BIZTONSÁGI ADATLAP 1/5 A kiállítás kelte: 2003. december 9. 1. A készítmény neve: 6020 BESA-VAL CONVERTER Termék kód: 2600200000 Alkalmazási terület: kötıanyag Gyártó cég neve: Bernardo Ecenarro, S.A. cím: Pol. Ind. San Lorenzo 20870 Elgoibar (Guipuzcoa), Spanyolország telefon: (0034) 94374280000, (0034) 43 74-06-03 Forgalmazó cég neve: Carsystem Hungária Kft. cím: 9028 Gyır, Régi Veszprémi út 12-14. telefon: 36 06 96 440-722 fax: 36 06 96 440-422 Sürgısségi telefon:egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) 1096 Budapest,Nagyvárad tér.2. Telefon:+36 1-476-6464 Fax:+36 1-476-1138 Díjmentesen hívható:+36-80-201-199 2. Veszélyes anyag tartalom: CAS EINECS Megnevezés % Veszélyjel R- mondat szám szám 111-76-2 203-905-0 2-butoxietanol <=2,5 Xn 20/21/22-37 96-29-7 202-496-6 2-butanon oxim <1 Xi 36-43 1330-20-7 215-535-7 xilol 50-100 Xn 20/21-38-10 100-41-4 202-849-4 etilbenzol 2,5-10 Xn, F 11-20 3. Veszélyesség szerinti besorolás: Xn, ártalmas Veszélyszimbólum: András kereszt A veszélyes anyagok veszélyeire/kockázataira utaló R mondatok: R10 Gyúlékony. R20/21/22 Belélegezve, bırrel érintkezve és lenyelve ártalmas. R36/37/38 Szem- és bırizgató hatású, izgatja a légutakat. R52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. A veszélyes anyagok biztonságos használatára utaló S mondatok: S16 Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás! S23 A keletkezı gızt/permetet nem szabad belélegezni. S24/25 Kerülni kell a bırrel való érintkezést és a szembe jutást. S29 Csatornába engedni nem szabad. S36/37/39 Megfelelı védıruházatot, védıkesztyőt és szem/arcvédıt kell viselni. S38Ha a szellızés elégtelen, megfelelı légzıkészüléket kell használni S51 Csak jól szellıztetett helyen használható. S60 Az anyagot és/vagy edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani.
4. Elsısegélynyújtás 2/5 Belégzést követıen: vigyük a sérültet friss levegıre, szoros ruhadarabjait meglazítva fektessük le kényelmes testhelyzetbe. Tartsuk melegen. A helyszínre hívjunk orvost. Bırre jutáskor: vegyük le a szennyezett ruházatot és mossuk le a bırt bı szappanos folyóvízzel. Soha ne használjunk oldószert lemosásra. Irritatív tünetek jelentkezésekor szakorvosi ellátás szükséges. Szembe jutás esetén: öblítsük ki a szemet - legalább 10-15 percen át - bı folyóvízzel, a szemhéjszélek széthúzása és a szemgolyó egyidejő mozgatása mellett. Szakorvosi ellátás indokolt. Lenyelés esetén: A helyszínre azonnal hívjunk orvost. A sérültet vigyük friss levegıre, szoros ruhadarabjait lazítsuk meg és fektessük kényelmes helyzetbe. Hánytatás tilos. Eszméletlen betegnek semmit ne adjunk szájon át. 5. Tőzveszélyesség 5.1. Tőzoltás: Tőzoltáshoz alkoholálló habot, CO 2 -t, poroltót kell használni, kiterjedt tőz vízpermettel oltható. Biztonsági okokból erıs vízsugarat nem szabad a tőzfészekre irányítani. A veszélyeztetett helyen lévı tartályokat vízzel hőteni kell és lehetıleg el kell távolítani a veszélyzónából. Tőz esetén keletkezı veszélyes bomlástermékek: CO x -ek, NO x -ek, sőrő fekete füst. Gıze a levegıvel robbanóképes elegyet képez. Ennek sőrősége nagyobb a levegıénél, a talaj mentén kúszik, meggyulladásakor a láng visszacsaphat. A keletkezı gázokat nem szabad belélegezni. 5.2. Tőzoltáskor a teljes testfelületet védı, antisztatikus anyagból készült ruházat, védıkesztyő, védılábbeli, a szemet és az arcfelület védelmét biztosító, a veszélyes bomlástermékek ellen is hatásos védelmet nyújtó izolációs légzésvédı használata kötelezı. 6. Óvintézkedés baleset esetén 6.1. Személyi védelem A munkatérben csak a mentésben részt vevı, kijelölt személyek tartózkodhatnak. Antisztatikus védıruha, védıkesztyő, védılábbeli, védıszemüveg, (a 8. pontban megadott egyéni védıruházat és védıeszközök alkalmazása), továbbá gızök, veszélyes bomlástermékek keletkezése esetén a légzésvédelem biztosítása is kötelezı. 6.2. Kiömlés esetén A kiömlött anyagot nem gyúlékony felszívóképes anyaggal (pl. homokkal, kovafölddel, egyéb univerzális kötıanyaggal) kell lefedni, majd zárt tartályba helyezni és az így keletkezı veszélyes hulladékot veszélyes hulladékok kezelésére és ártalmatlanítására feljogosított céggel kell elszállíttatni. A szennyezett felületek tisztítására detergens tartalmú tisztítószereket lehet használni, oldószereket ne alkalmazzunk. Megsemmisítés: a hatósági elıírások szerint veszélyes hulladékégetıben. Vizekbe, közcsatornába történı bejutás esetén a területileg illetékes hatóságok és üzemeltetık értesítendık. 6.3. Környezetvédelem A készítményt élıvízbe, talajba és közcsatornába juttatni tilos.
7. Kezelés és tárolás 3/5 Kezelés: Gıze nehezebb a levegınél, a padozaton szétterül. Levegıvel érintkezve robbanásveszélyes gázok keletkezhetnek. Gyújtóforrástól, nyílt lángtól, forró felülettıl védett helyen használható. A munkahelyen csak biztonsági elektromos berendezésekkel ellátott eszközöket szabad használni, a dolgozók viseljenek antisztatikus védıruhát, védılábbelit (a sztatikus feltöltıdés ellen védekezni kell). A tárolóedényeket zárva kell tartani. A készítmény permetének, gızének belégzését kerülni kell. Kerülni kell a készítmény bırre, illetve szembe kerülését. Használata során a 8. pontban elıírt egyéni védıeszközöket viselni kell, az ipari és személyi higiénés elıírásokat be kell tartani. A használat közben enni, inni és dohányozni nem szabad. Tárolás: Eredeti zárt csomagolásban, biztonsági elektromos berendezésekkel ellátott, az elektromos feltöltıdéstıl védelmet nyújtó padozatú, jól szellızı, hővös, száraz helyen, 5-30 C között, élelmiszerektıl elkülönítetten, függıleges helyzetben tárolandó. Gyújtóforrástól távol tartandó, dohányozni tilos! A direkt napsugárzástól, a sztatikus feltöltıdés ellen védeni kell. Erıs savaktól, lúgos anyagoktól, oxidálószerektıl távol tartandó. A raktárban illetéktelen személy nem tartózkodhat. 8. Az egészséget nem veszélyeztetı munkavégzés feltételei 8.1. Mőszaki intézkedések Felhasználása csak megfelelı hatásfokú szellıztetés (általános és helyi elszívás biztosítása) mellett lehetséges. 8.2. Munkahelyi levegıben megengedett határérték A munkahelyi légtérben biztosítani kell a megengedett határértékek betartását: 2- butoxietanol ÁK - érték: 98 mg/m 3 CK - érték: 246 mg/m 3 xilol ÁK - érték: 221 mg/m 3, CK - érték: 442 mg/m 3 etil-benzol ÁK - érték: 442 mg/m 3 CK - érték: 884 mg/m 3 A légtérszennyezettség koncentrációját levegımérésekkel kell ellenırizni. 8.3. Egyéni védelem Légzésvédelem: elégtelen hatásfokú szellıztetés esetén, por-, gız-, permet keletkezésének veszélyekor légzésvédelem biztosítása szükséges. A termék szórásos felvitele elégtelen szellıztetés esetén - csak légzésvédı használata mellett történhet. Testfelület: az oldószerekkel szemben védelmet nyújtó, az irritatív hatással szemben ellenálló és a bırön át történı felszívódást megakadályozó, a teljes testfelületet védı antisztatikus ruházat és védılábbeli. Kézvédelem: a bırön át történı felszívódást megakadályozó védıkesztyő (szennyezıdés esetén cserélni kell). Szemvédelem: védıszemüveg és/vagy védıálarc. Az elszennyezıdött védıruházatot le kell cserélni (a készítmény bırön át is felszívódó komponenst tartalmaz).
8.4. Egyéb 4/5 Óvatos munkavégzéssel kerülni kell a készítmény kiömlését, szóródását, padozatra, ruházatra, szembe-, bırre való jutását, porának/gızének belégzését. A munkavállalók figyelmét fel kell hívni a termék toxikológiai tulajdonságaira, egészségkárosító hatására. A munka szüneteiben és a munkavégzés után folyóvizes, szappanos tisztálkodás szükséges. A munkavállalók rendszeres orvosi ellenırzése (elızetes és idıszakos alkalmassági vizsgálatok) szükséges. A készítménnyel terhes nık, fiatalkorúak nem foglalkoztathatók. 9. Fizikai-kémiai jellemzık: - Fizikai állapot: - halmazállapot: viszkózus folyadék - forráspont: >35 C - lobbanáspont: 21-55 C - gızsőrőség: nehezebb mint a levegı - robbanási koncentráció határértéke: alsó: 0,8 tf% - relatív sőrőség: 0,97 + 0,03 - oldhatóság vízben: részlegesen elegyedik 10. Stabilitás és reakciókészség Rendeltetésszerő alkalmazás és tárolás során veszélyes reakciók nincsenek. Hıbomlás vagy tőz esetén CO x, NO x -ek, valamint sőrő fekete füst keletkezik. 11. Toxikológiai információk Gızeinek munkahelyi légtérben megengedett határértéket meghaladó tartós belégzése irritálja a légzırendszert, a nyálkahártyákat, központi idegrendszeri tüneteket és vesekárosodást okozhat. Tünetek: fejfájás, szédülés, álmosság, fáradtság. Ismételt vagy hosszabb ideig tartó expozíciója bırirritációt és a bır kiszáradását okozhatja. Szembe kerülve irritációt és reverzibilis helyi károsodást okozhat. 12. Ökotoxikológiai adatok: A készítményt élıvízbe, talajba és közcsatornába juttatni tilos. xilol: A vízi organizmusokra mérgezı: LC 50 /96 óra 100-10 mg/l. A halálos határkoncentráció szivárványospisztrángra 10 mg/l. A mérgezı határkoncentráció Daphnia magna EC 50 165 mg/l. A halak íze megváltozik. Vízminıséget veszélyeztetı folyadék, vízminıség-veszélyességi osztálya 2. 13. Hulladékkezelés, ártalmatlanítás A termék maradékainak és göngyölegeinek kezelésére a 98/2001.(VI.15.) Korm. rendeletben foglaltak az irányadók. Továbbiakban lásd a 6. pont alatt leírtakat. EWC-kódszám: 08 01 11 (szerves oldószereket, illetve más veszélyes anyagokat tartalmazó festék-, vagy lakk- hulladékok). 14. Szállításra vonatkozó elıírások ADR/RID osztály: 3 gyúlékony folyékony anyagok szám/bető: 31 UN-szám: 1263 Megnevezés: festék segédanyag
15. Szabályozási információk 5/5 A vonatkozó törvények és rendeletek betartandók: 15.1. Veszélyes anyagok: 2000. évi XXV. törvény a kémiai biztonságról és vonatkozó rendeletei, 44/2000. (XII. 27) EüM rendelet, 13/2001 (IV.20.) EüM-KöM együttes rendelettel módosított 41/2000 (XII.20.) EüM-KöM együttes rendelet az egyes veszélyes anyagokkal, illetve veszélyes készítményekkel kapcsolatos egyes tevékenységek korlátozásáról. 15.2. Munkavédelem: Az 1993. évi XCIII. törvény a munkavédelemrıl és az ehhez kapcsolódó miniszteri rendeletek. 15.3. Munkahelyi levegıben megengedhetı határértékek: 25/2000. (IX.30) EüM-SZCSM együttes rendelet a munkahelyek kémiai biztonságáról 15.4. Hulladékok: 98/2001.(VI.15.) Korm. rendelet, 16/2001.(VII.18.)KöM rendelet 16. Egyéb elıírások Foglalkozásszerő felhasználásra. Ez a biztonsági adatlap a gyártó által készített biztonsági adatlap alapján készült és meggyızıdésünk szerint az abban foglalt adattartalomnak megfelelı mértékig megfelel a kémiai biztonságról szóló 2000. évi XXV. törvénynek illetve ennek végrehajtásáról rendelkezı 44/2000. (XII. 27.) EüM rendelet elıírásainak. A biztonsági adatlapban foglalt információk, adatok és ajánlások ismereteink és tájékozottságunk legjaván alapszanak és azokat a kiadás idıpontjában pontosnak, helytállónak ismerjük, illetve hisszük. Carsystem Hungária Kft. 9028 Gyır, Régi Veszprémi út 12-14.
CÍMKETERV Alkalmazási terület: kötıanyag 6020 BESA-VAL CONVERTER Veszélyes anyag tartalom: 2-butoxietanol <=2,5 % 2-butanon oxim <1 % xilol 50-100 % etilbenzol 2,5-10 % R10 Gyúlékony. R20/21/22 Belélegezve, bırrel érintkezve és lenyelve ártalmas. R36/37/38 Szem- és bırizgató hatású, izgatja a légutakat. R52/53 Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. S16 Gyújtóforrástól távol tartandó - Tilos a dohányzás! S23 A keletkezı gızt/permetet nem szabad belélegezni. S24/25 Kerülni kell a bırrel való érintkezést és a szembe jutást. S36/37/39 Megfelelı védıruházatot, védıkesztyőt és szem/arcvédıt kell viselni. S38Ha a szellızés elégtelen, megfelelı légzıkészüléket kell használni S51 Csak jól szellıztetett helyen használható. S60 Az anyagot és/vagy edényzetét veszélyes hulladékként kell ártalmatlanítani. Xn, ártalmas Ipari felhasználásra készült termék. Bejelentés száma: Gyártó: Bernardo Ecenarro, S.A.Pol. Ind. San Lorenzo 20870 Elgoibar (Guipuzcoa), Spanyolország Forgalmazó: Carsystem Hungária Kft. 9028 Gyır, Régi Veszprémi út 12-14. telefon: 96 440-722 fax: 96 440-422