Önkormányzata Sopron Megyei Jogú Város (9400 Sopron, Fő tér 1.) Ügyiratszám: 40889/2008. CÍM: Előterjesztés a Selmecbányával kötendő testvérvárosi szerződésről Előterjesztő: Dr. Fodor Tamás polgármester Az előterjesztést megkapta: Jogi és Ügyrendi Bizottság Törvényességi véleményezésre bemutatva: 2008. május 6. Meghívottak: -
Előadó: Dr. Brummer Krisztián irodavezető Tisztelt Közgyűlés! Selmecbánya Városa és Sopron Megyei Jogú Város közös múltjukra tekintettel, mely az ősi Alma Mater hagyományaiban gyökerezik, napjainkban is fontosnak tartja a régi tradícióik megőrzését és ápolását. A két város 2002. október 10-én írt alá együttműködési szándéknyilatkozatot, melyet 2006-ban egy partnerségi megállapodással megerősítettek. Akkor rögzítésre került, hogy egy jövőbeli testvérvárosi kapcsolat kialakítása reményében kívánnak partnerségi kapcsolatot létesíteni. 2008. február 29-én hivatalos látogatásának alkalmával Pavol Balžanka selmecbányai polgármester a városházán tárgyalt dr. Fodor Tamással, Sopron Megyei Jogú Város polgármesterével egy testvérvárosi szerződés kidolgozásának a részleteiről. A megbeszélés során a két polgármester elkötelezettségét fejezte ki egy valódi tartalommal megtöltött együttműködés kialakítására, melynek egyik első lépéseként már az idei ünnepi hetekre érkezhet selmecbányai kulturális csoport. A szóbeli megállapodás értelmében várhatóan a Soproni Ünnepi Hetek alatt ellátogat hozzánk Pavol Balžanka polgármester úr, és a tervek szerint a felek a képviselő-testületek döntését követően - aláírják a testvérvárosi szerződést. Az alábbiakban Selmecbányára jellemző alapvető információkat adunk meg: Selmecbánya (szlovákul Banská Štiavnica, németül Schemnitz) városa Közép-Szlovákiában található. A város egyben járási székhely. Lakossága: 11 000 fő volt 1991-ben. Gyakran csak Selmecként emlegetik. A településre tatárjárás után IV. Béla király telepített be német bányászokat, akiknek jogkönyvét is megerősítette. A középkorban évszázadokon át Magyarország legfontosabb ezüst- és aranybányái voltak itt. Szabad királyi város volt, ahol a bányászat a waldbürger -eknek nevezett polgárság kezében volt, és e jogokat a kincstár csak később szerezte meg. 1443-ban szörnyű földrengés pusztította a várost. Virágkorát a 15. századtól a 18. századig élte. A világon először itt alkalmaztak puskaport a bányászatban (1627-ben). 1763-ban Mária Terézia királynő alapította itt a világ első bányászati akadémiáját, melynek elődje az 1735-ben alapított Felsőfokú Bányatisztképző Intézet volt. 1770-ben kohászati, 1808-ban erdészeti akadémiával egészítették ki. 1919-ben, miután Selmecbánya a megalakuló Csehszlovákiához került, a főiskola Sopronba települt át. Selmecbánya 1782-ben Magyarország harmadik legnagyobb városának számított Pozsony és Debrecen után 23 192 lakosával. A bányászati tevékenység a 19. század második felétől lehanyatlott és a lakosság száma
is csökkent. Történelmi belvárosát az UNESCO a világörökség részének nyilvánította 1993. december 11-én. Ez a rövid áttekintés is mutatja, hogy Selmecbánya méltán lett a világörökség része. Az elmúlt ötven év csipkerózsika álmából újrakelt Selmec napról napra szépül. A fentiek alapján az alábbi határozati javaslatot terjesztem a Tisztelt Közgyűlés elé, amelynek elfogadásához az SZMSZ 53. (2) bekezdés d) pontja alapján minősített többség szükséges. Kérem a Tisztelt Közgyűlés tagjait, hogy az előterjesztést és a mellékelt testvérvárosi megállapodás tervezetét megtárgyalni, és elfogadni szíveskedjenek. Határozati javaslat: Sopron Megyei Jogú Város Közgyűlése egyetért azzal, hogy Sopron és Selmecbánya (Banská Štiavnica) városával testvérvárosi kapcsolatot létesítsen, és egyben felhatalmazza Dr. Fodor Tamás polgármestert, hogy a mellékelt testvérvárosi szerződést aláírja. Felelős: Határidő: Dr. Fodor Tamás polgármester azonnal Dr. Fodor Tamás polgármester Melléklet: - testvérvárosi megállapodás tervezete
TESTVÉRVÁROSI SZERZŐDÉS amely létrejött egyrészről Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzata (képviseli: Dr. Fodor Tamás polgármester, székhelye: 9400 Sopron, Fő tér 1., adószáma: 15367709-2- 08, törzsszáma: 367703, KSH száma: 15367709-8411-321-08) másrészről Selmecbánya Város Önkormányzata (székhelye: Radnicné námestie 1, 969 01 Banská Štiavnica, Slovenská Repubilka, képviselője: Pavol Balžanka primátor) - együttesen: Szerződő Felek - között alulírott helyen és időben, az alábbi feltételekkel: Preambulum Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzata és Selmecbánya Városa közös múltjukra tekintettel, mely az ősi Alma Mater hagyományaiban gyökerezik, napjainkban is fontosnak tartja a régi tradícióik megőrzését és ápolását. 1. Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzata és Selmecbánya Városa elhatározza, hogy testvérvárosi kapcsolatot kívánnak létesíteni. Ez az elhatározás azon a meggyőződésen alapul, hogy a két város lakosai és intézményei közötti kapcsolatok támogatása illetve szorgalmazása elősegíti a határon átnyúló társadalmi, valamint gazdasági együttműködés lehetőségét, továbbá a közös történelmi és kulturális hagyományok ápolását. 2. A Szerződő Felek kinyilvánítják azon elhatározásukat is, hogy tovább viszik az Európa népei közötti egyre szorosabb egység és élő kapcsolatok létrehozásának folyamatát, ahol a szubszidiaritás elvének megfelelően a döntéseket az uniós állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg. 3. A Szerződő Felek kifejezik azon szándékukat, hogy együttműködésükkel hozzájárulnak az 1762-ben Selmecbányán alapított Akadémia tanárainak és hallgatóinak az utókor számára hátrahagyott örökségének - az úgynevezett selmeci hagyományok, amely a Kárpát-medence közös szellemi és anyagi kultúrájának a
része - megőrzéséhez. Mindent megtesznek annak érdekében, hogy a két város lakossága az említett szellemi és kulturális örökséget minél szélesebb mértékben megismerje és ápolja. 4. A Szerződő Felek elősegítik, valamint támogatják az oktatási, kulturális és közművelődési intézményeik kapcsolatteremtését, illetve a hagyományápolás területén végzett tevékenységeiket. 5. A Szerződő Felek kinyilvánítják azon szándékukat, hogy a köztük kialakult testvérvárosi kapcsolat elmélyítése érdekében a várospolitikát, a gazdaságot, a kultúrát, a művészetet, az idegenforgalmat, a sportot, az oktatást és az ifjúságot érintő kérdésekben együttműködnek. 6. A Szerződő Felek rögzítik, hogy kölcsönösen tájékoztatják egymást kulturális eseményeikről, különös tekintettel a közös szellemi örökséget ápoló rendezvényekről, előmozdítják az idegenforgalmi szervezeteik együttműködését, illetve teret biztosítanak a médiafelületeiken egymás rendezvényeinek a népszerűsítéséhez. 7. Jelen megállapodás a két város lakosságának lehetővé teszi egymás megismerését, az elért eredmények kölcsönös megbecsülését és sokoldalú hasznosítását. Jelen megállapodás 2 számozott oldalból áll és 4 eredeti példányban szlovák illetve magyar nyelven készült, melyek mindegyike azonosan érvényes. A Szerződő Felek a megállapodást - kölcsönös elolvasás és értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt - jóváhagyólag aláírják. Sopron, 2008. Selmecbánya, 2008. Sopron Megyei Jogú Város Önkormányzata képviseletében Selmecbánya Város képviseletében.. Dr. Fodor Tamás polgármester Pavol Balžanka primátor