ÚJ IRÁNY T Ú L E G Y S Z Ű K E S Z T E N D Ő N - A K A R Á C S O N Y T é s Ú J É V E T VÁ RVA Idén is gyorsan pergett le az esztendő homokórája, maga mögött hagyva a feladatok hosszú sorát. Mi, ballószögiek sem úsztuk meg a világméretű gazdasági válság reánk eső részét, - ki-ki a maga szűkebb környezetében,- ahogy a település stratégiájáért felelős képviselő-testület sem. Az országot sújtó recesszió szele megérintette költségvetésünket, s lehetőségeink tárházát jelentősen korlátozta. Ennek ellenére, higgyék el nincs okunk depresszióba esni, sem pedig szégyenkezni. A közel egy évtizedes gazdálkodási stratégia - jut is, marad is - örök igaz elvét követve, - melynek köszönhetően a település gazdálkodása továbbra is kiegyensúlyozott -, a fejlesztések sora mérsékeltebbnek, de továbbra is folyamatosnak mondható. 2011-ben önkormányzatunk valamennyi kötelezettségét maradéktalanul kifizette. Panaszra természetesen azért van okunk, hiszen a 2010 nyarán mindannyiunk örömére felújított település- központ pályázati támogatása a mai napig nem folyt be kasszánkba, sajnos még mindig kóborol a bürokrácia útvesztőjében. Ez 6,67 millió forint be nem folyt összeget jelent számunkra. Az idei fejlesztéseket hitel felvétele nélkül, a lakossági LTP megtakarításokból és az önkormányzati saját erőforrásokból biztosítottuk, több mint 66 millió Ft értékben amely eredményeként aszfaltos burkolatot kapott újabb három utcánk 17,3 millió forint költségért (Móricz, Kodály, Illyés), valamint a Zsíros dűlő első harmadának felújítása 8,9 millió forint összegért. Szennyvízközművel láttuk el a legújabb, kialakítás alatt lévő - 20 építési telket magába foglaló - lakóövezetet, közel 8 millió forint értékben. Állami forrásból finanszírozva (a Közútkezelő Kht-nél hosszú évek óta követelt) főutca I. ütemű felújítása végre megtörtént, amelynek II. üteme várhatóan 2012-ben teljesen rendbe hozza a buszfordulóig fennmaradt útszakaszt. Az oktatási intézményeink közül a Kossuth Lajos Általános Iskola egy újabb része kapott modern, időtálló tetőfedést. Büszkék lehetünk az elnyert pályázati forrásokra (34 millió Ft) is, amelyek révén komoly 8,3 millió forint értékű informatikai fejlesztés történt az általános iskolai tantermeinkben, valamint közel 5 millió forint összeget nyertünk a Közcélú munkaprogramra, valamint az Új Bem utca aszfaltozása kapcsán fennmaradó támogatás kiutalásából adódik. A jövő lehetőségeire koncentrálva pályázathoz készítjük elő a faluközponti Óvoda bővítésének engedélyezési tervdokumentációját, amelyet a következő év elején adunk be közösen Helvéciával, a Goodwill Consulting pályázatíró és - bonyolító szakcég közreműködésével. Mindezen túl, a környező településekkel (Orgovány, Helvécia, Jakabszállás) összefogva, közös pályázatot adunk be a szociális ellátást nyújtó helyiségek felújítására, amely keretében a szolgáltatás Faluházon belüli részfelújítására kaphatunk lehetőséget. Lakossági összefogással, szintén idén indult el a Karácsonyi Óvoda Köz ivóvízhálózat kiépítésére irányuló tervezés-engedélyezési eljárása, amelyet követően jövő nyáron - reményeink szerint - megtörténhet a kivitelezés. A képviselő-testület állandó napirendjén van a vidékfejlesztési pályázatokon való részvétel lehetőségének feltárása, amely alapvetően a külterületi utak, s azok környezetének rendbetételére, valamint a tanyasias életkörülmények javítására koncentrál. Bár a központi pályázati keret még nem jelentős, de mi, kistelepülések reménykedünk egy komolyabb büdzsében, amelyért a szomszédos Fülöpháza polgármestere és egyben országgyűlési képviselője - Balogh József kardoskodik mindannyiunk érdekét képviselve a T. Házban. A fejlesztéseken túl, sok egyéb jelentős esemény történt, s történik a civilek háza táján. A Faluház élére került kulturális menedzser vezetésével megalakult a Ballószögi Civil Kerekasztal, amely közösen együttmunkálkodva vette kézbe a helyi ünnepeket, szakköröket, s különféle rendezvényeket. Köszönet jár nekik az önkéntes összefogásért, melynek hatására látványosan felélénkült és szervezettebb lett a község kulturális élete, s ezt öröm látnunk. Szintén civil kezdeményezésre a magyarságunk szimbólumaként - felállított kettős kereszt és a rovásírásos köszöntő táblák nagyban hozzájárulnak a település magyaros arculatához, köszöntik az idelátogatókat. Az összefogás örömében rejlő szeretetet mindannyian érezhettük a Szüreti Napon, amikor a testvér-települési vendégeinken túl sok-sok száz ember látogatta meg falunkat. Dicséretes ötös, és köszönet jár minden támogatónak, s résztvevőnek! Erre igazán mondhatjuk, hogy egy magyaros hagyományt teremtő eseménnyé nőtte ki magát. Faluszinten összegezve a 2011-es évet, a recesszió negatív hatásainak ellenére egy küzdelmes, de tartalmas, továbbra is fejlődő tendenciát mutató évet mondhat magáénak Ballószög. Ez mindannyiunk teljesítménye, amelyhez az Önkormányzat Testülete és a Hivatal nevében köszönöm a hozzájárulásukat! Kívánom azt, hogy az immár évek óta tartó gazdasági világválságból az elsők között lábaljon ki az ország, új távlatokat, lehetőségeket adva a vidéknek, s azon belül településünknek, az itt lakó embereknek! Áldott, békés, Karácsonyt és örömteli új évet kívánok mindenkinek! Katona Imre - polgármester
K é z m ű v e s m ű h e l y a t é l i s z ü n i d ő b e n A foglalkozásokat 5 éves kortól ajánljuk. Vezeti: Dobosi Zsuzsanna kézműves mester 70/322-5105 2011. december 22. csütörtök 9.00.-11.00. Csillog-villog! Itt hajlítom, ott csavarom! ókarácsonyfadíszek gyöngyökből, drótra fűzve. 2011. december 23. péntek 9.00.-11.00. Ég a gyertya, ég! Vágom, ragasztom, csillagot is rajzolok! Gyertya díszítése szalvétatechnikával. 2011. december 24. szombat 9.00.-11.00. Angyalvárás. Karácsony angyalai. Áztatom, összefogom, szorítom, kötözöm. Angyalkák, babák csuhéból. S z i l v e s z t e r i k é z m ű v e s m ű h e l y 2011. december 27. kedd 9.00.-11.00. Újévi mézeskalács malacka sütés és díszítés Zrínyiné Erzsike 20/984-0260 2011. december 28. szerda 9.00.-11.00. Szilveszteri álarc készítés Dobosi Zsuzsanna 70/322-5105 Ballószögi Faluház és Könyvtár 6035 Ballószög, Rákóczi u. 11. Tel: 76/427-311/116. mellék e-mail: faluhaz@balloszog.hu Könyvtár nyitvatartása: kedd, szerda, péntek: 13.00-18.00-ig, csütörtök: 8.00-18.00-ig, szombat: 8.00-13.00-ig Terembérlet és bővebb információ a programokról: Herczeg Irén 20/551-3364. Programok: www.balloszog.hu A programváltozás jogát fenntartjuk! K A R Á C S O N Y F É N Y E ( I ) Én világossággal jöttem a világba, hogy aki hisz énbennem, ne maradjon a sötétségben. (Jn 12, 46) A m i k o r a s z e r e t e t n e m k e r ü l s e m m i b e Berencsi Sándorné Csöpi verse Karácsony Szűz Mária fénye, Csillag- Pelyhekkel az ég Telehintve. Ünnepek ünnepe, Áldott Karácsony Decemberesedj Át minden Határon Akkor is tanulj meg mozogni, ha bántanak, Akkor is, ha sírni volna kedved, Amikor úgy hiszed, hogy nem kellesz senkinek, Akkor mindig van kéz, aki felemel tégedet. Mirha, tömjén, Nárdus, csurom- Mézillat. Csendes éj Üstöklő Múltat villant. Karácsony Jézuska Fénye. Betlehem, Örömhír Szívek zenéje. Halljuk, Uram, halljuk Szentséges imádat Mennyei hitben Földi kínálat. Őszinte áldás, Világnyi fény Pilinkél, Hullong lelkünk Legmélyén. Angyal-szárny Ragyog, hó- Tollak ezüstje, fény- Zsolozsmás Jézus Csodák ihletője Ősédes áhítat, Karácsonyfákra Szálló. Kisded Jézus Krisztus nagy- Világmegváltó. Szenteste, ó, minő Családi ünnep! Fénye Isten Mosolya vele az ég Szépen telehintve. Hit kellene ma, Hit, és! Szeretet Mindenkitől Mindenkinek Béke-fényária! Ámen. DeJó Amikor a szeretet nem kerül semmibe, Amikor megfogják a kezed, Amikor megsimogatják az arcod, Amikor rád mosolyognak szépen. S nem gyűlölettel éppen, Akkor van remény az égben. Amikor nem nézed az órát, hogy mennyi, Csak teszed a dolgod és ennyi. Amikor a Karácsonyt várod éppen, Amikor visszagondolsz a gyermek évre, Amikor a meghitt beszélgetéseket hallgatod éppen, Amikor a szeretet nem kerül semmibe. Amikor nem hiába danoljátok, hogy szeressük egymást gyerekek, Meg, hogy az élet úgy is tovaszáll. - 2 -
2011. december 22-én, csütörtökön 17 órakor a Faluházban kerül megrendezésre. Ünnepi m sor fellép i: Kossuth Lajos Általános Iskola tanulói Momentán Musical csoport Hagyomány rz Népdalkör Az ünnepség részeként: Ballószög Községért és Ballószög Község Szolgálatáért kitüntet címek ünnepélyes adományozása A rendezvényre nagyon sok szeretettel várunk mindenkit! Ballószög Község Önkormányzata - 3 -
S u l i v i l á g 2 0 1 1 d e c e m b e r Vendégeket fogadtunk A Helvécia Ballószög Általános Iskola és Óvoda adott otthont - idén már ötödik alkalommal - december 1-én a környék kisiskoláinak rendezett matematikaversenynek. A verseny szervezője Villányi Erika tanárnő ötletes feladatokkal várta a jelentkezőket. A rendezvényen 7 iskola tanulói mérték össze tudásukat. Ladánybene, Ágasegyháza, Jakabszállás, Szentkirály, Helvécia-Feketeerdő, Helvécia- Wéber és Helvécia-Ballószög csapata képviseltette magát. Az évfolyamonként legjobban teljesítők tárgyjutalomban részesültek. Eredményeink: Barát Noel 5. osztály VI. hely, Barát Konrád 6. osztály II. hely, Varga Zita, 7. osztály II. hely, Szalai Viktória 8. osztály II. hely Decemberben az alsósok is összemérhették tudásukat. A matematika verseny házi bajnokságára december 5-én került sor, melyen 27 kispajtás vett részt. A legkiválóbbak a karácsonyi műsoron vehették át jutalmukat. Vendégségbe hívtuk az ovisokat November 23 án a hagyományokhoz híven a leendő elsős tanító néni, Eszter néni várta a nagycsoportosokat és szüleiket a ballószögi iskolában. A vendégeket a negyedik osztályosok köszöntötték egy vidám jelenettel. Ezután a kicsik játékos foglalkozáson vehettek részt. Visszhangzott is az iskola az apróságok kacagásától. Közben a szülők iskolánk igazgatónőjével beszélgethettek az intézményünkről. A délután egy hangulatos népi játékkal és a süniszendvicsek elfogyasztásával zárult. Tavasszal egy hasonló, iskolába hívogató programmal várjuk majd a leendő elsősöket. Barátságos kihívás Barátságos kosárlabda mérkőzésre hívta iskolánk csapata a kadafalvi iskola diákjait november 16-án. Ezzel régi vágya teljesült tanulóinknak, hiszen már régóta várták mikor mérhetik össze tudásukat ebben a sportágban is. Avramuczné Vágvölgyi Andrea évek óta nevelgeti a csapatot és most elérkezettnek látta az időt egy barátságos összecsapásra. Nagy örömünkre csapataink kiállták a próbát, bár még igen sokat kell tanulni egy igazi mérkőzésre. A győztes csapat önfeledt mosolya azonban igen bíztató jel a folytatáshoz. Vendégünk volt a MIKULÁSDecember 6-án az iskolába is bekopogott a Mikulás két krampuszával, akik sok sok ajándékot narancsot, diót, mogyorót és szaloncukrot varázsoltak a jó gyerekek kezébe. Persze a virgácsnak is volt egy kis dolga, de minden kispajtás megígérte, hogy jobban fog viselkedni a következő esztendőben. Az édességeken kívül meglepetés vendégeket is hozott a puttonyában a jó öreg Télapó. Délelőtt a Vackor együttes dalai varázsoltak vidám hangulatot az iskola aulájába, majd délután a színjátszó csoport előadásával kedveskedett a kicsiknek. - 4 -
Ó v o d a i h í r e k Idén november 12-én került megrendezésre jótékonysági bálunk. Megnyitó beszédet mondott Kovácsné Szél Emma óvodavezetőnk, dr. Jenei Aranka jegyzőasszony és Nagygyörgyné Ludvig Magdolna, a Szülői Szervezet új vezetője. Idei bálunk Böde István és barátai tánccsoport műsorával kezdődött. Ez az esemény óvodánk életében mindig nagyon fontos helyet foglal el. Örömmel tölt el, hogy az összefogást ismét siker koronázta. A sok segítség, a megannyi felajánlás, támogatás idén sem maradt el. Ezúton is köszönetünket fejezzük ki a Szülői Szervezetnek, Halász Gábor Úrnak, Oláh Istvánnak, Kothencz Sándornak, Somogyi Lajosnak és Somogyiné Vig Szilviának, Moisko Jánosnak, a szülőknek és nem utolsó sorban a megjelent kedves vendégeinknek. A befolyt összegből sok szép játék kerül az óvodai karácsonyfa alá. Óvodánk életében először a bálon árverést tartottunk, ahol két KT mez került kalapács alá. Az összeget egy nagyon beteg kislány gyógyulásának elősegítésére ajánlottuk fel. Köszönjük szépen! A bálról készült fotók megtekinthetők a www.balloszog.hu internetes címen. December 5-én Mikulásváró ünnepséggel örvendeztettük meg óvodásainkat. Főszereplője egy kedves hölgy, Ágoston Anita volt. Műsora által gyermekeink megérezték a várakozás fontosságát, az ünnep előtti készülődést, a ráhangolódást. December 6-án megérkezett a várva várt vendég, a nagyszakállú Mikulás. Puttonya mindenféle földi jót rejtett. A gyerekek énekkel, verssel kedveskedtek neki, a bátrabbak még az ölébe is beültek. Természetesen a jól megérdemelt mikulás- csomag is előkerült zsákja legmélyéről. A délelőtt lezárásaként az óvó nénik egy- egy bábdarabbal varázsoltak még nagyobb mosolyt óvodásaink arcára, felejthetetlen élményt szerezve. Természetesen az adventi készülődés nem telhet el a csoportszobákat belengő mézeskalács-illat nélkül. Mindehhez Zrínyiné Erzsike segítségére volt szükség, akinek köszönettel tartozunk. Gyermekeink ismét kipróbálhatták mézeskalács-díszítő kézügyességüket, fantáziájuk szabadon szárnyalhatott. December 12-én a Csillagszem, december 13-án a Karácsonyi Óvodába vártuk óvodásainkat, szüleiket, testvéreiket egy kellemes családi délutánra. December 20-án érkezik meg mindkét óvodába a karácsonyi angyalka, s lepi meg gyermekeinket sok szép ajándékkal. Minden kedves ballószögi lakosnak békés, boldog ünnepeket kíván a Csillagszem Óvoda minden dolgozója! Gallóné Farkas Éva - 5 -
G A Z D A H Í R E K Kertészet korszerűsítése támogatás Megjelent az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból a kertészet korszerűsítéséhez nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 103/2011. (XI. 8.) VM rendelet. Vissza nem térítendő támogatás vehető igénybe a) a jogszabály 1. mellékletében meghatározott, a kertészeti termelő tevékenységet szolgáló létesítmények építésére, korszerűsítésére és a hozzá kapcsolódó, telepen belüli infrastrukturális beruházások megvalósítására (1. célterület), pl. új gombatermesztő létesítmények építése, gombatermesztő létesítmények átalakítása, rekonstrukciója, új gombakomposzt előállító üzem építése, illetve meglévő üzemek bővítése, korszerűsítése, b) a 2. mellékletben meghatározott, a kertészeti ágazatot szolgáló új tároló, manipuláló létesítmények építésére és a hozzá kapcsolódó, telepen belüli infrastrukturális beruházások megvalósítására (2. célterület), pl. új építésű hűtőházak, hűtőtárolók létesítése, hűtőházi rekonstrukció, felújítás, c) az a) és b) pontban meghatározott kertészeti létesítmények energiaellátását biztosító beruházások megvalósítására (3. célterület). Új építés, bővítés, valamint a meghatározott technológiai elemekkel történő felújítás esetén támogatás csak abban az esetben nyújtható, ha az 1. vagy a 2. mellékletben meghatározott bármely tevékenység komplett, új, első üzembe helyezésű technológiai rendszer beépítésével valósul meg. Támogatás igénybevételére jogosult a) az a mezőgazdasági termelő, aki a meghatározott mezőgazdasági tevékenységek közül a 01.1, 01.2, 01.3, vagy 01.5 alágazatba tartozó tevékenységet végez, b) a zöldség-gyümölcs termelői csoport, termelői szervezet vagy azok leányvállalatai, c) a kertészeti ágazatban és burgonya ágazatban működő termelői csoport. Az ügyfél mezőgazdasági üzeme méretének meg kell haladnia a 4 európai méretegységet. Ha az ügyfél induló vállalkozás, a támogatás igénybevételére csak akkor jogosult, amennyiben a támogatási kérelem benyújtásával egyidejűleg nyilatkozatban vállalja, hogy a 6. mellékletben szereplő kertészeti tevékenységhez kapcsolódó SFH kódok alapján számított üzemmérete legkésőbb a beruházás befejezését követő első naptári évben megfelel a 4 európai méretegységű üzemméretnek. Az ügyfél az utolsó kifizetési kérelem benyújtása előtt köteles az Új Magyarország Vidékfejlesztési Program keretében szervezett, e jogcím tárgyában tartott kötelező képzésen részt venni. Az ügyfél a támogatási határozat közlésétől számított hat hónapon belül köteles a támogatási határozatban jóváhagyott támogatási összeg legalább 25%-ával elszámolni. Az utolsó kifizetési kérelmet a művelet megvalósulását követő hat hónapon belül, de legkésőbb 2015. január 31-ig be kell nyújtani. A beruházást a támogatási határozat közlésétől számított két éven belül meg kell valósítani. Az ügyfél köteles a támogatott beruházást, létesítményt, eszközt, megvalósított, felújított, korszerűsített létesítményt rendeltetésszerűen, a vonatkozó engedélyek és előírások betartásával üzemeltetni. Az üzemeltetési kötelezettség a támogatási határozat közlésével kezdődik és az utolsó kifizetési határozat közlésétől számított öt évig áll fenn. Egy ügyfélnek legfeljebb 50 millió forint támogatás nyújtható. A támogatás mértéke: a) az 1. és 3. célterület esetén a beruházás összes elszámolható kiadásának 40%-a; b) az 1. és 3. célterület esetén a beruházás összes elszámolható kiadásának 50%-a, ha - az ügyfél fiatal mezőgazdasági termelő, vagy - a beruházás kedvezőtlen adottságú vagy NATURA 2000 területen valósul meg; c) az 1. és 3. célterület esetén a beruházás összes elszámolható kiadásának 60%-a, ha - az ügyfél fiatal mezőgazdasági termelő, és - a beruházás kedvezőtlen adottságú vagy NATURA 2000 területen valósul meg. d) a 2. célterület esetén a beruházás összes elszámolható kiadásának - 40%-a, ha az ügyfél zöldség-gyümölcs termelői csoport, termelői szervezet vagy azok leányvállalatai, a kertészeti ágazatban és burgonya ágazatban működő termelői csoport, - 35%-a, ha az ügyfél mezőgazdasági termelő, e) a 2. célterület esetén, a beruházás összes elszámolható kiadásának 45%-a, ha a mezőgazdasági termelő ügyfél fiatal mezőgazdasági termelő. A támogatási kérelmet 2012. január 1. és 2012. január 31. között lehet benyújtani az MVH-hoz, az általa rendszeresített és honlapján közzétett formanyomtatványon. Egy ügyfél a támogatási kérelem benyújtására nyitva álló időszakban csak egy támogatási kérelmet nyújthat be. A támogatási kérelem benyújtási időszakot követően hiánypótlásnak helye nincs. A támogatási kérelmet az MVH a rendeletben meghatározott feltételek szerint bírálja el, határozatát pedig a 3. mellékletben meghatározott pontozási rendszer alapján végzett értékeléssel és rangsor állításával hozza meg. Mezőgazdasági utak fejlesztéséhez támogatás igénylése Megjelent az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból a mezőgazdasági utak fejlesztéséhez a 2012. évtől nyújtandó támogatások részletes feltételeiről szóló 111/2011. (XI.24.) VM rendelet. A rendelet alapján vissza nem térítendő támogatás vehető igénybe lehetőleg természetbe illő, környezetbarát, helyi alapanyagok felhasználásával külterületi mezőgazdasági út építéséhez, felújításához, szélesítéséhez, valamint a beruházással érintett mezőgazdasági úthoz közvetlenül kapcsolódó, és azzal együtt megvalósuló árkok, padkák, rézsűk, támfalak, hidak, átereszek, a csapadékvíz elvezetését biztosító egyéb létesítmények létesítéséhez, felújításához, az építési normagyűjteményben (ÉNGY) megtalálható forgalomtechnikai eszközök beszerzéséhez. A rendelet alapján csak olyan közcélú mezőgazdasági utak támogathatók, melyek vízelvezetése biztosított, egyik végpontjukon közvetlenül elérik a mezőgazdasági földterületet, illetve tanyát, majort, míg másik végpontjukon közvetlenül vagy közvetetten (legfeljebb egy folyamatos, akár több helyrajzi számon nyilvántartott szilárd burkolatú úton keresztül) számozott közúthoz kapcsolódnak. A telepi utak nem támogathatóak. Támogatás igénybevételére jogosult a helyi önkormányzat, továbbá a mezőgazdasági termelő, ha a mezőgazdasági üzemének mérete meghaladja a 4 európai méretegységet. Az üzemeltetési kötelezettség az utolsó kifizetési határozat jogerőre emelkedésétől számított 5 év. A rendelet alapján nyújtható támogatás keretösszege 10 793 308 eurónak megfelelő forintösszeg, de legfeljebb 3,0 milliárd forint. A jóváhagyható támogatás összege támogatási kérelmenként legfeljebb 215 866 eurónak megfelelő forintösszeg, a támogatás mértéke az elszámolható kiadások 75%-a. Nem támogatható az a támogatási kérelem, amelyben a jóváhagyható támogatás összege nem éri el a 4000 eurónak megfelelő forintösszeget. A jóváhagyott elszámolható kiadások mértéke nem haladhatja meg, az ÉNGYben szereplő tételekre vonatkozóan az ÉNGY szerinti referenciaárat. A támogatási kérelmet 2012. január 1. és 2012. január 31. között lehet benyújtani a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatalhoz, az MVH által rendszeresített, a honlapján közzétett formanyomtatványon. A támogatási kérelem benyújtási időszakot követően hiánypótlásnak helye nincs. A támogatási kérelmet az MVH az e rendeletben meghatározott feltételek szerint bírálja el, határozatát pedig a 1. mellékletben meghatározott pontrendszer és az abban meghatározott dokumentumok, adatok alapján végzett értékeléssel és rangsor állításával hozza meg. Összeállította: Agócs Bernadett ÚMVP tanácsadó Tel: 30/ 298-2322 E-mail:agocs.bernadett@agrarkamara.hu - 6 -
B a l l ó s z ö g r ő l L o n d o n b a Először is szeretném megköszönni, a támogatást a londoni versenyhez. 2011. május 10-én részt vettem egy francia szakácsversenyen, a Bocuse d Or-on komiként (a séf segítője). A versenyen második helyezést értünk el. Pár nappal később felkerestek telefonon, hogy lenne-e kedvem egy Budapesten megrendezendő szakácsversenyen részt venni, ahol a fődíj egy Londoni út a World skills versenyre. Röviden a World skills-ről. Minden 2. évben, másik országban rendezik meg, a világ minden országából, minden szakmájából 1 csapat, vagy csak 1 személy versenyez más nemzetiségű versenytársával. A verseny helyszíne a szállástól 5 percre található Excel volt, egy óriási csarnok. Sajnos voltak akadályok a megmérettetés alatt, mind a hellyel és az eszközökkel, amit nem biztosítottak. Gondok voltak a szervezéssel, és a Test project véglegesítésével. Ezektől eltekintve a verseny fantasztikus volt. Sok érdekes és számomra új dolgot láthattam, tapasztalhattam. Számos külföldivel megismerkedtem, és mai napig tartom velük a kapcsolatot. Hatalmas élmény volt eljutni egy olyan országba, ahol az emberek nem azt tartják szem előtt, hogy ki honnan származik. London nagyon szép! Megéri legalább egyszer eljutni oda. Deák Ádám Továbbra is várjuk a lakosság ruhanemű, játék és egyéb tárgyi felajánlásait a Faluházban Sebestyén Tünde családsegítő családgondozónál. Köszönjük a lakosság ruha és egyéb adományit, amit 2011-ben a Családsegítő Szolgálatnak adtak. Bízunk benne, hogy a jövőben is gondolnak ránk és adományaikkal segítik a községben élő rászoruló családokat. Békés, boldog karácsonyi ünnepeket és eredményekben gazdag új évet Kíván: Sebestyén Tünde, Szalai Ildikó és Tóth Andrea családgodozók - 7 -
A Ballószögi Vállalkozó S.E. Labdarúgó csapata Tisztelettel várja kedves vendégeit a 2011 december 31-én 19 00 -tól tartandó mulatságra a Ballószögi sportcsarnokba! Érkezéskor: - Aperitif Vacsora: Desszert: Éjfélkor: - Szilveszteri malacsült - Mantovai töltött pulykamell - Kemencés pikáns csirkecomb Sertés sz z rafinált - bundában - Rántott gombafejek - F szeres pirított burgonya - Zöldséges rizsköret - Almás-pezsg s párolt káposzta - Vegyes saláta - Friss házi rétes - Pezsg s koccintás - Ballószögi roppanós virsli TOMBOLA 100 t F A vacsorát a Nyúl-Ház panzió és étterem kiváló szakácsai készítik A vendéglátást Polyák Mihály a Lambada presszó csapata szolgáltatja A hangulatot a SLÁGER DUÓ garantálja. Belép : 6000 Ft/f Jegy el vétel: Telefon: - Lambada presszó 30/295-9503 - Center ABC 76/427-084 - Nyúl-Ház Panzió 76/427-179; 30/487-4992 ÚJ IRÁNY Kiadja: Ballószög Község Önkormányzata; Munkatársak: Agócs Bernadett, Demeter József (DeJó), Gallóné Farkas Éva, Herczeg Irén, Sebestyén Tünde, Milotayné Tamas Mariann Szerkesztő: Komáromy Zoltán Nyomda: Print 2000 Nyomda Kft. Elérhetőség: info@balloszog.hu, www.balloszog.hu - 8 -