Aktualizálás: 2005. 03. 03. 1/6 OKBI/1148/2001 1. A KÉSZÍTMÉNY NEVE: Termékadatok Kereskedelmi név: arecal hőálló kenőanyag Cikkszám: 0896 510 400 Adatok a gyártóról/szállítóról: Gyártó/szállító: Kellner & Kunz AG Utca/postafiók: Boschstraße 37 Országjel/irányítószám/helység: A-4601 Wels Telefon: 0043-7242-484-0 Telefax: 0043-7242-484-924 email: info@reca.co.at Honlap: www.reca.co.at Segélyhívó: +43 01 406 43 43 Importáló/Forgalmazó cég neve, címe: Reca Kft. H-1106 Budapest, Jászberényi út 24-36. Tel: 1/433-0380 Fax: 1/433-0389 A magyarországi Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) éjjel-nappal hívható száma: 06 80 201199 2. ÖSSZETÉTEL Megnevezés CAS-szám EU-szám % Veszélyjel R- mondat Bután 106-97-8 203-448-7 20-<50 F+ 12 Nafta (ásványolaj) hidrogénezett könnyűpárlat* 64742-49-0 265-151-9 25-<50 F, Xn, N 11-38-65-67- 51/53 Propán 74-98-6 200-827-9 1-<20 F+ 12 Izobután 75-28-5 200-857-2 1-<20 F+ 12 * Benzol tartalom < 0,1%, nem karcinogén 3. VESZÉLYESSÉG SZERINTI BESOROLÁS Besorolás a gyártó, a vonatkozó EU szabályozás és a 44/2000. (XII.27.) EüM. rendelet és módosítása szerint: F+ Xi N Fokozottan tűzveszélyes Irritatív Környezeti veszély A veszélyes anyagok veszélyeire/kockázataira utaló R-mondatok: R 12 Fokozottan tűzveszélyes R 38 Bőrizgató hatású R 51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat R 67 Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak
Aktualizálás: 2005. 03. 03. 2/6 A veszélyes anyagok biztonságos használatára utaló S-mondatok: S 16 Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás S 23 A keletkezett permetet (aeroszolt) nem szabad belélegezni S 24 A bőrrel való érintkezés kerülendő S 29 Csatornába engedni nem szabad S 37 Megfelelő védőkesztyűt kell viselni S 51 Csak jól szellőztetett helyen használható S 61 Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Speciális adatokat kell kérni / Biztonsági adatlap 4. ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁS Általános információk A termékkel szennyezett ruhadarabokat azonnal le kell venni. A sérült személy(eke)t a veszélyes területről el kell vinni és nyugalomba kell helyezni. Belégzés esetén: A sérültet friss levegőre kell vinni. Panaszok esetén orvoshoz kell fordulni. Bőrre kerülés esetén: Sok vízzel és szappannal lemosni. Tartós bőrirritáció esetén orvoshoz kell fordulni. Szembe kerülés esetén: Ha szükséges a kontaktlencsét azonnal el kell távolítani. Öblítsük ki a szemet - legalább 10-15 percen át - bő folyóvízzel, a szemhéjszélek széthúzása és a szemgolyó egyidejű mozgatása mellett, forduljunk szakorvoshoz. Lenyelés esetén: A termék megjelenési formája (aeroszol) miatt nem valószínű (nem alkalmazható). Utasítás az orvos részére: Tüneti kezelés. 5. TŰZVESZÉLYESSÉG Fokozottan tűzveszélyes. Megfelelő oltószerek: Hab, poroltó, CO 2, vízpermet. Biztonságtechnikai szempontból nem alkalmazandó oltószer: Vízsugár. Tűz esetén keletkező veszélyes bomlástermékek: Mérgező pirolízistermékek képződésének veszélye. Speciális védőfelszerelés: A környezettől független légzőkészüléket kell használni. A robbanás vagy égés során keletkező gázokat nem szabad belélegezni. Egyéb utasítások: A veszélyeztetett tartályokat vízpermettel hűtsük. Az égési maradékokat és az oltóvizet a helyi hatósági előírások figyelembe vételével kell összegyűjteni. 6. ÓVINTÉZKEDÉS BALESET ESETÉN Személyre vonatkozó előírások: A munkatérben csak a mentésben részt vevő személyek tartózkodhatnak. Nyílt lángot, gyújtóforrást azonnal zárjuk el. Viseljünk védőfelszerelést. Megfelelő szellőzésről gondoskodni kell. Környezetvédelmi intézkedések: A készítményt élővízbe, talajba és közcsatornába juttatni nem szabad. Tisztítási/Felszedési eljárás: A mechanikusan felszedett anyagot előírásszerűen elhelyezni.
Aktualizálás: 2005. 03. 03. 3/6 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Kezelés: A biztonságos kezelésre vonatkozó utasítások: Csak jól szellőztetett helyen alkalmazható. Oldószerrel szemben ellenálló eszközöket kell használni. Zárt térben történő kiömlését vagy szétpermetezését kerülni kell. A termék ne érintkezzen a bőrrel, a szemmel, ne lélegezzük be a gőzeit/permetét. Információk a tűz- és robbanásvédelemhez: Tűzforrásoktól távol tartani tilos a dohányzás! Gőzei a levegővel robbanásveszélyes elegyet képezhetnek. Elektrosztatikus feltöltődés ellen védekezni kell. Tárolás: A tároló helyiséggel és a tárolóedénnyel kapcsolatos követelmények: Oldószerálló és tömör padozatról gondoskodni kell. Információk más anyagokkal való együttes tároláshoz: Oxidáló szerekkel ne tároljuk együtt. További adatok a tárolási feltételekhez: Jól szellőző, hűvös helyiségekben tárolni. Hőtől és közvetlen napsugárzástól óvni, a tartályok hő hatására megrepedhetnek. Lezárva és gyermekektől távol tartandó. Figyelembe kell venni az éghető aeroszolokra külön előírt rendszabályokat. 8. AZ EGÉSZSÉGET NEM VESZÉLYEZTETŐ MUNKAVÉGZÉS FELTÉTELEI A munkavégzés feltételei: Munkavégzés közben tilos enni, inni, dohányozni. A munka közbeni szünetek előtt és munkavégzés után kezet mosni, bőrvédőkrém használata javasolt. Szemmel és bőrrel való érintkezést kerülni. A gőzöket/gázokat/aeroszolt ne lélegezzük be. A szennyezett védőruhát le kell cserélni. Műszaki intézkedések: megfelelő szellőztetés mellett alkalmazható. Munkahelyi levegőben megengedett határértékek (25/2000.(IX.30.) EÜM-SZCSM együttes rendelet): A munkahelyi légtérben biztosítani kell a megengedett határérték betartását. Anyag neve: ÁK-érték: CK-érték: Gyártó adatai MAK-érték: MAK-érték: Bután 2350 mg/m³ 9400 mg/m³ 1000 ppm 2400 mg/m³ Nafta (64742-49-0) - - 200 ppm 1000 mg/m³ Propán - - 1000 ppm 1800 mg/m³ Izobután - - 1000 ppm 2400 mg/m³ Személyi védőfelszerelés Légzésvédelem: Nem megfelelő szellőztetésnél légzésvédő eszköz használata szükséges (gyártó ajánlása: rövid idejű szűrőkészülék, Filter A). Kézvédelem: Védőkesztyű (gyártó ajánlása: Butilkaucsuk, > 480 min. EN 374). Szemvédelem: Védőszemüveg. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK
Aktualizálás: 2005. 03. 03. 4/6 Forma: aeroszol Szín: ezüstszürke Szag: jellegzetes Olvadáspont: nem alkalmazható Forráspont: nem alkalmazható Lobbanáspont: nem alkalmazható ph: nem alkalmazható Robbanási határkoncentráció: alsó: 1,4 tf% felső: 32 tf% Gőznyomás (kpa): 340 Sűrűség (kg/m³): 0,67 Oldhatóság vízben: nem oldódik 10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG Veszélyes reakciók: Oxidáló szerekkel reakcióba lép. Hőmérsékletemelkedés esetén a magas gőznyomás miatt fennáll a tartály megrepedésének veszélye. Lobbanáspont körüli hőmérsékleten és/vagy permetképződésnél vagy ködképződéskor a levegővel gyúlékony keverék képződhet. Veszélyes bomlástermékek: Gyúlékony gázok/gőzök. 11. TOXIKOLÓGIAI ADATOK Bőrizgató hatású. Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak. A termékre vonatkozólag nem állnak rendelkezésre toxikológiai adatok. A termék besorolása az összetevők veszélyességi besorolásának figyelembe vételével történt. 12. ÖKOTOXICITÁS A termékre vonatkozólag nem állnak rendelkezésre ökotoxikológiai adatok. Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat. Vízveszélyességi osztály: 1, a vizeket enyhén veszélyeztető (a gyártó besorolása). Ne engedjük talajvízbe, vizekbe vagy csatornába. 13. HULLADÉKKEZELÉS, ÁRTALMATLANÍTÁS A termék maradékainak és a csomagolási hulladékainak kezelésére a vonatkozó rendeletben foglaltak az irányadók. Termék / készítmény: EWC kód: 16 05 04* (nyomásálló tartályokban tárolt, veszélyes anyagokat tartalmazó gázok (ideértve a halonokat is) Szennyezett csomagolás: Ajánlás: A tisztítatlan csomagolások újrafeldolgozásra elszállíthatók. A tisztíthatatlan csomagolásokat az előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni. 14. SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK Közúti szállítás, ADR/RID: ADR-osztály: 2 UN-szám: 1950 Áru pontos kereskedelmi megnevezése: sűrítettgáz csomagolások, aeroszolok Faktor, ADR 1..1.3.6.: 3 Veszélycímke: 2.1 LQ, ADR 3.4.6.: LQ2 Gőznyomás (kpa): 340
Aktualizálás: 2005. 03. 03. 5/6 Vízi úton történő szállítás, IMGD IMGD-osztály: 2.1 UN-szám: 1950 EMS: F-D, S-U Veszélycímke: 2.1 LQ (l/kg): 1 Áru pontos kereskedelmi megnevezése: sűrítettgáz csomagolások, aeroszolok Légi úton történő szállítás, IATA: IATA-DGR-osztály: 2.1 UN-szám: 1950 Veszélycímke: Tűzveszélyes gáz Áru pontos kereskedelmi megnevezése: sűrítettgáz csomagolások, aeroszolok 15. SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK Címkézésre vonatkozó előírások az EU szabályozás szerint: Veszélyszimbólum: F+ Fokozottan tűzveszélyes Xi Irritatív N Környezeti veszély A veszélyes anyagok veszélyeire/kockázataira utaló R-mondatok: R 12 Fokozottan tűzveszélyes R 38 Bőrizgató hatású R 51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat R 67 Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak A veszélyes anyagok biztonságos használatára utaló S-mondatok: S 16 Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás S 23 A keletkezett permetet (aeroszolt) nem szabad belélegezni S 24 A bőrrel való érintkezés kerülendő S 29 Csatornába engedni nem szabad S 37 Megfelelő védőkesztyűt kell viselni S 51 Csak jól szellőztetett helyen használható S 61 Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Speciális adatokat kell kérni / Biztonsági adatlap Tartalmaz: Bután 20-50 % Nafta (ásványolaj) hidrogénezett könnyűpárlat 40-60 % Izobután 1-20 % Propán 1-20 % A címkén feltüntetendő: A készülékben túlnyomás uralkodik. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, 50C o feletti hőmérsékletnek, sugárzó hő hatásának kitenni vagy tűzbe dobni még üres állapotban is tilos! Ne permetezd nyílt lángra, vagy bármilyen izzó anyagra. Gyújtóforrástól távol tartandó -Tilos a dohányzás! Gyermekek kezébe nem kerülhet. A vonatkozó törvények és rendeletek betartandók: Munkavédelem 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemről és vonatkozó rendeletei Veszélyes anyagok
Aktualizálás: 2005. 03. 03. 6/6 2000. évi XXV. és a 2004. évi XXVI. törvény a kémiai biztonságról és vonatkozó rendeletei, a 44/2000. (XII.27.) EüM. és a 33/2004. (IV.26.) ESZCSM rendelet a veszélyes anyagokkal és készítményekkel kapcsolatos eljárásról 25/2000. (IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelet és módosítása a munkahelyek kémiai biztonságáról Veszélyes hulladék 98/2001. (VI.15.) Korm. rendelet, 16/2001. (VII.18.) KöM. rendelet; 2000. évi XLIII törvény a hulladékgazdálkodásról Vízszennyezés 204/2001. (X.26.) Kormány rendelet a csatornabírságról 16. EGYÉB ADATOK: Foglalkozásszerű felhasználásra! Bejelentés-szám: OKBI/1148/2001 A 2. pontban szereplő R-mondatok jelentése: R 11 Tűzveszélyes R 12 Fokozottan tűzveszélyes R 38 Bőrizgató hatású R 51/53 Mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat R 65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat R 67 Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak TA-levegő osztály: 5.2.5 Gyártó irodalmi és szabályozási hivatkozása: GefStoffV 2004; 89/542/EWG, 89/686/EWG, Wasch- und Reinigungsmittelgesetz-WRMG, Wasserhaushaltsgesetz-WHG TRG 300, TRGS 200, TRGS 220 EU: 91/155 (2001/58), 67/548 (2001/59), 1999/45 (2001/60), 91/689 (2001/118), 89/542 Szállítás: ADR (2003), IMDG-Code (31.Amdt.) IATA-DGR (2004) Ez a biztonsági adatlap a rendelkezésre álló dokumentáció (gyártó által készített biztonsági adatlap (2004.07.15.) és egyéb dokumentumok), valamint a vonatkozó Európai Direktívák útmutatása alapján készült, és meggyőződésünk szerint az abban foglalt adattartalomnak megfelelő mértékig megfelel a 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról és módosítása valamint a 44/2000 (XII.27.) EüM rendelet és módosítása a 33/2004 (V.26.) ESZCSM rendelet előírásainak. A biztonsági adatlapban foglalt információk, adatok és ajánlások ismereteink és tájékozottságunk legjaván alapszanak és azokat a kiadás időpontjában pontosnak, helytállónak ismerjük, illetve hisszük. Ez nem jelent közvetlen vagy közvetett garanciát a termék minőségére, valamint arra vonatkozóan, hogy a biztonsági adatlapban foglalt minden információ, adat és ajánlás a felhasználás időpontjában maradéktalanul pontosnak és helytállónak bizonyul. A felhasználás konkrét adatai nem ismertek, így azokért a felelősség a felhasználót terheli. A mindenkori érvényes törvények, szabályok betartása a felhasználók részére kötelező. A felhasználó a kockázatbecslés adatai alapján - saját felelősségére dönt az említett információk alkalmazásáról, az egészséget nem veszélyeztető munkavégzés feltételeinek kidolgozásáról és a termék felhasználásáról.