ANTALYA EXPO 2016 Nemzetközi Kertészeti Kiállításon Magyarország kertészeti bemutatójának tervezése, építése, üzemeltetése és bontása Közbeszerzési Értesítő száma: 2016/135 Beszerzés tárgya: Építési beruházás Hirdetmény típusa: Tájékoztató a szerződés módosításáról/2015 KÉ Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: 2016.11.23. Iktatószám: 14399/2016 CPV Kód: 45210000-2 Ajánlatkérő: Agrármarketing Centrum Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság Teljesítés helye: Solak Mahalessi, Aksu/Antalya, Törökország Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: BAZALT-KŐ Zrt. Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre: KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ a Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról Szerződés módosítása az érvényességi ideje alatt I. szakasz: Ajánlatkérő I.1) Név és címek (jelölje meg a szerződést kötő összes ajánlatkérőt) Hivatalos név: Agrármarketing Centrum Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság Nemzeti azonosítószám: AK23984 Postai cím: Kossuth tér 11. Város: Budapest NUTS-kód: HU101 Postai irányítószám: 1055 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: Bóna Judit Telefon: 36 14508801 E-mail: bona.judit@amc.hu Fax: 36 14508801 Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.amc.hu A felhasználói oldal címe (URL): www.amc.hu 1
II. szakasz: Tárgy II.1) Meghatározás II.1.1) Elnevezés: ANTALYA EXPO 2016 Nemzetközi Kertészeti Kiállításon Magyarország kertészeti bemutatójának tervezése, építése, üzemeltetése és bontása Hivatkozási szám: II.1.2) Fő CPV-kód: Fő tárgy: 45210000-2 II.1.3) A szerződés típusa x Építési beruházás Árubeszerzés Szolgáltatásmegrendelés II.1.4) Koncessziós beszerzési eljárásra vonatkozó információk A szerződés megkötésére koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával került sor II.2) A közbeszerzés ismertetése II.2.1) Elnevezés: ANTALYA EXPO 2016 Nemzetközi Kertészeti Kiállításon Magyarország kertészeti bemutatójának tervezése, építése, üzemeltetése és bontása Rész száma: II.2.2) További CPV-kód(ok): Fő tárgy: 45451300-6 További tárgyak: 45212600-2 71421000-5 71222000-0 II.2.3) A teljesítés helye: NUTS-kód: 00 A teljesítés helye: Solak Mahalessi, Aksu/Antalya, Törökország II.2.4) A közbeszerzés mennyisége: ANTALYA EXPO 2016 Nemzetközi Kertészeti Kiállításon Magyarország kertészeti bemutatójának tervezése, építése, üzemeltetése és bontása A kertészeti bemutató célja: a magyar - török kulturális és történelmi kapcsolatok bemutatása a kertépítésen és a magyar kertészeti termékeken keresztül. Antalya 2016 EXPO magyar standjának építészeti és kertépítészeti kiviteli terveinek elkészítése, engedélyeztetése, valamint ezek alapján az építési és kertépítési kivitelezési munkák elvégzése. A teljes projekt koordinálása, szükséges dokumentációk elkészítése a megvalósulásig és a kiállítás nyitvatartási ideje alatt. Az érintett kiállítási terület két részre osztható: A. A másik a hagyományos, tradicionális kertészeti elemeket magába foglaló szabad területi rész - gémeskúttal, török kerttel stb. = Magyar kert B. Az egyik a modern, a mai kornak megfelelő fedett, de szellős pavilon. = Magyar Pavilon ) 2
A kiállítási terület központjában a Pavilon áll, annak centrumában a vízzel körülvett életfa, mely az ég és a föld közötti kapcsolatot szimbolizálja. Terület nagysága: 700 négyzetméter, amelynek max. 20%-án, azaz max.140 négyzetméteren fedett épület (Magyar Pavilon) valósul meg, és min. 560 négyzetméteren a kertészeti bemutató (Magyar Kert). (az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége, illetve az igények és követelmények meghatározása) II.2.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: vagy napban: vagy Kezdés: 2016/03/16 (éééé/hh/nn) / Befejezés: 2016/12/30 (éééé/hh/nn) Keretmegállapodások esetén klasszikus ajánlatkérők esetében a négy évet meghaladó időtartam indokolása: Keretmegállapodások esetén közszolgáltató ajánlatkérők esetében a nyolc évet meghaladó időtartam indokolása: II.2.6) Európai uniós alapokra vonatkozó információk A közbeszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem Projekt száma vagy hivatkozási száma: IV. szakasz: Eljárás IV.1) Adminisztratív információk IV.1.1) Az eljárás eredményéről szóló tájékoztató hirdetmény A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: 3351 / 2016 (KÉ-szám/évszám) V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerződés száma: 1 Rész száma: Elnevezés: ANTALYA EXPO 2016 Nemzetközi Kertészeti Kiállításon Magyarország kertészeti bemutatójának tervezése, építése, üzemeltetése és bontása V.1 Az eljárás eredménye V.1.1) A szerződés megkötésének dátuma: 2016/03/16 (éééé/hh/nn) V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el nem V.1.3) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: BAZALT-KŐ Zrt. Nemzeti azonosítószám: Postai cím: Könyves Kálmán Krt. 16. Város: Budapest NUTS-kód: HU101 Postai irányítószám: 1097 3
Ország: HU E-mail: Telefon: Internetcím(ek): (URL) Fax: A nyertes ajánlattevő Kkv igen V.1.4) A szerződés értékére vonatkozó információk (a szerződéskötés megkötésekor; ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 88967650 Pénznem: HUF VI. szakasz: A szerződés módosításai VI.1) A közbeszerzés ismertetése a módosításokat követően VI.1.1) Fő CPV-kód: Fő tárgy: 45210000-2 VI.1.2) További CPV-kód(ok): Fő tárgy: 45451300-6 További tárgyak: 45212600-2 71421000-5 71222000-0 VI.1.3) A teljesítés helye: NUTS-kód: 00 A teljesítés helye: Solak Mahalessi, Aksu/Antalya, Törökország VI.1.4) A közbeszerzés mennyisége: ANTALYA EXPO 2016 Nemzetközi Kertészeti Kiállításon Magyarország kertészeti bemutatójának tervezése, építése, üzemeltetése. A kertészeti bemutató célja: a magyar - török kulturális és történelmi kapcsolatok bemutatása a kertépítésen és a magyar kertészeti termékeken keresztül. Antalya 2016 EXPO magyar standjának építészeti és kertépítészeti kiviteli terveinek elkészítése, engedélyeztetése, valamint ezek alapján az építési és kertépítési kivitelezési munkák elvégzése. A teljes projekt koordinálása, szükséges dokumentációk elkészítése a megvalósulásig és a kiállítás nyitvatartási ideje alatt. Az érintett kiállítási terület két részre osztható: A. A másik a hagyományos, tradicionális kertészeti elemeket magába foglaló szabad területi rész - gémeskúttal, török kerttel stb. = Magyar kert B. Az egyik a modern, a mai kornak megfelelő fedett, de szellős pavilon. = Magyar Pavilon ) A kiállítási terület központjában a Pavilon áll, annak centrumában a vízzel körülvett életfa, mely az ég és a föld közötti kapcsolatot szimbolizálja. Terület nagysága: 700 négyzetméter, amelynek max. 20%-án, azaz max.140 négyzetméteren fedett épület (Magyar Pavilon) valósul meg, és min. 560 négyzetméteren a kertészeti bemutató (Magyar Kert). (az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége) VI.1.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: vagy napban: vagy Kezdés: 2016/03/16 (éééé/hh/nn) / Befejezés: 2016/12/30 (éééé/hh/nn) 4
Keretmegállapodások esetén klasszikus ajánlatkérők esetében a négy évet meghaladó időtartam indokolása: Keretmegállapodások esetén közszolgáltató ajánlatkérők esetében a nyolc évet meghaladó időtartam indokolása: VI.1.6) A szerződés értékére vonatkozó információk (ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 87528650 Pénznem: HUF A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el nem VI.1.7) A nyertes ajánlattevő neve és címe Hivatalos név: BAZALT-KŐ Zrt. Nemzeti azonosítószám: Postai cím: Könyves Kálmán Krt. 16. Város: Budapest NUTS-kód: HU101 Postai irányítószám: 1097 Ország: HU E-mail: Telefon: Internetcím(ek): (URL) Fax: A nyertes ajánlattevő Kkv igen VI.2) Információ a módosításokról VI.2.1) A módosítások ismertetése A módosítások jellege és mértéke (a szerződés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt): A jogszabályi jogutódlásra tekintettel a Szerződésben a Magyar Turizmus Zrt., mint szerződő fél helyébe az Agrármarketing Centrum Nonprofit Korlátolt Felelősségű Társaság mint szerződő fél lép. A Szerződés 4.1. pontjának utolsó bekezdése módosul: A Létesítmény bontása: Megrendelő a bontási munkák teljesítésének megkezdését a Létesítmény tovább hasznosításáról szóló kormányzati döntés, illetőleg az EXPO 2016 Antalya Ügynökséggel a Létesítmény átadás-átvétele tárgyában történő megállapodás rendelkezésre állásáig, de legfeljebb 2016. december 30. napjáig felfüggeszti. A Létesítmény tovább hasznosítását jóváhagyó kormányzati döntés, illetőleg az EXPO 2016 Antalya Ügynökséggel a Létesítmény átadás-átvétele tárgyában történő megállapodás esetén a Létesítmény bontását nem kell elvégezni. Amennyiben a Létesítmény tovább hasznosítását a Kormány nem támogatja vagy az EXPO 2016 Antalya Ügynökséggel a Létesítmény átadás-átvétele tárgyában nem jön létre megállapodás a bontási munkákra előírt teljesítési határidő a teljesítés felfüggesztésének időtartamával, de legfeljebb a teljesítésre eredetileg irányadó 60 nappal meghosszabbodik. A Létesítmény tovább hasznosítását jóváhagyó kormányzati döntés, illetőleg az EXPO 2016 Antalya Ügynökséggel a Létesítmény átadás-átvétele tárgyában történő megállapodás esetén -A Szerződés 2.1., 2.2, 2.3. pontjából a bontási munkák törlésre kerülnek; 5
- A Szerződés 8.1. pontja az alábbiak szerint módosul: 8.1. A Vállalkozót a Szerződésben meghatározott valamennyi kötelezettsége maradéktalan megvalósításért összesen 87.528.650,- HUF + ÁFA vállalkozói díj (a továbbiakban: Vállalkozói díj ) illeti meg. A Vállalkozói díjra eső mindenkori ÁFA a hatályos jogszabályoknak megfelelően fizetendő. Az elszámolás és kifizetés pénzneme: HUF (magyar forint). - A Szerződés 8.6. pontja az alábbiak szerint módosul: Vállalkozó 1 db részszámlát nyújthat be a Létesítmény sikeres műszaki átadás-átvételét követően az elvégzett kivitelezési munkáknak megfelelő összegben, a Megrendelő által jóváhagyott rész-teljesítésigazolás alapján. Vállalkozó a Vállalkozói díj fennmaradó részéről szóló végszámlát a Szerződés szerinti kötelezettségei hiánytalan teljesítését követően, a Megrendelő által kiadott teljesítésigazolás alapján nyújthat be. - A Szerződés 8.8. pontja az alábbiak szerint módosul: A számlák mellé továbbá csatolni kell az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 36/A. -ában meghatározott igazolásokat is. A nem megfelelően kiállított és esetlegesen hiányos számlát Megrendelő nem fogadja be, Vállalkozónak visszaküldi. Számlázási cím, adószám: 1253 Budapest, Pf. 66. 25593343-2-41. A számlákat egy példányban kell benyújtani, a számlákon feltüntetendő egyéb adatokat a felek előzetesen leegyeztetik. VI.2.2) A módosítás okai Igény az eredeti nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult által teljesítendő további építési beruházásra, szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre Azon gazdasági vagy technikai okok, illetve hátrányok vagy többletköltségek ismertetése, amelyek miatt a szerződő fél személye nem változhat: x Módosítási igény olyan körülmények miatt, amelyet a kellő gondossággal eljáró ajánlatkérő nem láthatott előre A módosítás szükségességét indokoló körülmények ismertetése, és e körülmények előre nem látható jellegének magyarázata: A Magyar Turizmus Zrt. (1027 Budapest, Kacsa utca 15-23. cégjegyzékszáma: Cg. 01-10-041364 adószáma: 10356113-2-41 új nevén 2016. május 04. napjától Magyar Turisztikai Ügynökség Zrt. a továbbiakban: MTÜ Zrt.) és Vállalkozó 2016. március 16. napján a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt. ) Harmadik Rész 115. -a szerint közbeszerzési eljárás eredményeként ANTALYA EXPO 2016 Nemzetközi Kertészeti Kiállításon Magyarország kertészeti bemutatójának tervezése, építése, üzemeltetése és bontása tárgyban egymással szerződést kötött (a továbbiakban: Szerződés) A közösségi agrármarketing tevékenységről szóló 118/2016. (VI.6.) Korm. rendelet 2. -a illetőleg az Agrármarketing Centrum Nonprofit Kft. létrehozásáról, valamint a közösségi agrármarketing tevékenységgel kapcsolatos feladatoknak az Agrármarketing Centrum Nonprofit Kft. részére történő átadásához szükséges kormányzati feladatokról szóló 1259/2016 (VI.6) kormány határozat alapján, a Szerződés tárgyát képező feladatok tekintetében az Agrármarketing Centrum Nonprofit Kft. az MTÜ Zrt. jogutódja. A 2016. évi Antalyai Botanikai Világkiállításon létrehozott vagyontárgyak továbbhasznosításának kérdésében kormányzati döntés várható. A Világkiállításon felépített, Magyar Kert és a Magyar Pavilon (a továbbiakban: Létesítmény) a kiállításon való részvételt követően, a Világkiállításon való részvételhez kapcsolódó feladatok költségeinek csökkentése érdekében, elbontás helyett - kormányzati döntés esetén - az EXPO 2016 Antalya Ügynökség részére átadásra kerülnek. Figyelemmel a fentiekre a Létesítmény bontása az eredeti szerződésnek megfelelően 2016. október 31. napjával a szóban forgó kormányzati döntésig nem kezdhető meg, a továbbhasznosítást 6
jóváhagyó kormányzati döntés, illetőleg az EXPO 2016 Antalya Ügynökséggel az átadás-átvétel tárgyában történő megállapodás esetében pedig nem végezhető el. VI.2.3) Áremelkedés A módosításokat megelőző aktualizált teljes szerződéses érték (figyelembe véve az esetleges korábbi szerződésmódosításokat és árkiigazításokat, valamint a koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával megkötött szerződések esetében az érintett tagállamban érvényesülő átlagos inflációt) Érték ÁFA nélkül: 88976377 Pénznem: HUF Teljes szerződéses érték a módosítást követően Érték ÁFA nélkül: 87528650 Pénznem: HUF VII. szakasz: Kiegészítő információk VII.1) További információk: Amennyiben a Létesítmény továbbhasznosítását a Kormány nem támogatja vagy az EXPO 2016 Antalya Ügynökséggel a Létesítmény átadás-átvétele tárgyában nem jön létre megállapodás - a VI.1.4. pontban a közbeszerzés mennyisége a II.2.4. pontnak megfelelő. - a VI.1.5. pont esetében a befejezés határideje a bontási munkákra előírt teljesítési határidő a teljesítés felfüggesztésének időtartamával, de legfeljebb a teljesítésre eredetileg irányadó 60 nappal meghosszabbodik. - VI.1.6. és VI.2.3. pontban a módosítás eredményeként a vállalkozói díj nem módosul (88976377,- HUF. VII.2) E hirdetmény feladásának dátuma: 2016/11/18 (éééé/hh/nn) Az európai uniós, a Kbt., annak végrehajtási rendeletei és más alkalmazandó jog előírásainak történő megfelelés biztosítása az ajánlatkérő felelőssége. 1 szükség szerinti számban ismételje meg 2 adott esetben 7