztési Önkormányzati Társulás Postai cím: Rákóczi út 42. Város/Község: Hernádkak Postai irányítószám: 3563 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Hajdú János Telefon: +36 46582200 E-mail: polgarmester@hernadkak.hu 1
Fax: +36 46582200-101 Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél neve és címe Hivatalos név: Köröm-Hernádkak Közös Ajánlattételi Társaság (Aedium Kft. vezető, FER-3331 Kft. tag, ARM INVESZTRADE Kft. tag) Postai cím: Gagarin u. 16. Város/Község: Miskolc Postai irányítószám: 3534 Ország: HU Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Elek Tamás Telefon: E-mail: mail@aedium.hu; ferkft@enternet.hu; armkft@gmail.com Fax: Az ajánlattevő általános címe (URL): ----------------------------- (Az I.2) szakaszból szükség esetén több példány használható) ------------------- I.3.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű Közszolgáltató Regionális/helyi szintű x Támogatott szervezet [Kbt. 6. (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.4.) Fő tevékenység I.4.1) Klasszikus ajánlatkérők x Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.4.2) Közszolgáltató ajánlatkérők 2
Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: KEOP-1.2.0/B/10-2010-0064, Köröm és térsége szennyvízelvezetése és tisztítása elnevezésű projekthez kapcsolódó tervezési és kivitelezési munkák a FIDIC Sárga Könyv szerint II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza építési beruházás,árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) x Építési beruházás Kivitelezés x Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: (az 1 27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye Onga Község Önkormányzata, Gesztely község Önkormányzata, Hernádkak község Önkormányzata, Berzék Község Önkormányzata, Sajóhídvég Község Önkormányzata, Sajólád Község Önkormányzata, Sajópetri Község Önkormányzata, Ónod Község Önkormányzata, Köröm Község Önkormányzata 3
közigazgatási területe NUTS-kód HU311 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2013/07/30 (év/hó/nap) II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége A vállalkozó feladata a hazai és az EU irányelvek előírásainak figyelembevételével a szennyvízelvezetési infrastruktúra fejlesztése és bővítése, illetve a környezetterhelés csökkentése érdekében a szükséges mértékű biológiai tisztítókapacitás (nitrifikáció és denitrifikáció) biztosítása. Ez utóbbi cél érdekében a szennyvíztisztító telep kapacitását 14 925 LE biológiai tisztító kapacitásúra kell fejleszteni (A telep 2050 m3/nap hidraulikai kapacitása és áteresztőképessége nem változik). A felszíni víz szennyezés csökkentése elsősorban a BOI5, ammónia és összes nitrogén (TN) szempontjából szükséges, de az egyéb, hatóságilag előírt kibocsátási paraméterek tekintetében is indokolt. Vállalkozó feladata továbbá, hogy a teljes üzemelő rendszer vonatkozásában olyan beavatkozást eszközöljön a hálózaton, hogy a szaghatás kezelés eredményeképpen a szennyvízelvezető hálózat mentén ne merüljenek fel szaghatás problémák az üzemeltetés során. A tenderdokumentációban megadott műszaki megoldás, az 5 kötetben bemutatott rendszerszintű és helyi szaghatás kezelő elemei indikatív megoldásoknak minősülnek minimális beavatkozási szükséglettel. Vállalkozói feladat ezt felülvizsgálva olyan műszaki tervet készíteni, berendezéseket telepíteni és beüzemeltetni, amely megfelel a jelen Tenderben megadott átadás-átvétel feltételeinek. Vállalkozó feladata: -biofilterek (beleértve a biofilter és a kapcsolódó akna összekötését, ezentúl aktív biofilter esetén beleértve a biofilterhez csatlakozó vízvezetéket, valamint az aknába telepítendő passzív biofiltereket), - vegyszeradagolók (beleértve az adagoló és a kapcsolódó akna összekötését), - hőmérsékletmérők (beleértve a mérő és a kapcsolódó akna összekötését), - kénhidrogén-mérők (beleértve a mérő és a kapcsolódó akna összekötését ill. közterületi elhelyezést), - a szagtalanító rendszer telepítendő szaghatáskezelő szakértői szoftverének elkészítése, valamint az üzemirányító központban ennek a kapcsolati, teljeskörű telepítése, kiépítése, beüzemelése, irányítástechnikai illesztése mind a tervezett, mind a meglévő átemelők, valamint az üzemirányító központ esetében. Vállalkozó feladata az egyes elemek szükség szerinti víz ill. elektromos bekötésének biztosítása. A tervezett átemelők esetében a Vállalkozó feladata a csatlakozás az átemelő kiépített víz, ill. elektromos hálózatához. Meglévő átemelők esetében annak hiányában- biztosítani kell a szükséges közüzemi vízhálózathoz történő csatlakozást. A szaghatáskezelés irányítástechnikai rendszerének illesztése szükséges az Üzemeltető meglévő irányítástechnikai rendszeréhez. A vegyszeradagoló szivattyúk, és kénhidrogén-mérők vonatkozásában Vállalkozónak 25% hideg tartalékot át kell adni az Üzemeltető részére. A telep vízjogi üzemeltetési engedélye szerinti névleges tisztítókapacitása: 2000 m3/d települési szennyvíz, továbbá a telepen lehetőség van 50 m3/d mennyiségű folyékony hulladék fogadására, kezelésére is. A tisztítási technológia mechanikai és biológiai fokozatokkal rendelkezik. Az újonnan létesülő szennyvízelvezető hálózatot úgy kell megtervezni és megépíteni, hogy az Újharangod településrészen keletkező 19 m3/d mennyiségű szennyvizet nagy biztonsággal 4
eljuttassa a meglévő agglomerációs szennyvízhálózatba. A tisztított szennyvíz befogadója továbbra is a Sajó-folyó, mely állandó jellegű vízfolyás. A tisztítási technológia elfolyó szennyvizének minőségi paramétereinek meg kell felelnie a 28/2004. (XII.25.) KvVM rendeletben foglalt határértékeknek és a hatályos elvi vízjogi engedélyben foglaltaknak, melyek az alábbiak: KOI Kr (mgo2/l): 25 BOI5 (mgo2/l): 25 Összes lebegő anyag (mg/l): 35 NH4-N (mgn/l): 20 Összes nitrogén (mgn/l): május 1-től november 15-ig: 15; november 16-tól április 30-ig: 25 Összes foszfor (mg/l): 2 ph: 6,0-9,5 SZOE (mg/l): 10 Coliform (i/cm2): 10 Aktív klór (mg/l): 2 A telepre érkező szennyvíz átlagos minősége: KOIKr: 1099 mg/l BOI5: 541 mg/l NH4: 102 mg/l Össz. N: 124 mg/l Össz. P: 14 mg/l Össz. leb. any.: 462 mg/l A telepre érkező 50 m3/nap szippantott szennyvíz átlagos minősége: KOIKr: 3000 mg/l BOI5: 1680 mg/l NH4: 120 mg/l Össz. N: 150 mg/l Össz. P: 30 mg/l Össz. leb. any.: 2000 mg/l A fejlesztési feladatokat a meglévő szennyvíztisztító telep területén belül kell megvalósítani úgy, hogy a telep üzeme közben folyamatos és zavartalan maradjon. A Vállalkozó feladata az építéshez, létesítéshez szükséges mindennemű engedélyezési terv elkészítése, kérelem, dokumentáció összeállítása, engedélyezésre benyújtása és a létesítést jóváhagyó hatóságok jogerős engedélyeinek beszerzése. A Vállalkozó feladata továbbá a használatbavételhez és üzemeltetéshez szükséges mindennemű engedélyezési terv elkészítése és dokumentáció összeállítása. A próbaüzem időtartama előreláthatóan 6 hónap. Ez alatt az idő alatt a rendszernek bizonyítania kell, hogy képes a terv és a vonatkozó engedélyek szerinti vízminőség védelmi paraméterek és a technológiát kiszolgáló segédberendezések működtetésének megfelelőségét biztosítani. Köröm szennyvíztisztító telep fejlesztése; A fejlesztés eredményeként a körömi szennyvíztisztító telepnek az alábbi hidraulikai és tisztítókapacitással kell rendelkeznie: Hidraulikai kapacitás*: 2050 m3/d TFH-val együtt Mértékadó terhelés: 1.500 m3/d csatornán érkező + 50 m3/d TFH Biológiai kapacitás: 14.925 LEÉ *: A szennyvíztisztító telep a hidraulikai kapacitása, áteresztőképessége nem változik. 5
A meglévő agglomerációs szennyvízelvezető hálózat szagtalanítása; A műszaki megoldás célja egyrészt, hogy a szaghatások kialakulását a rendszeren előzzük meg az átemelő műtárgyaknál telepített szabályozott nitrátadagoláson alapuló technológiával, vagy azzal egyenértékű berendezés segítségével. Az adagoló berendezés vezérléséhez a nyomóvezeték végénél a fogadóaknákban H2S mérő kiépítésére van szükség. A mérők telepített rendszeren keresztül kommunikálnak az adagolóberendezéssel, és a berothadás mértékétől függően szabályozzák az adagolandó vegyszer mennyiségét. Másrészt további cél, hogy az átemelőknél a vegyszeradagolás ellenére képződő bűzös gázokat helyben beépítendő biofilterekkel semlegesítsék megszüntetve ezáltal a lakossági irritációt. A szennyvízhálózaton kiépítésre kerülő szagtalanító rendszer magában foglalja: 1. a regionális átemelőknél: - H2S mérő berendezést (14 db) - vegyszeradagolást (összesen 12 db), - aktív biofilter beépítését (összesen 12 db) 2. a helyi átemelőknél: - passzív biofilterek beépítését (összesen 24 darab) Újharangod településrész kiépülő csatornája és szennyvizeinek rákötése a körömi agglomeráció szennyvízgyűjtő rendszerére, : Az újonnan kialakításra kerülő újharangodi szennyvízelvezető hálózat csatlakoztatva lesz a meglévő csatornahálózathoz, Újharangodon nem épül tisztítómű, így a teljes agglomeráció szennyvizeit a meglévő körömi szennyvíztisztító telep tisztítja. Emellett a teljes agglomerációs szennyvízelvezető hálózat szagtalanításra kerül. Az Újharangod településrészen gravitációsan összegyűjtött szennyvizeket szennyvízátemelő továbbítja a körömi agglomeráció meglévő szennyvíztisztító rendszerre. A külterületi szakaszon a tervezett nyomóvezeték nyomvonalán még egy szennyvíz átemelő építése indokolt a nagy szintkülönbségből adódó kedvezőtlen hidraulikai viszonyok miatt. Gravitációs szennyvízcsatornák: A tervezett hálózat DN200 Kg-PVC csatornából épül, nehéz teherbírású öntöttvas fedlapokkal lezárt 1,0 m átmérőjű beton tisztítóaknákkal. Épül összesen: 2749 fm DN200 KGPVC csatorna és 7500 fm D110 KPE nyomóvezeték. Szennyvízátemelők: épül összesen 2 db. Beépített szivattyú : 1+1. Műszaki paraméterek: települési átemelő: Q (l/s): 3,2 H (m): 31,5; P (kw) 2,4 közbenső átemelő: Q (l/s): 4,0 H (m): 47,7; P (kw) 7,4 Újharangodon épül: 62 db gravitációs házibekötés tisztítónyílással, összesen 621 fm hosszban. Meglévő gravitációs szennyvízcsatorna hálózat rekonstrukciós munkái: Berzék, Hernádkak, Gesztely, Sajóhídvég, Köröm, Ónod, Onga települések közigazgatási területén működő gravitációs szennyvízcsatorna hálózaton lévő 126 db vasbeton akna teljes körű vízzárózása, csőátvezetések tömítése és fedlapok cseréje, valamint Onga községben 110 m DN 200 mm átmérőjű KG PVC csatorna kiváltása vasúti pályatest alatt. A vállalkozó által végzendő feladatok részletesebb leírását az ajánlattételi dokumentáció 6
tartalmazza. Vállalkozó feladatát képezi a megvalósításhoz szükséges valamennyi terv és tervrész elkészítése, így különösen a vízjogi létesítési engedélyezési terv, az építési tervek, a kiviteli terv elkészítése. Vállalkozó feladatát képezi továbbá a kivitelezéshez szükséges valamennyi engedély és hozzájárulás beszerzése, és az ezzel összefüggő valamennyi költség az Ajánlattevőt terheli. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet arra, hogy tartalékkeret van, annak értéke az egyösszegű ajánlati ár 5%-a. II.1.5) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 45232420-2 További tárgyak: 45231300-8 45232411-6 45232410-9 45232400-6 71220000-6 II.2) A szerződés végleges összértéke A szerződés végleges összértéke (A szerződés szerinti végleges összértéket kérjük megadni számokkal, az összes szerződést, részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) Érték: 597253747 Pénznem: HUF Áfa nélkül x Áfával Áfa (%), II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: vagy napban: 362 (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) Az eljárás fajtája III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A Kbt. XII-XIII. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt 7
Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.2) A Kbt. XIV. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos III. 1.1.3) A Kbt. Harmadik része szerinti eljárás esetén Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. 123. -a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. szerinti eljárás Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. 123. -a szerinti, szabadon kialakított eljárás A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: 8
Nyílt Meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Kbt. 122/A. szerinti eljárás III.2) Értékelési szempontok III.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY x Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont Súlyszám Egyösszegű ajánlati ár (nettó forint) 70 Jótállás időtartalma a sikeres műszaki átadás-átvételtől számítva (min.24, 30 max.60 hónap) VAGY Egyéb: III.3) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárással kapcsolatos korábbi közzétételekre/tájékoztatásra III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító felhívásra (adott esetben) A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 4083 / 2013 (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének időpontja: 2013/03/15 (év/hó/nap) III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja (adott esetben) Dátum: (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: /S - A hirdetmény közzétételének időpontja: (év/hó/nap) ÉS / VAGY A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 14112 / 2013 (KÉ-szám/évszám) 9
A hirdetmény közzétételének időpontja: 2013/08/16 (év/hó/nap) IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.1.1) A szerződés módosítása érint értékelési szempont szerinti szerződéses feltételt nem IV.1.2) A szerződés módosításának tartalma (megadva az eredeti szerződéses feltételt is): A kivitelezői szerződés 4. A megvalósítás időtartama, teljesítés határideje fejezet 4.1. pontja módosításra kerül az alábbiak szerint: A szerződés 4.1. pontjának eredeti szövege (Közös értelmező nyilatkozat alapján) A Vállalkozó a Létesítmény szerződésszerű megvalósítását az Általános Feltételek 8.1 Alcikkelye szerint megállapított Kezdési Időponttól számított 362 napon belül köteles teljesíteni. A szerződés 4.1. pontjának módosított szövegrésze A Vállalkozó a Létesítmény szerződésszerű megvalósítását az Általános Feltételek 8.1 Alcikkelye szerint megállapított Kezdési Időponttól számított 578 napon belül köteles teljesíteni. IV.1.3) A módosítás indoka: Hosszú időn keresztül tisztázatlan volt a Hernádnémeti területén szükséges építési terület tulajdonviszonya, ezért a kivitelezői szerződés Közreműködő Szervezet általi jóváhagyása 2014.05.09-én érkezett a Körömi Agglomeráció Szennyvíztisztító Fejlesztési Önkormányzati Társuláshoz. A Köröm-Hernádkak Közös Ajánlattételi Társaság késve kapott előleget. IV.1.4) A szerződés módosításának időpontja Dátum: 2014/07/25 (év/hó/nap) V. szakasz: kiegészítő információk V.1) Egyéb információk: Az 1. számú szerződésmódosítás a Szerződés elválaszthatatlan részét képezi, a szerződés további pontjai változatlan tartalommal érvényesek. V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: A nyertes ajánlattevő a hirdetmény tartalmával egyetért. V.3) E hirdetmény feladásának időpontja: 2014/08/13 (év/hó/nap) 10