Biztonsági Adatlap Oldal: 1/14 1. SZAKASZ: Az anyag/keverék és a vállalat/vállalkozás azonosítása 1.1. Termékazonosító Myritol 318 Kémiai név: Triglicerid REACH regisztrációs szám: 01-2119492306-35-0002, 01-2119492306-35-0007 1.2. Az anyag vagy keverék megfelelő azonosított felhasználása, illetve ellenjavallt felhasználása Megfelelő azonosított felhasználás: alkotórész kozmetikai szerhez 1.3. A biztonsági adatlap szállítójának adatai Vállalat: BASF SE 67056 Ludwigshafen GERMANY Magyarországi Képviselet: BASF Hungária Kft. Váci út 30 1132 BUDAPEST HUNGARY Telefon: +36 1 250-9765 e-mail cím: masterdata-hu@basf.com 1.4. Sürgősségi telefonszám Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat +36 80 20 11 99 Nemzetközi sürgősségi telefonszám: Nagyvárad tér 2. 1096 BUDAPEST, HUNGARY Telefon: +49 180 2273-112
Oldal: 2/14 2. SZAKASZ: Veszélyesség szerinti besorolás 2.1. Az anyag vagy keverék osztályozása A 1272/2008/EK (CLP) rendeletnek megfelelően Ezt a terméket a GHS kritériumok szerint nem kell osztályozni. 2.2. Címkézési elemek A 1272/2008/EK (CLP) rendeletnek megfelelően Ez a termék a GHS kritériumok szerint nem jelölésköteles. 2.3. Egyéb veszélyek A 1272/2008/EK (CLP) rendeletnek megfelelően Nem ismert különleges veszély, ha a tárolásra és a kezelésre vonatkozó előírásokat/utasításokat betartjuk. 3. SZAKASZ: Összetétel vagy az összetevőkre vonatkozó adatok 3.1. Anyagok Kémiai jellemzés Trigliceridek, vegyes dekanoil és oktanoil CAS-szám: 73398-61-5 EU-szám: 277-452-2 3.2. Keverékek 4. SZAKASZ: Elsősegélynyújtási intézkedések 4.1. Az elsősegély-nyújtási intézkedések ismertetése Tartós panaszok esetén orvoshoz kell fordulni. Belélegezve: Nem releváns.
Oldal: 3/14 Bőrrel érintkezve: Ha az anyag a bőrre kerül sok vízzel azonnal bőven le kell mosni. Szembe kerülve: Ha az anyag a szembe kerül, azonnal öblítsük nagy mennyiségű vízzel, legalább 15 percig. Forduljunk orvoshoz, ha szükséges. Lenyelés esetén: A szájat öblítsük ki és itassunk 200-300 ml vizet. 4.2. A legfontosabb akut és késleltetett - tünetek és hatások Tünetek: Szignifikáns tünetek nem várhatók a termék veszély szerinti osztályozása alapján - nincs osztályba sorolva. Veszélyek: A tervezett felhasználások során és megfelelő kezelés esetén veszély nem várható. 4.3. A szükséges azonnali orvosi ellátás és különleges ellátás jelzése Kezelés: Tüneti kezelés. 5. SZAKASZ: Tűzvédelmi intézkedések 5.1. Oltóanyag Alkalmas oltóanyag: vízpermet, széndioxid, tűzoltó por, hab 5.2. Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek ártalmas gőzök Füst/köd képződése. Tűz esetén az említett anyagok/anyagcsoportok válhatnak szabaddá. 5.3. Tűzoltóknak szóló javaslat Speciális védőfelszerelés: Tűz esetén viseljünk zártrendszerű légzőkészüléket. További információ: A tűzből származó maradékokat és a szennyezett oltóvizet a hatósági előírások szerint ártalmatlanítsuk. 6. SZAKASZ: Intézkedések véletlenszerű expozíciónál 6.1. Személyi óvintézkedések, egyéni védőeszközök és vészhelyzeti eljárások Személyes védőruházat használata kötelező. 6.2. Környezetvédelmi óvintézkedések Csatornába/felszíni vizekbe/talajvízbe engedni nem szabad.
Oldal: 4/14 6.3. A területi elhatárolás és a szennyezésmentesítés módszerei és anyagai Kis mennyiségek esetén: megfelelő folyadékmegkötő (abszorbens) anyaggal kell felvenni. Nagy mennyiségek esetén: Gáttal körülfogni/elszigetelni. Lepumpálni. Az abszorbeált/felvett anyagot az előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsuk. 6.4. Hivatkozás más szakaszokra Az expozíció ellenőrzésére/személyi védőfelszerelésre és az ártalmatlanításra vonatkozó információk a 8. és a 13. szakaszban találhatók. 7. SZAKASZ: Kezelés és tárolás 7.1. A biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedések A jó ipari higiénia és biztonságtechnikai gyakorlatnak megfelelően kezeljük. Tűz- és robbanásvédelem: A sztatikus feltöltődés ellen védekezni kell. Minden gyújtóforrástól tartsuk távol: hő, szikra, nyilt láng. 7.2. A biztonságos tárolás feltételei, az esetleges összeférhetetlenséggel együtt Tárolási körülményekre vonatkozó további információ: Az edényzet jól szellőztethető helyen tartandó. A hőmérséklet-határérték alatt a termék tulajdonságai megváltoznak. A tulajdonságok megváltozása visszafordítható keveréssel és fűtéssel. Nedvességtől védjük. További információkért olvassa el a termékspecifikus adatlapot. Tárolási stabilitás: Tárolási hőmérséklet: 0-30 C Nedvességtől védjük. Védjük a hőmérséklettől, ami alacsonyabb, mint: 0 C A határérték-hőmérséklet alatt a termék tulajdonságai reverzibilisen megváltoznak. Védjük a hőmérséklettől, ami magasabb, mint: 30 C A határérték-hőmérséklet fölött a termék tulajdonságai maradandóan megváltoznak. 7.3. Meghatározott végfelhasználás (végfelhasználások) Az 1. szakaszban felsorolt lényeges azonosított felhasználás(ok)nál a 7. szakaszban említett tanácsokat figyelembe kell venni. 8. SZAKASZ: Az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem 8.1. Ellenőrzési paraméterek Alkotórészek munkahelyi expozíciós határértékekkel Munkahelyi expozíciós határértékek nem ismeretesek. PNEC
Oldal: 5/14 Az adatok a termékre vonatkoznak. Összetevők a következővel: PNEC 73398-61-5: Gliceridek, vegyes dekanoil és oktanoil édesvíz: A PNEC érték nem meghatározható, mivel az anyag nem mutatott toxikus hatást az oldhatósági határon belül elvégzett vizsgálatokban. Jelenlegi tudásunk szerint negatív ökológiai hatások nem várhatóak. tengervíz: A PNEC érték nem meghatározható, mivel az anyag nem mutatott toxikus hatást az oldhatósági határon belül elvégzett vizsgálatokban. Jelenlegi tudásunk szerint negatív ökológiai hatások nem várhatóak. üledék (édesvíz): A PNEC érték nem meghatározható, mivel az anyag nem mutatott toxikus hatást az oldhatósági határon belül elvégzett vizsgálatokban. Jelenlegi tudásunk szerint negatív ökológiai hatások nem várhatóak. üledék (tengervíz): A PNEC érték nem meghatározható, mivel az anyag nem mutatott toxikus hatást az oldhatósági határon belül elvégzett vizsgálatokban. Jelenlegi tudásunk szerint negatív ökológiai hatások nem várhatóak. szennyvíztisztító telep: A PNEC érték nem meghatározható, mivel az anyag nem mutatott toxikus hatást az oldhatósági határon belül elvégzett vizsgálatokban. Jelenlegi tudásunk szerint negatív ökológiai hatások nem várhatóak. szakaszos felszabadulás: A PNEC érték nem meghatározható, mivel az anyag nem mutatott toxikus hatást az oldhatósági határon belül elvégzett vizsgálatokban. Jelenlegi tudásunk szerint negatív ökológiai hatások nem várhatóak. talaj: A PNEC érték nem áll rendelkezésre. orális (másodlagos mérgezés): A PNEC orális érték nem lett meghatározva, mivel felhalmozódása szervezetekben nem várható. DNEL Az adatok a termékre vonatkoznak. Összetevők a következővel: DNEL 73398-61-5: Gliceridek, vegyes dekanoil és oktanoil munkavállaló: Hosszantartó expozíció - rendszeres hatások, dermális: 25,21 mg/kg testsúly/nap munkavállaló: Hosszantartó expozíció - rendszeres hatások, belélegzés: 177,79 mg/m3 fogyasztó: Hosszantartó expozíció - rendszeres hatások, dermális: 12,61 mg/kg testsúly/nap fogyasztó: Hosszantartó expozíció - rendszeres hatások, belélegzés: 43,84 mg/m3
Oldal: 6/14 fogyasztó: Hosszantartó expozíció - rendszeres hatások, orális: 12,61 mg/kg testsúly/nap 8.2. Az expozíció ellenőrzése Személyi védőfelszerelés Légzésvédelem: Légzésvédelem nem szükséges. Kézvédelem: Gumikesztyű Szemvédelem: Oldalvédőkkel ellátott védőszemüveg (keretes szemüveg)(pl. EN 166). A test védelme: A testfelület védelmét a tevékenységtől és a lehetséges expozíciótól függően kell megválasztani, pld. kötény, védőcsizma, kémiai védőruha (fröccsenés esetén az EN 14605 szerint vagy por esetén az EN ISO 13982 szerint). Általános biztonsági és higiéniai intézkedések A jó ipari higiénia és biztonságtechnikai gyakorlatnak megfelelően kezeljük. Használat közben enni, inni, dohányozni, tubákolni nem szabad. A jó ipari higiénia és biztonságtechnikai gyakorlatnak megfelelően kezeljük. 9. SZAKASZ: Fizikai és kémiai tulajdonságok 9.1. Az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információ Megjelenési forma: Szín: Szag: Szagküszöb: folyadék, viszkózus színtelen szagtalan nem alkalmazható ph-érték: nem oldódik Cseppenéspont/dermedéspont: < -10,0 C (DIN ISO 3016) Olvadási hőmérséklet: < -5 C Forráspont: > 300 C A terméket nem vizsgálták. A megállapítás hasonló szerkezetű vagy összetételű anyagok/termékek vizsgálatán alapul. Lobbanáspont: 250 C (ASTM D93, zárttéri) Párolgási sebesség: Az érték megbecsülhető a Henryállandó vagy a gőznyomás alapján. Gyúlékonyság/Tűzveszélyesség: nem gyúlékony
Oldal: 7/14 Aeroszol termékek gyúlékonysága: nem alkalmazható, a termék nem képez gyúlékony aeroszolokat Alsó robbanási határérték: Folyadékoknál nem releváns az osztályozás és a címkézés szempontjából. Felső robbanási határérték: Folyadékoknál nem releváns az osztályozás és a címkézés szempontjából. Gyulladási hőmérséklet: Nem meghatározható.az anyag/termék felbomlik. Gőznyomás: 0,000054 mbar (számított) (20 C) Sűrűség: 0,945-0,949 g/cm3 (DIN 51757) (20 C) Fajlagos sűrűség: kb. 0,95 (20 C) Relatív gőzsűrűség (levegő): Oldhatóság vízben: nem alkalmazható nem oldódik < 0,0038 g/l Megoszlási együttható n-oktanol/víz (log Kow): 8,200-10,900 (számított) Öngyulladás: nem öngyulladó Hőbomlás: Nincs bomlás, amennyiben az előírásoknak/utasításoknak megfelelően tároljuk és kezeljük. Viszkozitás, dinamikus: 27-33 mpa*s (DGF C-IV 7; Viscosity (20 C) Höppler/Ubbelohde) Viszkozitás, kinematikus: 13,00-15,60 mm2/s (DIN 51562) (40 C) Robbanásveszély: nem robbanásveszélyes Égést elősegítő tulajdonságok: nem égést elősegítő 9.2. Egyéb információk Higroszkóposság: nem higroszkópos Egyéb információk: Amennyire szükséges, az egyéb fizikai és kémiai tulajdonságokra vonatkozó információk meg vannak adva ebben a szakaszban. További információk nem állnak rendelkezésre. 10. SZAKASZ: Stabilitás és reakciókészség 10.1. Reakciókészség Nincs veszélyes reakció, amennyiben az előírásoknak/utasításoknak megfelelően tároljuk és kezeljük
Oldal: 8/14 Fémkorrózió: Nincs korrozív hatása fémre. 10.2. Kémiai stabilitás A termék stabil, ha az előírásoknak megfelelően tároljuk és kezeljük. 10.3. A veszélyes reakciók lehetősége Előírásszerű használat esetén nem áll fenn veszély. 10.4. Kerülendő körülmények Lásd a Biztonsági Adatlap 7. fejezetét - Kezelés és tárolás. 10.5. Nem összeférhető anyagok Kerülendő anyagok: Nem ismert olyan anyag, mellyel az érintkezést kerülni kell. 10.6. Veszélyes bomlástermékek Veszélyes bomlástermékek: Előírásoknak/utasításoknak megfelelő tárolás és kezelés esetén nincsenek veszélyes bomlástermékek. 11. SZAKASZ: Toxikológiai adatok 11.1. A toxikológiai hatásokra vonatkozó információ Akut toxicitás Akut toxicitás értékelése: Egyszeri bőrrel való érintkezéskor gyakorlatilag nem mérgező. Egyszeri lenyelésnél (orális) gyakorlatilag nem mérgező. Kísérleti/számított adatok: LD50 patkány (orális): > 5.000 mg/kg (OECD-irányelv 401) LD50 patkány (dermális): > 2.000 mg/kg Irritáció Irritáló hatás értékelése: Nem irritálja a szemet. Nem irritálja a bőrt.
Oldal: 9/14 Kísérleti/számított adatok: Maró/irritatív hatás bőrön: nyúl: Nem irritáló. (OPP 81-5 (EPA-irányelv)) Súlyos szemkárosodás/-irritáció nyúl: Nem irritáló. (EPA Irányelvek) Légzőszervi/bőr szenzibilizáció Szenzibilizáló hatás értékelése: nem szenzibilizáló hatású Kísérleti/számított adatok: tengerimalac: nem szenzibilizáló A terméket nem vizsgálták. A megállapítás hasonló szerkezetű vagy összetételű anyagok/termékek vizsgálatán alapul. Csírasejt-mutagenitás Mutagenitás értékelése: Baktériumokban az anyag nem mutatott mutagén hatást. Mikroorganizmusokkal és emlősökkel végzett különböző kísérletekben mutagén hatást nem találtak. Kísérleti/számított adatok: Ames-teszt negatív (OECD-irányelv 471) Micronucleus-vizsgálat egér: negatív (OECD-irányelv 474) A terméket nem vizsgálták. A megállapítás hasonló szerkezetű vagy összetételű anyagok/termékek vizsgálatán alapul. Rákkeltő hatás (karcinogenitás) Rákkeltő hatás (karcinogenitás) értékelése: A kémiai szerkezet nem alapoz meg különös gyanút ilyen hatásra. Reproduktív toxicitás A reprodukciós toxicitás értékelése: Ismételt lenyelés esetén (orálisan) az anyag nem okozott károsodást a reproduktív szervekben A terméket nem vizsgálták. A megállapítás hasonló szerkezetű vagy összetételű anyagok/termékek vizsgálatán alapul. Célszervi toxicitás (egyszeri expozíció) Célszervi toxicitás (STOT) - egyszeri expozíció kiértékelése: A rendelkezésre álló adatok alapján az osztályozási kritériumok nem teljesülnek.
Oldal: 10/14 Ismételt dózisú toxicitás és célszervi toxicitás (ismétlődő expozíció) Ismételt dózisú toxicitás értékelése: nem ismertek Aspirációs veszély Aspirációs veszély nem várható. 12. SZAKASZ: Ökológiai információk 12.1. Toxicitás Halakkal szemben mutatott toxicitás: LC50 > 100 mg/l, Brachydanio rerio (Screening (OECD 203 alapján)) Vízben élő gerinctelenek: EC50 > 100 mg/l, Daphnia magna A terméket nem vizsgálták. A megállapítás hasonló szerkezetű vagy összetételű anyagok/termékek vizsgálatán alapul. Vízinövények: EC50 > 100 mg/l, Scenedesmus subspicatus A terméket nem vizsgálták. A megállapítás hasonló szerkezetű vagy összetételű anyagok/termékek vizsgálatán alapul. Mikroorganizmusok/Hatás az élő (aktivált) iszapra: EC0 > 100 mg/l, Pseudomonas putida (OECD-irányelv 209) Krónikus toxicitás vizi gerinctelenekre: NOEC (koncentráció ahol hatás nem figyelhető meg) > 10-100 mg/l, Daphnia magna A terméket nem vizsgálták. A megállapítás hasonló szerkezetű vagy összetételű anyagok/termékek vizsgálatán alapul. 12.2. Perzisztencia és lebonthatóság biológiai lebomlás és megsemmisülés kiértékelése (H2O): Biológiailag könnyen lebontható (OECD kritériumok szerint). 12.3. Bioakkumulációs képesség. Biológiai felhalmozódási potenciál kiértékelése: A rendelkezésre álló nagyszámú adat alapján a vegyület nem bioakkumulálódik. 12.4. A talajban való mobilitás Szállítás értékelése környezeti tényezők között: Illékonyság: Víz felszínéről a termék nem párolog az atmoszférába.
Oldal: 11/14 Talajban történő adszorpció: A szilárd talajfázishoz való adszorpciója/kötődése várható. 12.5. A PBT- és a vpvb-értékelés eredményei A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK (REACH) rendelet XIV. melléklete szerint: A termék nem tartalmaz a PBT (perzisztens/bioakkumulatív/toxikus) és a vpvb (nagyon perzisztens/nagyon bioakkumulatív) kritériumoknak megfelelő anyagot. Saját osztálybasorolás 12.6. Egyéb káros hatások Az anyag nem szerepel az 1005/2009/EK rendelet ózonréteget lebontó anyagokról szoló listájában. 13. SZAKASZ: Ártalmatlanítási szempontok 13.1. Hulladékkezelési módszerek A helyi előírásokkal összhangban kell lerakni vagy égetéssel ártalmatlanítani. A 2000.évi XLIII. Tv. 32, a 271/2001. (XII. 21.) Korm. rendelet, a 98/2001. (VI. 15.) Korm. rendelet, a 16/2001. (VII.18.) KöM rendelet és a 2000.évi XXV. Tv. VI. Fejezet 20 (7) bekezdés útmutatásai szerint. Szennyezett csomagolás: A nem szennyezett csomagolás újra felhasználható. A csomagolást, amelyet nem lehet megtisztítani, a tartalmának megfelelően kell ártalmatlanítani. 14. SZAKASZ: Szállításra vonatkozó információk Szárazföldi szállítás ADR UN szám: Helyes szállítási megnevezés: Szállítási veszélyes áru osztály(ok): Csomagolási csoport: Környezeti veszélyek: A felhasználót érintő különleges óvintézkedések A szállítási előírások szerint nem minősül veszélyes árunak nem ismertek RID
Oldal: 12/14 A szállítási előírások szerint nem minősül veszélyes árunak UN szám: Helyes szállítási megnevezés: Szállítási veszélyes áru osztály(ok): Csomagolási csoport: Környezeti veszélyek: A felhasználót érintő különleges óvintézkedések nem ismertek Belföldi vízi szállítás ADN UN szám: Helyes szállítási megnevezés: Szállítási veszélyes áru osztály(ok): Csomagolási csoport: Környezeti veszélyek: A felhasználót érintő különleges óvintézkedések: A szállítási előírások szerint nem minősül veszélyes árunak nem ismertek Belvízi szállítás Nincs értékelve. Tengeri szállítás IMDG Sea transport IMDG A szállítási előírások szerint nem minősül veszélyes árunak UN szám: UN number: Not applicable Helyes szállítási UN proper shipping Not applicable megnevezés: name: Szállítási veszélyes áru Transport hazard Not applicable osztály(ok): class(es): Csomagolási csoport: Packing group: Not applicable Környezeti veszélyek: Environmental Not applicable A felhasználót érintő különleges óvintézkedések nem ismertek hazards: Special precautions for user None known Légi szállítás Air transport
Oldal: 13/14 IATA/ICAO IATA/ICAO A szállítási előírások szerint nem minősül veszélyes árunak UN szám: UN number: Not applicable Helyes szállítási UN proper shipping Not applicable megnevezés: name: Szállítási veszélyes áru Transport hazard Not applicable osztály(ok): class(es): Csomagolási csoport: Packing group: Not applicable Környezeti veszélyek: Environmental Not applicable A felhasználót érintő különleges óvintézkedések nem ismertek hazards: Special precautions for user None known 14.1. UN szám Az "UN-számra" vonatkozó rendelkezések megfelelő bejegyzéseit lásd a fenti táblázatokban. 14.2. Helyes szállítási megnevezés A "helyes szállítási megnevezésre" vonatkozó rendelkezések megfelelő bejegyzéseit lásd a fenti táblázatokban. 14.3. Szállítási veszélyes áru osztály(ok) A "szállítási veszélyes áru osztály(ok)ra" vonatkozó rendelkezések megfelelő bejegyzéseit lásd a fenti táblázatokban. 14.4. Csomagolási csoport A "csomagolási csoportra" vonatkozó rendelkezések megfelelő bejegyzéseit lásd a fenti táblázatokban. 14.5. Környezeti veszélyek A "környezeti veszélyekre" vonatkozó rendelkezések megfelelő bejegyzéseit lásd a fenti táblázatokban. 14.6. A felhasználót érintő különleges óvintézkedések A "felhasználót érintő különleges óvintézkedésekre" vonatkozó rendelkezések megfelelő bejegyzéseit lásd a fenti táblázatokban. 14.7. A MARPOL II. melléklete és az IBC kódex szerinti ömlesztett szállítás Transport in bulk according to Annex II of MARPOL and the IBC Code Előírás: Nincs értékelve. Regulation: Not evaluated Jóváhagyott szállítás: Nincs értékelve. Shipment approved: Not evaluated Szennyezés neve: Nincs értékelve. Pollution name: Not evaluated Szennyezési kategória: Nincs értékelve. Pollution category: Not evaluated Hajó típusa: Nincs értékelve. Ship Type: Not evaluated
Oldal: 14/14 15. SZAKASZ: Szabályozással kapcsolatos információk 15.1. Az adott anyaggal vagy keverékkel kapcsolatos biztonsági, egészségügyi és környezetvédelmi előírások/jogszabályok Ha olyan szabályozással kapcsolatos információ alkalmazandó, amely nincs megadva máshol a biztonsági adatlapban, akkor az ebben a szakaszban van feltüntetve. A 2000.évi XXV. törvény a kémiai biztonságról, a 44/2000.(XII.27.) EüM rendelet a veszélyes anyagokkal és a veszélyes készítményekkel kapcsolatos egyes eljárások, illetve tevékenységek részletes szabályozásáról, a 25/2000.(IX.30.) EüM-SzCsM együttes rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról, a 2000.évi XLIII.törvény a hulladékgazdálkodásról. 15.2. Kémiai biztonsági értékelés A kémiai biztonsági jelentés (CSA) elkészült. 16. SZAKASZ: Egyéb információk Tájékoztató a tervezett felhasználáshoz: Ez a termék ipari/technikai minőségű és hacsak máshogy nem specifkált vagy megállapodott, úgy kizárólag ipari célra szolgál. A hivatkozott és ajánlott felhasználási területekre vonatkozik. Bármilyen egyéb tervezett felhasználást a gyártóval meg kell beszélni. Ez különösen igaz olyan termékekre, amelyekre speciális szabványok és előírások vonatkoznak. A biztonsági adatlapban feltüntetett adatok jelenlegi tudásunkon és tapasztalatainkon alapulnak, melyek a terméket csak a biztonsági követelményekre való tekintettel jellemzik. Ez a biztonsági adatlap nem minőségi bizonyítvány, nem műszaki adatlap és nem tekinthető termékspecifikációnak sem. A biztonsági adatlapban feltüntetett azonosított felhasználások nem képezhetik megállapodás alapját, sem az anyag/keverék vonatkozó szerződésben foglalt minőségét illetően, sem a termék speciális célra való alkalmasságával kapcsolatban. A termék átvevőjének a felelőssége biztosítani a tulajdonjog és az érvényben lévő jogszabályok betartását. Függőleges vonalak a baloldali margóban változtatást, módosítást jeleznek az előző verzióhoz képest.