1/8 Ez a hirdetmény a TED weboldalán: http://ted.europa.eu/udl?uri=ted:notice:58501-2012:text:hu:html HU-Budapest: Rendszer-támogatási szolgáltatások 2012/S 36-058501 Ajánlati/részvételi felhívás Szolgáltatásmegrendelés 2004/18/EK irányelv I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Magyar Közút Nonprofit ZRt. Fényes Elek u. 7-13. Címzett: Közbeszerzési Osztály, IV. em. 402. 1024 Budapest Telefon: +36 18199171 E-mail: szekely@kozut.hu Fax: +36 18199540 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: http://www.kozut.hu További információ a következő címen szerezhető be: Mezei és Vancsura Ügyvédi Iroda Alkotmány utca 4. I/2. Címzett: dr. Gazinszky Veronika 1054 Budapest Telefon: +36 13027737 / 13313223 E-mail: mandva@mandva.hu Fax: +36 13326004 A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: Mezei és Vancsura Ügyvédi Iroda Alkotmány utca 4. I/2. Címzett: dr. Gazinszky Veronika 1054 Budapest Telefon: +36 13027737 / 13313223 E-mail: mandva@mandva.hu Fax: +36 13326004 I.2) I.3) Az ajánlatkérő típusa Egyéb: nonprofit gazdasági társaság Fő tevékenység 1/8
2/8 I.4) Egyéb: országos közutak üzemeltetése Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem II. szakasz: A szerződés tárgya II.1) Meghatározás II.1.1) II.1.2) II.1.3) II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: ODOSZ, NETODOSZ program támogatási rendelkezésre állása, a karbantartás biztosítása és fejlesztése. A szerződés típusa és a teljesítés helye Szolgáltatásmegrendelés Szolgáltatási kategória száma 7: Számítógépes és azzal összefüggő szolgáltatások A teljesítés helye:, a Magyar Közút Nonprofit Zrt. dokumentációban tételesen megjelölt telephelyein. NUTS-kód HU101 Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul Keretmegállapodásra vonatkozó információk A szerződés vagy a beszerzés(ek) rövid meghatározása Vállalkozási szerződés ODOSZ, NETODOSZ program támogatási rendelkezésre állásra, a karbantartás biztosításra és fejlesztésre. Közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) 72253200, 72262000, 72267000, 72267100 A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerződés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: igen Részek A beszerzés részekből áll: nem Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok): nem Szerződés szerinti mennyiség Teljes mennyiség: Az ODOSZ rendszer központi változatához, valamint a megyékben és mérőállomásokon működő NETODOSZ programhoz a támogatási rendelkezésre állás és a karbantartás biztosítása. A Magyar Közút Nonprofit Zrt. megyei igazgatóságainak részére útvonal-engedélyező ügyviteli rendszerek bérlete (ODOSZ), valamint a bérelt útvonal-engedélyező ügyviteli programhoz a támogatási rendelkezésre állás és a karbantartás biztosítása. Az ODOSZ, NETODOSZ útvonal-engedélyező programhoz szükséges szoftverfejlesztés és jogszabálykövetés biztosítása 300 órában. Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ Vételi jog (opció): igen A vételi jog meghatározása: Az Ajánlatkérő 12 hónapra kíván szerződést kötni a Nyertes Ajánlattevővel, úgy hogy ezen időszakot követően az Ajánlatkérő jogosult legyen negyedéves opciók lehívására további 12 hónapra. Az opciók lehívásának igénybevételéről az Ajánlatkérő minden negyedévet megelőző hónap 10. napjáig tájékoztatja a nyertes Ajánlattevőt. Az opció időszaka alatt az első 12 hónapra meghatározott 2/8
3/8 II.2.3) II.3) mennyiségek az irányadóak úgy, hogy negyedévenként a szoftverfejlesztést és jogszabálykövetést 75 órában kell biztosítani. A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: 12 (a szerződés megkötésétől számítva) Meghosszabbításra vonatkozó információk A szerződés meghosszabbítható: nem A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje Az időtartam hónapban: 24 (a szerződés megkötésétől számítva) III. szakasz: Jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) Az alvállalkozói szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: Késedelmi kötbér: Ha a Vállalkozó a meghatározott javítási határidőt elmulasztja, a hibával érintett szoftver adott havi díja az alábbiak szerint csökken: 1 nap késedelem után 10 % csökkentés; 2 nap késedelem után 25 % csökkentés; 3 nap késedelem után 45 % csökkentés; 4 nap késedelem után 70 % csökkentés; 5 nap késedelem után az adott hónapra nem számolható el havi díj. Hibás teljesítési kötbér: Ha a Vállalkozó elmulasztja a szoftverfejlesztéssel és a jogszabály követéssel kapcsolatos határidőket, a megrendelt munkára vonatkozó díj az alábbiak szerint csökken: 1 nap késedelem után 10 % csökkentés; 2 nap késedelem után 25 % csökkentés; 3 nap késedelem után 45 % csökkentés; 4 nap késedelem után 70 % csökkentés; 5 nap késedelem után az adott hónapra nem számolható el díj. Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A nyertes Ajánlattevő kérheti a teljes éves ellenszolgáltatás 5 %-ának megfelelő összeg előlegként való kifizetését, előleg visszafizetési bankgarancia nyújtása mellett. A nyertes Ajánlattevő a szolgáltatás ellenértékéről havonta állíthat ki számlát a teljesítés igazolások alapján. Az igazolt teljesítés ellenszolgáltatásának kifizetése a Kbt. 130. -a szerint történik. Alkalmazandó az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. tv. 36/A. -a. Ajánlatkérő a szolgáltatás ellenértékét saját forrásból teljesíti. A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Nem követelmény. Egyéb különleges feltételek A szerződés teljesítésére különleges feltételek vonatkoznak: nem Részvételi feltételek Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az eljárásban nem lehet Részvételre Jelentkező, alvállalkozó és nem vehet részt az alkalmasság igazolásában olyan gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. (1) bekezdésében és az 57. (1) bekezdése d) pontjában felsorolt kizáró okok állnak fenn. 3/8
4/8 III.2.2) III.2.3) Az eljárásban nem lehet Részvételre Jelentkező az a gazdasági szereplő, akivel szemben a Kbt. 56. (2) bekezdésében meghatározott kizáró ok áll fenn. A Részvételre Jelentkezőnek a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 2-4. szerint kell igazolnia, hogy nem tartozik a Kbt. 56. (1)-(2) bekezdésének, valamint a Kbt. 57. (1) bekezdése d) pontjának hatálya alá. Amennyiben változásbejegyzési eljárás van folyamatban, úgy a részvételre jelentkezőnek csatolnia kell a cégbírósághoz benyújtott változásbejegyzési kérelmet és az annak érkezéséről a cégbíróság által megküldött igazolást. A Részvételre Jelentkező nyilatkozni köteles arról, hogy a szerződés teljesítéséhez nem vesz igénybe az 56. szerinti kizáró okok hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik az 56. szerinti kizáró okok hatálya alá. A Részvételre Jelentkező választása szerint: a) nyilatkozatot nyújt be arról, hogy nem vesz igénybe a Kbt. 57. (1) bekezdés d) pontja hatálya alá eső alvállalkozót, valamint az általa alkalmasságának igazolására igénybe vett más szervezet nem tartozik a Kbt. 57. (1) bekezdés d) pontja szerinti kizáró ok hatálya alá, vagy b) az eljárásban megjelölt alvállalkozó nyilatkozatát a meg nem jelöltekre az a) pont szerinti nyilatkozat mellett -, valamint az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezet nyilatkozatát is benyújthatja arról, hogy a szervezet nem tartozik a Kbt. 57. (1) bekezdés d) pontja szerinti kizáró ok hatálya alá. Gazdasági és pénzügyi alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Részvételre Jelentkezőnek csatolnia kell: 1) Az utolsó 2 lezárt üzleti évre vonatkozó saját vagy jogelődje számviteli jogszabályok szerinti beszámolóját könyvvizsgálói jelentéssel (amennyiben könyvvizsgálatra kötelezett, ha nem erről nyilatkozzon) a kiegészítő melléklet nélkül egyszerű másolatban, kivéve, ha a beszámoló a céginformációs szolgálat honlapján megismerhető. Ez utóbbi esetben nyilatkozatot kell csatolni a honlapon való elérhetőségről. [310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. (1) bekezdés b) pont]. 2) Cégszerűen aláírt nyilatkozat az utolsó 2 lezárt év ügyviteli szoftver-rendszer üzemeltetéséből és ügyviteli szoftver-fejlesztésből származó éves nettó árbevételéről, attól függően, hogy a részvételre jelentkező mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak. Amennyiben a Részvételre Jelentkező más szervezet (személy) kapacitására támaszkodik, az alkalmassági minimumkövetelménynek való megfelelés igazolásán túl ezen szervezetnek nyilatkoznia kell, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): 1) Alkalmatlan a Részvételre Jelentkező, amennyiben a mérleg szerinti eredménye az utolsó 2 lezárt üzleti év mindegyikében negatív volt. Később létrejött gazdasági szereplő esetén a létrejötte óta a közbeszerzés tárgyából (ügyviteli szoftver-rendszer üzemeltetése és ügyviteli szoftverfejlesztése) származó árbevétele nem éri el a nettó 4 000 000 HUF-ot. 2) Alkalmatlan a Részvételre Jelentkező, amennyiben a megelőző 2 lezárt év árbevétele alapján az ügyviteli szoftver-rendszer üzemeltetéséből és ügyviteli szoftverfejlesztésből származó éves nettó árbevétele valamelyik évben nem érte el a nettó 4 000 000 HUF-ot. A Részvételre Jelentkező az előírt alkalmassági követelményeknek bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet a Kbt. 55. (5)-(6) bekezdésének figyelembevételével. Műszaki, illetve szakmai alkalmasság Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Részvételre Jelentkezőnek a részvételi jelentkezésben csatolnia kell: az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónap legjelentősebb, ügyviteli szoftver rendszer üzemeltetésére vonatkozó szolgáltatásainak ismertetését (legalább a teljesítés ideje, a szerződést 4/8
5/8 III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) kötő másik fél (név, cím, kapcsolattartó), a szolgáltatás tárgya, mennyisége, ellenszolgáltatás összege). A referenciát a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 16. (1)-(2) bekezdés szerint kell igazolni, azoknak a szakembereknek bemutatása, akiket be kíván vonni a szerződés teljesítésébe. A bemutatás az adott szakember által aláírt szakmai önéletrajz formájában történik. A szakmai önéletrajz tekintetében elvárás, hogy abból egyértelműen derüljön ki a szakember szakmai tapasztalata. Amennyiben a Részvételre Jelentkező más szervezet (személy) kapacitására támaszkodik, az alkalmassági minimumkövetelménynek való megfelelés igazolásán túl ezen szervezetnek nyilatkoznia kell, hogy a szerződés teljesítéséhez szükséges erőforrások rendelkezésre állnak majd a szerződés teljesítésének időtartama alatt. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Alkalmatlan a Részvételre Jelentkező ha nem rendelkezik: az eljárást megindító felhívás feladásától visszafelé számított 36 hónapban összesen legalább 1 db, ügyviteli szoftver rendszer üzemeltetésére vonatkozó olyan referenciával, melyben a szolgáltatás-nyújtással érintett telephelyek száma eléri 10 db-ot, és az összes felhasználószám meghaladja a 20-at, a teljesítésbe bevonni kívánt legalább 1 fő felsőfokú végzettségű szakemberrel, akinek minimum 3 év szakmai gyakorlata van ügyviteli szoftverrendszerek üzemeltetésében és fejlesztésében. A Részvételre Jelentkező az előírt alkalmassági követelményeknek bármely más szervezet (vagy személy) kapacitására támaszkodva is megfelelhet a Kbt. 55. (5)-(6) bekezdésének figyelembevételével. Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk Szolgáltatásmegrendelésre irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve: nem A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét: igen IV. szakasz: Eljárás IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Gyorsított meghívásos A gyorsított eljárás alkalmazásának indokolása: Az Ajánlatkérő 2012. március 1. napjáig rendelkezik érvényes szerződéssel jelen eljárás tárgyában meghatározott feladatok ellátására, ezért 2011. év végén jelen eljárás megindítását egy éves időtartamra 2012 első felére tervezte egyszerű eljárásként. Azonban a 2012. évre elfogadott közbeszerzési tervbe több olyan eljárás is bekerült, amelyekkel jelen eljárást össze kell számítani, továbbá a szerződés időtartama opcionálisan 1+1 évre kerülne megkötésre, ami miatt a tervezett eljárást közösségi eljárásként kell lefolytatni. Így az eljárási rezsim módosítása miatt a nyílt eljárás lebonyolításának az időigénye nem teszi lehetővé a 2012. március 1. napjáig történő szerződéskötést. Az eljárás tárgya egy útvonal-engedélyező szoftverrendszer, amely segítségével az Ajánlatkérő a jogszabályokban meghatározott útvonalengedélyeket kiadja, valamint a hozzá tartozó számlákat elkészíti. Ezen rendszer supportjára és fejlesztésére vonatkozó szerződés 2012. március 1. napján lejár, és ezt követően nem lesz hatályos szerződése az Ajánlatkérőnek a rendszer működtetésére, ami meghibásodás esetén súlyos problémát okoz a feladatellátásában. Tekintettel arra, hogy az új Kbt. felhívás és dokumentáció előkészítése szempontjából nélkülözhetetlen végrehajtási rendeletei 2011. december 23-án illetve 2011. december 30-án jelentek meg, a dokumentáció előkészítésével összefüggő érdemi közbeszerzési-jogi munka csak 2012 januárjának első hetében indulhatott meg. 5/8
6/8 IV.1.2) IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Ezen felül további időigényként jelentkezett az ajánlatkérő belső szabályzatában rögzített eljárás megindításának a jóváhagyási folyamata. Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során Bírálati szempontok Bírálati szempontok A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtést fognak alkalmazni: nem Adminisztratív információk Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje: 2.3.2012-11:00 A dokumentációért fizetni kell: nem Ajánlattételi vagy részvételi határidő 2.3.2012-11:00 Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve részvételi jelentkezések benyújthatók magyar. Az ajánlati kötöttség minimális időtartama Az ajánlatok felbontásának feltételei VI. szakasz: Kiegészítő információk VI.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk A közbeszerzés ismétlődő jellegű: nem VI.2) VI.3) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem További információk 1. Az ajánlatkérő a Kbt. 67. szerint biztosítja a hiánypótlás lehetőségét. 2. A részvételi dokumentációt az ajánlatkérő teljes terjedelemben térítésmentesen honlapján (www.kozut.hu Közútmutató/Közbeszerzések) elektronikus úton hozzáférhetővé teszi az Részvételre Jelentkezők és a részvételi jelentkezésben megjelölt alvállalkozók számára e hirdetmény megjelenésének napjától. A dokumentáció elektronikus úton elérhető és letölthető a részvételi határidő lejártáig. A jelentkezés feltétele a dokumentáció letöltése, melyet Részvételre Jelentkező vagy a részvételi jelentkezésben megjelölt alvállalkozó köteles cégszerűen aláírt, faxon küldött nyilatkozatával (regisztrációs lap) igazolni. Az érvényes jelentkezés feltétele a dokumentáció letöltése, valamint a megküldött regisztrációs lap csatolása a részvételi jelentkezésben. Közös jelentkezés esetében elegendő az egyik Részvételre Jelentkezőnek a részvételi dokumentációt igazoltan letölteni. 3. Az ajánlatkérő a Részvételre Jelentkezőktől kiegészítő tájékoztatás körében érkező kérdéseket és kérdésekre adott válaszokat a honlapján (www.kozut.hu Közútmutató/Közbeszerzés) teszi közé. 4. A Részvételre jelentkező a jelentkezésben nem tehet ajánlatot. 6/8
7/8 5. A részvételre jelentkezések bontására 2012. március 2-án 11:00 órakor kerül sor. Helye: Mezei és Vancsura Ügyvédi Iroda,, 1054 Budapest, Alkotmány u 4. I/2. A bontáson a Kbt. 62. (2) bekezdésben felsoroltak vehetnek részt. 6. Az eljárás eredményéről az ajánlatkérő a Kbt. 65. (3) bekezdése alapján a részvételi jelentkezések elbírálásáról szóló összegezés megküldésével írásban tájékoztatja a Részvételre Jelentkezőket. 7. A Részvételre Jelentkező csatolja be egyszerű másolatban azon cégjegyzésre jogosult(ak) aláírási címpéldányát, vagy a letelepedés országában elfogadott más, a cégjegyzésre jogosultságot igazoló dokumentumot, aki(k) a részvételi jelentkezésben szereplő nyilatkozatokat aláírja (aláírják). Amennyiben a cégjegyzésre jogosult és a nyilatkozatokat aláíró személye különböző, a nyilatkozatokat aláíró személy aláírását is tartalmazó meghatalmazás eredeti vagy másolati példányát is csatolni kell. 8. A részvételi jelentkezésnek tartalmaznia kell a Részvételre Jelentkezőnek a Kbt. 40. (1) a), b) pontja szerinti nyilatkozatát, nemleges tartalommal is. 9. A Részvételre Jelentkezőnek csatolnia kell nyilatkozatát az alacsony keresetű munkavállalók bérének emelését ösztönző egyes törvények módosításáról szóló 2011. évi XCIX. törvény vonatkozásában. 10. Részvételre Jelentkezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a jelentkezés során figyelembe vette a munkavállalók védelmére, és a munkafeltételekre vonatkozó, a teljesítés helyén és a teljesítés során hatályos kötelezettségeket. 11. A Részvételre Jelentkezőnek részvételi jelentkezésében meg kell jelölnie azt a szervezetet vagy személyt, akinek a kapacitására az alkalmassági követelményeknek megfelelés végett támaszkodik, valamint meg kell jelölnie azon alkalmassági követelményt, melyet ezen szervezettel vagy személlyel igazol. 12. Közös Részvételre Jelentkezők kötelesek a jelentkezésben megjelölni a nevükben eljárni jogosult képviselőt a Kbt. 25. (2) bekezdése szerint, valamint a nevükben tett valamennyi nyilatkozaton fel kell tüntetni minden közös Részvételre Jelentkező megjelölését [Kbt. 25. (3) bekezdés]. Kötelesek emellett nyilatkozatot csatolni arról, hogy a szerződés teljesítéséért egyetemleges kötelezettséget és felelősséget vállalnak. 13. Felhívjuk a Részvételre Jelentkezők figyelmét, hogy a Kbt. 26. -a szerint, ha egy gazdasági szereplő a közbeszerzés értékének 25 %-át meghaladó mértékben fog közvetlenül részt venni a szerződés teljesítésében, akkor nem lehet alvállalkozónak minősíteni, hanem a jelentkezésben közös Részvételre Jelentkezőként kell, hogy szerepeljen. 14. Az Ajánlatkérő a Részvételre Jelentkezők valamennyi pénzügyi-gazdasági, illetve műszaki-szakmai alkalmasságának feltételeit és igazolását a minősített ajánlattevők jegyzékéhez képest szigorúbban határozta meg. 15. A jelentkezéseket egy eredeti és az eredetivel mindenben egyező egy másolati példányban kell benyújtani zárt csomagolásban, lapozhatóan kell bekötni. A példányokon fel kell tüntetni az "Eredeti" vagy a "Másolat" megjelölést. A jelentkezések minden tartalommal bíró oldalát folyamatos sorszámozással, valamint számozott tartalomjegyzékkel kell ellátni. Az üres oldalakat nem kell, de lehet sorszámozni. 16. A részvételi jelentkező az általa külföldi pénznemben megadott adatokat, illetve azok értékét számolja át magyar forintra a jelen részvételi felhívás Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napján érvényes a Magyar Nemzeti Bank által honlapján közzétett hivatalos középárfolyamon. 17. Az idegen nyelvű iratok magyar nyelvű Részvételre Jelentkező általi felelős fordításban csatolandók. A lefordított anyagot a cég nevében aláírásra jogosult személynek alá kell írnia és a következő megjegyzéssel kell ellátnia: "A magyar nyelvű fordítások tartalmukban és értelmükben teljes egészében megegyeznek az idegen nyelvű eredeti iratok tartalmával." 18. A jelentkezések elkészítésénél a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. évi törvény rendelkezései irányadók. Az I.1) ponthoz tartozó második e-mail cím: 7/8
8/8 VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) VI.5) szekely.marta@kozut.hu Jogorvoslati eljárás A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Közbeszerzési Döntőbizottság Margit krt. 85. 1024 Budapest E-mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 13367776 Internetcím: http://www.kozbeszerzes.hu Fax: +36 13367778 Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 137. szerint. A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Közbeszerzési Döntőbizottság Margit krt. 85. 1024 Budapest E-mail: dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 13367776 Internetcím: http://www.kozbeszerzes.hu Fax: +36 13367778 E hirdetmény feladásának időpontja: 21.2.2012 8/8