Közbeszerzési Értesítő száma: 2014/94

A Magyar- Szlovák összekötő földgázvezeték megvalósítása projekt keretében megvalósuló földgázszállítóvezeték technológiai célú és saját felhasználásra, technológiai veszteségre történő földgáz beszerzése a próbaüzemi időszakra - korrigendum Közbeszerzési Értesítő száma: 2014/94 1

Beszerzés tárgya: Az Magyar Gáz Tranzit ZRt. (továbbiakban Ajánlatkérő vagy MGT) alapvető feladata a szlovák Eustream a.s.-sel közös, kétirányú, DN 800 méretű, nagy nyomású (PN 75) összekötő földgázvezeték Vecsés és Balassagyarmat HU/SK országhatár közötti 92 km-es szakaszának (Vezeték) ütemterv szerinti megépítése a szükséges kiszolgáló egységekkel, kompresszorral együtt (Beruházás vagy Projekt), valamint az eredményes próbaüzem és tanúsítási eljárást követően a Társaság üzemeltetői engedélyének birtokában a kereskedelmi üzembe helyezése, melynek várható kezdete 2015. január 1. A Beruházással a magyar-szlovák gázvezeték projekt első üteme valósul meg. A Vezeték tervezett maximális átvitelei kapacitása SK-HU szállítási irányban körülbelül 4 milliárd m3/év, HU-SK szállítási irányban körülbelül 1,6 milliárd m3/év. A kétirányú szállítás érdekében Szadán kompresszorállomás lett létesítve, amely növekvő szállítási igények esetén bővíthető lesz. Ezen szállítási rendszer próbaüzeme szerinti egységes tesztelése a kapcsolódó rendszerüzemeltetőkkel várhatóan 2014. július hónaptól kezdődik és 2015. január hó 01. napjáig tart. A 2014. évi próbaüzemre tervezett technológiai célú és saját felhasználásra, technológiai célra, veszteségpótlásra a várható földgáz mennyiségeket a táblázat tartalmazza. A táblázatban szereplő földgázmennyiségek gáztechnikai normál állapotban [15 C (288,15 K) hőmérsékleten és 101325 Pa nyomáson] értendők 34 MJ/m3 fűtőértéken számolva. Órai Órai Napi Napi Havi Havi Szerződéses időszak Szerződéses időszak Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség m3/ó m3/ó m3/n m3/n m3/hó m3/hó m3/időszak m3/időszak 0 1 500 0 36 000 0 720 000 0 1 300 000 Órai Órai Napi Napi Havi Havi Szerződéses időszak Szerződéses időszak Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség MJ/ó MJ/ó MJ/n MJ/n MJ/hó MJ/hó MJ/időszak MJ/időszak 0 51 000 0 1 224 000 0 24 480 000 0 44 200 000 Fűtőérték: 34MJ/m3, Net Calorific Value 15/15C-on. Szerződéses időszak 2014 július15-2015 január 01-ig. A megadott mennyiségek tájékoztató jellegűek; a megállapodás teljesítése során adódó esetleges eltérésekért az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget. A pontosabb mennyiségekhez az Ajánlatkérő heti ütemtervet küld a nyertes Ajánlattevőnek a gázszállítást megelőző héten, valamint az adott napi megrendelésre D-1 napon, nyertes Ajánlattevő pedig az Ajánlatkérő igényei alapján, a heti ütemtervben illetve a D-1 napon történő nominálással biztosítja a következő napi felhasználáshoz szükséges megrendelést. - Átvételi pont Vecsési pont ( MGT rendszeréig ) ellátása FGSZ Zrt. rendszerén keresztül történik, - Az Ajánlattevő biztosítja a kapcsolódó rendszerüzemeltető rendszerhasználati szerződéseket a Vecsési pontra való leszállításig, - Az Ajánlatkérő egyéb díjat, energia adót a törvényben foglaltaknak megfelelően fogad be, - Az Ajánlattevő egyéb pótdíjat nem számolhat fel Ajánlatkérőnek A földgáz minősége: minimum MSZ 1648:2000, a 19/2009 (I.30) Korm. rendelet 11. számú mellékletben meghatározott. 2H minőségű szabványnak megfelelő minőségű földgáz veszteségpótlási, valamint technológiai felhasználási célra. Ár: Földgáz Ár = ( TTF(fm) +X ) *1,11 ( euro/mwh ) Földgáz Ár: a földgáz ára euro/mwh-ban kifejezett ár ( alsó fűtőértéken számítva ). TTF(fm): Holland virtuális földgáz kereskedelmi pont ( Title Transfer Facility ). TTF (fm) front month index, mely a szállítási hónapot megelőző hónap egyes napjainak a TTF árelőrejelzések havi ( ask ) átlaga. Az adott napi jegyzések az Argus European Natural Gas-Daily Natural Gas Market Prices - ban EUR/MWh-ban kifejezve kerül publikálásra ( Title Transfer Facility ) részére; Ehhez a kereskedő biztosítja a szükséges dokumentációt. X: kereskedői díj - euro/mwh-ban kifejezetve Árfixálási díj: Ajánlatkérőnek minden szállítási hónapot megelőző hónap 10. napjáig lehetősége van a szállítási hónapra vonatkozóan az Ajánlatkérő által megadott mennyiségre fix árat kérni, mely lehet akár euróban akár HUF-ban kifejezve, melyre 24 órás válaszadási határidővel Ajánlattevő a tőzsdén jegyezett áraknak megfelelően kötelező érvényű ajánlatot ad Ajánlatkérőnek. A fixált árú havi kontingensen belül a fentiekben jelzett napi rugalmasságot változatlanul biztosítja az Ajánlattevő. Az ajánlatban az Ajánlattevőnek meg kell határozni a Fixálási költséget, melynek meghatározása a Gázár %%-ában történik, de a szerződéses intervallum alatt állandó díj. Az Ajánlatkérő az Ajánlatban kéri az Ajánlattevőt ennek meghatározására. Rendszerhasználati díj: Az Ajánlattevő biztosítja a kapcsolódó rendszerüzemeltető rendszerhasználati szerződéseket a Vecsési pontra való leszállításig, erre külön számlát és ajánlatot ad Ajánlatkérő részére : RHD ( Rendszerhasználati Díj ) költség néven HUF/MJ értékben ( NCV ). A végleges beszerzési mennyiségek rögzítésére a heti ütemezés és a szállítási napot megelőzően ( D-1 ) kerül sor, Ajánlattevőnek képesnek kell lenni napon belül is esetleges újranominálásra úgy, hogy az abból eredő veszteségeket nem hárítja az Ajánlatkérőre A 6/2013 MEKH rendelet szerint Vecsési ponton kapacitásdíj nincs meghatározva, így a résztvevő biztosítja, hogy amennyiben ezen ponton rendszerhasználati díjváltozás lép fel ennek kockázatát nem hárítja Ajánlatkérőre 2

További információ, befejezetlen eljárás vagy Hirdetmény típusa: korrigendum/eu/2011.12.30 EUHL Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2014.08.11. Iktatószám: 15866/2014 CPV Kód: 09123000-7 Ajánlatkérő: Magyar Gáz Tranzit ZRt. Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá Ajánlatkérő típusa: tartozó esetekben Egyes ágazatok ) Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Magyar Gáz Tranzit ZRt. Nemzeti azonosító (ha ismert): AK16163 Postai cím: Záhony utca 7. B.ép.II Város: Budapest Postai irányítószám: 1031 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: dr. Kánai Katalin Telefon: +36 13042627 E-mail: katalin.kanai@gaztranzit.hu Fax: +36 13042790 Az ajánlatkérő általános címe (URL): 3

A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben Egyes ágazatok ) x II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) A Magyar- Szlovák összekötő földgázvezeték megvalósítása projekt keretében megvalósuló földgázszállítóvezeték technológiai célú és saját felhasználásra, technológiai veszteségre történő földgáz beszerzése a próbaüzemi időszakra. II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Az Magyar Gáz Tranzit ZRt. (továbbiakban Ajánlatkérő vagy MGT) alapvető feladata a szlovák Eustream a.s.-sel közös, kétirányú, DN 800 méretű, nagy nyomású (PN 75) összekötő földgázvezeték Vecsés és Balassagyarmat HU/SK országhatár közötti 92 km-es szakaszának (Vezeték) ütemterv szerinti megépítése a szükséges kiszolgáló egységekkel, kompresszorral együtt (Beruházás vagy Projekt), valamint az eredményes próbaüzem és tanúsítási eljárást követően a Társaság üzemeltetői engedélyének birtokában a kereskedelmi üzembe helyezése, melynek várható kezdete 2015. január 1. A Beruházással a magyar-szlovák gázvezeték projekt első üteme valósul meg. A Vezeték tervezett maximális átvitelei kapacitása SK-HU szállítási irányban körülbelül 4 milliárd m3/év, HU-SK szállítási irányban körülbelül 1,6 milliárd m3/év. A kétirányú szállítás érdekében Szadán kompresszorállomás lett létesítve, amely növekvő szállítási igények esetén bővíthető lesz. Ezen szállítási rendszer próbaüzeme szerinti egységes tesztelése a kapcsolódó rendszerüzemeltetőkkel várhatóan 2014. július hónaptól kezdődik és 2015. január hó 01. napjáig tart. A 2014. évi próbaüzemre tervezett technológiai célú és saját felhasználásra, technológiai célra, veszteségpótlásra a várható földgáz mennyiségeket a táblázat tartalmazza. A táblázatban szereplő földgázmennyiségek gáztechnikai normál állapotban [15 C (288,15 K) hőmérsékleten és 101325 Pa nyomáson] értendők 34 MJ/m3 fűtőértéken számolva. Órai Órai Napi Napi Havi Havi Szerződéses időszak Szerződéses időszak Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség m3/ó m3/ó m3/n m3/n m3/hó m3/hó m3/időszak m3/időszak 0 1 500 0 36 000 0 720 000 0 1 300 000 Órai Órai Napi Napi Havi Havi Szerződéses időszak Szerződéses időszak Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség Minimum Mennyiség Maximum Mennyiség MJ/ó MJ/ó MJ/n MJ/n MJ/hó MJ/hó MJ/időszak MJ/időszak 4

0 51 000 0 1 224 000 0 24 480 000 0 44 200 000 Fűtőérték: 34MJ/m3, Net Calorific Value 15/15C-on. Szerződéses időszak 2014 július15-2015 január 01-ig. A megadott mennyiségek tájékoztató jellegűek; a megállapodás teljesítése során adódó esetleges eltérésekért az Ajánlatkérő nem vállal felelősséget. A pontosabb mennyiségekhez az Ajánlatkérő heti ütemtervet küld a nyertes Ajánlattevőnek a gázszállítást megelőző héten, valamint az adott napi megrendelésre D-1 napon, nyertes Ajánlattevő pedig az Ajánlatkérő igényei alapján, a heti ütemtervben illetve a D-1 napon történő nominálással biztosítja a következő napi felhasználáshoz szükséges megrendelést. - Átvételi pont Vecsési pont ( MGT rendszeréig ) ellátása FGSZ Zrt. rendszerén keresztül történik, - Az Ajánlattevő biztosítja a kapcsolódó rendszerüzemeltető rendszerhasználati szerződéseket a Vecsési pontra való leszállításig, - Az Ajánlatkérő egyéb díjat, energia adót a törvényben foglaltaknak megfelelően fogad be, - Az Ajánlattevő egyéb pótdíjat nem számolhat fel Ajánlatkérőnek A földgáz minősége: minimum MSZ 1648:2000, a 19/2009 (I.30) Korm. rendelet 11. számú mellékletben meghatározott. 2H minőségű szabványnak megfelelő minőségű földgáz veszteségpótlási, valamint technológiai felhasználási célra. Ár: Földgáz Ár = ( TTF(fm) +X ) *1,11 ( euro/mwh ) Földgáz Ár: a földgáz ára euro/mwh-ban kifejezett ár ( alsó fűtőértéken számítva ). TTF(fm): Holland virtuális földgáz kereskedelmi pont ( Title Transfer Facility ). TTF (fm) front month index, mely a szállítási hónapot megelőző hónap egyes napjainak a TTF árelőrejelzések havi ( ask ) átlaga. Az adott napi jegyzések az Argus European Natural Gas-Daily Natural Gas Market Prices - ban EUR/MWh-ban kifejezve kerül publikálásra ( Title Transfer Facility ) részére; Ehhez a kereskedő biztosítja a szükséges dokumentációt. X: kereskedői díj - euro/mwh-ban kifejezetve Árfixálási díj: Ajánlatkérőnek minden szállítási hónapot megelőző hónap 10. napjáig lehetősége van a szállítási hónapra vonatkozóan az Ajánlatkérő által megadott mennyiségre fix árat kérni, mely lehet akár euróban akár HUF-ban kifejezve, melyre 24 órás válaszadási határidővel Ajánlattevő a tőzsdén jegyezett áraknak megfelelően kötelező érvényű ajánlatot ad Ajánlatkérőnek. A fixált árú havi kontingensen belül a fentiekben jelzett napi rugalmasságot változatlanul biztosítja az Ajánlattevő. Az ajánlatban az Ajánlattevőnek meg kell határozni a Fixálási költséget, melynek meghatározása a Gázár %-ában történik, de a szerződéses intervallum alatt állandó díj. Az Ajánlatkérő az Ajánlatban kéri az Ajánlattevőt ennek meghatározására. Rendszerhasználati díj: Az Ajánlattevő biztosítja a kapcsolódó rendszerüzemeltető rendszerhasználati szerződéseket a Vecsési pontra való leszállításig, erre külön számlát és ajánlatot ad Ajánlatkérő részére : RHD ( Rendszerhasználati Díj ) költség néven HUF/MJ értékben ( NCV ). A végleges beszerzési mennyiségek rögzítésére a heti ütemezés és a szállítási napot megelőzően ( D-1 ) kerül sor, Ajánlattevőnek képesnek kell lenni napon belül is esetleges újranominálásra úgy, hogy az abból eredő veszteségeket nem hárítja az Ajánlatkérőre A 6/2013 MEKH rendelet szerint Vecsési ponton kapacitásdíj nincs meghatározva, így a résztvevő biztosítja, hogy amennyiben ezen ponton rendszerhasználati díjváltozás lép fel ennek kockázatát 5

nem hárítja Ajánlatkérőre II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 09123000-7 IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP OJS esender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2014-12445 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2014 /S 131-234928 2014/07/11 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2014/07/08 (nap/hónap/év) VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás Javítás x További információ x VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették. Nem került sor szerződés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó 6

szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak. Mindkettő VI.3.2) Az eredeti hirdetményben x A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) Mindkettőben (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: A következő helyett: Helyesen: VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) A módosítandó adatok: A következő helyett: Helyesen: IV.3.4. 2014/08/07 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) 2014/09/05 (nap/hónap/év) 10 : 00 (időpont ) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben) A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: 7

Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.3. A részvételi jelentkezések bontásának időpontja 2014. szeptember hó 05. napja 10.00 óra. Helyszíne: Kölcsényi és Némethi Ügyvéid Iroda - 1137 Budapest, Radnóti M. u. 40. II/09. VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2014/08/06 (nap/hónap/év) 8