HUNGARIAN VETERINARY JOURNAL MAGYAR Established by Prof. B. Nádaskay, 1878 136. évfolyam 705-768. oldal LAPJA 2014/12 KISÁLLAT Csarnokzug-vizsgálat kutyákban OCT-készülékkel Glicinkiegészítés hatása m acskák takarmányozásában HAL Pontyok KHV okozta kórképe hazánkban K emény A rmand (középen) A fonszkij professzor (balra) és Lange doktor (jobbra) társaságában a m ag yar állatorvosképzés 175. évfordulóján A rmand Kemény (m iddle), professor A fonszkij (left) and doctor Lange (right) at the 175th anniversary of Hungarian veterinary education VIROLÓGIA szokatlan rotavírusantigénkombináció fácánban BAKTERIOLÓGIA szerves savkészítmény hatása pulykák Salmonella-ürítésére KÍSÉRLETI SEBÉSZET Autológ rectushüvely-érgraft vizsgálata MIKOLÓGIA Gyilkosgalóca-mérgezés háziállatokban ALMA MATER TUDOMÁNYTÖRTÉNET IN MEMORIAM RENDEZVÉNY HÍREK, TALLÓZÁSOK 1540 Ft
TARTALOMJEGYZÉK / CONTENTS KISÁLLAT D obos A., Serényi A.: C sarnokzug vizsgálata kutyákban o p tika i koherencia to m o g rá f (OCT) segítségével / 707 H u llá r I., A n d rá s o fs z k y E, K o rsós G, Fekete S. Gy.: A g licin kie g é szíté s hatása a m a cskák ö n k é n te s takarm ányfelvételére és a tá p lá ló an ya g ok em észthetőségére / 713 HAL L á n g M, G lá vits R., Papp M., Paulus P., Tóth Á. Gy., D án Á.: P o n ty o k K H V (ko i h erpeszvírus) o k o z ta m e g b e te g e d é s é n e k első hazai m e g á lla p ítá sa / 721 VIROLÓGIA Papp H., R igó D., D á n Á., Farkas L. S z, O ld a l M., Jakab F., B á n yai K.: S zokatlan ro ta víru s- a n tig é n k o m b in á c ió fia ta l fá c á n b a n / 7 2 9 BAKTERIOLÓGIA Tenk I., P a p ócsi P., A d riá n E., Tenk M., M á tra y D.: Telepi és v á g ó h íd i S a lm o n e lla -v iz s g á la to k á llo m á n y diagnosztikai és környezethigiénia jelentősége szerves savkészítm énnyel ita to tt hízópulykáknál. Esetta n u lm á n y / 7 3 6 KÍSÉRLETI SEBÉSZET C sébi P., R uisanchez É., Jakab Cs., P a to n a i A., A ra n y -T ó th A, N e m e s K., N é m e th T.: H o g ya n reagál az a u to ló g re c tu s h ü v e ly b ő l k é p z e tt é rg ra ft vazoaktív a n y a g o k hatására? K ísérletes m io g rá fo s vizsgá la t k u ty a m o d e llb e n / 743 MIKOLÓGIA V e tte r J., V e tte r Sz.: G y ilk o s g a ló c a -m é rg e z é s és az á lla tv ilá g. Iro d a lm i á tte k in té s / 7 5 0 ALMA MATER A z I. v ilá g h á b o rú á lla to rv o s hősi h a lo tta i (K ó ta i I.) / 7 59 A ra nyé rm e t szerzett állatorvos sp o rto ló k e m léktáblájának felavatása (Kutas F ) / 762 IN MEMORIAM Emlékezés Kem ény A rm a nd születésének 100. é vfordulójára (K utas F.) / 764 MAGYAR 136. 7 0 5-7 6 8. 1 L A p J л I 2014/12 A monthly journal, founded in 1878 ( VETERINARIUS"), publishing papers devoted to all aspects of interest in the field of animal health, to all scientific and practical problems of veterinary importance. Free specimen copies are available from the editor-in-chief: H-1078 Budapest, István utca 2. Hungary or: H-1400 Budapest, P.O. Box 2. Subscription orders to the Editorial Office (address above) TUDOMÁNYTÖRTÉNET Ö tszáz éve szü le te tt A ndreas Vesalius (Szalay F ) / 767 RENDEZVÉNY S zent-iványi-b inder Nap (Tuboly S., Korzenszky E.) / 761 HÍREK, TALLÓZÁSOK SMALL ANIMALS A. D obos, A. Serényi: E xam ination o f th e canine iridocorneal angle w ith o ptica l coherence to m o g ra p h y (O C T) / 707 I. H ullár, E. A n d rá s o fs z k y, G. Korsós, S. Gy. F ekete: E ffe ct o f d ie ta ry g lycin e s u p p le m e n ta tio n u p o n th e v o lu n ta ry fe e d in ta k e a nd d ig e s tib ility o f n u trie n ts in cats / 713 FISH M. Láng, R. G lávits, M. Papp, P. Paulus, Á. Gy. Tóth, Á. D án : First d e te c tio n o f Koi H erp e sviru s (KHV) disease in H ungary / 721 VIROLOGY H. Papp, D. R igó, Á. D án, Sz. L. Farkas, M. O ldal, F. Jakab, K. Bányai: R otavirus w ith unusu a l a n tig e n c o m b in a tio n id e n tifie d in y o u n g p h e a sa n t / 7 2 9 BACTERIOLOGY I. Tenk, P. Papócsi, E. A d riá n, M. Tenk, D. M á tra y : S ig n ifica n ce o f S a lm o n e lla m o n ito rin g o f th e flo c k and th e slaughterhouse survey fo llo w in g th e w a te r delivery o f a com m ercial o rganic acid -based fo r m ulation b roiler turkeys / 736 EXPERIMENTAL SURGERY P. Csébi, É. R uisanchez, Cs. Jakab, A. P atonai, A. A ra n y -T ó th, K. N em es, T. N é m e th : H o w d oe s th e a u to lo g o u s in te rn a l re ctu s fascia sh e a th va scu la r g ra ft re a ct u p o n d iffe re n t v a soactive substances? Experim ental m yographic exam ination in a dog m odel / 743 MYCOLOGY J. Vetter, Sz. V etter: D eath cap poisoning and th e anim als. Literature review / 750 ALMA MATER H onorable veterinarians died in 1st W o rld W ar (I. K ótai) / 759 In auguration cerem ony o f th e m em orail ta b le t o f veterinarians gained gold m edals (F. Kutas) / 762 IN MEMORIAM R em em brance to th e 100th anniversary o f A rm and Kem ény's b irth (F. Kutas) / 764 HISTORY OF SCIENCE A ndreas Vesalius w as b orn 500 years ago (F. Szalay) / 767 EVENTS S zent-iványi-b inder Day (S. Tuboly, E. K orzenszky) / 761 NEWS, GLEANING FROM THE VETERINARY LITERATURE GYILKOS GALÓCA A cikkeket kivonatolják és/vagy címeit közlik az alábbi intézmények referáló és indexelő folyóiratai: CAB International (UK) index Veterinarius, Veterinary Bulletin stb. ISI (Institute for Scientific Information, USA): Current Contents és FO: VM This Journal is indexed and/or abtracted in Current Contents and FO: VM of ISI (Institute fo r Scientific Information, USA) Index Veterinarius, Veterinary Bulletin (and others) of CAB International (UK) Internet address (English contents pages, subscription price, etc.) http://w ww.univet.hu/m al 705
----------------- 1MAGYAR I----------------- 136. 7 0 5-7 6 8. I L A A CÍMLAPON LÁTHATÓ KÉPRŐL P J Л I 2 0 1 4 /1 2 H u n g a ria n V e te r in a r y Journal A la p íto tta - E stablished b y N Á D A S K A Y Béla A f o n s z k i j professzor (a moszkvai Állatorvosi Akadém ia rektora) kezében a Szovjetunió eredm ényeit összegző brosúra, La n g e d o k to r élénken magyaráz neki. Az asztal szélén tö ltö tt stam pedlik - o ld o tt hangulat. Középen d r. K e m é n y A r m a n d. Arcán barátságos félm osoly, fig ye lm e t tü krö ző tekin tet: kíváncsian várja a reakciót. A vita hevében egy pillanatra leereszti kezeit. Nincs szüksége tolmácsra. Tudományos problém ákról vagy az állatorvosképzés fejlesztéséről beszélgetnek? Ma már nem tu d h a tju k, de Ke m é n y professzort m in d ke ttő érdekelte. Milyen sokat elárul ez a kép a korról: 1962-t írunk, a magyar állatorvosképzés 175. évfordulójára érkeztek a külföldi vendégek. És milyen keveset tu d u n k az em berről, aki mindössze száz éve született, de akiről már csak keveseknek van személyes emléke. K e m é n y A r m a n d 1914. novem ber 6-án, Taktaharkányban látta meg a napvilágot. 1936-ban végzett a M. kir. József Nádor Műszaki és Gazda ságtudom ányi Egyetem állatorvosi osztályán, és 1939-ben szerezte meg az állatorvosdoktori címet. Hét éven át a kórbonctannal fog lalkozott. 1940ben már Já r m a i Ká r o l l y a l pu blikált ( A tyúk-erythroleukosis kórokozójával végzett fertőzési kísérletek em bryonált pulykatojásokon"), és Já r m a i hatása m utatkozik meg egy másik korabeli közleményében is, amely egy új á to lt ható tyúksarcom áról szól. 1944-ben behívták katonának. A lókórházak egyikét vezette, s a keleti fro n tra kerülve hadifogságba esett, és 1947-ig az urmányi táborban volt. 1948-tól a Phylaxia Állam i O ltóanyagterm elő Intézet m unkatársaként, majd osztályvezetőként fő ké n t im m unológiai kérdésekkel fog lalkozott. 1951-ben kérték fel, hogy a Magyar A grártudom ányi Egyetem Á llatorvosi Karára viszszatérve vállalja el az élettani tanszék vezetését. Kilenc hónapon át készült a feladatra: tan ult, végiglátogatta a hazai orvosegyetemek élettani tanszékeit, tapasztalatokat g y ű jtö tt m ie lő tt - 1952-ben - elfoglalta a tanszékvezetői széket. Addigra elkészült Pe th e s Gy ö r g g y e l közösen összeállított élettani és biokém iai gyakorlati jegyzete, tükrözve az új személetet: az élettan és a biokém ia szoros egységben tö rté n ő oktatását. Tanszékvezetőként munkatársai élvezték műveltségét, csendes egyénisé gét, azt, hogy tisztelte autonóm iájukat, egyengette tudom ányos pályájukat és hum orral szemlélte a fiatalos csínyeket. O kta tó ké n t a szabatos, logikus előadásmód, a lényegre törés jellemezte, de b e m utatott látványos kísérleteket is, amivel megragadta a hallgatókat. Embertisztelete a vizsgázókra is kiterjedt. Az élettan első állatorvos-képzettségű professzoraként 1966-ban megírta az Élettan állatorvostanhallgatók és állatorvosok számára c. könyvet. Számos tém ában ku ta to tt, s közö ttü k tö b b olyan volt, amely másnak addig nem került a látókörébe. Já r m a i professzor és e lő é le te " is eredm é nyezte, hogy kórélettani kérdések kezdték érdekelni: az újszülött és fiatal háziállatok élettanának vizsgálata pl. az éhezés és a hipoterm ia hatása. 1956ban összefoglaló cikket írt A radioaktív izo tó po k alkalmazása a kísérletes orvostudom ány és az állategészségügy néhány te rü le té n " címmel. E cikk a nyitánya v o lt a radioizotóp-technikára alap ozott kutatások tö b b évtizedes sorozatának az Élettani Tanszéken. K e m é n y A r m a n d a szűkebb-tágabb szakmai közösség életében is tevékeny részt vállalt. Igazgató-, majd rektorhelyettesként, ill. a W HO-FAO az állator vosképzés reformjával foglalkozó bizottságának tagjaként az állatorvosképzés m egújításáért küzdött. Ez és az új technikák iránti érdeklődése is indokolja, hogy róla nevezték el az Élettani és Biokémiai Tanszék m ultim édia-labo rató rium át, ahol a hallgatók korszerű interaktív módszerekkel sajátíthatják el az élettani anyagot. Műveltsége, alaposságra törekvése, széles körű kapcsolatai kivívták szaktársai tiszteletét: a M agyar Élettani Társaság tagja, elnökségi tagja és 1969-től elnöke volt. A halál idő előtt, 1973-ban ragadta el szeretett családjától és az Á llatorvos-tudom ányi Egyetemtől. O rb án Éva V o l. 136. N o 12. - B u d a p e s t, D e c e m b e r 2 0 1 4 in fo rm á c ió : 706 I Magyar Állatorvosok Lapja 2014. december cím e n SZERKESZTŐBIZOTTSÁG - EDITORIAL BOARD A b o n y i Tamás, Balka Gyula (elnök), Bíró Ferenc, Búza László, D u n a y M iklós, Farkas Róbert, Fekete Sándor, F o d o r László, Gál János, G á lfi Péter, G ö n ci Gábor, Jakab Csaba, Jerzsele Ákos, Laczay Péter, M a n c z u r Ferenc, M o ln á r Viktor, N ag y Béla, N em es Imre, N ém e th Tibor, Ózsvári László, Sályi Gábor, Seregi János, S o lti László, S ó to n y i Péter, S zieberth István, Tóth Balázs, Tuboly Tamás, Varga János, Vetési Ferenc, Visnyei László, Vörös Károly Olvasószerkesztő: Sík Júlia Szerkesztőségi titk á r: B aráth Edina SZERKESZTŐSÉG - EDITORIAL OFFICE H -10 7 8 Budapest, István u. 2. H u n g a ry Levélcím: 140o B u d a p e st 7. Pf. 2. Telefon: (36-1) 3 4-1 3-0 2 3 (36-1) 4 7-8 4-1 0 0 /8 9 6 1,8 9 6 0, 8 9 6 2 Telefax: (36-1) 3 4-1 3-0 2 3 In te rn e t: h ttp ://w w w.u n iv e t.h u /m a l E -m ail: m al@ aotk.szie.hu KIADÓ - PUBLISHER K IA t/ч Д -. I'-HkuiM HtWI LAPTULAJDONOS I FÖLDMŰVELÉSÜGYI M i n is z t é r iu m Hirdetések felvétele Telefon: 0 6-2 0 9 9 6-9 2 3 9, 06-1 3 6 2 8 114 Telefax: (36-1) 4 7 0-0 4 1 0 E -m ail: info @ a g ra rla p o k.h u M in d e n jo g fe n n ta rtv a. A la p b ó l érte sü lé se ket á tv e n n i csak a M a g y a r Á lla to rv o s o k Lapjára való hivatkozással lehet. A h ird e té se k és egyé b rek lá m kia d vá n yo k ta rta lm á é rt a kiad ó felelősséget n e m vállal. NYOMÁS D -P lus N yom da 1037 Budapest, C sillaghegyi ú t 19-21. vagy a w w w.a g r a r la p o k.h u, >«ц»чушм 1г>сщ1И, I ч /Л Г Ч V I. ^ N e m z e ti A grárszaktanácsadási, Képzési és V idé kfejlesztési In té ze t H -1223 B udapest, Park u. 2. Telefon: (36-1) 3 6-2 8-1 0 0 Telefax: (36-1) 3 6-2 8-1 0 4 In te rn e t: w w w.a g ra rla p o k.h u E -m ail: info @ a g ra rla p o k.h u Felelős kiadó: DR. MEZÓSZENTGYÖRGYI DÁVID, a N A K V I fő iga zg a tó ja 0 6-1 /3 6 2-8 1 0 4 -e s fa x s z á m o n. T o vá b b i te l: 0 6-1 /3 6 2-8 1 3 7 v a g y 0 6-1 /3 6 2-8 1 1 4. FŐSZERKESZTŐ - EDITOR-IN-CHIEF BALKA Gyula T e rjeszti: L a p ke r Z rt. E lő fiz e té sb e n te rje s z ti a M a g y a r Posta Z rt. P ostacím : 1 9 0 0 B u d a p e s t. E lő f iz e t h e t ő a z o rs z á g b á rm e ly p o s tá já n, v a la m in t a h írla p o t ké zb e s ítő k n é l. E -m a ile n e lő fiz e th e tő a K ia d ó n á l a z in fo @ a g ra rla p o k.h u e -m a il 1878 INDEX: 25531 HU ISSN 0 0 2 5-0 0 4 X
KISÁLLAT Csarnokzug vizsgálata kutyákban optikai koherencia tomográf (OCT) segítségével J MAGYAR L 136. 707-71? 1 L Л p j Л I 2014/12 A. Dobos - A. Berényi: Examination of the canine iridocorneal angle w ith optical coherence tomography (OCT) Dobos András* Berényi Adrienn Kiséri Állatorvosi Rendelő. H -6600 Szentes, Sáfrán M. u. 43. *e-mail: szentesiallatorvos@gmail. com Ö sszefoglalás. A szerzők saját klinikai v izs g á la taik ala p ján kív án já k b e m u ta tn i az ivue-100 optikai koherencia to m o g rá f (OCT) alkalm azáshatóságát az állatorvosi szem észetben, és ezen belül a csarnokzug vizsgálatáb an. B em utatják, hogy a szem belső nyom ásának fen n tartá sában kulcsszerepet b etö ltő csarnokzug m iként vizsgálható az O CT-készülékkel. A szerzők rá kíván nak m u tatn i, hogy ez a n o n -ko n ta kt, non-invazív vizsgálóeszköz m ilyen szerepet tö lth e t be az állatorvosi szem észeti diagn o sztikáb an, mind a betegségek feld erítése, mind a szem észeti szűrővizsgálatok terén. Sum m ary. The au th ors present th e ir o w n clinical exam in atio n results, w hich show h o w th e ivue-100 O ptical Coherence Tom ography (OCT) can be used in th e v e te rinary o p h talm o lo g y, including th e exam in atio n o f th e iridocorneal angle. The authors present h o w th e iridocorneal a n g le -w h ic h has an essential role in th e balance o f th e intraocular p re s s u re -c a n be exam ined by th e OCT-device. The authors show, h o w this n on-contact, non-invasive testin g device can be used in th e v e terin ary o p h talm o lo g y diagnostic process fo r th e d etection o f diseases, as w e ll during screening exam in a tions o f breeding dogs. Csarnokzug-vizsgálat kutyákban OCT-készülékkel 707
KISÁLLAT A glicinkiegészítés hatása a macskák önkéntes takarmányfelvételére és a táplálóanyagok emészthetőségére J MAGYAR L 136. 713-719. I L A L L A l 2014/12 I. Hullár - E. Andrásofszky - G. Korsós - S. Gy. Fekete: Effect of dietary glycine supplementation upon the voluntary feed intake and digestibility of nutrients in cats Hullár István, Andrásofszky Emese, Korsós Gabriella, Fekete Sándor György* SZIE ÁOTK Állattenyésztési, Takarmányozástani és Laborállat-tudományi Intézet. H-1078 Budapest, István u. 2. *e-mail: sandorgyorgyfekete@ gmail.com Ö sszefoglalás. A vizsgálatokban a szerzők arra keresték a választ, hogy ja v ítja -e a m acskatáp ízletességét an n ak glicinnel való kiegészítése, ill. befolyásolja-e a ta k a r m ány táp láló a n y ag ain ak em észthetőség ét. A vizsgálato kat tíz, kasztrált, 10 hónapos, 3,00 ± 0,26 kg élősúlyú, b rit rövidszőrű macskán vé g e zték. A m acskákat a vizsgálatok során olyan egyedi anyagcsere-fülkékbe helyezték, am elyek lehetővé teszik a ta k a r m ányfelvétel és a bélsár m ennyiségének pontos m érését, valam in t a bélsár v ize le t m entes, e lk ü lö n íte tt gyű jtését. A kísérletben felh as zn á lt glicin an alitik ai m inőségű vo lt. A táp válo g atási (ízletességi) próbához ko n tro llként a kereskedelm i forg alom ban kapható száraz, g ranulált m acskatápok közül, előzetes tesztelést követően v á laszto tták ki azt, am elyet az á llato k a legkevésbé szívesen fo g y aszto ttak. A glicin táp lálóanyag o k em észthetőség ére g yakoro lt hatásának vizsgálatáh oz használt nyúlhús alapú tá p o t a Takarm ányozástani O sztályon á llíto ttá k elő. A kísérleti ta k a rm á n y t az ered eti anyagra szá m íto tt 5% glicinnel eg és zíte tté k ki, és önkontrollos m ódszerrel, ugyanazokkal az állato kkal, 5-5 napos anyagcsere-kísérletben h atáro ztá k m eg először a kontro ll-, majd a kísérleti ta k arm án ykeverék tá p lá ló a n y a g a in a k em észth ető ség ét. A táp válogatási (ízletességi) kísérlet eredm ényei alapján az állato k szignifikánsan (p < 0,01) kevesebbet (230 ± 75 g -o t) fo g y a s z to tta k el a ko n tro lltakarm án yb ó l, m int a glicinnel kiegészített tá p b ó l (345 ± 92 g). Az e lfo g y a s zto tt ko n tro ll- és glicines takarm án y 39,6 : 60,4% -os egym áshoz vis zo n yíto tt arányában m eglévő különbség erősen szignifikáns (p < 0,001) vo lt. A z anyagcsere-kísérlet ered m ényeiből m egállapíth ató, hogy a glicinkiegészítés hatására a szervesanyag em észthetősége 65,83% -ró l 71,65% -ra (p < 0,001), a nyersfe h é rjé é 78,83% -ró l 8 2,2 8 % -ra (p < 0,05), a nyerszsíré pedig 90,71% -ró l 95,58% -ra (p < 0,01) szignifikánsan ja v u lt. A z ered m ényekből az alábbi fő b b kö vetkeztetések v o n h a tó k le: (1) m acskák á lta l nem e lé g g é ke d v elt tá p o k 5% glicinnel való k ie g é szítése javítja azo k ízletességet. Ezáltal nő a ta k a rm á n y fe lv é te l, és így az á lla t jobb táp an yagellátása érhető el. (2) A macska szám ára ízletes, m egfelelő m ennyiségű állati ered etű összetevőt ta rta lm a zó (drágább) tá p o k esetében az ered eti anyagra szám ított 5% -os glicinkiegészítés szignifikánsan jav ítja a táp láló a n y ag o k em észthetőség ét, ami a szükséglet kevesebb táp p al való kielégítését teszi lehetővé. Sum m ary. The investigations have been carried o u t using ten 10 -m o n th -o ld castrated cats o f b o d y w e ig h t o f 3.0 0 ± 0.26 kg. Cats w e re p u t in special m e tab o lic cabins individually, w hich allow ed th e q u a n titative collection o f faeces and th e registration of th e feed intake. For th e preference study, a commercial d ry typ e d ie t o f less p alatability d eterm ined in th e previous p ilo t study, has been used as a basal d ie t. This d ie t was supplem ented w ith 5% o f glycine. For th e study on th e e ffe c t o f th e glycine on th e d ig es tib ility o f nutrients a rabbit m eat based basal d ie t w as ap p lied, prepared a t th e Division o f Anim al Nutrition. The experim ental feed w ere supplem ented w ith 5% glycine and in a self-control study, using th e sam e 5-5 anim als, th e d ig es tib ility o f th e basal and th a t o f th e experim ental d ie t w e re d eterm ined. On th e basis o f th e preference study th e cats a te significantly (p < 0.01) less (230 ± 75 g /a n im a l) fro m th e control d iet, th an fro m th e d ie t, supplem ented by glycine (345 ± 92 g /a n im a l). The d ifferen ce in th e feed intake o f th e control and glycine supplem ented d ie t (39.6 : 60.4% ) is highly Glicinkiegészítés hatása macskák takarmányozásában I 713
714 Magyar Állatorvosok Lapja 2014. december significant (p < 0.001). From th e d ata o f th e m etabolic tria l it can be stated th a t th e glycine su p plem en tation increased th e d ig estib ility o f th e organic m a tte r (66 vs. 72% ; p < 0.001), o f crude protein (79 vs. 82; p < 0.05) and o f e th e r extract (91 vs. 96% ; p < 0.0 1 ). Based on these d ata th e fo llo w in g s can be concluded. (1) The acceptance o f less p alatable cat diets (e.g. containing ra w m aterial o f p lant origin) can be im proved by a 5% glycine su p plem en tation. A pplying this m ethod th e n u trie n t supply o f th e cats could be assured econom ically. (2) In case o f a d ie t o f high biological value (m ainly ra w m aterials o f anim al o rigin), a 5% glycine supplem en tation significantly increases th e nutrients' d ig es tib ility o f nutrients, and consequently m ay econom ize th e en ergy and protein supply.
HAL Pontyok KHV (kői herpeszvírus) okozta megbetegedésének első hazai megállapítása I MAGYAR l 136. 721-727. L Í i A L L A J 2014/12 M. Láng - R. Glávits - Á. Tóth - Á. Dán: First detection of Kői Herpesvirus (KHV) disease in Hungary Láng M ária* Glávits Róbert; Papp M elitta, Paulus Petra, Tóth Ádám György, Dán Ádám Nemzeti Élelmiszerláncbiztonsági Hivatal Állat-egészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság. H-1143 Budapest, Tábornok u. 2. *e-m ail: langm@nebih. gov.hu Összefoglalás. A p o n tyo k kői herpeszvírus o ko zta m egb eteged ése 1998 ó ta ism ert Európában, de M agyarországon csak 2012-ben je le n t meg először. A szerzők 2012-ben két esetben és 2013-ban három esetben á lla p íto ttá k meg elő fordulását. Kórbonctani vizsgálattal a kopoltyúlem ezeken elhalásos te rü le te k e t, kisebb vérzéseket és esetenként lép d u zzan ato t, valam in t a bőrben pontszerű vérzéseket észleltek. S zövettani vizsgálattal a ko p oltyú lem ezek csúcsi részén a hám sejtek vírusreplikáció következtében lé tre jö tt p ro liferáció ját, így a hám réteg h yperplasiáját le h e te tt m egfig yeln i. A lem ezek csúcsi része bunkószerűen m e g vastag o d o tt, a lem ezkék összenőttek, fú z i ó t képeztek. H elyen ként elhalás is felism erh ető v o lt. A ko p o ltyú lem ezek pro liferálódó hám sejtjeinek m agjában karyom eg alia és perichrom asia a la ku lt ki, to váb b á néhány esetben eo zino fil festődésű m agzárványok is m u tatkoztak. A m egbeteged ések kó ro kta n á t m olekuláris biológiai m ódszerekkel erő s íte tték m eg. A hazai m egbetegedések során az elhullások m értéke (< 35% ) mind az ö t esetben kisebb v o lt annál, m int a m it a nem zetközi szakirodalom ban leírtak. Sum m ary. Kői herpes virus w as firs t described in Europe in 1998. The firs t outbreaks in H ungary w e re noted in 2012 (n = 2) and 2013 (n = 3). M o st o f th e diseased fish show ed necrotic changes and haem orrhagic patches on gills and some o f th em e n larg em en t o f spleen. H istopathological exam in atio n revealed hyperplasia and h ypertrophy o f branchial ep ith e liu m and fusion o f secondary lam ellae. These findings w e re m ost pronounced a t th e to p o f lam ellae. Necrotic areas w e re also d etected. Occasionally th e branchial epith elial cells had nuclear sw elling, m arg in atio n o f chrom atin to give a "signet ring" appearance and eosinophilic intranuclear inclusions w e re observed. Diagnosis o f th e disease w as based on pathological and histopathological findings and confirm ed by PCR and sequencing. The m o rta lity rates in th e Hungarian o u t breaks w e re considerably lo w er (< 35% ) than described th e literature. Pontyok KHV okozta kórképe hazánkban 721
VIROLÓGIA Szokatlan rotavírusantigénkombináció fiatal fácánban I MAGYAR l 1 36. 7 7 9-7 3 5 I L A R J A 2014/12 H. Papp - D. Rigó - Á. Dán - S. L. Farkas - M. Oldal - F. Jakab - K. Bányai: Rotavirus w ith unusual antigen combination identified in young pheasant Papp Hajnalka'*, Rigó Dóra2, Dán Ádám2, Farkas L. Szilvia1, Oldal Miklós3, Jakab Ferenc3, Bányai Krisztián1 1] MTA Agrártudom ányi Kutatóközpont Állatorvostudom ányi Intézet. H-1143 Budapest, Hungária krt. 21. *e-mail: papp.hajnalka.1986@ gmail.com 2] NÉBIH Á llategészségügyi Diagnosztikai Igazgatóság. Budapest 3] PTE Szentágothai János Kutatóközpont Biológiai Intézet. Pécs Összefoglalás. Az A szerocsoportú rotavírusok (Rotavirus A ) az em lősök és m adarak jelentős enteralis kórokozói közé ta rto z n a k, bár az em lősök ro tavírus-fertőzésein ek járványügyi és a vírustörzsek g en etikai tulajdonságairól jelentősen nagyobb az ism eretanyag, m int a m adarak rotavírusainak tek in teté b e n. A szerzők fácánban azo n o s íto ttak egy új rotavírustörzset, am elyn ek m olekuláris vizsgálata során a csirke rotavírusaira jellem ző an tigénkom bin áció t (G19P[31j) fig y e lte k m eg, a galam bban, pulykában és fácánban elő fo rd u ló rotavírustörzsekre jellem ző genotípus-összetétel (ti. C 4-I4-H 4) m e lle tt. Ez alapján a vizsgált m agyarországi fácán -rotavírustörzs kialakulásának h átteréb en a különböző g azd afaj-e red etű rotavírusok közötti reasszortáció és gazd afajváltás valószínűsíthető. Jelen tan u lm án y m egállapításai h o zzájáru ln ak a m adarak rotavírustörzseinek sokféleségéréről a lk o to tt ism ereteink bővítéséhez. Sum m ary. G roup A rotaviruses (Rotavirus A ) are im p o rta n t enteric pathogens o f m am m als and birds, alth ough published d ata ab o u t th e ep id e m io lo g y and genetic characteristics o f m am m alian rotaviruses are d ispro p o rtio n ally g re a te r th an th e corresponding in fo rm ation relating to avian rotaviruses. In this re p o rt th e authors characterized a pheasant rotavirus strain d etected in Hungary. Sequencing and phylogenetic analysis o f th e partial g en om e o f this rotavirus id entified typical chicken rotavirus an tigen typ es, G19P[31], on th e g e n o ty p e constellation (i.e. C 4-I4-H 4) previously d etected in pigeon, tu rkey and pheasant rotaviruses. These results suggest interspecies transm ission coupled w ith reassortm ent am ong avian rotaviruses. The findings o f this study help to understand th e diversity o f rotaviruses in poultry. Szokatlan rotavírus-antigénkombináció fácánban 729
BAKTERIOLÓGIA Telepi és vágóhídi Salmonella-vizsgálatok állománydiagnosztikai és környezethigiénia jelentősége szerves savkészítménnyel itatott hízópulykáknál I MAGYAR l 136. 7 3 6-7 42. I L A P j Л I 2014/12 I. Tenk - P. Papócsi - E. Adrián - M. Tenk - D. M átray: Significance of Salmonella monitoring o f the flock and the slaughterhouse survey following the water delivery of a commercial organic acid-based formulation broiler turkeys Esettanulmány Tenk István1*, Papócsi Péter2, Adrián Erzsébet3, Tenk Miklós1, M átray Dalma1 1] M ikrolab Kft. H-2370 Dabas, Szabadság út 3. *e-m ail: mikrolabspf@ t- email.hu 2] Perstorp BV. Hollandia 3] NÉBIH Nemzeti Salmonella Referencia Laboratórium. Budapest Összefoglalás. Salm onella-m entesítési (gyérítési) program kapcsán ad ag o lt ProPhorce BD 902 savanyítószer hízó p ulykák S alm onella-hordozására g yako ro lt h atását vizsg á ltá k a szerzők. A z állo m án y S. B red en e y -fe rtő zö tts é g é t az ivóvíz savanyításával m egszüntetni nem le h e te tt. A 3 napig ta rtó lökésszerű adagolás jelentősen csökkente tte a S alm onella-ü rítést. A 6 napos kezelés a S alm onella-ürítés m é rté két érdem ben nem csökkentette, viszont a kezelt állom ányokban szerotípusváltás kö vetkeztéb en S. Saintpaul, S. N e w p o rt és S. Kentucky szerovariánsok b u kkantak fel. A ko n tro llcsoport e re d e ti S. B red en ey -fe rtő zö tts é g e a vágóhíd i m intázás idején is kim u tath ató m aradt a kloakából és a vakb élb ől. A v á g o tt á llato k nyakb őrén ek kolonizációjában azonban az em észtőrendszeri S. Bredeney-vel szem ben sokkal sikeresebbnek b izo n yu lt a vágó h íd saját, honos S. Kentucky fló rája. A vágó h íd o n honos S. K entucky-flóra jelen lé té n e k g yan ú já t az u tólag, célzottan e lv é g zett vágóhídi higiéniai HACCP-vizsgálatok igazolták. A term elés helyszínén e lv é g zett, O "-an tig én kim utatására a la p o z o tt járv án yta n i oknyom ozás ellentm ondásos ered m é n y t a d o tt. A vágóhídi S alm onella-flóra ugyanezen alapon e lv é g z e tt vizsgálata azo n ban hasznos h ig ién iai k ö vetkeztetések levonását te tte lehetővé. Sum m ary. The authors exam ined th e e ffe c t o f ProPhorce BD 902, an organic acidifier, on th e salm o nella co n tam in atio n o f b ro ile r tu rkeys, in th e c o n text o f S alm onella erad icatio n/reductio n program m e. The S. Bredeney carriage o f th e flock could not be term inated w ith th e tre atm e n t. The short, 3-day application, using a high dose, resulted n an obvious reduction o f salmonella shedding as proved by cloaca sw abbing. However, th e 6-d ay tre a tm e n t did n o t reduce th e Salm onella occurrence and shedding In th e groups w ith longer tre a tm e n t, th e serovars o f th e isolated salm onella have changed. S. Saintpaul, S. N e w p o rt and S. Kentucky serovars em erged. The original S. Bredeney infection o f th e control group rem ained d etectable at th e tim e o f th e slaughterhouse sam pling (cloaca and caecum). In contrast, th e neck-skin samples w e re prim arily colonized by th e au tochthon flo ra com ponent o f th e slaughterhouse - S. Kentucky. The presence o f th e au tochthon S. Kentucky flo ra w as confirm ed w ith th e targ e ted hygienic HACCP check-up o f th e slaughterhouse. The epidem iological investigation o f th e flock, ta rg e tin g th e salm onella O "-an tig en, revealed am biguous findings. C ontrary to this, th e slaughterhouse survey, based on th e sam e diagnostic approach, pointed o u t on som e practical hygienic aspects, adding com p lem en tary d ata to th e neck-skin based flock-diagnostic results. 736 I Magyar Állatorvosok Lapja 2014. december
KÍSÉRLETI SEBÉSZET Hogyan reagál az autológ rectushüvelyből képzett érgraft vazoaktív anyagok hatására? Kísérletes miográfos vizsgálat kutyamodellben I MAGYAR l 136. 743-749. I L A K J Д I 2014/12 P. Csébi - É. Ruisanchez - Cs. Jakab - A. Patonai - A. Arany-Tóth - K. Nemes - T. Ném eth: How does the autologous internal rectus fascia sheath vascular graft react upon different vasoactive substances? Experimental myographic examination in a dog model Csébi Péter1*, Ruisanchez Éva2, Jakab Csaba3, Patonai Attila4, Arany-Tóth Attila1, Nemes Katalin1, Németh Tibor1 1] SZIEÁOTK Sebészeti és Szemészeti Tanszék és Klinika. H-1078 Budapest, István utca 2. *e-m ail: csebi.peter@ aotk.szie.hu 2] Semmelweis Egyetem Klinikai Kísérleti Kutatóés Elumán Élettani Intézet 3] SZIEÁOTK Patológiai Tanszék 4] Semmelweis Egyetem Transzplantációs Klinika Ö sszefoglalás. Az autológ belső rectushüvelyből kép zett é rg ra ft egy lehetséges a l te rn a tív é rp ó tló m egoldásnak tű n ik. A beü ltetést követően a befo gadó artériához hasonló szerkezetűvé válik, m e rt a belső felszín ére rákúszik az en d o th elsejt-réte g, és a faláb an lévő fib ro b lasto k is m yofib ro blastokká alaku ln ak á t, d e valódi sim aizom sejtréteg nem alakul ki. É lettani körülm ények k ö zö tt az erek m egfelelő hatásokra öszszehúzódással vagy elernyedéssel képesek reagálni, alkalm azkodva a szervezet v á l to zó igényeihez. Az é rg ra ft ilyen jellegű tu lajd o nság ainak vizsgálatára a szerzők a b eü ltetést követően három hónappal e ltá v o líto tt é rg ra ft és ko ntroll-artériaszakasz m iográfiás vizs g á la tát v é g e zté k el. M e g á lla p íto ttá k, hogy az é rg raftn ál m érhető izom etriás ten zió a 124 m M K+, a fen ile frin és az acetil-kolin hatására azonos irányba v á lto z o tt, m int a ko n tro llartéria esetében, de a th ro m b o xán A 2 agonista U -46619 kivételével ez a változás jóval kisebb m értékű volt. Sum m ary. The tu b u la r vascular conduit g ra ft m ade fro m th e internal rectus fascia sheath is a possible a ltern a tive technique fo r vessel replacem ent in vascular surgery. Based on previous histom orphological exam inations, th e structure o f rectus sheath changes a fte r th e im p lantatio n and th e g ra ft becomes m orphologically sim ilar to th e intact vessel w ith en d oth el cell m onolayer on th e inner surface and m yofibroblast cells in th e th ick collagen rich w a ll, b u t it does not contain a proper sm ooth muscle cell layer as in an intact vessel. In physiological circumstances th e vessels react w ith contraction and relaxatio n upon d iffe re n t vasoactive substances, accom m odating to th e needs o f th e body. This behaviour can be exam ined e x p e rim e n ta lly by recording th e isom etric tension in a m yographical cham ber. W e have perfo rm ed our experim ental m easurem ents th re e m onth a fte r th e g ra ft im p la n ta tio n. The results show th a t th e g ra ft reacted upon th e e ffe c t o f th e 124 m M K+, th e p henylephrin and th e acetyl-cholin sim ilarly to th e control artery, b u t this reaction w as much w eaker. Interestingly, th e reaction upon th e th ro m b oxan A 2 agonist U -46619 w as stronger in th e g ra ft th an in th e control artery. Autológ rectushüvely-érgraft vizsgálata 743
MIKOLÓGIA Gyilkosgalóca-mérgezés és az állatvilág Irodalmi áttekintés J MAGYAR L 136. 7 5 0-7 5 8 ] L A P J A 2014/12 J. V etter - Sz. Vetter: Death cap poisoning and the animals. Literature review Vetter János1*, Vetter Szilvia2 1]SZIEÁOTK Növénytani Tanszék. H-1077 Budapest, Rottenbiller u. 50. * e-mail: Vetter. Janos@ aotk.szie.hu 2] SZIEÁOTK Állategészségügyi Igazgatástani és Agrárgazdaságtani Tanszék Összefoglalás. A szerzők irodalm i ad ato k alapján b em u tatják a gyilkos galóca (A m anita phalloides) és a fe h é r gyilkos galóca (A. verna) által o k o zo tt m érgezés jelle m ző it an nak fén yében, hogy e két faj a legfontosabb, gyakran elő fo rd u ló, a m ato xin -ta rta lm ú g o m b a K ö zép -E u ró pában. Ezen m ikorrhizás g o m b á k to x in ja i közül kie m elke d n e k a rib oszóm ákon s z in te tiz á ló d ó a m a n itin e k (fő k é n t az a-, а В- és a y -a m a n itin e k ). E ciklikus o k ta p e p tid e k m olekuláris szerkezete (így a trip ta th io n in kereszthíd) szokatlan, stabilitásu k rendkívüli (hővel, savakkal, en zim ekkel szem ben). A z em b er és az em lősök igen érzéken yek, más állatcso porto k kisebb érzékenységűek, ah o gy azt az LD50-é rté k e k is jelzik. Összegezve a szakirodalom ban szereplő m érgezési eseteket, a hum án p ro b lé m á k h o z h asonlóan súlyos m áj- és vesekáro so dáso k v á rh a tó k. A z a m a n itin e k hatásm echanizm usának lényege az R N S-polim eráz II. en zim gátlása az am an itin és az en zim m o lekula erős kapcsolódású kom plexképzése révén. A szerzők röviden b em u tatják a kezelési lehető ségeket, felh ív va a fig y e lm e t a m érgezést okozó gom ba (a mérgezési típus) m ielőbbi m egállapításának fontosságára, a kezelés azonnali m egkezdésére és a term észetes ered etű m ájvédő szerek (szilim arin) szerepére. Sum m ary. D eath cap (A m a n ita phalloides) and fo ol's m ushroom (A m a n ita verna) are th e m ost im p o rtan t am ato xin containing m ushroom s in Central-Europe. These toxins belong to th e cyclic octapeptides; th e ir chemical structure (as trip ta th io n in ) is unusual, th e y have a g re a t sta b ility (against h eat, acids and digestive enzym es). Humans and m am m als are v e ry susceptible, o th e r anim al groups show lo w er susceptibility (based on respective LD50 values). A nim al poisonings are sum m arized fro m th e literatu re, o f w hich th e m ain problem s are massive liver and kidney d am age w ith high m o rtality. A m ato xin molecules in h ib it th e activ ity o f RNA polym erase II. en zym e producing a stable com plex b etw ee n th e to xin and th e enzym e. Principles o f th e th era p y are given: im portance o f a rapid identificatio n o f th e ty p e o f poisoning (of m ushroom species), significance o f starting th e th erapy as early as possible and th e role o f natural molecules fo r th e protection o f th e liver. 750 Magyar Állatorvosok Lapja 2014. december