Varioguard ECE R44/04 Gr. 0 + / I - 18 kg Utasítás i B1, C
2
isofix H A 0+ / I csoportba tartozó biztonsági gyermekülés részei A az ülés alja B az ülés héja C az ülés burkolata C1 az ülés takarója és a fejrögzítő* D fejtámasz E a vállon átmenő szíjak F szíjpárnák (x 2) G a diagonális és a csípőn átmenő felnőtt-övek piros vezetősínjei H a diagonális és a csípőn átmenő felnőtt-övek piros csatjai I övcsat J az övcsat párnája K az öv kapcsolóelemei L az övet beállító gomb M az övet és a fejtámaszt beállító kar N a lábak között átmenő szíj O az öveket beállító szíj P a háttámlát döntő kar Q Isofix kioldógombok (x 2) R Isofix beállító gombok (x 2) S Isofix kapcsolódás-jelzők T a támasztó lábat beállító gomb U a támasztó láb rögzítésének jelzője V a felnőtt-öv kapcsoló eleme V1 Biztonsági indikátor W a felnőtt-öv csatja X zseb a használati utasítás számára Y az autóülést kioldó gomb Z ISOFIX kapcsolóelemek *kiegészítők 3
HAUCK VARIOGUARD GROUP 0+ / I BIZTONSÁGI GYERME- KÜLÉS (a születéstől a 18 kg-os súly / 4 éves kor eléréséig) Köszönjük, hogy választása a Group 0+ / I autóülésre esett. Ha nem teljesen elégedett a vásárolt termékkel, vagy meg szeretne változtatni valamilyen tartozékot, esetleg segítséget kér az autóüléssel kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálatunkkal! Fontos megjegyzés: csak olyan járművekben használható, amelyekben hárompontos, automata biztonsági öv van, vagy ISOFIX csatolóelemek vannak benne. A HASZNÁLATI UTASÍTÁS HELYE Nagyon fontos, hogy ez az utasítás mindig ott legyen az autóülésnél. Beteheti a az ülés hátsó részén lévő zsebben (Y). A termék használatba vétele előtt gondosan olvassa el! Ha a beszerelést ISOFIX elemekkel végzi, olvassa el az autóhoz adott használati utasítást is! ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ FIGYELMEZTETÉS! A LÉGZSÁKOK SÉRÜLÉST OKOZHAT- NAK. NE HASZNÁLJA EZT A BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉST OLYAN ÜLÉSEN, AMELYIKHEZ LÉGZSÁK TARTOZIK. FIGYELMEZTETÉS! A LEHETŐSÉG SZERINT MINDIG A HÁTSÓ ÜLÉSRE TEGYE A GYERMEKÜLÉST, MÉG AKKOR IS, HA AZ ORSZÁGBAN ÉRVÉNYES RENDELKEZÉSEK AZ ELSŐ ÜLÉS HASZNÁLATÁT IS ENGEDIK. ELLENŐRIZZE A KRESZ RENDELKEZÉSEIT, MIVEL ORSZÁGONKÉNT ELTÉRŐ LEHET. AZ ELSŐ ÜLÉSRE VALÓ FELHELYEZÉSNÉL OLVASSA EL AZ AUTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT IS! FIGYELMEZTETÉS! EZ A BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉS CSAK AZ ÜLÉS ALJÁVAL EGYÜTT HASZNÁLHATÓ. SOHA NE TEGYE RÁ A JÁRMŰ ÜLÉSÉRE ÚGY, HOGY AZ ALJA NINCS RAJTA! 4
FIGYELMEZTETÉS! A KINYÍLÓ CSAT SÉRÜLÉST OKOZ- HAT. A CSAT SEMMILYEN RÉSZÉT NE OLAJOZZA! MINDIG ELLENŐRIZZE, HOGY AZ ÖV CSATJÁBAN NINCS ÉTELMA- RADÉK, VAGY MÁS SZEMÉT. FIGYELMEZTETÉS! MINDIG HASZNÁLJA A TÁMASZTÓ LÁ- BAT! ÜGYELJEN RÁ, HOGY A MEGFELELŐ HOSSZÚSÁGRA LEGYEN ÁLLÍTVA, ÉRINTKEZZEN AZ AUTÓ PADLÓJÁVAL, ÉS A KIJELZŐ ZÖLD LEGYEN (U)! FIGYELMEZTETÉS! A MÉRGEZŐ HATÁSÚ TISZTÍTÓFOLYADÉKOK BETEGSÉGET OKOZHATNAK. SOHA NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐSZERT, NE VASALJA, NE MOSSA GÉPBEN ÉS NE CENTRIFUGÁZZA, MIVEL AZ KÁRT OKOZHAT A HUZATBAN, ÉS AZT KI KELL CSERÉLNI. FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉ- BEN NAGYON FONTOS, HOGY AZ ÖVET MEGFELELŐEN ÁLLÍTSA BE. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEGYEN! FIGYELMEZTETÉS! ELLENŐRIZZE, HOGY AZ ÜLÉS BIZ- TONSÁGOSAN VAN RAJTA AZ ALJÁN, AZ KELLŐKÉPPEN RÖGZÍTETT, ÉS A KIJELZŐK ZÖLDEK. FONTOS. AZ ÜLÉST CSAK AKKOR TEGYE BE A MENE- TIRÁNYBA NÉZŐ HELYZETBEN, AMIKOR A GYERMEK TEST- SÚLYA 9 KG FELETT VAN. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A használati utasítást tartsa a biztonsági gyermekülés zsebében, hogy később is bármikor meg tudja nézni! Ha nem tartja be az itt leírt utasításokat, azzal veszélyezteti gyermeke biztonságát. A biztonsági gyermekülést olyan helyzetben, és úgy kell beszerelni, hogy a jármű szokásos használata során semmilyen része se szoruljon a mozgatható autóülés alá, és ne csukja oda az ajtóval! Egy esetleges baleset után mindig cserélje ki a biztonsági gyer- 5 H
mekülést, még akkor is, ha nem látszik rajta sérülés. A megfelelő hatóság, vagy a gyártó jóváhagyása nélkül semmilyen módosítást ne végezzen rajta, mivel ez érvényteleníti a garanciát. Tűző napfényben takarja le, mert az átforrósodott alkatrészek a gyermek sérülését okozhatják. Ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül az autóban! Ügyeljen rá, hogy a kocsiban ne legyenek könnyen elszabaduló tárgyak, amelyek egy esetleges baleset, vagy hirtelen fékezés esetén sérüléseket okozhatnak. A laza tárgyakat mindig rögzítse! Soha ne cserélje ki az üléshuzatot olyannal, amelyet a gyártó nem javasol, mivel az befolyásolhatja a termék biztonságát. Ügyeljen rá, hogy a gyermekülés mindig megfelelően legyen rögzítve a járműben az autó biztonsági övével vagy az ISOFIX rendszerrel, még akkor is, ha a gyermek nincs benne. A nem megfelelően rögzített gyermekülés balesetkor sérülést okozhat. Az évek során a gyermekülésen a kopás jelei mutatkoznak, és néhány alkatrészt esetleg cserélni kell. A cseréhez vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal! Ügyeljen rá, hogy minden, nem használt műanyag alkatrészt úgy tegyen el, hogy később ne lehessen összekeverni őket. Hideg téli időben figyeljen rá, hogy a gyermeken lévő több ruha ne befolyásolja az övek feszességét és biztonságát! A GYERMEKÜLÉS ELŐKÉSZÍTÉSE A HASZNÁLATHOZ Az új gyermekülés használata előtt nagyon fontos, hogy teljesen tisztában legyen a megfelelő beszerelés technikájával, tudja, hogyan kell benne elhelyezni a gyermeket, és megismerje az ülés funkcióit. Célszerű, ha ennek során az ülés Ön előtt van. Kérjük, hogy olvassa el a figyelmeztetéseket. Mielőtt a gyermekülést betenné az autóba, elő kell készíteni a gyermek számára, és megfelelő módon be kell állítani az öveket. 6
TARTALOM H AZ ÜLÉS ALJÁNAK BERAKÁSA biztonsági övvel 8 9 AZ ÜLÉS ALJÁNAK BERAKÁSA ISOFIX elemekkel 9 11 Az ülés behelyezése HÁTRAFELÉ NÉZŐ HELYZETBEN A 0+ CSOPORT SZÁMÁRA (születéstől a 13 kg-os testsúly / kb. 18 hónapos kor eléréséig) 11 14 Az ülés behelyezése HÁTRAFELÉ NÉZŐ HELYZETBEN AZ 1+ CSOPORT SZÁMÁRA (kizárólag ISOFIX) (9 kg és 18 kg-os testsúly / kb. 9 hónap és 4 év között) 14 16 7
AZ ÜLÉS ALJÁNAK BERAKÁSA biztonsági övvel Megjegyzés: fontos, hogy az autóban hárompontos, a derékon és a mellkason átmenő biztonsági öv legyen. A rögzítéshez kétpontos öv nem használható (1). FONTOS! Kizárólag a piros vezető síneket (G) használja! Ellenőrizze, hogy a felnőtt-biztonsági öv csatja a vezető sínek (G) előtt van, vagy olyan helyzetben, hogy a feladatát be tudja tölteni, különben a gyermekülést nem lehet megfelelően rögzíteni. Ha szükséges, tegye a gyermekülést másik ülésre az autóban! Ha bármi kétsége van, vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálatunkkal! FIGYELMEZTETÉS! HA TEHETI, MINDIG A HÁTSÓ ÜLÉSRE TEGYE A GYERMEKÜLÉST, MÉG AKKOR IS, HA AZ ORSZÁG- BAN ÉRVÉNYES SZABÁLYOK AZ ELSŐ ÜLÉS HASZNÁLATÁT IS MEGENGEDIK. ELLENŐRIZZE A KRESZ RENDELKEZÉSEIT, MIVEL ORSZÁ- GONKÉNT ELTÉRŐ LEHET. AZ ELSŐ ÜLÉSRE VALÓ FELHE- LYEZÉSNÉL OLVASSA EL AZ AUTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT IS! A LÉGSZÁKOK SÉRÜLÉST OKOZHATNAK. A BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉST NE TEGYE OLYAN ÜLÉSRE, AMELYIKHEZ LÉGZSÁK TARTOZIK! Győződjön meg róla, hogy az ISOFIX rögzítési pontok teljesen visszahúzott állapotban vannak. Ehhez nyomja össze az ISO- FIX beállító gombokat (R) a gyermekülés támasztó lábának két oldalán, és húzza maga felé a támasztó lábat! Teljesen hajtsa szét a támasztó lábat, és tegye a gyermekülés alját a gépkocsi ülésére (3). Nyissa ki a középső, piros övrögzítőt (H) (4)! Húzza ki a jármű biztonsági övét, és át az ülés alján! Tegye be mindkét vezetősínbe (G), de közben ügyeljen rá, hogy átmenjen az övrögzítőn is (6), és húzza feszesre az övet! Ezután tegye a jármű biztonsági övének csatoló elemét (V) a helyére (W) (5)! Ezután vezesse át a diagonális részt mindkét vezető sín (G) alatt, de ügyeljen rá, hogy az öv rögzítőjén is átmenjen (6)! Győződjön meg róla, hogy a biztonsági öv kellően feszes, és nem csavarodott meg. Utána zárja be az öv rögzítőjét, hogy az öv megfelelően a helyére kerüljön (7)! FONTOS! Mindig használja a támasztó lábat, amikor az ülés alja bent van a járműben. 8
FIGYELMEZTETÉS! ÜGYELJEN RÁ, HOGY A TÁMASZTÓ LÁB MINDIG ÉRINTKEZZEN A JÁRMŰ PADLÓJÁVAL, ÉS A KIJELZŐ ZÖLD LEGYEN. A támasztó láb beállításához húzza meg a PIROS rögzítő elemet (T), amelyik a támasztó lábon van, és addig húzza a támasztó láb alsó részét, amíg el nem éri a jármű padlóját (8). Amikor a támasztó láb megfelelő helyzetbe kerül, azt kattanás jelzi. Ha a zár nem kapcsolódik be, a lábat állítsa a következő fokozatba! Ügyeljen rá, hogy a támasztó lábon a kijelző (U9 zöld legyen! Ha piros, módosítania kell a támasztó láb beállításán. Ha ki akarja venni az ülés alját a járműből, egyszerűen nyissa ki az öv rögzítő elemét, és vegye le a biztonsági övet! ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA A gyermeke maximális biztonsága érdekében a beszerelés után ellenőrizze a következőket: A biztonsági öv feszes, és nem csavarodott meg. A biztonsági öv vállon és derékon átmenő része benne van a két piros vezető sínben, és átmegy a piros övrögzítőn (6) (7). A támasztó láb leér a jármű padlójáig (3), rögzült a helyén, és a lábtámasz kijelzője zöld (8). Az ülés alja megfelelően, és biztonságosan a helyén van. Az ellenőrzéshez mozgassa meg! AZ ÜLÉS ALJÁNAK BERAKÁSA ISOFIX ELEMEKKEL FIGYELMEZTETÉS! A LEHETŐSÉG SZERINT MINDIG A HÁTSÓ ÜLÉSRE TEGYE A GYERMEKÜLÉST, MÉG AKKOR IS, HA AZ ORSZÁGBAN ÉRVÉNYES RENDELKEZÉSEK AZ ELSŐ ÜLÉS HASZNÁLATÁT IS ENGEDIK. ELLENŐRIZZE A KRESZ RENDELKEZÉSEIT, MIVEL ORSZÁGONKÉNT ELTÉRŐ LEHET. AZ ELSŐ ÜLÉSRE VALÓ FELHELYEZÉSNÉL OLVASSA EL AZ AUTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSÁT IS! A LÉGZSÁKOK SÉRÜLÉST OKOZHATNAK. NE TEGYE A GYERMEKÜLÉST OLYAN ÜLÉSRE, AMELYHEZ LÉGZSÁK TARTOZIK! Hajtsa szét a támasztó lábat, és tegye a gyermekülés alját a jármű ülésére (3)! Nyomja össze az ISOFIX beállító gombokat (R) a támasztó láb két oldalán a gyermekülés elején, és nyomja a támasztó lábat az ülés alja felé, hogy elérhetők legyenek az ISOFIX rögzítő pontok (15). 9
Az ISOFIX rögzítő pontokat illessze a jármű ülésén az ISOFIX csatok mellé (16), és nyomja be őket, hogy kattanjanak! Amikor az ISOFIX pontok megfelelően rögzültek, a kijelzők (S) színe zöldre vált (17). Ha pirosak maradnak, újra el kell végeznie a beállítást. Ehhez nézze meg AZ ÜLÉS ALJÁNAK KIVÉTELE amikor össze van kapcsolva az ISOFIX pontokkal részben leírtakat. Amikor az ISOFIX pontok megfelelően a helyükön vannak, nyomja az ülés alját a jármű ülésének háttámlája felé, amíg szilárdan nem rögzül (18). FONTOS! Mindig használja a támasztó lábat, amikor az ülés alját berakja az autóba. FIGYELMEZTETÉS! MINDIG ÜGYELJEN RÁ, HOGY A TÁMASZTÓ LÁB LEÉRJEN A JÁRMŰ PADLÓJÁRA, ÉS A KIJELZŐK ZÖLDEK LEGYENEK! A támasztó láb beállításához húzza ki a beállító gombot (T) a támasztó láb hátulján, és nyomja lefelé a támasztó láb alját, amíg el nem éri a jármű padlóját (8). Amikor a támasztó láb megfelelően a helyére kerül, azt kattanás jelzi (9). FONTOS! Ügyeljen rá, hogy a támasztó láb kijelzője (V) zöld legyen! Ha piros, újra be kell állítania a támasztó lábat. ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA A gyermeke maximális biztonsága érdekében a beszerelés után ellenőrizze a következőket: Az ISOFIX pontok rögzítése megfelelő, és a kijelzők (S) zöld színt mutatnak (17) A támasztó lábat teljesen kihajtotta (3), annak az alsó része a megfelelő helyzetben van, és a támasztó láb kijelzőjén a zöld szín látszik (8) Az ülés alja szilárdan és biztonságosan van benne a járműben AZ ÜLÉS ALJÁNAK KIVÉTELE amikor össze van kapcsolva az ISOFIX pontokkal Nyomja össze a két ISOFIX beállító gombot (R) a támasztó láb két oldalán a gyermekülés elején, és húzza el a jármű ülésétől (19)! Kapcsolja ki az ISOFIX rögzítő pontokat (Z)! Ehhez húzza mindkét csatot (Q) a jármű ülésének eleje felé (20)! Ezután húzza az ülés alját előre a jármű ülésén, és kiveheti (21). 10
HÁTRAFELÉ NÉZŐ HELYZETBEN VALÓ BERAKÁS A 0+ CSOPORT SZÁMÁRA (a születés után a 13 kg-os súlyig / kb. 18 hónapos korig). Először a ülés alját kell betennie vagy a biztonsági övvel, vagy az ISOFIX pontok használatával. Ehhez olvassa el: Az ülés aljának berakása biztonsági övvel, vagy Az ülés aljának berakása ISOFIX használatával pontokban leírtakat! Azt is ellenőriznie kell, hogy az övek és a fejtámasz beállítása megfelelő a gyermek számára. Ehhez nézze meg a következő pontokat: A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása és Az övek feszességének a beállítása. Az ülésen takaró és fejrögzítő (C1) is van a kicsi babák számára. A fejrögzítő párnázott, és a babák a 9 kg-os súly, vagy a 12 hónapos kor eléréséig használhatják. 9 kg felett vagy 12 hónap után vegye le a párnázást, és csak a takarót használja, miközben a gyermekülés előre néző helyzetben van. A GYERMEKÜLÉS BEHELYEZÉSE AZ ALJÁBA, TELJESEN HÁTRADÖNTÖTT HELYZETBEN Először ellenőrizze, hogy az ülés teljesen hátradöntött helyzetben van. Miközben a biztonsági ülés a jármű hátulja felé néz, az alján lévő rudakat tegye az ülés aljának rögzítő elemére, és nyomja le őket, hogy kattanjanak (19)! Ellenőrizze a megfelelő rögzítést! Ehhez próbálja felfelé húzni a gyermekülést! A gyermekülésnek az aljáról való levételéhez nyomja meg a kioldógombot (Y) az üléselején, és emelje fel az ülést az aljáról (10, 11)! A GYERMEK BERAKÁSA A GYERMEKÜLÉSBE Először nyissa ki a csatot! Nyomja meg a piros gombot a csat közepén (26)! Ezután ültesse be a gyermeket a biztonsági ülésbe, úgy, hogy a karok a mellkason átmenő öv alatt legyenek! Dugja be a csatba a nyelvét, és a megfelelő rögzítést kattanás jelzi (27). A beállító szíj (28) használatával állítsa be az öv feszességét. A beállítás után csak egyujjnyi hézag lehet az öv és a gyermek teste között. A gyermek feje a fejtámasz közepénél legyen, a fejtámasz oldalai pedig rögtön a váll fölött legyenek! A vállon átmenő övek a gyermek vállán haladjanak át, vagy a vállak alatt (25)! Ha a beállítás nem ilyen, tanulmányozza A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása pontban leírtakat! 11
ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN ALAPVETŐEN FONTOS AZ ÖVEK HELYES BEÁLLÍTÁSA. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEHET. Noha a gyermekülés nagyon biztonságos, és jól készítettük el, a gyermeke biztonsága érdekében minden elindulás előtt ellenőrizni kell a következőket. Az övek beállítás megfelelő, és jó a vállmagasság (22 28) Az övek nem csavarodtak meg Az övek beállítása megfelelő a ruházathoz, és nem laza Az ülés párnája megfelelő a gyermek súlyához és korához Az övek rögzítése biztonságos, a csatok jól illeszkednek, és az övek feszessége is megfelelő (27, 28) A gyermekülés a hátrafelé néző helyzetben van a járműben (9), és teljesen hátradöntött állapotban. FONTOS! Ha nem megfelelően használja a gyermekülést, azzal csökkenti a gyermeke biztonságát. A gyermekülés behelyezése ELŐRE NÉZŐ HELYZETBEN VALÓ BERAKÁS AZ 1-ES CSO- PORT SZÁMÁRA (csak ISOFIX) (9 kg és 18 kg / kb. 9 hónap és 4 év között) Először az ülés alját kell betennie a járműbe az ISOFIX rögzítő pontok használatával. Ehhez nézze meg a következő pontot: Az ülés aljának berakása ISOFIX pontok használatával. Azt is ellenőriznie kell, hogy az öv és a fejtámasz beállítása megfelelő a gyermek számára. Ehhez nézze meg a következő pontokat: A fejtámasz és a biztonsági öv beállítása és Az öv feszessége és beállítása. A gyermeküléshez tartozik takaró és fejrögzítő (C1) a kisebb babák számára. A takaróban párna van a takaró hátán lévő zsebben, és ez a kb. 9 kg-os súlyig, vagy a gyerekek 12 hónapos koráig használható. Vegye ki a párnát, és csak a takarót használja, amikor az ülés hátrafelé néző helyzetben van. 12
A GYERMEKÜLÉS FELHELYEZÉSE AZ ALJÁRA, TELJESEN HÁTRADÖNTÖTT HELYZETBEN Először ellenőrizze, hogy az ülés teljesen hátradöntött helyzetben van. Ezután tegye az aljára, úgy hogy a jármű hátulja felé nézzen, és nyomja a helyére. A megfelelő rögzítést kattanó hang jelzi (9). Ellenőrizze a megfelelő rögzítést! Ehhez próbálja felfelé húzni a gyermekülést! A gyermekülésnek az aljáról való levételéhez nyomja meg a kioldógombot (Y), és ugyanakkor emelje fel a gyermekülést (10, 11)! Miközben a biztonsági ülés a jármű hátulja felé néz, az alján lévő rudakat tegye az ülés aljának rögzítő elemére, és nyomja le őket, hogy kattanjanak (19)! Nyomja meg a kioldógombot (Y) az ülés elején, és emelje fel az ülést az aljáról (10, 11)! A GYERMEK BERAKÁSA A GYERMEKÜLÉSBE Először nyissa ki a csatot! Nyomja meg a piros gombot a csat közepén (26)! Ezután ültesse be a gyermeket a biztonsági ülésbe, úgy, hogy a karok a mellkason átmenő öv alatt legyenek! Dugja be a csatba a nyelvét, és a megfelelő rögzítést kattanás jelzi (27). A beállító szíj (28) használatával állítsa be az öv feszességét. A beállítás után csak egyujjnyi hézag lehet az öv és a gyermek teste között. A gyermek feje a fejtámasz közepénél legyen, a fejtámasz oldalai pedig rögtön a váll fölött legyenek! A vállon átmenő övek a gyermek vállán haladjanak át, vagy a vállak alatt (24, 25)! Ha a beállítás nem ilyen, tanulmányozza A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása pontban leírtakat! ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN ALAPVETŐEN FONTOS AZ ÖVEK HELYES BEÁLLÍTÁSA. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEHET. Noha a gyermekülés nagyon biztonságos, és jól készítettük el, a gyermeke biztonsága érdekében minden elindulás előtt ellenőrizni kell a következőket. Az övek beállítás megfelelő, és jó a vállmagasság (22 28) Az övek nem csavarodtak meg Az övek beállítása megfelelő a ruházathoz, és nem laza 13
Az övek biztonságosan ráfekszenek a testre, a csatok jól rög zítettek, és az övek feszessége is megfelelő (27, 28) A gyermekülés hátrafelé néző helyzetben van a járműben, teljesen hátradöntött helyzetben (9). FONTOS! Ha nem megfelelően használja a gyermekülést, azzal csökkenti a gyermeke biztonságát. ELŐRE NÉZŐ HELYZETBEN TÖRTÉNŐ BEHELYEZÉS AZ 1-ES CSOPORT SZÁMÁRA (9 kg és 18 kg-os testsúly / kb. 9 hónap és 4 év között) FONTOS! A GYERMEKÜLÉST NE HASZNÁLJA ELŐRE NÉZŐ HELYZETBEN, AMÍG A GYERMEK TESTSÚLYA NEM HALADJA MEG A 9 KG-OT. Először be kell tennie a gyermekülés alját a járműbe az autó biztonsági övének vagy az ISOFIX pontoknak a használatával. Ehhez olvassa el a következőket: Az ülés aljának a berakása a jármű biztonsági övével vagy Az ülés aljának a berakása az ISOFIX pontok használatával. Arról is meg kell győződnie, hogy az övek és a fejtámasz beállítása megfelelő a gyermek számára. Ehhez olvassa el A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása és Az övek feszessége és a feszesség beállítása pontokban leírtakat! A BIZTONSÁGI GYERMEKÜLÉS FELHELYEZÉSE AZ ALJÁRA Tegye a gyermekülést az aljára, a menetiránynak megfelelő helyzetben, és nyomja le! A megfelelő rögzítést kattanó hang jelzi (12). A gyermekülés 4 döntési helyzetben állítható be. A hátradöntéshez olvassa el A GYERMEKÜLÉS HÁTRADÖNTÉSE pontban leírtakat! Ha le akarja venni az aljáról, nyomja meg a kioldó gombot (Y), és ezzel egy időben emelje le a gyermekülést az aljáról (13, 14)! A GYERMEK BERAKÁSA AZ ÜLÉSBE Először a csat közepén lévő piros gomb megnyomásával nyissa ki a csatot (26). Ezután ültesse be a gyermeket az ülésbe, úgy, hogy a karok a vállon átmenő öv alatt legyenek. Nyoma össze a reteszelő csat részeit, úgy, hogy kattanó hangot halljon (27)! A beállító szíj (28) segítségével állítsa be az öv feszességét! Ügyeljen rá, hogy a gyermek teste és az öv között csak 14
egyujjnyi távolság maradjon! A gyermek feje legyen a fejtámasz közepén, a fejtámasz szélei pedig a gyermek válla fölött legyenek. A vállon átmenő szíjak a gyermek vállának magasságában legyenek, vagy attól kicsit lejjebb (25). Ha a beállítás nem ilyen, tanulmányozza A fejtámasz és a biztonsági övek beállítása pontban leírtakat! ELLENŐRZENDŐK LISTÁJA FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN ALAPVETŐEN FONTOS AZ ÖVEK HELYES BEÁLLÍTÁSA. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEHET. Noha a gyermekülés nagyon biztonságos, és jól készítettük el, a gyermeke biztonsága érdekében minden elindulás előtt ellenőrizni kell a következőket. Az övek beállítás megfelelő, és jó a vállmagasság (22 28) Az övek nem csavarodtak meg Az övek beállítása megfelelő a ruházathoz, és nem laza Az övek rögzítése biztonságos, a csatok jól illeszkednek, és az övek feszessége is megfelelő (27, 28) A gyermekülés az előre néző helyzetben van a járműben (12) A GYERMEKÜLÉS DÖNTÉSE (csak előre néző helyzetben) Hátrafelé néző pozícióban a gyermekülés csak teljesen álló helyzetben lehet. Előre néző pozícióban négy helyzetben dönthető, hogy kényelmes legyen a gyermek számára (29). A döntéshez használható kar (P) az ülés első széle alatt van. A rögzítés oldásához szorítsa meg a kart, és emelje fel, majd állítsa be a kívánt döntési helyzetet (29)! A FEJTÁMASZ ÉS A BIZTONSÁGI ÖVEK BEÁLLÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS! A GYERMEK BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN ALAPVETŐEN FONTOS AZ ÖVEK HELYES BEÁLLÍTÁSA. AZ ÖV ÉS A GYERMEK TESTE KÖZÖTT CSAK EGYUJJNYI TÁVOLSÁG LEHET. A biztonsági gyermekülésen mozgatható fejtámasz van, amely az öv magasságát is állítja. A fejtámasznak hét beállítási pontja van (23). A gyermek feje legyen a fejtámasz közepén, a fejtámasz 15
szélei pedig a gyermek válla fölött legyenek. A vállon átmenő szíjak a gyermek vállának magasságában legyenek, vagy attól kicsit lejjebb (24, 25). A fejtámasz magasságának a beállításához először nyissa ki az övcsatot! Ehhez nyomja meg a csat közepén lévő piros gombot (26), és keresse meg az övbeállító kart (M), amely az üléshuzat mögött van az övek között (23). Húzza ezt a kart maga felé, állítsa be a fejtámaszt a kívánt magasságba, majd engedje el a kart! A megfelelő beállítás ellenőrzéséhez kicsit mozgassa meg a fejtámaszt! AZ ÖV FESZESSÉGE ÉS BEÁLLÍTÁSA Az öv meglazítása: Nyomja meg az övbeállító gombot (L) az ülés elején, és egyszerre húzza meg a két vállon átmenő övet (22)! Az öv megfeszítése: Húzza meg erősen az övbeállító szíjat (O) az ülés elején. Ilyenkor nem szükséges megnyomni az övbeállító gombot (28). A TISZTÍTÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK: FIGYELMEZTETÉS! A MÉRGEZŐ TISZTÍTÓSZEREK BE- TEGSÉGET OKOZHATNAK. SOHA NE HASZNÁLJON FEHÉRÍTŐSZERT! A HUZATOT CSAK KÉZZEL MOSSA, NE VASALJA, ÉS NE SZÁRÍTSA SZÁRÍTÓGÉPBEN! SÉRÜLÉS ESETÉN KI KELL CSERÉLNI A HUZATOT! Az üléshuzat levehető és mosható. Mosás esetén fennáll az elszíneződés és a szín elhalványulásának veszélye! Kérjük, az egyes réseket külön, finom mosószerrel, legfeljebb 30 fokon, kézzel mossa! A foltok nedves ruhával és langyos szappanos vízzel távolíthatók el. A HUZAT ÉS AZ EGYÉB RÉSZEK LEVÉTELE Először a fejtámasz huzatát vegye le. Ehhez először húzza át a huzatot a fejtámasz felső részén lévő füleken, majd ismételje meg ezt a folyamatot az alsó részen is. Ezután húzza át az övet a huzat övnyílásain. Ezután távolítsa el az övrendszerről az öv- és a zárópárnákat. Ekkor vezesse át az övcsatot a huzaton, és húzza át a huzatot a központi övbeállító takaróján. Ekkor le tudja venni a huzatot az 16
ülésről. A huzat visszahúzásához fordított sorrendben ismételje meg a fent leírt lépéseket. H AZ ÖVCSAT TISZTÍTÁSA FIGYELMEZTETÉS! A HIBÁS ÖVCSATOK SÉRÜLÉST OKOZHATNAK. SOHA NE OLAJOZZA BE AZ ÖVCSATOT! ELLENŐRIZZE, HOGY NINCS IDEGEN TEST, PL. ÉTELMA- RADÉK VAGY SZENNYEZŐDÉS AZ ÖVCSATBAN! Szükség esetén meleg vízzel tisztítsa meg az övcsatot! Várja meg, míg az övcsat teljesen megszárad. Ellenőrizze, hogy hall-e kattanást, ha a csat nyelvét bedugja az öv zárjába. Ha nem hallja a kattanást, akkor ismételje meg a folyamatot! Fogyasztói információk: Hauck GmbH + Co KG, Frohnlacher Str..8, D-96242 Sonnefeld Németország tel: +49 9562 9860 fax: +49 9562 6272 e-mail: info@hauck.de TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Ne használja ezt az autósülést bevásárlókocsin. Az autósülés repülőgépeken való használata nem megengedett. További információkért forduljon a légitársasághoz! Az autósülés hulladékkezelésekor vegye le az övrendszert, és győződjön meg arról, hogy az ülés használhatatlan (pl. a narancsszínű engedélyező matrica eltávolításával az ALAP alsó részén). FIGYELMEZTETÉS! Ez a gyermek-háttámaszrendszer félig univerzálisan alkalmazható. A 44/04 sz. szabályzat aktuális kiadása szerint engedéllyel rendelkezik a gépjárművekben való általános használatra, és a mellékelt típuslista szerinti minden járműben használható. A helyes beszerelés valószínűsíthető, ha a jármű gyártója a kezelési utasításában előirányozta az ennek a korcsoportnak alkalmazható félig univerzális gyermek-háttámaszrendszer 17
használatát. Ezt a gyermek-háttámaszrendszert félig univerzálisként szigorúbb követelmények alapján minősítettük, mint azokat a gyermek-háttámaszrendszereket, amelyek nem rendelkeznek ezzel a figyelmeztető utasítással. A gyermek-háttámaszrendszer felcsévélhető, hárompontos biztonsági övvel rendelkező járművekben lehet használni, ha azok vizsgálata és engedélyezése az ECE R16 vagy annak megfelelő szabvány szerint történt. A gyermekülés egyben egy ISOFIX gyermek-háttámaszrendszer is.. A 44/04 sz. szabályzat aktuális kiadása szerint engedéllyel rendelkezik olyan járművekben való általános használatra is, amelyek ISOFIX rögzítőhorgos rendszerrel rendelkeznek. A gyermek-háttámaszrendszer illeszkedik minden olyan jármű üléséhez, amely ISOFIX ülésként minősítésre került (pontosabb részletek az Ön gépjárművének kezelési utasításában találhatók,) a gyermekülés kategóriájától és a rögzítéstől függően. A gyermekháttámaszrendszer súlyosztálya és ISOFIX osztálya a következő: 0-18 kg, B1, C. Kérdés esetén kérjük, forduljon a gyermekülés vagy a jármű gyártójához, vagy a gyermek-háttámaszrendszer eladójához. 18
19 H
hauck GmbH + Co KG Frohnlacher Str. 8 D-96242 Sonnefeld Germany Tel. : Fax : E-mail : Internet: +49(0)9562/986-0 +49(0)9562/6272 info@hauck.de http://www.hauck.de Instraction_Varioguard_H