1/5 CHAINROAD BIZTONSÁGI ADATLAP készült a 1907/2006/EK rendeletnek megfelelıen 1. Az anyag/készítmény és a vállalat/vállalkozás azonosítása Kereskedelmi név: Kiszerelés: Felhasználása: Gyártó/ Beszállító: Forgalmazó: CHAINROAD Láncspray 250 ml, fémpalack motorkerékpárok hajtóláncának kenésére; foglalkozásszerő és lakossági felhasználásra MA-FRA S.p.A cím: Via Aquile 44/46, 20021 Baranzate (MI), Olaszország telefon: +039 023569981 e-mail: mafra@mafra.it Motor Line Kft. cím: 1038 Budapest, Szentendrei út 287. telefon: +36 1 240 9997 fax: +36 1 240 0385 e-mail: info@motorline.hu honlap: www.motorline.hu A biztonsági adatlapért felelıs személy elérhetısége: info@motorline.hu Sürgısségi telefon: Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ): 06 1 476 6464 Éjjel-nappal elérhetı: 06 80 20 11 99 2. A veszélyek azonosítása A gyártó és a vonatkozó uniós szabályozás (67/548/EGK és 1999/45/EK irányelvek), valamint a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet és módosításai szerint a készítmény veszélyes. F+ Fokozottan tőzveszélyes EK-veszélyjel: F+ Fokozottan tőzveszélyes A készítmény veszélyeire/kockázataira utaló R-mondatok: R 52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat Fizikai-kémiai veszély: A készítmény fokozottan tőzveszélyes. Megelızı intézkedések: Tilos nyílt lángra vagy bármilyen izzó anyagra permetezni. Tőzforrástól távol tartandó és használata közben tilos a dohányzás. Csak jól szellızı helyen alkalmazzuk. Megfelelı szellızés hiányában robbanásveszélyes keverékek képzıdhetnek. Gyermekek kezébe nem kerülhet. A készülékben túlnyomás uralkodik. Felnyitni, ütögetni, felszúrni, 50 C feletti hımérsékletnek, napfénynek, sugárzó hı hatásának kitenni, vagy tőzbe dobni még üres állapotban is tilos! Tárolás: Jól szellızı helyen, napfénytıl védve tárolandó. A tárolási hımérséklet nem érheti el az 50 C hımérsékletet. Egészségkárosító veszély: A készítmény elıírás- és rendeltetésszerő felhasználása, tárolása és ártalmatlanítása esetén egészségkárosító veszéllyel nem kell számolni. Környezetkárosító veszély: A vízminıséget veszélyeztetı készítmény. Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. Akadályozzuk meg a készítmény felszíni vizekbe, talajvízbe és közcsatornába kerülését. 3. Összetétel/tájékoztatás az alkotórészekrıl Veszélyes komponens Koncentráció Veszélyjel, R-mondat Heptán és izomerjei (4,6) CAS-szám: 142-82-5 EU-szám: 205-563-8 5 15% Xn F N R 11-38-50/53-65-67
2/5 CHAINROAD Bután CAS-szám: 106-97-8 EU-szám: 203-448-7 Index-szám: 601-004-00-0 15 30% F+ R 12 A készítmény egyéb komponensei nem tekinthetık a hatályos jogszabályok szerint veszélyes anyagnak, vagy koncentrációjuk a készítményben nem éri el azt a mértéket, amely fölött jelenlétét a veszélyesség szerinti besorolásnál fel kell tüntetni, illetve figyelembe kell venni. A veszélyjelek és R-mondatok a tiszta komponensekre vonatkoznak, a készítmény veszélyesség szerinti besorolását a 2. és a 15. pont adja meg. Az R-mondatok teljes szövegét lásd a 16. pontban. 4. Elsısegélynyújtási intézkedések Általános tudnivalók: A sérültet azonnal távolítsuk el a veszély forrásától. Az elszennyezıdött ruházatot és lábbelit azonnal le kell venni, és az újbóli használat elıtt ki kell mosni, meg kell tisztítani. Öntudatlan vagy görcsös állapotban lévı beteggel folyadékot itatni, vagy annál hányást kiváltani nem szabad! Amennyiben mérgezési tünetek jelentkeznek, vagy mérgezés gyanúja merül fel, azonnal hívjunk orvost, és mutassuk meg a termék címkéjét, ill. biztonsági adatlapját. Bırrejutás esetén: A szennyezett, átitatódott ruházat és lábbeli levétele után a bırt bı szappanos vízzel azonnal alaposan le kell mosni. Bırtünetek jelentkezése esetén azonnal forduljunk orvoshoz. Szembejutás esetén: Legalább 10 percig tartó szemöblítést kell végezni folyóvízzel a szemhéjak széthúzása és a szemgolyó állandó mozgatása közben. Panaszok esetén forduljunk szakorvoshoz! Lenyelés esetén: Ne hánytassunk az aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) veszélye miatt. AZONNAL HÍVJUNK ORVOST! Öntudatlan sérültnek ne adagoljunk semmit szájon keresztül. Belégzés esetén: A sérültet vigyük friss levegıre és helyezzük nyugalomba. Rosszullét esetén forduljunk orvoshoz. 5. Tőzvédelmi intézkedések Tőz esetén a tárolóedényzetet távolítsunk el a helyiségbıl. Amennyiben ez nem lehetséges, célszerő a tárolóedényzetet vízpermettel hőteni. Megfelelı oltóanyag: szén-dioxid, oltópor, vízpermet. Nagyobb tüzeket alkoholálló habbal oltsuk. A megfelelı oltóanyagot a környezetben égı anyagok alapján kell megválasztani. Biztonsági okokból nem megengedett oltóanyag: vízsugár Veszélyes égéstermékek: szén-monoxid, szén-dioxid; bizonyos körülmények között egyéb mérgezı anyagok felszabadulása nem zárható ki. Speciális tőz és robbanásveszély: nem ismert A tőz esetén használatos védıeszközök: Megfelelı védıruha és a környezet levegıjétıl független légzıkészülék. Kerüljük el a felszabaduló gázok belélegzését. 6. Intézkedések véletlenszerő kibocsátás esetén Személyekre vonatkozó óvintézkedések: Személyi védıfelszerelés viselése szükséges (lásd 8. pont). Gondoskodjunk a megfelelı szellızésrıl. A vegyi anyagoknál szokásos védıintézkedéseket be kell tartani. Kiömlés esetén: Használjunk védıfelszerelést a kiömlött termék összegyőjtésekor. A kiömlött készítményt inert, nem gyúlékony folyadékfelszívó anyaggal (pl. homok, vermikulit, föld) kell befedni és felitatni. Az összegyőjtött hulladékot a szakszerő eltávolításig/ártalmatlanításig megfelelı, címkével ellátott zárható veszélyes hulladékgyőjtı tartályban kell tárolni. A szennyezett területet sok vízzel le kell öblíteni. Ügyeljünk a csúszásveszélyre! Környezetvédelem: A készítményt, illetve a szennyezett abszorbenst a közcsatornába, élıvizekbe, talajba engedni nem szabad. Ha a készítmény élıvizekbe, talajba jut, értesítsük az illetékes hatóságokat. 7. Kezelés és tárolás Kezelés: Körültekintıen végzett munkával kerüljük el a készítmény bırre kerülését, szembejutását és permetének/gızeinek belégzését. Csak jól szellızött helyen alkalmazzuk. A munkahelyi levegıben megengedett határértékek a 8. pontban találhatók. A készítménnyel történı munkavégzéskor viseljünk
3/5 CHAINROAD személyi védıfelszerelést. A készítménnyel történı munkavégzés alatt étkezni tilos. A munkavégzés szüneteiben, illetve a munka befejezése után alapos kézmosás szükséges. Tőz- és robbanásvédelmi információk: Tartsuk távol a gyújtóforrásoktól! Ne dohányozzunk! Az elektrosztatikus feltöltıdés ellen védekezni kell. Figyelem: Nyomás alatti tartály. Védjük a közvetlen napsugárzástól és az 50 C fok feletti hımérséklettıl. Nyomás alá helyezni, felszúrni és tőzbe dobni még üres állapotában is tilos. Ne permetezzük a készítményt nyílt lángra vagy izzó testekre. Tárolás: A terméket jól szellızı, hővös, napfénytıl védett helyen, eredeti, bontatlan csomagolásban, légmentesen lezárva, élelmiszerektıl, takarmányoktól elkülönítve kell tárolni. Gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó. Vegyük figyelembe a nyomás alatti gáztartályok raktározására vonatkozó hatósági elıírásokat. Együttes tárolással kapcsolatos információk: A készítményt ne tároljuk oxidáló és savas anyagokkal. 8. Az expozíció korlátozása és ellenırzése/személyi védıfelszerelések Körültekintıen végzett munkával meg kell elızni a termék bırre- és szembejutását, permetének belélegzését. Mőszaki intézkedések: A vegyi anyagoknál szokásos védıintézkedéseket be kell tartani. A megfelelı szellızésrıl gondoskodni kell. Védıfelszerelések, mosakodási lehetıség biztosítása. Higiéniai intézkedések: Munka közben enni, inni és dohányozni nem szabad! A munka szüneteiben, illetve a munka befejezése után alapos kézmosás szükséges. Személyi védıfelszerelések: Légzésvédelem: Rendeltetésszerő felhasználás esetén nem szükséges. Ha a veszélyes komponensek mennyisége a levegıben meghaladja a foglalkozási expozíciós határértékeket, illetve hosszantartó expozíció esetén gondoskodni kell a megfelelı légzésvédelemrıl. Kézvédelem: Rendeltetésszerő felhasználás esetén nem szükséges. Szemvédelem: Rendeltetésszerő felhasználás esetén nem szükséges. Bırvédelem: Munkaruha viselése ajánlott. Foglalkozási expozíciós határérték (a munkahelyi levegıben megengedett határérték): n-bután: n-heptán: ÁK: 2350 mg/m 3 ; CK: 9400 mg/m 3 25/2000. (IX.30.) EüM SZCSM rendelet ÁK: 2000 mg/m 3 ; CK: 8000 mg/m 3 25/2000. (IX.30.) EüM SZCSM rendelet ÁK: Megengedett átlagos koncentráció: az anyagnak a munkahely levegıjében egy mőszakra megengedett átlagkoncentrációja, amely a dolgozó egészségére nem fejt ki káros hatást. CK: Megengedett csúcskoncentráció, rövid ideig megengedhetı legnagyobb levegıszennyezettség egy mőszakon belül. 9. Fizikai és kémiai tulajdonságok Halmazállapot (töltet): folyékony (aeroszolként kiszerelve) Szín: piros Szag: jellegzetes Lobbanáspont: < 0 C Gyulladási hımérséklet: 215 C Öngyulladás: A készítmény nem öngyulladó Robbanási határok: alsó: 1,1%, felsı: 8,5% Gıznyomás: 48 hpa Sőrőség (20 C): 0,89 g/cm 3 Oldhatóság vízben: oldhatatlan Szerves oldószertartalom: < 40% Szilárdanyag tartalom: > 60% 10. Stabilitás és reakciókészség Közönséges körülmények (normál hımérséklet-, és nyomásviszonyok) között a készítmény stabil. Elkerülendı körülmények: gyújtóforrás, magas hımérséklet, közvetlen napsugárzás
4/5 CHAINROAD Elkerülendı anyagok: oxidálószerek, savak Veszélyes bomlástermékek: nem ismert 11. Toxikológiai információk A termék toxikológiai megítélése a komponensekre vonatkozó toxikológiai adatok, besorolása a 1999/45/EK irányelv, valamint a 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet alapján történt. A készítmény expozíciójának hatásai: Bır: enyhe bırirritációt okozhat Szem: enyhe ingerlı hatás felléphet A n-butánra vonatkozó toxikológiai adatok: LC 50 (inhalációs, patkány): 658 g/m 3 4 óra 12. Ökológiai információk Körültekintı munkavégzéssel el kell kerülni a készítmény és a belıle származó hulladék környezetbe (élıvizek, talaj) jutását. A készítmény ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. Vízveszélyességi osztály (gyártói besorolás): WGK 2 a vízminıséget veszélyeztetı készítmény. 13. Ártalmatlanítási útmutató A készítmény maradékainak és hulladékainak kezelésére a 98/2001. (VI.15.) Kormányrendeletben foglaltak az irányadók. A készítmény hulladékának besorolása a 16/2001. (VII.18.) KöM. rendelet alapján történt. EWC kód: 16 05 04 Nyomásálló tartályokban tárolt, veszélyes anyagokat tartalmazó gázok (ideértve a halonokat is) A készítmény és annak csomagolóanyagának ártalmatlanítása a helyi elıírásoknak megfelelıen történjen. 14. Szállítási információk A készítmény a veszélyes áruk nemzetközi szállítását szabályozó egyezmények szerint (ADR/RID, IMDG, ICAO/IATA) veszélyes áru. Közúti/vasúti szállítás ADR/RID: ADR osztály: 2 Osztályozási kód: 5F Bárcák: 2.1 Vízi szállítás IMDG: IMDG osztály: 2 Címke: 2.1 EMS szám: F-D, S-U Légi szállítás ICAO/IATA: ICAO/IATA osztály: 2.1 Címke: 2.1.15. Szabályozási információk A biztonsági adatlap, a termék osztályozása és besorolása megfelel a 44/2000. (XII.27.) EüM számú rendelet és módosításainak, valamint a 67/548/EGK az 1999/45/EK számú irányelvekben és az 1907/2006/EK rendeletben foglaltaknak. EK-veszélyjel: F+ Fokozottan tőzveszélyes A készítmény veszélyeire/kockázataira utaló R-mondatok: R 52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat A készítmény biztonságos használatára utaló S-mondatok: S 1/2 Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó S 16 Gyújtóforrástól távol tartandó Tilos a dohányzás S 23 A keletkezı permetet nem szabad belélegezni S 24/25 Kerülni kell a bırrel való érintkezés és a szembejutást S 45 Baleset vagy rosszullét esetén orvoshoz kell fordulni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni
5/5 CHAINROAD 16. Egyéb információk A fenti információk jelen tudásunkon alapulnak és a termék szállított állapotára vonatkoznak. Az adatlap csak a biztonsági követelmények szempontjából jellemzi a terméket, és nem arra szolgál, hogy annak bizonyos tulajdonságait garantálja, nem helyettesíti a termékspecifikációt. A termék felhasználójának a felelıssége az érvényben lévı törvények és rendeletek betartása. A felhasználók maguk felelısek azon kockázatokért, amik a termék használatából következnek. A biztonsági adatlap 3. pontjában szereplı R-mondatok: R 11 Tőzveszélyes R 38 Bırizgató hatású R 50/53 Nagyon mérgezı a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat R 65 Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdıkárosodást okozhat R 67 Gızök álmosságot vagy szédülést okozhatnak Jelen adatlap a gyártó által kiadott (2006. október 23.) olasz nyelvő biztonsági adatlap, illetve annak magyar nyelvő fordítása alapján készült. Vonatkozó magyar törvények és rendeletek: Munkavédelem: a 2007. évi LXXXII. törvénnyel, a 2004. évi XI. törvénnyel és az 1997. évi CII. törvénnyel módosított 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemrıl. Kémiai biztonság: a 2004. évi XXVI. törvénnyel módosított 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról; Hulladék: Tőzvédelem: Egyéb: a 38/2008 (X.3.) EüM rendelet, az 52/2007. (XI.30.) EüM, a 26/2007. (VI.7.) EüM, a 33/2004. (IV.26.) EszCsM, a 30/2003. (V.21.) EüM rendeletek a veszélyes anyagokkal és a veszélyes készítményekkel kapcsolatos egyes eljárások, illetve tevékenységek részletes szabályairól szóló 44/2000. (XII.27.) EüM rendelet módosításáról; az 58/2007. (XII.22.) EüM SZMM együttes rendelete a munkahelyek kémiai biztonságáról szóló 25/2000. (IX.30.) EüM SZCSM együttes rendelet módosításáról. a 2004. évi XXIX. törvénnyel módosított 2000. évi XLIII. törvény a hulladékgazdálkodásról; 98/2001.(VI.15.) Kormányrendelet a veszélyes hulladékkal kapcsolatos tevékenységek végzsének feltételeirıl, és a 16/2001. (VII. 18.) KöM rendelet a hulladékok jegyzékérıl; a 195/2002. (IX.6.) Kormányrendelettel módosított 94/2002. (V.5.) Kormányrendelet a csomagolásról és a csomagolási hulladék kezelésének részletes szabályairól. az 1996. évi XXXI. törvény a tőz elleni védekezésrıl, a mőszaki mentésrıl és a tőzoltóságról; a 9/2008. (II.22.) ÖTM rendelet. a 907/2006/EK rendelettel módosított 648/2004/EK rendelet a mosó- és tisztítószerekrıl; az 52/2000. (XII.27.) GM rendelet a termékek aeroszol csomagolásának mőszaki követelményeirıl.