Közbeszerzési Értesítő száma: 2013/13

KEOP-1.2.0/09-11-2011-0038 azonosítószámú projekt során szennyvíztisztító telep FIDIC SÁRGA könyv szerinti- és csatornahálózat FIDIC PIROS könyv szerinti fejlesztése vállalkozási szerződés keretében (módosítás) Közbeszerzési Értesítő száma: 2013/13 1

Beszerzés tárgya: Nagyatád és környéke csatornahálózatának és Nagyatád szennyvíztelepének fejlesztése elnevezésű KEOP-1.2.0/09-11-2011-0038 azonosítószámú projekt során a szennyvíztisztító telep és szennyvízcsatorna hálózat fejlesztése vállalkozási szerződés keretében A szennyvíztisztító telep tervezése és kivitelezése FIDIC Sárga Könyv szerinti szerződéses feltételek alapján: Az indikatív tervben bemutatott berendezések, létesítmények, műszaki megoldások kivitele tájékoztató, indikatív jellegű, azzal egyenértékű műszaki megoldások is elfogadhatók. A Ajánlattevő tehát egy adott megrendelői követelmény biztosítására a hivatkozottól eltérő megoldást is választhat, alkalmazhat, de a hivatkozottal való egyenértékűséget minden ilyen esetben neki magának kell biztosítania és bizonyítania. A szennyvíztisztító telep biológiai tisztítókapacitásának növelése a meglévő műtárgyak és gépészeti berendezések felhasználásával és átalakításával, valamint a szükséges új műtárgyak, berendezések kialakításával, beépítésével, iszapkezelő és komposztáló technológiai vonal kiépítése a jelenlegi iszaptározók területén. A szennyvíztisztító telep kapacitása: Jelenlegi: o hidraulikai kapacitás: 7.500 m3/d o biológiai kapacitás: 34.930 LE o BOI5 terhelés: 2.096 kg BOI5/d Tervezett: o hidraulikai kapacitás: 4.930 m3/d o biológiai kapacitás: 45.890 LE o BOI5 terhelés: 2.753 kg BOI5/d A szennyvíztisztító telepnek a következő kibocsátási határértékeknek megfelelő elfolyó szennyvízminőséget kell teljesítenie a fejlesztést követően: Minőségi jellemzők Határérték Határérték jellege KOIKr (mg/l) 125 Technológiai BOI5 (mg/l) 25 Technológiai Összes lebegőanyag (mg/l) 35 Technológiai Összes foszfor (mg/l) 2 Technológiai Összes nitrogén (mg/l) 15 (V. 1.-től XI. 15.-ig) 25 (XI. 16.-tól IV. 30.-ig) Technológiai Ammónia-ammónium-nitrogén (mg/l) 20 Területi SZOE 10 Területi A tervezett, indikatív szennyvíztisztítási technológia fő folyamatai: (Az Ajánlattevő által szabadon választható, az Ajánlatkérő általános és műszaki követelményeinek figyelembevételével (lsd. 3. kötet)) o mechanikai tisztítás új gépi ráccsal és meglévő homokfogóval, tervezett homokzagy víztelenítéssel; o szennyvízosztás; o kétsoros biológiai tisztítás nitrifikációval, denitrifikációval és biológiai foszforeltávolítással; o ülepítés meglévő utóülepítő medencékben; o iszapátemelés tervezett új átemelővel; o iszapkezelés pálcás sűrítéssel és gépi sűrítéssel-víztelenítéssel, a meglévő iszaptározók helyén kiépített elemekkel; o zárt dobkomposztáló technológia a meglévő földmedencés iszaptározók helyén. Építmények ismertetése: o Mechanikai tisztítás: rács csere, homokvíztelenítő beépítés o Meglévő biológiai fokozat: o Osztómű: zsilipes osztó kialakítása o Biológiai reaktortér: átalakítás o Tervezett tömbösített műtárgy: 1 db, új o Tervezett fúvógépház: 1 db, új o Meglévő utóülepítők: változatlan o Vegyszeradagoló: 1 db, új, meglévő műtárgynál o Pálcás sűrítő: 1 db, új (iszaptározónál) o Iszaptározó medencék: 2. számú megmarad, műszaki védelem kiépítése; o 1.,3.,4.,5.,6. számú medencék megszűnnek o Napi iszaptárolók: 1 db, új, iker kialakítású o Tervezett iszapvíztelenítő épület: 1 db, új (iszaptározónál) o Dobkomposztáló épület: 1 db, új (iszaptározónál) o Tervezett csurgalékvíz átemelő: 1 db, új (iszaptározónál) o Komposzt-tároló szín 1 db, új (iszaptározónál) o Szagtalanítás: műtárgyfedés biológiai fokozatnál, 2 db biofilter telepítése o Monitoring kutak a komposztáló telep közelében: 3 db, új Kapcsolódó építmények: meglévő elektromos hálózat teljesítmény-bővítése, telepi vezetékek, belső térburkolatok, füvesítés. Kapcsolódó építmény és berendezések (komposztálás): o Iszapfogadó o Hordozóanyag (szalma) tároló o Hordózóanyag szállítószalag o Keverőcsiga o Komposztáló gépház keverőtartályokkal (komposztáló dob) fedetten o Végtermék szállítószalag o Hídmérleg o Vízzáró szilárd burkolatú fedett komposzttároló terek, csurgalékvíz-gyűjtő csőhálózattal o Csurgalékvíz-átemelő o Szállító- és rakodó járművek o Belső úthálózat A nyertes ajánlattevő feladata a létesítmények megvalósításához szükséges összes tervezési feladat elvégzése, a szükséges engedélyek beszerzése, a létesítmények megvalósítása I. osztályú minőségben az ajánlatában vállalt határidőkre, valamint a próbaüzem (12 hónap) lefolytatása. Elszámolható tételek értéke (tartalékkeret nélkül): nettó 1 145 177 046 Ft Nem elszámolható tételek értéke (tartalékkeret nélkül): nettó 50 140 881 Ft (mely összeg a szennyvíztisztító telepre vonatkozó mindenkori érték 6,02%%-a, mely összeg az Ipari és egyéb gazdálkodói tevékenységből eredő szennyvíz rendszerbe kötése indokol.) Csatornahálózat kivitelezése a FIDIC Piros könyv alapján: A térségben keletkező és összegyűjtött szennyvíz részben a város meglévő hálózatán keresztül, részben pedig közvetlenül nyomócsövön Nagyatád város szennyvíztelepére kerül. A jelű északi ág ismertetése (Kutas, Ötvöskónyi): Az A jelű északi ágon érkezik összesen 198,8 m3/nap mennyiségű szennyvíz. Ezen szennyvíz összegyűjtésére és továbbítására építendő összesen: 12.374 fm NA 200 gravitációs csatorna 6 db szennyvízátemelő (ebből 2 db továbbító) 15.894 fm szennyvíz nyomóvezeték B jelű keleti ág ismertetése (Rinyaszentkirály, Görgeteg, Lábod): A B jelű keleti ágról közvetlenül a szennyvíztelepre érkezik 326,8 m3/d szennyvízmennyiség. A rendszer kiépítéséhez építendő összesen: 22.225,0 fm NA 200 gravitációs csatorna 11 db szennyvízátemelő (ebből továbbító 3 db) 20.814,5 fm szennyvíz nyomóvezeték C jelű déli ág ismertetése (Háromfa, Bakháza, Tarany, Kivadár): A C ágról összesen 211,4 m3/nap mennyiségű szennyvíz érkezik a nagyatádi szennyvíztisztító telepre közvetlenül. A C ágon építendő összesen: 14.988,5 fm NA 200 gravitációs csatorna 10 db szennyvízátemelő (ebből továbbító 4 db) 23.130,5 fm szennyvíznyomócső (ebből továbbító 19.539 fm) A megvalósulás során épül összesen 33.685 fm bekötővezeték (gravitációs + nyomott), 3.218 db bekötés (gravitációs + nyomott), 40 db házi átemelő, 49 587,5 fm gravitációs gerincvezeték, 59.839 fm nyomóvezeték, 27 db hálózati átemelő, továbbá a teljes szennyvízcsatorna hálózat szagtalanítása (17 db szabályozott nitrát-adagoló berendezés, 12 db kén-hidrogén mérő, 14 db passzív biofilter, 14 db aktív biofilter, kapcsolódó villamos- és irányítástechnika). A nyertes ajánlattevő feladata a létesítmények megvalósítása I. osztályú minőségben az ajánlatában vállalt határidőkre, valamint a szaghatáskezelő rendszer próbaüzemének lefolytatása. Nem támogatott műszaki tartalom: A fent ismertetett műszaki tartalmon belül Háromfa és Tarany településeken belül vannak olyan öblözetek, melyekben a lakóingatlanok bekötéseinek száma nem éri el az egy kilométerre eső 45 darabszámot, emiatt nem elszámolható műszaki tartalomként kezelendők. Háromfán: C4/4 öblözet teljesen Kossuth Lajos utca vége 279-től 313-ig Rákóczi, Hársfa, Petőfi és Mező utcák teljes hosszban Taranyban: C2/4 öblözet teljesen Dózsa György utcában teljes hosszban Görgetegen: B2 öblözetben Széchenyi utcában a B2/2-7-0 csatornából 354 fm 6 db bekötés B2/2-6-1 csatornából 79 fm 3 db bekötés Petőfi utcában a B2/2-6-0 csatornából 35 fm 1 db bekötés Összesen: o 3442,5fm NÁ 200-as gravitációs csatorna o 97 db NÁ 150 es gravitációs bekötés (974 fm) o 1 437 fm szennyvíznyomócső o 2 db szennyvízátemelő Nem elszámolható továbbá a közterület-használati díjak költsége. Az állami tulajdonú, Közútkezelő kezelésében lévő utak tekintetében a közútkezelő által kötelezően előírt minimális műszaki tartalmú úthelyreállítás a projektben képződött maradványforrás, illetve a projekt tartalékkerete terhére elszámolható. A többlet műszaki tartalom elszámolhatóságát - Közútkezelő kezelésében lévő utak tekintetében a közreműködő Szervezet vizsgálja. Elszámolható tételek értéke (tartalékkeret nélkül): nettó 3 066 284 980 e Ft Nem elszámolható tételek becsült értéke (tartalékkeret nélkül): nettó 129 603 350 Ft A feltüntetett mennyiségek tájékoztató jellegűek. Tartalékkeret összege: Ajánlatkérő mind a szennyvízcsatorna hálózat kivitelezése, mind a szennyvíztisztító telep tervezése és kivitelezése vonatkozásában a vonatkozó nettó Egyösszegű ajánlati ár 5%%-ának megfelelő tartalékkeretet biztosít. (a tartalékkeret összege a 306/2011 (XII. 23.) Kormányrendelet 7. (4) bekezdése alapján szerepel a lent megadott becsült értékben) (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: 4 610 766 569 Pénznem: HUF 2

További információ, befejezetlen eljárás vagy Hirdetmény típusa: korrigendum/eu/2011.12.30 EUHL Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2013.02.01. Iktatószám: 1439/2013 CPV Kód: 45200000-9;45232400-6;45232410-9;45233223-8;45233228-3;45232423-3;45232420-2;45232422-6;45232421-9;34114000-9;71320000-7 Ajánlatkérő: Nagyatádi Regionális Szennyvíztársulás Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: true Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Nagyatádi Regionális Szennyvíztársulás Nemzeti azonosító (ha ismert): AK16199 Postai cím: Baross G. utca 9. Város: Nagyatád Postai irányítószám: 7500 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Egyed Árpád Telefon: +36 82504532 E-mail: aegyed@nagyatad.hu Fax: +36 82504555 Az ajánlatkérő általános címe (URL): http://www.nagyatad.csatornaprogram.hu/ A felhasználói oldal címe (URL): 3

I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) x Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben Egyes ágazatok ) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Nagyatád és környéke csatornahálózatának és Nagyatád szennyvíztelepének fejlesztése elnevezésű KEOP-1.2.0/09-11-2011-0038 azonosítószámú projekt során szennyvíztisztító telep FIDIC SÁRGA könyv szerinti- és csatornahálózat FIDIC PIROS könyv szerinti fejlesztése vállalkozási szerződés keretében II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Nagyatád és környéke csatornahálózatának és Nagyatád szennyvíztelepének fejlesztése elnevezésű KEOP-1.2.0/09-11-2011-0038 azonosítószámú projekt során a szennyvíztisztító telep és szennyvízcsatorna hálózat fejlesztése vállalkozási szerződés keretében A szennyvíztisztító telep tervezése és kivitelezése FIDIC Sárga Könyv szerinti szerződéses feltételek alapján: Az indikatív tervben bemutatott berendezések, létesítmények, műszaki megoldások kivitele tájékoztató, indikatív jellegű, azzal egyenértékű műszaki megoldások is elfogadhatók. A Ajánlattevő tehát egy adott megrendelői követelmény biztosítására a hivatkozottól eltérő megoldást is választhat, alkalmazhat, de a hivatkozottal való egyenértékűséget minden ilyen esetben neki magának kell biztosítania és bizonyítania. A szennyvíztisztító telep biológiai tisztítókapacitásának növelése a meglévő műtárgyak és gépészeti berendezések felhasználásával és átalakításával, valamint a szükséges új műtárgyak, berendezések kialakításával, beépítésével, iszapkezelő és komposztáló technológiai vonal kiépítése a jelenlegi iszaptározók területén. A szennyvíztisztító telep kapacitása: Jelenlegi: o hidraulikai kapacitás: 7.500 m3/d o biológiai kapacitás: 34.930 LE o BOI5 terhelés: 2.096 kg BOI5/d Tervezett: o hidraulikai kapacitás: 4.930 m3/d o biológiai kapacitás: 45.890 LE o BOI5 terhelés: 2.753 kg BOI5/d A szennyvíztisztító telepnek a következő kibocsátási határértékeknek megfelelő elfolyó szennyvízminőséget kell teljesítenie a fejlesztést követően: Minőségi jellemzők Határérték Határérték jellege KOIKr (mg/l) 125 Technológiai BOI5 (mg/l) 25 Technológiai 4

Összes lebegőanyag (mg/l) 35 Technológiai Összes foszfor (mg/l) 2 Technológiai Összes nitrogén (mg/l) 15 (V. 1.-től XI. 15.-ig) 25 (XI. 16.-tól IV. 30.-ig) Technológiai Ammónia-ammónium-nitrogén (mg/l) 20 Területi SZOE 10 Területi A tervezett, indikatív szennyvíztisztítási technológia fő folyamatai: (Az Ajánlattevő által szabadon választható, az Ajánlatkérő általános és műszaki követelményeinek figyelembevételével (lsd. 3. kötet)) o mechanikai tisztítás új gépi ráccsal és meglévő homokfogóval, tervezett homokzagy víztelenítéssel; o szennyvízosztás; o kétsoros biológiai tisztítás nitrifikációval, denitrifikációval és biológiai foszforeltávolítással; o ülepítés meglévő utóülepítő medencékben; o iszapátemelés tervezett új átemelővel; o iszapkezelés pálcás sűrítéssel és gépi sűrítéssel-víztelenítéssel, a meglévő iszaptározók helyén kiépített elemekkel; o zárt dobkomposztáló technológia a meglévő földmedencés iszaptározók helyén. Építmények ismertetése: o Mechanikai tisztítás: rács csere, homokvíztelenítő beépítés o Meglévő biológiai fokozat: o Osztómű: zsilipes osztó kialakítása o Biológiai reaktortér: átalakítás o Tervezett tömbösített műtárgy: 1 db, új o Tervezett fúvógépház: 1 db, új o Meglévő utóülepítők: változatlan o Vegyszeradagoló: 1 db, új, meglévő műtárgynál o Pálcás sűrítő: 1 db, új (iszaptározónál) o Iszaptározó medencék: 2. számú megmarad, műszaki védelem kiépítése; o 1.,3.,4.,5.,6. számú medencék megszűnnek o Napi iszaptárolók: 1 db, új, iker kialakítású o Tervezett iszapvíztelenítő épület: 1 db, új (iszaptározónál) o Dobkomposztáló épület: 1 db, új (iszaptározónál) o Tervezett csurgalékvíz átemelő: 1 db, új (iszaptározónál) o Komposzt-tároló szín 1 db, új (iszaptározónál) o Szagtalanítás: műtárgyfedés biológiai fokozatnál, 2 db biofilter telepítése o Monitoring kutak a komposztáló telep közelében: 3 db, új Kapcsolódó építmények: meglévő elektromos hálózat teljesítmény-bővítése, telepi vezetékek, belső térburkolatok, füvesítés. Kapcsolódó építmény és berendezések (komposztálás): o Iszapfogadó o Hordozóanyag (szalma) tároló o Hordózóanyag szállítószalag o Keverőcsiga 5

o Komposztáló gépház keverőtartályokkal (komposztáló dob) fedetten o Végtermék szállítószalag o Hídmérleg o Vízzáró szilárd burkolatú fedett komposzttároló terek, csurgalékvíz-gyűjtő csőhálózattal o Csurgalékvíz-átemelő o Szállító- és rakodó járművek o Belső úthálózat A nyertes ajánlattevő feladata a létesítmények megvalósításához szükséges összes tervezési feladat elvégzése, a szükséges engedélyek beszerzése, a létesítmények megvalósítása I. osztályú minőségben az ajánlatában vállalt határidőkre, valamint a próbaüzem (12 hónap) lefolytatása. Elszámolható tételek értéke (tartalékkeret nélkül): nettó 1 145 177 046 Ft Nem elszámolható tételek értéke (tartalékkeret nélkül): nettó 50 140 881 Ft (mely összeg a szennyvíztisztító telepre vonatkozó mindenkori érték 6,02%-a, mely összeg az Ipari és egyéb gazdálkodói tevékenységből eredő szennyvíz rendszerbe kötése indokol.) Csatornahálózat kivitelezése a FIDIC Piros könyv alapján: A térségben keletkező és összegyűjtött szennyvíz részben a város meglévő hálózatán keresztül, részben pedig közvetlenül nyomócsövön Nagyatád város szennyvíztelepére kerül. A jelű északi ág ismertetése (Kutas, Ötvöskónyi): Az A jelű északi ágon érkezik összesen 198,8 m3/nap mennyiségű szennyvíz. Ezen szennyvíz összegyűjtésére és továbbítására építendő összesen: 12.374 fm NA 200 gravitációs csatorna 6 db szennyvízátemelő (ebből 2 db továbbító) 15.894 fm szennyvíz nyomóvezeték B jelű keleti ág ismertetése (Rinyaszentkirály, Görgeteg, Lábod): A B jelű keleti ágról közvetlenül a szennyvíztelepre érkezik 326,8 m3/d szennyvízmennyiség. A rendszer kiépítéséhez építendő összesen: 22.225,0 fm NA 200 gravitációs csatorna 11 db szennyvízátemelő (ebből továbbító 3 db) 20.814,5 fm szennyvíz nyomóvezeték C jelű déli ág ismertetése (Háromfa, Bakháza, Tarany, Kivadár): A C ágról összesen 211,4 m3/nap mennyiségű szennyvíz érkezik a nagyatádi szennyvíztisztító telepre közvetlenül. A C ágon építendő összesen: 14.988,5 fm NA 200 gravitációs csatorna 10 db szennyvízátemelő (ebből továbbító 4 db) 23.130,5 fm szennyvíznyomócső (ebből továbbító 19.539 fm) A megvalósulás során épül összesen 33.685 fm bekötővezeték (gravitációs + nyomott), 3.218 db bekötés (gravitációs + nyomott), 40 db házi átemelő, 49 587,5 fm gravitációs gerincvezeték, 59.839 fm nyomóvezeték, 27 db hálózati átemelő, továbbá a teljes szennyvízcsatorna hálózat szagtalanítása (17 db szabályozott nitrát-adagoló berendezés, 12 db kén-hidrogén mérő, 14 db passzív biofilter, 14 db aktív biofilter, kapcsolódó villamos- és irányítástechnika). A nyertes ajánlattevő feladata a létesítmények megvalósítása I. osztályú minőségben az ajánlatában vállalt határidőkre, valamint a szaghatáskezelő rendszer próbaüzemének lefolytatása. Nem támogatott műszaki tartalom: 6

A fent ismertetett műszaki tartalmon belül Háromfa és Tarany településeken belül vannak olyan öblözetek, melyekben a lakóingatlanok bekötéseinek száma nem éri el az egy kilométerre eső 45 darabszámot, emiatt nem elszámolható műszaki tartalomként kezelendők. Háromfán: C4/4 öblözet teljesen Kossuth Lajos utca vége 279-től 313-ig Rákóczi, Hársfa, Petőfi és Mező utcák teljes hosszban Taranyban: C2/4 öblözet teljesen Dózsa György utcában teljes hosszban Görgetegen: B2 öblözetben Széchenyi utcában a B2/2-7-0 csatornából 354 fm 6 db bekötés B2/2-6-1 csatornából 79 fm 3 db bekötés Petőfi utcában a B2/2-6-0 csatornából 35 fm 1 db bekötés Összesen: o 3442,5fm NÁ 200-as gravitációs csatorna o 97 db NÁ 150 es gravitációs bekötés (974 fm) o 1 437 fm szennyvíznyomócső o 2 db szennyvízátemelő Nem elszámolható továbbá a közterület-használati díjak költsége. Az állami tulajdonú, Közútkezelő kezelésében lévő utak tekintetében a közútkezelő által kötelezően előírt minimális műszaki tartalmú úthelyreállítás a projektben képződött maradványforrás, illetve a projekt tartalékkerete terhére elszámolható. A többlet műszaki tartalom elszámolhatóságát - Közútkezelő kezelésében lévő utak tekintetében a közreműködő Szervezet vizsgálja. Elszámolható tételek értéke (tartalékkeret nélkül): nettó 3 066 284 980 e Ft Nem elszámolható tételek becsült értéke (tartalékkeret nélkül): nettó 129 603 350 Ft A feltüntetett mennyiségek tájékoztató jellegűek. Tartalékkeret összege: Ajánlatkérő mind a szennyvízcsatorna hálózat kivitelezése, mind a szennyvíztisztító telep tervezése és kivitelezése vonatkozásában a vonatkozó nettó Egyösszegű ajánlati ár 5%-ának megfelelő tartalékkeretet biztosít. (a tartalékkeret összege a 306/2011 (XII. 23.) Kormányrendelet 7. (4) bekezdése alapján szerepel a lent megadott becsült értékben) (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: 4 610 766 569 Pénznem: HUF II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 45200000-9 További tárgyak: 45232400-6 45232410-9 45233223-8 45233228-3 45232423-3 45232420-2 45232422-6 45232421-9 34114000-9 71320000-7 7

IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP OJS esender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2013-0399 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2013 /S 009-010704 2013/01/12 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2013/01/09 (nap/hónap/év) VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás Javítás x További információ VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették. Nem került sor szerződés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak. 8

Mindkettő VI.3.2) Az eredeti hirdetményben A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) Mindkettőben (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) x VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: A következő helyett: Helyesen: III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Jótállási kötelezettség: a műszaki átadás átvételi eljárást (próbaüzem lezárását) követően - mind a csatorna hálózat, mind a szenny víztisztító telep vonatkozásában - ajánlattevő vállalása szerint bírálati részszempontként értékelésre kerül, de minimum 12 hónap. 48 hónap vagy azt meghaladó vállalás esetén ajánlattevő megkapja a maximálisan kiosztható pontszámot Késedelmi kötbér Nyertes ajánlattevő a megkötésre kerülő szerződés szerinti teljesítési határidő késedelmes teljesítésének esetére késedelmi kötbér megfizetésére köteles. A késedelmi kötbér napi mértéke Ajánlattevő vállalása szerint bírálati részszempontként értékelésre kerül, de min 500.000,- Ft/nap. Az 5.000.000,- Ft /nap vagy azt meghaladó vállalás esetén ajánlattevő megkapja a maximálisan kiosztható pontszámot. Amennyiben ajánlattevő mind a szennyvíztisztító telep, mind a csatornahálózat vonatkozásában késedelembe esik, vagy kizárólag a szennyvíztisztító telep, vagy kizárólag a csatornahálózat vonatkozásában esik késedelembe, a késedelmi kötbér napi mértéke nem változik. A késedelmi kötbér maximuma: 30 késedelmes napra eső díj. Előleg-visszafizetési biztosíték. Ajánlatkérő a Kbt. 131. (2) bekezdése, valamint a 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1b) bekezdése alapján a szerződés elszámolható nettó összege 30%-ának megfelelő mértékű szállítói előleg igénylésének a lehetőségét biztosítja. A nyertes ajánlattevő az előlegre akkor jogosult, ha azzal azonos mértékű a 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1d) bekezdése szerinti biztosítékot nyújt. Az előleg kifizetésének feltétele, hogy az előlegnyújtásra vonatkozó kérelemmel együtt a nyertes ajánlattevő bemutassa az előlegbiztosítékot is. Az előleggel kapcsolatos biztosíték nyújtása értelemszerűen csak abban az esetben kötelező, ha az ajánlattevő az előleg lehetőségével élni kíván. Teljesítési biztosíték: Mértéke mind a csatorna hálózat, mind a szenny víztisztító telep vonatkozásában a nettó egyösszegű ajánlati ár 3%-a. A Kbt. 126. (4) bek. szerint 9

szerződéskötéskor kell rendelkezésre bocsátani, és mértékét a műszaki átadás átvételt követő igazolás kiállításáig tartó érvényességgel kell fenntartani. Jólteljesítési biztosíték: A Kbt. 126. (4) bek. szerint a jótállási kötelezettség kezdetének időpontjában kell rendelkezésre állnia. A jótállási időszak lejártáig tartó érvényességgel kell biztosítani. Mértéke mind a csatorna hálózat, mind a szenny víztisztító telep vonatkozásában a nettó egyösszegű ajánlati ár 3 %-a. A biztosítékok nyújtására a Kbt. 126. (6) bekezdése a) pontja vonatkozik. Ajánlattevő köteles ajánlatához csatolni a Kbt. 126. (5) bekezdés szerinti nyilatkozatát. Jótállási kötelezettség: a műszaki átadás átvételi eljárást (próbaüzem lezárását) követően - mind a csatorna hálózat, mind a szenny víztisztító telep vonatkozásában - ajánlattevő vállalása szerint bírálati részszempontként értékelésre kerül, de minimum 12 hónap. 48 hónap vagy azt meghaladó vállalás esetén ajánlattevő megkapja a maximálisan kiosztható pontszámot Késedelmi kötbér Nyertes ajánlattevő a megkötésre kerülő szerződés szerinti teljesítési határidő késedelmes teljesítésének esetére késedelmi kötbér megfizetésére köteles. A késedelmi kötbér napi mértéke Ajánlattevő vállalása szerint bírálati részszempontként értékelésre kerül, de min 500.000,- Ft/nap. Az 5.000.000,- Ft /nap vagy azt meghaladó vállalás esetén ajánlattevő megkapja a maximálisan kiosztható pontszámot. Amennyiben ajánlattevő mind a szennyvíztisztító telep, mind a csatornahálózat vonatkozásában késedelembe esik, vagy kizárólag a szennyvíztisztító telep, vagy kizárólag a csatornahálózat vonatkozásában esik késedelembe, a késedelmi kötbér napi mértéke nem változik. A késedelmi kötbér maximuma: 30 késedelmes napra eső díj. Előleg-visszafizetési biztosíték. Ajánlatkérő a Kbt. 131. (2) bekezdése, valamint a 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1b) bekezdése alapján a szerződés elszámolható nettó összege 30%-ának megfelelő mértékű szállítói előleg igénylésének a lehetőségét biztosítja. A nyertes ajánlattevő az előlegre akkor jogosult, ha azzal azonos mértékű a 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1d) bekezdése szerinti biztosítékot nyújt. Az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendelet 77. (1a) bekezdése alapján a jelen közbeszerzési eljárás során kiválasztott nyertes ajánlattevő, a jelen közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződés elszámolható összegének 10%-a erejéig mentesül a biztosítéknyújtás kötelezettsége alól. Az előleg kifizetésének feltétele, hogy az előlegnyújtásra vonatkozó kérelemmel együtt a nyertes ajánlattevő bemutassa az előlegbiztosítékot is. Az előleggel kapcsolatos biztosíték nyújtása értelemszerűen csak abban az esetben kötelező, ha az ajánlattevő az előleg lehetőségével élni kíván. Teljesítési biztosíték: Mértéke mind a csatorna hálózat, mind a szenny víztisztító telep vonatkozásában a nettó egyösszegű ajánlati ár 3%-a. A Kbt. 126. (4) bek. szerint szerződéskötéskor kell rendelkezésre bocsátani, és mértékét a műszaki átadás átvételt követő igazolás kiállításáig tartó érvényességgel kell fenntartani. Jólteljesítési biztosíték: A Kbt. 126. (4) bek. szerint a jótállási kötelezettség kezdetének időpontjában kell rendelkezésre állnia. A jótállási időszak lejártáig tartó érvényességgel kell biztosítani. Mértéke mind a csatorna hálózat, mind a szenny víztisztító telep vonatkozásában a nettó egyösszegű ajánlati ár 3 %-a. A biztosítékok nyújtására a Kbt. 126. (6) bekezdése a) pontja vonatkozik. Ajánlattevő köteles ajánlatához csatolni a Kbt. 126. (5) bekezdés szerinti nyilatkozatát. 10

III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A szerződés finanszírozása az Európai Unió, a Magyar Állami Költségvetés és az ajánlatkérő forrásaiból történik. A munka ellenértéke az Európai Unióból származó forrásra tekintettel a Kbt. 130. (3) bekezdésének, illetve alvállalkozó igénybevétele esetén a 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdéseinek megfelelően, a Támogatási Szerződéshez igazodóan, a Mérnök által igazolt teljesítést követő, átutalással, közvetlen szállítói kifizetéssel kerül kiegyenlítésre, figyelemmel a 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet rendelkezéseire. A számlák kifizetése: A munka ellenértéke az Európai Unióból származó forrásra tekintettel a Kbt. 130. (3) bekezdésének, illetve alvállalkozó igénybevétele esetén a 306/2011. (XII. 23.) korm. rendelet 14. (1) bekezdéseinek megfelelően, a Támogatási Szerződéshez igazodóan, a műszaki ellenőr által igazolt teljesítést követő, átutalással, közvetlen szállítói kifizetéssel kerül kiegyenlítésre. Az ajánlattevő teljesítésarányosan 10 %-os készültségi fokonként jogosult az általa igazoltan elvégzett munkálatok vonatkozásában számlát benyújtani, melynek értéke minimum a vonatkozó nettó Szerződéses Ár 10 %-a. A végszámla mértéke minimum az Egyösszegű nettó ajánlati ár 10%-a. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. Ajánlatkérő a Kbt. 131. (2) bekezdése, valamint a 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1b) bekezdése alapján a szerződés elszámolható nettó összege 30%-ának megfelelő mértékű szállítói előleget igénylésének a lehetőségét biztosítja.. A nyertes ajánlattevő az előlegre akkor jogosult, ha azzal azonos mértékű a 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1d) bekezdése szerinti, az NFÜ javára szóló biztosítékot nyújt.az előleg kifizetésének feltétele, hogy az előlegnyújtásra vonatkozó kérelemmel együtt a nyertes ajánlattevő bemutassa az előleg-visszafizetési biztosítékot is. Nyertes ajánlattevő minden egyes részszámla maximum 50% - át számolhatja el előlegként, addig, ameddig az előleg teljes mértéke jóváírásra nem került. Az előleg a Kbt. 130. (3) bekezdésének, illetve a 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 12. (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően közvetlen szállítói kifizetéssel kerül kifizetésre. Az előleg igénylésének és kifizetésének a feltétele a jelen felhívás III.1.1 pontja szerinti előlegbiztosíték megfelelő módon történő teljesítése. Az ajánlattevő a részszámla és a végszámla benyújtásakor köteles igazolni, köztartozás mentességét, 30 napnál nem régebbi NAV által kiadott adóigazolás eredetben történő csatolásával. Amennyiben az ajánlattevő a köztartozásmentes adózói adatbázisban szerepel úgy az igazolás benyújtására nincs szükség. A nem elszámolható költség teljes egészében Ajánlatkérőt terheli. A Vállalkozónak az elszámolható és a nem elszámolható költségeket külön-külön kell leszámláznia, vagy a benyújtott számlában külön-külön kell azok mértékét feltüntetni A Kbt. 130. (3) bekezdése értelmében kezdési időpontnak minősül a Mérnök által leigazolt összegű, szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékletei Megrendelő általi kézhezvétele. A vonatkozó egyéb rendelkezések, jogszabályok: 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet; 11

2003. évi XCII. törvény az adózás rendjéről 2007. évi CXXVII. általános forgalmi adóról szóló törvény 142. (1) bekezdés b) pontja 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet az építési beruházások közbeszerzésének részletes szabályairól A szerződés finanszírozása az Európai Unió, a Magyar Állami Költségvetés és az ajánlatkérő forrásaiból történik. A munka ellenértéke az Európai Unióból származó forrásra tekintettel a Kbt. 130. (3) bekezdésének, illetve alvállalkozó igénybevétele esetén a 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdéseinek megfelelően, a Támogatási Szerződéshez igazodóan, a Mérnök által igazolt teljesítést követő, átutalással, közvetlen szállítói kifizetéssel kerül kiegyenlítésre, figyelemmel a 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet rendelkezéseire. A számlák kifizetése: A munka ellenértéke az Európai Unióból származó forrásra tekintettel a Kbt. 130. (3) bekezdésének, illetve alvállalkozó igénybevétele esetén a 306/2011. (XII. 23.) korm. rendelet 14. (1) bekezdéseinek megfelelően, a Támogatási Szerződéshez igazodóan, a műszaki ellenőr által igazolt teljesítést követő, átutalással, közvetlen szállítói kifizetéssel kerül kiegyenlítésre. Az ajánlattevő teljesítésarányosan 10 %-os készültségi fokonként jogosult az általa igazoltan elvégzett munkálatok vonatkozásában számlát benyújtani, melynek értéke minimum a vonatkozó nettó Szerződéses Ár 10 %-a. A végszámla mértéke minimum az Egyösszegű nettó ajánlati ár 10%-a. Az ajánlattétel, a szerződés és a kifizetések pénzneme a forint. Ajánlatkérő a Kbt. 131. (2) bekezdése, valamint a 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1b) bekezdése alapján a szerződés elszámolható nettó összege 30%-ának megfelelő mértékű szállítói előleget igénylésének a lehetőségét biztosítja.. A nyertes ajánlattevő az előlegre akkor jogosult, ha azzal azonos mértékű a 4/2011 (I. 28.) Korm. rendelet 57. (1d) bekezdése szerinti, az NFÜ javára szóló biztosítékot nyújt. Az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. (XII. 31.) Korm. rendelet 77. (1a) bekezdése alapján a jelen közbeszerzési eljárás során kiválasztott nyertes ajánlattevő, a jelen közbeszerzési eljárás alapján megkötött szerződés elszámolható összegének 10%-a erejéig mentesül a biztosítéknyújtás kötelezettsége alól. Az előleg kifizetésének feltétele, hogy az előlegnyújtásra vonatkozó kérelemmel együtt a nyertes ajánlattevő bemutassa az előleg-visszafizetési biztosítékot is. Nyertes ajánlattevő minden egyes részszámla maximum 50% - át számolhatja el előlegként, addig, ameddig az előleg teljes mértéke jóváírásra nem került. Az előleg a Kbt. 130. (3) bekezdésének, illetve a 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 12. (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően közvetlen szállítói kifizetéssel kerül kifizetésre. Az előleg igénylésének és kifizetésének a feltétele a jelen felhívás III.1.1 pontja szerinti előlegbiztosíték megfelelő módon történő teljesítése. Az ajánlattevő a részszámla és a végszámla benyújtásakor köteles igazolni, köztartozás mentességét, 30 napnál nem régebbi NAV által kiadott adóigazolás eredetben történő csatolásával. Amennyiben az ajánlattevő a köztartozásmentes adózói adatbázisban szerepel úgy az igazolás benyújtására nincs szükség. A nem elszámolható költség teljes egészében Ajánlatkérőt terheli. A Vállalkozónak az elszámolható és a nem elszámolható költségeket külön-külön kell leszámláznia, vagy a benyújtott számlában külön-külön kell azok mértékét feltüntetni A Kbt. 130. (3) bekezdése értelmében kezdési időpontnak minősül a Mérnök által leigazolt összegű, szerződésszerű és a jogszabályoknak megfelelő számlák és mellékletei Megrendelő 12

általi kézhezvétele. A vonatkozó egyéb rendelkezések, jogszabályok: 4/2011. (I.28.) Kormányrendelet; 2003. évi XCII. törvény az adózás rendjéről 2007. évi CXXVII. általános forgalmi adóról szóló törvény 142. (1) bekezdés b) pontja 306/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet az építési beruházások közbeszerzésének részletes szabályairól VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) A módosítandó adatok: A következő helyett: Helyesen: (nap/hónap/év) : (időpont ) (nap/hónap/év) : (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben) A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) Dokumentáció módosuló pontjai: I. kötet 11.4. 13

II.kötet FIDIC Piros Szerződéses megállapodás 3.5.; Különös szerződéses feltételek 14.7. II.kötet FIDIC Sárga Szerződéses megállapodás 3.5.; Különös szerződéses feltételek 14.7. Ajánlatkérő a módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt ajánlati dokumentációt térítésmentesen azon szervezetek rendelkezésére bocsátja, akik a korábbi ajánlati dokumentációt kiváltották. A módosító hirdetmény feladását követően jelentkező szervezeteknek Ajánlatkérő már a módosításokkal egységes szerkezetbe foglalt ajánlati dokumentációt bocsátja rendelkezésre az ajánlattételi határidő lejártáig, az eljárást megindító felhívásban leírt módon és feltételekkel (ÉSZ-KER Kft., 1026 Budapest, Pasaréti út 83.). VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2013/01/28 (nap/hónap/év) 14