a 2015-ös Forma 1 Magyar Nagydíj magyar adásainak megvalósításához szükséges HD mobil közvetítő egység bérlete, műszaki személyzettel (ajánlati felhívás korrigenduma) Közbeszerzési Értesítő száma: 2015/51 1
Beszerzés tárgya: A 2015-ös Forma 1 Magyar Nagydíj magyar adásainak közvetítéséhez szükséges HD mobil televíziós közvetítőegység bérlete, amely magában foglalja az eszközök telepítését, bontását és technikai üzemeltetését, karbantartását az alábbiak szerint. A HD mobil közvetítő egységnek az alábbiakban felsorolt, illetve az ajánlattételi dokumentációban szereplő műszaki szakmai leírásában meghatározott eszközöket kell, hogy tartalmazza: A Forma 1 Magyar Nagydíj 2015-ös futama a Hungaroringen 2015. július 23. és 26. közötti időpontban kerül megrendezésre. Ezen a helyszínen kívánja Ajánlatkérő jelen közbeszerzési eljárásban szereplő mobil közvetítő egységet igénybe venni. A mobil közvetítő egységnek fenti időpont között kell a MTVA, mint Forma 1 műsorának gyártója számára a magyar adás műsorjelét előállítani, a nemzetközi szabványoknak és a FOM előírásainak megfelelő színvonalon, a verseny különleges feltételeinek megfelelően. Általános elvárások A bérlésre megajánlott mobil közvetítő egységet helyszínre telepítve, installálva, üzemeltetési felügyelettel szükséges biztosítani. A teljesítés helye (egyben a napi munka kezdések és befejezések helyszíne): Mogyoród, Hungaroring. Meghibásodás esetén a bérbeadó feladata a javítás, illetve a cserekészülék biztosítása. A műszaki eszközök helyszíni őrzését a helyszínre szállítást követően, a helyszínről történő elszállításig Ajánlatkérő biztosítja. A mobil közvetítő egység helyszínen történő telepítését 2015. július 22. 09.00-tól kezdhető meg. A mobil közvetítő egység beépítését követően a teljes körű technikai próbát 2015. július 22. 15.00-tól kell teljesíteni. A telepítés, szerelés idején biztosítani kell, hogy Ajánlatkérő kijelölt szakemberei folyamatosan konzultálhassanak Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) szakembereivel, és a mobil közvetítő egységben szemlét tarthassanak. A helyszínről történő elszállítást az esemény befejezését követően, az utolsó nap (2015. július 26.) 24.00-ig kell végrehajtani. A telepítéssel kapcsolatos, illetve az esemény során felmerült, a telepítéssel, beszereléssel MTVA-nak, illetve harmadik személy részére okozott károkért (pld. épületek sérülése, technikai eszközök sérülése) Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) felelős. A mobil közvetítő egység telepítéséhez és bontásához szükséges teljes technikai személyzetet Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) biztosítja. A produkciós napok alatt (2015.07.22-26.) a mobil közvetítő egység üzemeltetéséhez szükséges megfelelő számú és szakértelemmel rendelkező kezelőt (képmérnök, képvágó, non-lineáris rögzítő/lejátszó/editáló/lassító kezelők, hangmérnök, feliratozó, mikrofonos, kábelszerelők.) Nyertes Ajánlattevőnek (szerződést teljesítő bérbeadó) kell biztosítani. Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladata a mobil közvetítő egység technikai, üzemeltetési feladatainak felügyeletét biztosítani, minimum egy fő műszaki vezető jelenlétével. A kommunikáció nyelve: magyar. A Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) által biztosított személyzet munkája kapcsán felmerülő összes költséget, beleértve az ellátással, elhelyezéssel kapcsolatosakat is, Ajánlattevőnek az ajánlati árba be kell építenie. Az Ajánlatkérő az alkotókat biztosítja a produkció ellátásához. A mobil közvetítő egység közvetítés helyszínére történő szállítása, szükség esetén behajtási engedély megszerzése Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladata. A mobil közvetítő egység közvetítés helyszínére történő szállítása, szükség esetén behajtási engedély megszerzése Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladata. Nyertes Ajánlattevőnek (szerződést teljesítő bérbeadó) biztosítania kell a teljes műszaki üzemeltetés mérnöki, karbantartói támogatását, felügyeletét ellátó személyzetet is, folyamatos rendelkezésre állás megvalósításával. A munkájuk kapcsán felmerülő összes költséget, beleértve az ellátással, elhelyezéssel kapcsolatosakat is, Ajánlattevőnek ezen költségeket az ajánlati árba be kell építenie. Általános HD formátumú technikai követelmények: A teljes mobil közvetítő rendszernek a HD szabványnak megfelelő videojel - SMPTE 292M szabványnak megfelelő 1080i/50 felbontású, 16:9-es képarányú HD jel - előállítására, feldolgozására és továbbítására kell képesnek lennie. A teljes rendszernek (a lassító szerverek kivételével) mindvégig a 1080i formátumú jel natív előállítását és feldolgozását kell teljesítenie. A főbb eszközök részletes specifikációjánál felsorolt elvárások minimálisan teljesítendő specifikációk, funkciók. A megajánlott mobil közvetítő rendszernek a teljes szolgáltatás nyújtásához szükséges berendezéseket, rendszereket és eszközöket tartalmaznia kell. A TV compoundon elhelyezésre kerülő mobil közvetítő egységen nem szabad látszódnia saját (nem MTVA-s) azonosítónak, logónak, tehát az esetleg az egységen lévő ilyen feliratokat, grafikát, ideiglenes, a FOM esztétikai elvárásainak megfelelő módon le kell takarni. Ugyancsak teljesíteni kell a FOM azon elvárásait, amely a TV compoundon lévő egységek, járművek megfelelő tisztaságát írja elő, és ezt a FOM képviselője a behajtáskor ellenőrzi. Kameralánc: A mobil közvetítő egységnek minimum 5 db HD kameralánccal kell rendelkeznie. Ajánlatkérő a kamerák elhelyezését az eljárás során meghatározott helyszíni szemle során mutatja be. A kihelyezett kamerák és a mobil közvetítő egység között szükséges kábelezés Ajánlattevő feladta. A kamerák olyan digitális jelfeldolgozású portable/efp vagy stúdió kiépítésű Broadcast kategóriájú kamerák legyenek, melyek közvetlenül, vagy integrált (összeszerelve a kamerával egy egységet képező) kamera adapteren keresztül triax, vagy optikai kábellel csatlakozzanak a mobil közvetítő egységben elhelyezkedő kamerakontroll egységhez (CCU/Base Station). A CCU-k rendelkezzenek HD-SDI videó kimenettel. A CCU-hoz távvezérlő panelek (RCP/OCP) csatlakozzanak, melyek a vezérlő helység képmérnöki munkahelyére kerüljenek elhelyezésre. Képmixer: A HD video switchernek a közvetésekhez szükséges képkeverési és feliratozási funkciók megvalósíthatóak. (Alap funkciók: bejövő jelek és kamerák váltása, feliratok adásba tétele, lassító wish, two box megjelenítés, stb.) - HD formátumok támogatása - minimum 24 bemenet - 2 M/E konfiguráció - 2 kulcs/ M/E (key és DSK) - 2 csatornás DME, - resize lehetőség - minimum 16 kimenet (PGM, PVW, Clean, AUX) - a kezelőpanelen minimum olyan darabszámú darab direkt bemenet választó gomb (cross point/source selector button), mely a felsorolt kamerák és bejátszó/lassító szerverek, bejátszó VTR-ek kiválasztására elégségesek (shift nélkül) Audió rendszer: A mobil felvételi egységnek az 5.1-es hang felvételi és keverési feladatok elvégzésére kell képesnek leni, kimenetein biztosítva az 5.1 adáshangok sztereó (down-mix) változatait. A behallgatási rendszer szintén teljesítse fenti sokcsatornás monitorozási lehetőséget. A műszaki anyagban megadott jeleknél a mobil közvetítőegységnek (a műsorkészítéshez szükséges módon) kezelnie kell a HD-SDI jelben embeddáltan Dolby E kódolással átadásra kerülő 5.1 hangokat is, illetve monitorozásra az AC3 jeleket is. A mobil közvetítő egység felépítése: A mobil közvetítő egység felépítése, a munkahelyek elrendezése és kialakítása tegye lehetővé a jelen dokumentumban leírt funkcionalitáshoz tartozó nagyszámú kezelőszemélyzet számára az ergonomikus munkavégzést. Kiegészítő feladatok - A közvetítés jeleinek átfedéses rögzítése, felvételek lejátszásának biztosítása - Utasítók (belső/külső kommunikációs lehetőségek) biztosítása - Non-lineáris rögzítő, lejátszó, editáló és lassító berendezés biztosítása - Grafika és felirat megjelenítése - Ajánlatkérő a műsor készítéséhez 3 db RF kameraláncot biztosít. Ajánlattevőnek az RF kamerarendszerek RF működését nem kell biztosítania. Az Ajánlatkérő által az Ajánlattevő rendelkezésre bocsájtott eszközök működtetéséhez szükséges FOM és NMHH frekvenciák egyeztetése, illetve az üzemeltetéshez szükséges hatósági engedélyek beszerzése az Ajánlatkérő feladata.mtva TV open stúdiójának műszaki kiépítése és üzemeltetése - MTVA TV kommentátorállás műszaki kiépítése és üzemeltetése - Szinkrontolmács állás kiépítése és üzemeltetése A mobil közvetítő egységnek az alábbi külső jeleket kell fogadnia A jelek átadási pontja az MTVA technikai központja (MCR), melyekhez a szükséges kábelezést is az Ajánlattevőnek kell biztosítania. A kábelezésből esetleg adódó szükségszerűségből, kábelkompenzáció, jelfrissítés után, brumm-leválasztással. A fogadandó videó jelek alap paraméterei: HD-SDI (1080i/25) (Aspect Ratio 16:9); BNC (75 Ohm) csatlakozó A HD-SDI jelnek meg kell felelnie az ITU-R BT.1120-6 és az ITU-R BT.709-5 ajánlásoknak, és az SMPTE292M szabványnak. A fogadandó audió jelek alap paraméterei: A HD-SDI jelbe ágyazott audió jeleknek meg kell felelniük az ITU R-BT.1365 ajánlásnak, és az SMPTE299M szabványnak. (Névleges jelszint: -18dBFS; Maximális jelszint: -9dBFS; Mérőjel szint: -18 dbfs / 1 khz) Az átadott képjel és az ahhoz tartozó kísérőhang(ok) időbeli szinkronitása meg kell, hogy feleljen az ITU R-REC-BT.1359-1 ajánlásban leírtaknak. A fogadandó jelek 2 db HD-SDI nemzetközi program jel ( Wide International Feed - WIF signal ), sztereó nemzetközi (TV) hanggal, illetve Dolby-E enkódolású 5.1-es nemzetközi hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1 Dolby-E enkódolt 5.1-es jel az audió 3&4 csatorna). 4 db HD-SDI IZO kamera jel, sztereó nemzetközi (TV) hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1&2). 3 db HD-SDI RF kamera jel, sztereó hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1&2). 1 db HD-SDI kihelyezett montírozó kimenet jel, sztereó hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1&2). 1 db HD-SDI M4 adáskép jele, sztereó és AC3 5.1 magyar, illetve nemzetközi hanggal az MTVA székházából. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó magyar adáshang: audió 1 AC3 magyar adáshang: audió 3 sztereó nemzetközi hang: audió 5 AC3 nemzetközi hang: audió 7&8 csatorna). 1 db HD-SDI kihelyezett montírozó kimenő jel, sztereó hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1&2). A mobil közvetítő egységnek az alábbi jeleket kell átadnia A jeleknek a felsorolt átadási pontokon történő átadásához szükséges kábelezést is az Ajánlattevőnek kell biztosítania. A kábelezésből esetleg adódó szükségszerűségből, kábelkompenzáció, jelfrissítés után, brumm-leválasztással. Az átadandó videó jelek alap paraméterei HD-SDI (1080i/25) (Aspect Ratio 16:9); BNC (75 Ohm) csatlakozó A HD-SDI jelnek meg kell felelnie az ITU-R BT.1120-6 és az ITU-R BT.709-5 ajánlásoknak, és az SMPTE292M szabványnak. Az átadandó audió jelek alap paraméterei A HD-SDI jelbe ágyazott audió jeleknek meg kell felelniük az ITU R-BT.1365 ajánlásnak, és az SMPTE299M szabványnak. (Névleges jelszint: -18dBFS; Maximális jelszint: -9dBFS; Mérőjel szint: -18 dbfs / 1 khz) Az átadott képjel és az ahhoz tartozó kísérőhang(ok) időbeli szinkronitása meg kell, hogy feleljen az ITU R-REC-BT.1359-1 ajánlásban leírtaknak. Az audió hangosság normalizációnak és megengedett maximum jelszintnek meg kell felelni az EBU R128 előírásnak. Videó és embeddált audió jelek átadási pontokként: Átadási pont: MTVA MCR 2 db HD-SDI magyar adás (mobil közvetítő egység főkimenet) jel, sztereó és 5.1 magyar adás hanggal, illetve sztereó és 5.1 nemzetközi hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó magyar adás hang: audió 1 5.1-es magyar adás hang: FrontL - audió 3, Front R - audió 4; Center - audió 5; LFE - audió 6, RearL - audió 7, RearR - audió 8; sztereó nemzetközi hang: audió 9 5.1-es nemzetközi hang: FrontL - audió 11, Front R - audió 12; Center - audió 13; LFE - audió 14, RearL - audió 15, RearR - audió 16). A két jelet (egyidejűleg) két különböző útvonalon kell eljuttatni az MCR-be. Átadási pont: kihelyezett montírozó A kihelyezett montírozónak az alábbiak közül egy időben csak egy jel átadása szükséges, így a jelek gyors kapcsolásához HD-SDI mátrix használata elvárt. 1 db HD-SDI magyar adás (mobil közvetítő egység főkimenet) jel, sztereó és 5.1 magyar adás hanggal, illetve sztereó és 5.1 nemzetközi hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó magyar adás hang: audió 1 5.1-es magyar adás hang: FrontL - audió 3, Front R - audió 4; Center - audió 5; LFE - audió 6, RearL - audió 7, RearR - audió 8; sztereó nemzetközi hang: audió 9 5.1-es nemzetközi hang: FrontL - audió 11, Front R - audió 12; Center - audió 13; LFE - audió 14, RearL - audió 15, RearR - audió 16). 4 db HD-SDI IZO kamera jel, sztereó nemzetközi (TV) hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó csatorna: audió 1&2). 3 db HD-SDI RF kamera jel, sztereó nemzetközi (TV) hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó csatorna: audió 1&2). A kommentátorállás, illetve a szinkrontolmács helyiség hangjai. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan és analóg formában kell átadni. Átadási pont: RF kamera teletubby felé 1 db HD-SDI magyar adás jel, sztereó magyar adás hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó magyar adás hang: audió 1&2). Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet (továbbiakban: Kr.) 26. (6) bekezdésében foglaltakra, amely szerint valamennyi, az ajánlati felhívásban, az ajánlattételi dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása tette szükségessé, de a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt és az ajánlatkérő valamennyi egyedileg megjelölt dologgal vagy védjeggyel összefüggésben elfogad azzal egyenértékű dolgot, a megjelölt terméket helyettesítő megoldást is azzal, hogy az egyenértékűséget - kétség esetén - az ajánlattevőnek igazolnia kell. A bérlettel és kapcsolódó szolgáltatással összefüggő részletes specifikációt (további elvárt műszaki jellemzőket) az ajánlattételi dokumentáció tartalmazza. 2
További információ, befejezetlen eljárás vagy Hirdetmény típusa: korrigendum/eu/2011.12.30 EUHL Eljárás fajtája: Nyílt Közzététel dátuma: 2015.05.06. Iktatószám: 7174/2015 CPV Kód: 32211000-5, PA01-7;32240000-7 Ajánlatkérő: Médiaszolgáltatás - támogató és Vagyonkezelő Alap Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: true Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) 29 29 42 670 E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatványok: http://simap.eu.int TOVÁBBI INFORMÁCIÓT TARTALMAZÓ HIRDETMÉNY, BEFEJEZETLEN ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ VAGY KORRIGENDUM Figyelmeztetés: Amennyiben a módosított vagy hozzáadott információ az eredeti ajánlati felhívásban szereplő feltételek alapvető módosulását eredményezi, az egyenlő bánásmód elvének, valamint a beszerzés versenyképessége céljának figyelembevételével szükség lehet az eredetileg kitűzött határidők módosítására. I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név, cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: Médiaszolgáltatás - támogató és Vagyonkezelő Alap Nemzeti azonosító (ha ismert): AK05276 Postai cím: Kunigunda útja 64. Város: Budapest Postai irányítószám: 1037 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Közbeszerzés Telefon: +36 17595144 E-mail: kozbeszerzes@mtva.hu Fax: +36 14280209 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.mtva.hu A felhasználói oldal címe (URL): 3
I.2) A BESZERZÉST ESZKÖZLŐ TESTÜLET TÍPUSA Ajánlatkérő (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében) x Ajánlatkérő (a 2004/17/EK irányelv hatálya alá tartozó esetekben Egyes ágazatok ) II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Bérleti szerződés - a 2015-ös Forma 1 Magyar Nagydíj magyar adásainak megvalósításához szükséges HD mobil közvetítő egység bérlete, műszaki személyzettel tárgyában II.1.2) A szerződés vagy a beszerzés(ek) tárgya, mennyisége (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) A 2015-ös Forma 1 Magyar Nagydíj magyar adásainak közvetítéséhez szükséges HD mobil televíziós közvetítőegység bérlete, amely magában foglalja az eszközök telepítését, bontását és technikai üzemeltetését, karbantartását az alábbiak szerint. A HD mobil közvetítő egységnek az alábbiakban felsorolt, illetve az ajánlattételi dokumentációban szereplő műszaki szakmai leírásában meghatározott eszközöket kell, hogy tartalmazza: A Forma 1 Magyar Nagydíj 2015-ös futama a Hungaroringen 2015. július 23. és 26. közötti időpontban kerül megrendezésre. Ezen a helyszínen kívánja Ajánlatkérő jelen közbeszerzési eljárásban szereplő mobil közvetítő egységet igénybe venni. A mobil közvetítő egységnek fenti időpont között kell a MTVA, mint Forma 1 műsorának gyártója számára a magyar adás műsorjelét előállítani, a nemzetközi szabványoknak és a FOM előírásainak megfelelő színvonalon, a verseny különleges feltételeinek megfelelően. Általános elvárások A bérlésre megajánlott mobil közvetítő egységet helyszínre telepítve, installálva, üzemeltetési felügyelettel szükséges biztosítani. A teljesítés helye (egyben a napi munka kezdések és befejezések helyszíne): Mogyoród, Hungaroring. Meghibásodás esetén a bérbeadó feladata a javítás, illetve a cserekészülék biztosítása. A műszaki eszközök helyszíni őrzését a helyszínre szállítást követően, a helyszínről történő elszállításig Ajánlatkérő biztosítja. A mobil közvetítő egység helyszínen történő telepítését 2015. július 22. 09.00-tól kezdhető meg. A mobil közvetítő egység beépítését követően a teljes körű technikai próbát 2015. július 22. 15.00-tól kell teljesíteni. A telepítés, szerelés idején biztosítani kell, hogy Ajánlatkérő kijelölt szakemberei folyamatosan konzultálhassanak Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) szakembereivel, és a mobil közvetítő egységben szemlét tarthassanak. A helyszínről történő elszállítást az esemény befejezését követően, az utolsó nap (2015. július 26.) 24.00-ig kell végrehajtani. A telepítéssel kapcsolatos, illetve az esemény során felmerült, a telepítéssel, beszereléssel MTVA-nak, illetve harmadik személy részére okozott károkért (pld. épületek sérülése, technikai eszközök sérülése) Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) felelős. A mobil közvetítő egység telepítéséhez és bontásához szükséges teljes technikai személyzetet 4
Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) biztosítja. A produkciós napok alatt (2015.07.22-26.) a mobil közvetítő egység üzemeltetéséhez szükséges megfelelő számú és szakértelemmel rendelkező kezelőt (képmérnök, képvágó, non-lineáris rögzítő/lejátszó/editáló/lassító kezelők, hangmérnök, feliratozó, mikrofonos, kábelszerelők.) Nyertes Ajánlattevőnek (szerződést teljesítő bérbeadó) kell biztosítani. Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladata a mobil közvetítő egység technikai, üzemeltetési feladatainak felügyeletét biztosítani, minimum egy fő műszaki vezető jelenlétével. A kommunikáció nyelve: magyar. A Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) által biztosított személyzet munkája kapcsán felmerülő összes költséget, beleértve az ellátással, elhelyezéssel kapcsolatosakat is, Ajánlattevőnek az ajánlati árba be kell építenie. Az Ajánlatkérő az alkotókat biztosítja a produkció ellátásához. A mobil közvetítő egység közvetítés helyszínére történő szállítása, szükség esetén behajtási engedély megszerzése Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladata. A mobil közvetítő egység közvetítés helyszínére történő szállítása, szükség esetén behajtási engedély megszerzése Nyertes Ajánlattevő (szerződést teljesítő bérbeadó) feladata. Nyertes Ajánlattevőnek (szerződést teljesítő bérbeadó) biztosítania kell a teljes műszaki üzemeltetés mérnöki, karbantartói támogatását, felügyeletét ellátó személyzetet is, folyamatos rendelkezésre állás megvalósításával. A munkájuk kapcsán felmerülő összes költséget, beleértve az ellátással, elhelyezéssel kapcsolatosakat is, Ajánlattevőnek ezen költségeket az ajánlati árba be kell építenie. Általános HD formátumú technikai követelmények: A teljes mobil közvetítő rendszernek a HD szabványnak megfelelő videojel - SMPTE 292M szabványnak megfelelő 1080i/50 felbontású, 16:9-es képarányú HD jel - előállítására, feldolgozására és továbbítására kell képesnek lennie. A teljes rendszernek (a lassító szerverek kivételével) mindvégig a 1080i formátumú jel natív előállítását és feldolgozását kell teljesítenie. A főbb eszközök részletes specifikációjánál felsorolt elvárások minimálisan teljesítendő specifikációk, funkciók. A megajánlott mobil közvetítő rendszernek a teljes szolgáltatás nyújtásához szükséges berendezéseket, rendszereket és eszközöket tartalmaznia kell. A TV compoundon elhelyezésre kerülő mobil közvetítő egységen nem szabad látszódnia saját (nem MTVA-s) azonosítónak, logónak, tehát az esetleg az egységen lévő ilyen feliratokat, grafikát, ideiglenes, a FOM esztétikai elvárásainak megfelelő módon le kell takarni. Ugyancsak teljesíteni kell a FOM azon elvárásait, amely a TV compoundon lévő egységek, járművek megfelelő tisztaságát írja elő, és ezt a FOM képviselője a behajtáskor ellenőrzi. Kameralánc: A mobil közvetítő egységnek minimum 5 db HD kameralánccal kell rendelkeznie. Ajánlatkérő a kamerák elhelyezését az eljárás során meghatározott helyszíni szemle során mutatja be. A kihelyezett kamerák és a mobil közvetítő egység között szükséges kábelezés Ajánlattevő feladta. A kamerák olyan digitális jelfeldolgozású portable/efp vagy stúdió kiépítésű Broadcast kategóriájú kamerák legyenek, melyek közvetlenül, vagy integrált (összeszerelve a kamerával egy egységet képező) kamera adapteren keresztül triax, vagy optikai kábellel csatlakozzanak a mobil közvetítő egységben elhelyezkedő kamerakontroll egységhez (CCU/Base Station). A CCU-k rendelkezzenek HD-SDI videó kimenettel. A CCU-hoz távvezérlő panelek (RCP/OCP) csatlakozzanak, melyek a vezérlő helység képmérnöki munkahelyére kerüljenek elhelyezésre. Képmixer: A HD video switchernek a közvetésekhez szükséges képkeverési és feliratozási funkciók megvalósíthatóak. (Alap funkciók: bejövő jelek és kamerák váltása, feliratok adásba tétele, lassító 5
wish, two box megjelenítés, stb.) - HD formátumok támogatása - minimum 24 bemenet - 2 M/E konfiguráció - 2 kulcs/ M/E (key és DSK) - 2 csatornás DME, - resize lehetőség - minimum 16 kimenet (PGM, PVW, Clean, AUX) - a kezelőpanelen minimum olyan darabszámú darab direkt bemenet választó gomb (cross point/source selector button), mely a felsorolt kamerák és bejátszó/lassító szerverek, bejátszó VTR-ek kiválasztására elégségesek (shift nélkül) Audió rendszer: A mobil felvételi egységnek az 5.1-es hang felvételi és keverési feladatok elvégzésére kell képesnek leni, kimenetein biztosítva az 5.1 adáshangok sztereó (down-mix) változatait. A behallgatási rendszer szintén teljesítse fenti sokcsatornás monitorozási lehetőséget. A műszaki anyagban megadott jeleknél a mobil közvetítőegységnek (a műsorkészítéshez szükséges módon) kezelnie kell a HD-SDI jelben embeddáltan Dolby E kódolással átadásra kerülő 5.1 hangokat is, illetve monitorozásra az AC3 jeleket is. A mobil közvetítő egység felépítése: A mobil közvetítő egység felépítése, a munkahelyek elrendezése és kialakítása tegye lehetővé a jelen dokumentumban leírt funkcionalitáshoz tartozó nagyszámú kezelőszemélyzet számára az ergonomikus munkavégzést. Kiegészítő feladatok - A közvetítés jeleinek átfedéses rögzítése, felvételek lejátszásának biztosítása - Utasítók (belső/külső kommunikációs lehetőségek) biztosítása - Non-lineáris rögzítő, lejátszó, editáló és lassító berendezés biztosítása - Grafika és felirat megjelenítése - Ajánlatkérő a műsor készítéséhez 3 db RF kameraláncot biztosít. Ajánlattevőnek az RF kamerarendszerek RF működését nem kell biztosítania. Az Ajánlatkérő által az Ajánlattevő rendelkezésre bocsájtott eszközök működtetéséhez szükséges FOM és NMHH frekvenciák egyeztetése, illetve az üzemeltetéshez szükséges hatósági engedélyek beszerzése az Ajánlatkérő feladata.mtva TV open stúdiójának műszaki kiépítése és üzemeltetése - MTVA TV kommentátorállás műszaki kiépítése és üzemeltetése - Szinkrontolmács állás kiépítése és üzemeltetése A mobil közvetítő egységnek az alábbi külső jeleket kell fogadnia A jelek átadási pontja az MTVA technikai központja (MCR), melyekhez a szükséges kábelezést is az Ajánlattevőnek kell biztosítania. A kábelezésből esetleg adódó szükségszerűségből, kábelkompenzáció, jelfrissítés után, brumm-leválasztással. A fogadandó videó jelek alap paraméterei: HD-SDI (1080i/25) (Aspect Ratio 16:9); BNC (75 Ohm) csatlakozó A HD-SDI jelnek meg kell felelnie az ITU-R BT.1120-6 és az ITU-R BT.709-5 ajánlásoknak, és az SMPTE292M szabványnak. A fogadandó audió jelek alap paraméterei: A HD-SDI jelbe ágyazott audió jeleknek meg kell felelniük az ITU R-BT.1365 ajánlásnak, és az 6
SMPTE299M szabványnak. (Névleges jelszint: -18dBFS; Maximális jelszint: -9dBFS; Mérőjel szint: -18 dbfs / 1 khz) Az átadott képjel és az ahhoz tartozó kísérőhang(ok) időbeli szinkronitása meg kell, hogy feleljen az ITU R-REC-BT.1359-1 ajánlásban leírtaknak. A fogadandó jelek 2 db HD-SDI nemzetközi program jel ( Wide International Feed - WIF signal ), sztereó nemzetközi (TV) hanggal, illetve Dolby-E enkódolású 5.1-es nemzetközi hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1 Dolby-E enkódolt 5.1-es jel az audió 3&4 csatorna). 4 db HD-SDI IZO kamera jel, sztereó nemzetközi (TV) hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1&2). 3 db HD-SDI RF kamera jel, sztereó hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1&2). 1 db HD-SDI kihelyezett montírozó kimenet jel, sztereó hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1&2). 1 db HD-SDI M4 adáskép jele, sztereó és AC3 5.1 magyar, illetve nemzetközi hanggal az MTVA székházából. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó magyar adáshang: audió 1 AC3 magyar adáshang: audió 3 sztereó nemzetközi hang: audió 5 AC3 nemzetközi hang: audió 7&8 csatorna). 1 db HD-SDI kihelyezett montírozó kimenő jel, sztereó hanggal. A hangok a HD-SDI jelbe embeddáltan érkeznek (sztereó csatorna: audió 1&2). A mobil közvetítő egységnek az alábbi jeleket kell átadnia A jeleknek a felsorolt átadási pontokon történő átadásához szükséges kábelezést is az Ajánlattevőnek kell biztosítania. A kábelezésből esetleg adódó szükségszerűségből, kábelkompenzáció, jelfrissítés után, brumm-leválasztással. Az átadandó videó jelek alap paraméterei HD-SDI (1080i/25) (Aspect Ratio 16:9); BNC (75 Ohm) csatlakozó A HD-SDI jelnek meg kell felelnie az ITU-R BT.1120-6 és az ITU-R BT.709-5 ajánlásoknak, és az SMPTE292M szabványnak. Az átadandó audió jelek alap paraméterei A HD-SDI jelbe ágyazott audió jeleknek meg kell felelniük az ITU R-BT.1365 ajánlásnak, és az SMPTE299M szabványnak. (Névleges jelszint: -18dBFS; Maximális jelszint: -9dBFS; Mérőjel szint: -18 dbfs / 1 khz) Az átadott képjel és az ahhoz tartozó kísérőhang(ok) időbeli szinkronitása meg kell, hogy feleljen az ITU R-REC-BT.1359-1 ajánlásban leírtaknak. Az audió hangosság normalizációnak és megengedett maximum jelszintnek meg kell felelni az EBU R128 előírásnak. Videó és embeddált audió jelek átadási pontokként: Átadási pont: MTVA MCR 2 db HD-SDI magyar adás (mobil közvetítő egység főkimenet) jel, sztereó és 5.1 magyar adás hanggal, illetve sztereó és 5.1 nemzetközi hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó magyar adás hang: audió 1 5.1-es magyar adás hang: FrontL - audió 3, Front R - audió 4; Center - audió 5; LFE - audió 6, RearL - audió 7, RearR - audió 8; sztereó nemzetközi hang: audió 9 5.1-es nemzetközi hang: FrontL - audió 11, Front R - audió 12; Center - audió 13; LFE - audió 14, RearL - audió 15, RearR - audió 16). A két jelet (egyidejűleg) két különböző útvonalon kell 7
eljuttatni az MCR-be. Átadási pont: kihelyezett montírozó A kihelyezett montírozónak az alábbiak közül egy időben csak egy jel átadása szükséges, így a jelek gyors kapcsolásához HD-SDI mátrix használata elvárt. 1 db HD-SDI magyar adás (mobil közvetítő egység főkimenet) jel, sztereó és 5.1 magyar adás hanggal, illetve sztereó és 5.1 nemzetközi hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó magyar adás hang: audió 1 5.1-es magyar adás hang: FrontL - audió 3, Front R - audió 4; Center - audió 5; LFE - audió 6, RearL - audió 7, RearR - audió 8; sztereó nemzetközi hang: audió 9 5.1-es nemzetközi hang: FrontL - audió 11, Front R - audió 12; Center - audió 13; LFE - audió 14, RearL - audió 15, RearR - audió 16). 4 db HD-SDI IZO kamera jel, sztereó nemzetközi (TV) hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó csatorna: audió 1&2). 3 db HD-SDI RF kamera jel, sztereó nemzetközi (TV) hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó csatorna: audió 1&2). A kommentátorállás, illetve a szinkrontolmács helyiség hangjai. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan és analóg formában kell átadni. Átadási pont: RF kamera teletubby felé 1 db HD-SDI magyar adás jel, sztereó magyar adás hanggal. A hangokat a HD-SDI jelbe embeddáltan kell átadni (sztereó magyar adás hang: audió 1&2). Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet (továbbiakban: Kr.) 26. (6) bekezdésében foglaltakra, amely szerint valamennyi, az ajánlati felhívásban, az ajánlattételi dokumentációban meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása tette szükségessé, de a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt és az ajánlatkérő valamennyi egyedileg megjelölt dologgal vagy védjeggyel összefüggésben elfogad azzal egyenértékű dolgot, a megjelölt terméket helyettesítő megoldást is azzal, hogy az egyenértékűséget - kétség esetén - az ajánlattevőnek igazolnia kell. A bérlettel és kapcsolódó szolgáltatással összefüggő részletes specifikációt (további elvárt műszaki jellemzőket) az ajánlattételi dokumentáció tartalmazza. II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék Fő tárgy: 32211000-5 PA01-7 További tárgyak: 32240000-7 IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) Az eljárás fajtája (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően) x Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos Tárgyalásos Gyorsított tárgyalásos 8
Versenypárbeszéd IV.2) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.2.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (az eredeti hirdetményben szereplő információnak megfelelően, adott esetben) IV.2.2) A hirdetmény hivatkozási száma elektronikus úton benyújtott hirdetmény esetén (ha ismert) Az eredeti hirdetmény benyújtásának módja: SIMAP OJS esender x Bejelentkezés: Hirdetmény hivatkozási száma: 2015-5624 (év és a dokumentum száma) IV.2.3) A közlemény által hivatkozott hirdetmény (adott esetben) Hirdetmény száma a HL-ben: 2015 /S 071-125935 2015/04/11 (nap/hónap/év) IV.2.4) Az eredeti hirdetmény feladásának időpontja: 2015/04/08 (nap/hónap/év) VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A HIRDETMÉNY A KÖVETKEZŐRE VONATKOZIK (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) Befejezetlen eljárás Javítás x További információ VI.2) BEFEJEZETLEN KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓ (adott esetben; pipáljon ki annyi kockát, amennyire szükség van) A közbeszerzési eljárást megszüntették. A közbeszerzési eljárást eredménytelennek minősítették. Nem került sor szerződés odaítélésére. Lehetséges, hogy a szerződést ismételten közzéteszik. VI.3) JAVÍTANDÓ VAGY MEGADANDÓ INFORMÁCIÓ (adott esetben; a javítandó, illetve megadandó szövegrész vagy adatok feltüntetéséhez, kérjük, mindig hivatkozzék az eredeti hirdetmény vonatkozó szakaszára & és a bekezdés számára) VI.3.1) Az ajánlatkérő által benyújtott eredeti információ módosítása x A TED-en közzétett információk nem felelnek meg az ajánlatkérő által eredetileg megadottaknak. Mindkettő VI.3.2) Az eredeti hirdetményben x A megfelelő pályázati dokumentációban (a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) Mindkettőben 9
(a további információkat lásd a megfelelő pályázati dokumentációban) VI.3.3) Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész (adott esetben) A szöveg módosítandó része: A következő helyett: Helyesen: VI.3.4) Az eredeti felhívásban javítandó adatok (adott esetben) A módosítandó adatok: IV.3.3) pont A következő helyett: 2015/05/25 (nap/hónap/év) Helyesen: 2015/05/26 (nap/hónap/év) A módosítandó adatok: IV.3.4) pont A következő helyett: 2015/05/25 (nap/hónap/év) Helyesen: 2015/05/26 (nap/hónap/év) A módosítandó adatok: IV.3.8) pont A következő helyett: 2015/05/25 (nap/hónap/év) Helyesen: 2015/05/26 (nap/hónap/év) VI.3.5) A módosítandó címek és kapcsolattartók (adott esetben) 10
A módosítandó szövegrész (adott esetben) Hivatalos név: Postai cím: Város: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): VI.3.6) Az eredeti hirdetménybe beírandó szöveg (adott esetben) A beírandó szöveg helye: A beírandó szöveg: VI.4) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) VI.5) A HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK IDŐPONTJA: 2015/04/30 (nap/hónap/év) 11