GARANCIALEVÉL??? 1. A KH Trading által forgalmazott termékekre az eladás napjától számítva 24 hónap garanciát nyújtunk a polgári törvénykönyv értelmében, vagy 12 hónapot a kereskedelmi törvénykönyv értelmében, a garanciavállalás a kimutatott anyaghibákra és gyártási hibákra vonatkozik. Más, közvetlen vagy közvetett, személyeket vagy anyagot érintő károkra vonatkozó igények kizárva. 2. A garanciavállalás nem vonatkozik szakszerűtlen szerelés vagy kezelés, túlterhelés, a használati útmutató előírásainak be nem tartása, nem megfelelő alkatrész vagy munkaeszköz használata, illetéktelen személy beavatkozása, szállítás során vagy mechanikus sérülések által bekövetkező károkra. Néhány terméknél vagy részeinél, mint pl. tartozék, motor, szigetelés és forrólevegős elemek, amelyek időszakos cserét igényelnek, a használat során elhasználódásra lehet számítani, ami már nem garancia tárgya. 3. A jótállási igény érvényesítésénél igazolni kell, hogy a terméket ott vásárolták, ahol a reklamációt benyújtják, és hogy a jótállási idő még nem járt le. E célból, a reklamáció mielőbbi elintézése érdekében azt javasoljuk, hogy nyújtsa be a garancialevelet, melyen szerepel a gyártás és a vásárlás ideje, a gyártási szám (sorozatszám), az eladóhely pecsétje és az eladó aláírása, ill. az érvényes vásárlási bizonylatot. 4. A reklamációt azon az eladóhelyen érvényesítse, ahol a terméket vette, ill. szét nem szedett állapotban küldje javításra. 5. A jótállási idő meghosszabbodik a termék garanciális javításának idejével. A reklamált terméket javításra a hiba leírásával küldje, rendesen becsomagolva (legjobb az eredeti dobozban, amit erre a célra ajánlott megőrizni) és a mellékelt és kitöltött garancialevéllel vagy más bizonylattal, ami a reklamációs jogot alátámasztja. 6. A terméket szervizbe csak tiszta állapotban adja le. Ellenkező esetben higiéniai okokból nem fogadható el, vagy díjat kell számlázni a tisztításért. KH TRADING, Kft. Pf. 142 Tel.: 06/40/900-800 Fax: 06/1/99-999-77 1506 Budapest (csak egy helyi hívás díját fizeti) Nyitvatartási idő: INTERNET: www.uni-max.hu Hétfő - péntek: 8:00-17:00 ertekesites@uni-max.hu sales@uni-max.hu SZERVÍZ Logistic centre Klecany (Klecany Logisztikai Központ) Topolová 483 250 67 Klecany Czech Republic Reklamáció és szerviz: Magyarországi vevőink számára egy reklamációs gyűjtőhelyet üzemeltetünk, hogy minél jobban megkönnyítsük a reklamációs folyamatot. Az árut postán vagy a Trans-o-flex gyűjtőszolgálat segítségével lehet elküldeni a következő címre. A csomagon jól látható módon tüntesse fel: "KH Trading begyűjtés" Trans-o-flex Hungary Kft. logisztikai központ Heltai Jenő utca 73 Gyál, 2360 Bővebb információért forduljon a magyarországi callcentrum-hoz: ertekesites@uni-max.hu 06/40/900-800 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ISORESIST 3V MULTIMÉTER Termék: ISORESIST 3V MULTIMÉTER Típus: EM580A Gyártás dátuma: Eladás dátuma, pecsét, aláírás: Sorozatszám (terméksorozat): A javítóműhely megjegyzései: EM580A 20
Tisztelt vásárló, köszönjük, hogy a KH Trading s.r.o. cég termékét választotta. Cégünk kész Önnek szolgálatait felajánlani a termék megvétele előtt, közben és után. Bármilyen kérdések, javaslatok vagy ajánlások esetén lépjen kapcsolatba az üzletünkkel. Igyekszünk javaslait mérlegelni és reagálni rá a lehetőségeink keretén belül. A berendezés első használata ezen útmutató szerint jogi lépés, amellyel a felhasználó szabad akaratából megerősíti, hogy ezen útmutatót alaposan áttanulmányozta, teljesen megértette, és megismerkedett minden kockázattal. FIGYELEM! Ne kísérelje meg a berendezést működésbe hozni (ill. használni), amíg nem ismerkedett meg a teljes használati útmutatóval. Az útmutatót őrizze meg későbbi használatra. Szenteljen figyelmet főleg a munkavédelmi utasításoknak. Ezen utasítások be nem tartása vagy pontatlan teljesítése személyi sérülést okozhat a kezelőnek vagy más személyeknek, esetleg sérülhet a berendezés vagy a feldolgozandó anyag. Különösen ügyeljen a termék címkéin található biztonsági utasítások betartására. Ezeket a címkéket ne távolítsa el és ne tegyen bennük kárt. Az esetleges kapcsolatfelvétel felgyorsítása érdekében írja ide a számla ill. a blokk számát. LEÍRÁS Multiméter automatikus és kézi méréstartomány beállítással, rendelkezik szigetelési ellenállás mérés funkcióval 4 000 M 250, 500 és 1 000 V feszültség mellett. Lehetővé teszi továbbá a következő méréseket: DC feszültség 400 mv, 4, 40, 400, 600 V, AC feszültség 400 mv, 4, 40, 400, 600 V, DC áram intenzitása 40, 400 ma, AC áram intenzitása 40, 400 ma, ellenállás 400, 4 k, 40 k, 400 k, 4 M, 40 M, frekvencia 1 Hz-től 1 khzig, folytonossági teszt hangjelzéssel <30 és végezhető diódateszt 3 V. A felszereléshez különböző funkciók tartoznak: polaritás jelzés, akkumulátor töltöttség mérése, relatív, min. és max. értékek mérése, aktuális érték mentése, kijelző háttérvilágítás, oszlopdiagram és túlterhelés elleni védelem. Tápellátás 6 1,5 V AA elem. A csomag tartalma a multiméter mellett csipeszes és hagyományos szonda, valamint nagyfeszültségű szonda. MŰSZAKI ADATOK Szigetelési ellenállás mérése funkció... 4 000 M Szigetelési ellenállás mérése funkció - feszültségek... 250, 500, 1 000 V DC feszültség mérése...400 mv, 4, 40, 400, 600 V AC feszültség mérése...400 mv, 4, 40, 400, 600 V DC áram intenzitása...40 ma, 400 ma AC áram intenzitása...40 ma, 400 ma Ellenállás... 400, 4 k, 40 k, 400 k, 4 M, 40 M Frekvencia...1 Hz 1 khz Folytonossági teszt hangjelzéssel...<30 Diódateszt... 3 V Tápellátás... 6 1,5 V AA elem Méretek:... 200 100 56 mm Tömeg (elemekkel együtt)... kb. 620 g A szöveg, az ábrák és az adatok a nyomtatás idején érvényesek. Termékeink állandó fejlesztése miatt előzetes figyelmeztetés nélkül változhatnak a műszaki adatok. 2 19
BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK A terméket csak 18 évesnél idősebb, megfelelő munka- és egészségvédelmi oktatásban részesült személy használhatja. A berendezés kezeléséhez a felhasználónak rendelkeznie kell orvos hozzájárulásával. A munkahelyen ajánlott a biztonságos munkavégzés szabályait tartalmazó táblák elhelyezése: Figyelmeztetés! Károsodás veszélye Megjegyzés: Kiegészítő információ! Általános figyelmeztetések A műanyag zacskók a csomagolásban veszélyesek lehetne a gyermekekre vagy állatokra. Ismerkedjen meg ezen berendezéssel, működésével, elemeivel és a helytelen használatból adódó lehetséges kockázatokkal. Biztosítsa, hogy a berendezés felhasználója alaposan ismertetve legyen a berendezés vezérlésével, működésévél, részelemeivel és a használatából adódó lehetséges veszélyekkel. Mindig tartsa be a címkéken feltüntetett biztonsági utasításokat. Ezeket a címkéket ne távolítsa el és ne tegyen bennük kárt. Ha sérült vagy olvashatatlan a címke, lépjen kapcsolatba az eladóval. A munkahelyet tartsa rendben és tisztán. A rendetlenség a munkaterületen balesetet okozhat. Soha se dolgozzon árnyékolt vagy rosszul megvilágított helyen. Mindig ellenőrizze, hogy a talaj stabil és jól hozzáférhető a munka. Mindig álljon stabilan. Állandóan figyelje a munka menetét, és minden érzékszervét használja. Ne folytassa a munkát, ha nem tud rá teljesen koncentrálni soustředit. A szerszámait tartsa karban és tisztán. A fogantyút és vezérlőelemeket tartsa tisztán és olaj- vagy zsírmaradék nélkül. Ne engedje, hogy állatok, gyerekek és illetéktelen személyek a közelben tartózkodjanak. Ne dugja a lábát vagy kezét a munkaterületre. Soha se hagyja a berendezést működés közben felügyelet nélkül. A berendezést ne használja más célra, mint amire tervezték. Munka közben használjon munkavédelmi eszközöket (pl. szemüveg, fülvédő, porvédő, biztonsági cipő, stb.). Ne nyújtózkodjon túl messzire, mindig mindkét kezét használja. Ne használja a berendezést alkohol vagy kábítószer hatása alatt. Ha szédül, elgyengülésektől, ájulásoktól szenved, ne használja a berendezést. A berendezés bárminemű módosítása tilos. NE HASZNÁLJA, ha elhajlást, repedést vagy más sérülést észlel. Soha se végezzen karbantartást a berendezésen működés közben. Ha bármiféle szokatlan hangot vagy más szokatlan jelenséget észlel, azonnal szakítsa félbe a munkát és kapcsolja ki a gépet. A szorítókulcsokat és csavarhúzókat használat után távolítsa el a gépből. A gép használata előtt ellenőrizze, hogy minden csavar jól be van húzva. Biztosítsa a gép helyes karbantartását. Használat előtt ellenőrizze, hogy a gép nem sérült-e meg. Javításnál és karbantartásnál csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A gyártó által nem javasolt kiegészítő berendezések vagy tartozékok használata sérüléshez vezethet. Az adott munkának megfelelő berendezéseket használjon. Ne terhelje túl a gépet vagy a kis teljesítményű alkatrészeket, és ne használja őket olyan munkához, amely nagyobb berendezést igényel. Ne terhelje túl a berendezést. A munkát úgy tervezze meg, hogy a gép megerőltetés nélkül optimális sebességgel működhessen. A túlerőltetéssel okozott károkra nem vonatkozik a jótállás. 18 3
Védje a berendezést a túlzott nedvességtől és napsugárzástól. A berendezést nem víz alatti vagy nedves környezetben munkára tervezték. Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja, száraz, lezárt helyen tárolja gyerekektől távol. A gép beindítása előtt ellenőrizze le, hogy valamennyi biztonsági elem simán és hatékonyan működik-e. Győződjön meg róla, hogy minden mozgó alkatrész jó állapotban van. Ellenőrizze, nincs-e repedt vagy beakadt alkatrész, győződjön meg róla, hogy minden alkatrész megfelelően illeszkedik-e. Ellenőrizzen minden egyéb feltételt, amely a berendezés működését befolyásolhatja. Ha nincs máshogy említve ebben az útmutatóban, a sérült részeket és biztonsági elmeket meg kell javítani vagy ki kell cserélni.! Elemes készülék Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket. Károsodás veszélye a kifolyó elemek miatt.! Finommechanika A berendezést soha ne fogja satuba. Védje a készüléket ütődéstől és eséstől. A munka befejezése után tegye vissza a dobozba.! Összeállítások Ne használja a berendezést, amíg nincs teljesen összeállítva az útmutató szerint.! Elektromos berendezés Elektromos szerszámok használatánál mindig be kell tartani az alapvető óvintézkedéseket, beleértve a következőket, a tűzveszély, áramütés és személyi sérülés kockázatának megelőzése érdekében. Ezen termék üzembe helyezése előtt olvassa el és jegyezze meg ezeket az utasításokat. Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó a megfelelően rögzített konnektorba van bedugva. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a címkén jelzett feszültséggel, nehogy a motor túlmelegedjen és kiégjen, vagy ellenkezőleg, elégtelen teljesítményt nyújtson. Mielőtt bekapcsolja a hálózatba, győződjön meg róla, hogy a kapcsoló OFF (kikapcsolt) állásban legyen. Ha a berendezésnek nincs főkapcsolója, a csatlakozó szolgál helyette erre a célra. A munka befejezése után húzza ki a hálózati vezeték csatlakozóját a konnektorból. Az elektromos készülékeket soha ne a kábelnél fogva mozgassa. Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót az aljzatból. Védje a tápkábelt a magas hőtől, olajtól, oldószerektől és éles tárgyaktól. Rendszeresen ellenőrizze a kábelt és sérülés esetén szakemberrel javíttassa meg. Rendszeresen ellenőrizze a hosszabbító kábeleket és sérülés esetén cserélje ki őket. Szükség esetén mindig jó minőségű hosszabbító kábelt használjon megfelelő teljesítménnyel, és teljesen tekerje le. Rendszeresen ellenőrizze, nem sérült-e. A hibás kábelt ki kell cserélni vagy meg kell javítani. Karbantartás, javítás, alkatrészcsere és hasonló tevékenységek megkezdése előtt kapcsolja ki a főkapcsolót és húzza ki a csatlakozót a konnektorból. Ügyeljen arra, hogy a berendezés önmagától ne kapcsolhasson be. Az ujjait ne tartsa az indító gépezet közelében, ha nem feltétlenül szükséges. Ha a berendezést hozzá kell erősíteni a munkaasztalhoz, a szerelés befejezése után engedje ki a biztosító gombot. Ne működtesse robbanásveszélyes környezetben (lakkozásnál, gyúlékony folyadékokkal való munkánál stb.) Ne használja párás környezetben, vagy ha a berendezés nedves. Az elektromos berendezést normál környezetre tervezték, ahol a hőmérséklet +5 és +40 C között van, és a relatív páratartalom + 40 C hőmérséklet esetén nem haladja meg az 50%-ot. Az elektromos berendezéseknek meghatározott időközönként rendszeres ellenőrzésen kell átesniük.! Kéziszerszámok A szerszámot soha ne fogja satuba. Szilárdan rögzítse a munkadarabot és kezelésekor vagy kilazításakor legyen nagyon óvatos.! Tűzvédelmi előírások Ne dolgozzon gyúlékony anyagok közelében FIGYELMEZTETÉS Ha meghibásodás történik, a készüléket küldje el az eladó címére, a javítás a lehető legrövidebb időn belül megtörténik. A hiba rövid leírása meggyorsítja a hibakeresést és a javítást. A jótállási időn belül a készülékhez csatolja a garancialevelet és a vásárlási bizonylatot. A jótállási idő után is állunk rendelkezésére és az esetleges javításokat kedvező áron végezzük. Annak érdekében, hogy megelőzze a gép sérülését a szállítás során, biztonságosan csomagolja be vagy használja az eredeti csomagolást. Szállítás közbeni károsodásért nem vállalunk felelősséget. A szállító cégnél történő reklamációnál lényeges a csomagolás minősége és a sérülés elleni biztosítás. Megj.: A képek eltérhetnek az adott terméktől, szintúgy eltérhet a hozzáadott tartozékok mennyisége és típusa. Ez a fejlesztés következménye és az ilyen változások nem befolyásolják a termék működőképességét. 4 17
KARBANTARTÁS Az eszközt mindig tartsa tisztán. A készülék belsejébe jutó szennyeződések a készülék meghibásodását okozhatják. A tisztításra ne használjon durva tisztítószereket és oldószereket. A műanyag részeket javasolt szappanos vízben benedvesített ronggyal megtörölni. A nem használt készüléket száraz helyen tárolja, ahol nem fog rozsdásodni, és vegye ki az elemeket. Minden karbantartási munkát csak szakképesített személyzet végezhet. A javításhoz csak eredeti pótalkatrészeket használjon. A készülék érintkezőinek karbantartása: 1. Állítsa a tartománykapcsolót OFF állásba, és vegye ki a készülékből a mérőkábeleket. 2. Távolítsa el a szennyeződéseket a készülék termináljáról. 3. Nedvesítsen be egy új rongyot alkohollal. 4. Törölje meg a ronggyal valamennyi érintkező környezetét és szárítsa meg. Az elemek és a biztosíték cseréje: Az elemeket rögtön cserélje ki, amikor a kijelzőn megjelenik a jel. A hátsó fedél (támasztóval) kinyitása előtt vegye ki a készülékből a mérőkábeleket. Vegye ki az elemtartó fedelének 2 csavarját, vegye le az elemtartó fedelét, cserélje ki a régi elemeket újakra, és helyezze vissza a fedelet és a csavarokat. Ügyeljen az elemek megfelelő polaritására. Mindig egyszerre cserélje ki mind a 6 db AA ceruzaelemet. A készülékben 1 olvadóbiztosíték van: 500 ma, 1 000 V A biztosíték cseréjéhez csavarja ki a készülék hátsó borítójának sarkaiban levő 4 csavart, vegye le a hátsó borítót, cserélje ki a régi biztosítékot újra, és helyezze vissza a hátsó borítót és a 4 csavart. Tartsa be a biztosíték el írt típusát és paramétereit. ÖSSZESZERELÉS Mielőtt kidobja a készülék csomagolását, nézze meg, nem maradt-e benne valamilyen alkatrész. Ha igen, keresse meg az adott alkatrészt az összeállítási rajzon vagy az alkatrészlistán és szerelje fel. Jelmagyarázat: Szimbólum Leírás AC (váltóáram) DC (egyenáram) Fontos biztonsági információ Veszélyes feszültség. Figyelem. Földelés Biztosíték Megfelel az EU előírásainak Kettős szigetelés Lemerült elem Dióda Az üzemmódváltó funkciói: KEZELÉS MEGSEMMISÍTÉS A termék élettartama után a keletkező hulladék megsemmisítésénél az érvényes rendelkezésekkel összhangban kell eljárni. A termék fém és műanyag részekből áll, amelyek szétosztályozás után külön újrahasznosíthatóak. 1. Szerelje ki a gép minden alkatrészét. 2. Az alkatrészeket válogassa szét anyaguk szerint (fém, gumi, műanyag, stb.). A kiosztályozott anyagokat adja le további felhasználásra. 3. Elektromos hulladék (használt elektromos kéziszerszámok, villanymotorok, töltők, elektronika, akkumulátorok, elemek...). A hulladékra vonatkozó érvényes előírások szerint elektrohulladék esetén veszélyes hulladékról van szó, amelynek megsemmisítése különleges eljárást igényel. Az elektromos hulladékot tilos háztartási hulladék közé kidobni. A készülék leadható elektromoshulladék-gyűjtő helyeken is. A gyűjtőhelyekről információt a települési képviseleten vagy az interneten találhat. 1. kép: A berendezés a mérés típusának kiválasztására forgókapcsolóval, és további funkciógombokkal van ellátva. A készülék standard LCD kijelzővel van ellátva. A készüléket a forgókapcsolóval, a mérési funkció kiválasztásával kapcsolhatja be. Kikapcsoláshoz állítsa a kapcsolót OFF helyzetbe. Ld. 1. kép 16 5
A kapcsoló állása V ~ V = Hz ma = ma ~ Mérési funkció/tartomány Váltakozó feszültség 0 600 V Egyenfeszültség 0 600 V Ohm 0 40 M Diódateszt. 2 V felett 0L jelenik meg Folytonossági teszt. A hangjelzés < 30 esetén kapcsol be és > 50 esetén kapcsol ki Frekvencia mérése 1 Hz 100 khz Egyenáram 0 ma 400 ma Váltakozó áram 0 ma 400 ma Szigetelési ellenállás 0,1 M 4 000 M. A vizsgálati feszültség 250 V. Szigetelési ellenállás 0,1 M 4 000 M. A vizsgálati feszültség 500 V. Szigetelési ellenállás 0,1 M 4 000 M. A vizsgálati feszültség 1 000 V. A mérőkábelek csatlakoztatása 5. kép: 1. Mérőkábel nagy csatlakozó krokodilcsipesszel (fekete) 2. Magasfeszültség mérőkábel csúccsal (piros) A mérőkábelek áttekintése: 6. kép: Csatlakozó csipeszek: 2. kép: 1. Mérőkábel nagy csatlakozó krokodilcsipesszel (fekete) 2. Magasfeszültség mérőkábel csúccsal (piros) 3. Mérőkábel csúccsal 1. A vizsgálati feszültség csatlakozó csipesze a szigetelés állapotának vizsgálatakor. 2. A vizsgálati áram csatlakozó csipesze a szigetelés állapotának vizsgálatakor. Csatlakozó csipesz < 400 ma áram méréséhez. 3. Mínusz csipesz (fekete, negatív) minden méréshez, kivéve a szigeteltség állapotának mérését. Használható továbbá földelésként a szigeteltség állapotának mérésekor a nagyfeszültség általi zavarás kiküszöbölésére. 4. Csatlakozó (pozitív) csipesz feszültség, folytonosság, ellenállás, dióda és frekvencia méréséhez. A készülék automatikus kikapcsolása: Bekapcsolás után a készülék automatikus kikapcsolás módban van, ezt a kijelzőn az APO felirat jelzi. Ha a készüléket kb. 30 percig nem használja, a kijelző kialszik és a készülék nyugalmi módba megy át. A készülék ismételt aktiválásához állítsa a tartománykapcsolót OFF állásba, majd újra kapcsolja a kívánt helyzetbe. Az automatikus kikapcsolás funkció deaktiválásához kapcsolja be a készüléket, és egyidejűleg tartsa kb. 3 másodpercig benyomva bármelyik gombot, a HOLD, TEST és a LOCK gombot kivételével. 6 15
Diódák: 1. Csatlakoztassa a fekete mérőkábelt a COM csatlakozóhoz, a piros mérőkábelt pedig a V Hz csatlakozóhoz. A piros ellenőrző kábel polaritása +. 2. Állítsa a tartomány váltót állásba. 3. Csatlakoztassa a piros mérőkábelt a vizsgált dióda anódjához, a fekete ellenőrző kábelt pedig a dióda katódjához. 4. A készülék kijelzőjén megjelenik a megengedett feszültség körülbelüli értéke. Ha fordítva van csatlakoztatva, a kijelzőn OL üzenet jelenik meg. Gombok a készüléken: 3. kép: Szigetelési ellenállás mérése: Mérés előtt győződjön meg róla, hogy a mérni kívánt tárgy egyáltalán nincs áram alatt. A szigetelési ellenállás vizsgálatának befejezése után teljesen válassza le a mért tárgyat a készülékről. A mérés során ne érjen hozzá a mért tárgyhoz, beleértve a mérőkábeleket és csipeszeket is. Ha szondát használ, az ujjait mindig a mérőkábeleken levő ujjvédők mögé tegye. Mérés előtt ellenőrizze a készülék biztosítékait. 1. Ld. az 5. sz. képet és a kézikönyv A mérőkábelek azonosítása c. részét. Helyezze a magasfeszültség mérő kábel csatlakozóját a M konnektorba. Ezután tegye a nagy csipeszes mérőkábel csatlakozóját a ma konnektorba. 2. A ma konnektorban levő mérőkábel az alap. A M konnektorban levő mérőkábel az élő ág (feszültség alatt). Állítsa a tartomány váltót kikapcsolt állásba. Ezután csatlakoztassa a nagy vizsgáló csipeszt a mért tárgy vizsgált pontjához. 3. A forgókapcsolóval válassza ki a kívánt feszültségtartományt: 4. Tegye a mérőszondát a mért tárgy másik mérési pontjához. Nyomja meg a TEST gombot - a kijelzőn megjelenik a jelzés, mely azt mutatja, hogy a készülék megkezdte a szigetelési ellenállás vizsgálatát és a terminálon keresztül magasfeszültség halad át. Olvassa le a kijelzőről a mérés eredményét. Ha a szigetelési ellenállás kisebb, mint 5 M, megszólal a beépített hangjelzés. 5. A mérés leállítása: A 4. pontnál, a TEST gomb megnyomása után a kijelzőn megjelenik a üzenet. Ez azt jelenti, hogy a készülék csipeszein magasfeszültség jelent meg. 30 másodperc után a eltűnik. Ez azt jelenti, hogy a magasfeszültség kilépése véget ért. Eközben a mérés automatikusan befejeződik. Ha folyamatosan akar mérni, nyomja meg a LOCK gombot, még mielőtt a jel eltűnik. A mérést bármikor leállíthatja a TEST gomb megnyomásával. 6. A mért tárgy leválasztása: A mért tárgyat csak a mérés befejeződése és a vizsgálati magasfeszültség megszűnése után válassza le. Hagyja a szondákat a vizsgálati pontokon, amíg a tárgy teljesen feszültségmentes lesz. 7. Használhat árnyékolást, hogy kiküszöbölje a vizsgálati magasfeszültség által okozott zavarást. A szigetelési ellenállás vizsgálata előtt csatlakoztassa a normál mérőkábelt a készülék COM konnektorához, és ennek a kábelnek a másik végén levő csatlakozókapcsot a vizsgált tárgy külső felületéhez vagy az árnyékolójához. Gomb Leírás A RANGE gombbal átkapcsolhatja a készüléket automatikus tartományválasztásról (gyárilag beállítva) kézi tartományválasztás üzemmódba. A gombot hosszan lenyomva visszatérhet az automatikus üzemmódhoz. A gomb lenyomása után a kijelzőn MAX jel jelenik meg, és a legmagasabb bejegyzés. Nyomja meg újra a gombot, és a kijelzőn megjelenik a MIN jel és a legalacsonyabb bejegyzés. A gomb újbóli megnyomására a kijelzőn villogni fog a MAX és a MIN felirat az aktuális bejegyzéssel együtt. A gombot 1 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva kiléphet a MAX és MIN módból. A kijelzőn ezután az aktuális bejegyzés jelenik meg. Az utolsó bejegyzés elmentéséhez nyomja meg a HOLD gombot. Ennek eredményeképpen a készülék az adatok megőrzése üzemmódban marad. A kijelzőhöz való visszatéréshez nyomja meg a gombot újra. MIN, MAX és REL üzemmódban a gomb normálisan működik. Adatok megőrzése üzemmódban a REL és a MAX/MIN gombok zárolva vannak. Ezzel a gombbal be- ill. kikapcsolhatja a kijelző háttérvilágítását. A háttérvilágítás kb. 1 perc után automatikusan kikapcsol. Elindítja vagy leállítja a szigetelési ellenállás mérését, ha a forgókapcsoló szigetelési ellenállás módra van állítva (, vagy ). Azt eredményezi, hogy a készülék létrehozza a kívánt vizsgálati feszültséget és egyúttal méri a szigetelési ellenállást. A TEST gomb megnyomása után, mellyel elkezdi az szigetelési ellenállás mérését, a LOCK gomb megnyomásával blokkolhatja a vizsgálatot. A blokkolás azt jelenti, hogy a készülék tartósan fenntartja a vizsgálati feszültséget és folyamatosan vizsgálja a szigeteltség állapotát. A blokkolás feloldásához nyomja meg újra a TEST gombot. Ennek a gombnak a megnyomására a készülék relatív üzemmódban fog működni és az aktuális méréseket tárolni fogja hivatkozási alapként a későbbi mérésekhez. A kijelzőn REL és 0 üzenet jelenik meg. Nyomja meg újra ezt a gombot - a REL felirat villogni kezd és a kijelzőn megjelenik a hivatkozás. Nyomja meg újra a gombot és tartsa lenyomva 1 másodpercig. A készülék kilép a relatív üzemmódból. 14 7
LCD kijelző: Ld. 4. kép 4. kép: 1. Állítsa a tartomány-kapcsolót a kívánt tartományra: ma= vagy ma~. Ha kézi üzemmódot használ és nem ismeri a mérni kívánt áram erősségét, válassza a legnagyobb tartományt és fokozatosan csökkentse, amíg el nem éri a megfelelő megjelenítést. 2. Csatlakoztassa a fekete mérőkábelt a COM csatlakozóhoz, a piros mérőkábelt pedig a ma csatlakozóhoz. 3. Szakítsa meg a mért áramkört. Kösse be sorba az ellenőrző kábeleket az áramkörrel. 4. Kapcsolja rá az áramot a mért áramkörre, majd olvassa le a kijelzőről a mérés eredményét. Egyenáram mérésekor a kijelzőn megjelenik a polaritás is. Ellenállás mérése: 1. Csatlakoztassa a fekete mérőkábelt a COM csatlakozóhoz, a piros kábelt pedig a V Hz csatlakozóhoz. A piros ellenőrző kábel polaritása +. 2. Állítsa a tartomány-váltót állásba. 3. Csatlakoztassa a mérőkábeleket a mérni kívánt alanyhoz 4. Olvassa le a kijelzőről a mérés eredményét. 1 M feletti ellenállás esetén eltarthat egy ideig, mire a készülék stabilizálja a mérés eredményét. Ez normális jelenség ilyen magas ellenállások mérésekor. Ha az áramkör nincs lezárva, a kijelzőn OL üzenet jelenik meg. Az elektromos áramkörben levő ellenállás mérése előtt győződjön meg róla, hogy a vizsgált áramkör nincs áram alatt és a kondenzátorok ki vannak sütve. Folytonossági teszt (a vezető sértetlenségének vizsgálata): 1. Csatlakoztassa a fekete mérőkábelt a COM csatlakozóhoz, a piros mérőkábelt pedig a V Hz csatlakozóhoz. A piros ellenőrző kábel polaritása +. 2. Állítsa a tartomány-váltót állásba. 3. Csatlakoztassa az ellenőrző kábeleket a mért áramkörhöz. 4. Ha az áramkör ellenállása kisebb, mint kb. 30, a beépített hangjelzés megszólal és jelzi, hogy a vizsgált vezető nincs megszakítva. Az áramkör folytonosságának vizsgálata előtt győződjön meg róla, hogy az áramkörben egyáltalán nincs áram. Frekvencia mérése: 1. Csatlakoztassa a fekete mérőkábelt a COM csatlakozóhoz, a piros mérőkábelt pedig a V Hz csatlakozóhoz. 2. Állítsa a tartomány-váltót Hz állásba. 3. Csatlakoztassa a mérőkábeleket a mérni kívánt alanyhoz. 4. Olvassa le a kijelzőről a mérés eredményét. A mért jel feszültségének 500 mv és 20 V pp közé kell esnie. Amennyiben a feszültség meghaladja a 20 V pp-t, a mérés pontossága kívül eshet a meghatározott pontossági tartományon. 8 13
Adatok meg rzése üzemmód: A HOLD gomb megnyomása után a kijelzőn megmarad az aktuális mérés eredménye, és egyúttal megjelenik a H jel. Az adatok megőrzése üzemmódból való kilépéshez nyomja meg újra a HOLD gombot és a H jel eltűnik. MIN MAX üzemmód: Ha a MIN MAX üzemmód aktiválva van, a készülék elmenti a legalacsonyabb és a legmagasabb mért értékeket. Amennyiben az új mérés az elmentett legalacsonyabbnál alacsonyabb, vagy az elmentett legmagasabbnál magasabb értéket ad, a készülék az elmentett értéket felülírja az újra. Eljárás: 1. Győződjön meg róla, hogy a készülék a kívánt üzemmódra és tartományra van állítva. 2. Nyomja meg a MIN/MAX gombot ennek az üzemmódnak az aktiválásához - a kijelzőn megjelenik a legmagasabb mért érték és a MAX jelzés. 3. Nyomja meg a gombot újra - a kijelzőn megjelenik a legalacsonyabb mért érték és a MIN jelzés, a következő gombnyomásra megjelenik az aktuálisan mért érték (a MAX és MIN felirat villog), majd a legmagasabb mért érték ( MAX felirat), stb. 4. Az üzemmód elhagyásához tartsa 1 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a MAX/MIN gombot. Kézi és automatikus tartomány-váltás: A készülék gyárilag automatikus váltásra van beállítva. Ha az automatikus váltás van beállítva, a kijelzőn az AUTO felirat látható. 1. Kézi váltásra való átkapocsláshoz nyomja meg a RANGE gombot - az automatikus váltás deaktiválódik. A RANGE minden egyes megnyomására növekszik a tartomány. Ha elérte a legmagasabb tartományt, a készülék ákapcsol a legalacsonyabb tartományba. 2. A kézi váltásból való kilépéshez tartsa a RANGE gombot 2 másodpercig lenyomva. A készülék visszalép az automatikus tartomány-váltás üzemmódba. Feszültség mérése: 1. Csatlakoztassa a fekete mérőkábelt a COM csatlakozóhoz, a piros mérőkábelt pedig a V Hz csatlakozóhoz. 2. A tartomány-váltót állítsa a kívánt mennyiségre (V= egyenfeszültséghez, vagy V~ váltakozó feszültséghez). 3. Ha kézi üzemmódot használ és a mérés előtt nem ismeri a feszültség értékét, válassza a lehető legnagyobb tartományt. 4. Csatlakoztassa a mérőkábeleket a mérni kívánt elemhez. 5. Olvassa le a mért értéket az LCD kijelzőről. Egyenfeszültség mérésekor a kijelzőn megjelenik a polaritás is. 12 Ne mérjen 600 V-nál magasabb egyen- vagy váltakozó feszültséget. Áram mérése: Ne mérje az áramot, ha az áramkörben 600 V-nál magasabb feszültség van. Tartsa be a megfelelő polaritást, kapcsolóállást és tartományt. Ne mérjen 400 ma-nél erősebb áramot. Ne tegye a mérőszondákat párhuzamosan a vezetővel, ha a mérőkábelek csatlakoztatva vannak a készülék csipeszeihez. Szám Jelző Leírás 1 Az automatikus tartományválasztás mód van aktiválva 2 Váltakozó tartomány 3 Egyenirányú tartomány (negatív polaritás) 4 Az elem csaknem teljesen lemerült, ki kellene cserélni 5 A szigeteltségi állapot vizsgálatának kijelzése. Megjelenik, ha vizsgálati magasfeszültség van jelen. Figyelem! Az M csatlakozó csipeszben magasfeszültség van 6 A szigetelési ellenállás mérése aktív (30 mp-ig) 7 A szigetelési ellenállás mérése aktív állapotban blokkolva van és folyamatos, hoszszabb ideig tartó vizsgálat folyik 8 A vizsgálati feszültség szigetelési ellenállás méréséhez 250 V A vizsgálati feszültség szigetelési ellenállás méréséhez 500 V A vizsgálati feszültség szigetelési ellenállás méréséhez 1 000 V 9 Diódateszt van kiválasztva 10 Akusztikus folytonossági teszt van kiválasztva 11 Automatikus tartományválasztás mód van kiválasztva 12 A készülék automatikus kikapcsolása aktiválva van 13 Az utolsó bejegyzés adatainak megtartása aktiválva van 14 Realtív üzemmód van aktiválva 15 Minimális leolvasás megjelenítve 16 Maximális leolvasás megjelenítve Mértékegységek az LCD kijelzőn: Mértékegységek mv, V μa, ma, A, k, M Hz, khz, MHz Leírás Az elektromos feszültség mértékegységei mv = millivolt, V = volt 1 V = 10³ mv Az elektromos áram mértékegységei: μa = mikroamper, ma = milliamper, A = amper 1 A = 10³ ma = 10 6 μa Az elektromos ellenállás mértékegységei: = ohm, k = kiloohm, M = megaohm 1 M = 10³ k = 10 6 A frekvencia mértékegységei: Hz = Hertz, khz = kilohertz, MHz = megahertz 1 MHz = 10 3 khz = 10 6 Hz 9
Analóg oszlopdiagram (skála): A megvilágított jelek száma egyenesen arányos az LCD kijelzőn levő aktuális értékkel. Az oszlopdiagram olyan, mint az analóg mérő mutatója. El van látva túlterhelés jelzővel ( ) a jobb oldalon és negatív polaritás jelzővel ( ) a bal oldalon. Tekintettel arra, hogy az oszlopdiagram 10 gyorsabban frissül, mint a digitális kijelző, alkalmas csúcspont és nullpont megfigyelésére és beállítására, valamint gyors változás figyelemmel kísérésére. A világító jelek mennyisége mutatja a mért értéket és annak arányát a kiválasztott tartomány teljes skáláján. Például a 400 V-os tartományban, a skála fő határpontjai: 0 V, 100 V, 200 V, 300 V és 400 V. Az ellentétes polaritást 100 V a mínuszjel jelzi. Technikai feltételek: A pontosság a gyártási kalibrálástól számított 1 évig garantált, 18 28 C hőmérséklet és < 75% relatív páratartalom mellett. A pontosságra vonatkozó technikai feltételek összetevői: ± (a mért érték százaléka) és + (a legkisebb érvényes számjegy száma). Egyenfeszültség: Tartomány Felbontás Pontosság 400 mv 0,1 mv ± (1,0% + 5) 4 V 0,001 V ± (0,8% + 3) 40 V 0,01 V 400 V 0,1 V 600 V 1 V ± (1,0% + 5) Bemeneti impedancia: 400 mv tartományban: > 1 000 M a többi tartományban: 10 M Váltakozó feszültség: Tartomány Felbontás Pontosság 400 mv 0,1 mv ± (1,5% + 5) 4 V 0,001 V ± (1,0% + 5) 40 V 0,01 V 400 V 0,1 V 600 V 1 V ± (1,2% + 5) Bemeneti impedancia: 400 mv tartományban: > 1 000 M a többi tartományban: 10 M A váltakozó feszültség frekvenciatartománya: 40 Hz - 400 Hz Elektromos ellenállás: Tartomány Felbontás Pontosság 400 0,1 ± (1,0% + 5) 4 k 0,001 k ± (1,0% + 3) 40 k 0,01 k 400 k 0,1 k 4 M 0,001 M 40 M 0,01 M ± (1,8% + 5) Frekvencia: Tartomány Felbontás Pontosság 4 khz 0,001 khz ± (0,8% + 3) 40 khz 0,01 khz 100 khz 10 khz Feszültségtartomány frekvencia mérésekor: 500 mv effektív érték 20 V effektív érték Diódateszt és Folytonossági teszt: Tartomány Leírás Vizsgálati feltételek Dióda A megközelítőleges megengedett feszültség jelenik meg Feszültség terhelés nélkül: 3 V Folytonosság A hangjelzés megszólal, ha az ellenállás kisebb, mint 30 Feszültség terhelés nélkül: - 1,2 V A szigetelési ellenállás állapotának vizsgálata: Mérési tartomány: 0,1 M 4 000 M Vizsgálati feszültség: 250 V, 500 V, 1 000 V A vizsgálati feszültség pontossága: +20% 0% Nominális vizsgálati áram: 1 ma Vizsgálati riasztás: A szigeteltségi állapot vizsgálatakor a hangjelzés megszólal, ha az ellenállás kisebb, mint 5 M Vizsgálati feszültség A kijelző tartománya Felbontás Vizsgálati áram Pontosság 250 V 0,1 400 M 0,1 M 1 ma 250 k ± (5% + 5) (0% 20%) 400 1 000 M 1 M 1 000 4 000 M ± (10% + 5) 500 V (0% 20%) 1 000 V (0% 20%) A relatív üzemmód használata: 0,1 400 M 0,1 M 1 ma 500 k ± (5% + 5) 400 1 000 M 1 M 1 000 4 000 M ± 10% + 5) 0,1 400 M 0,1 M 1 ma 1 k ± (5% + 5) 400 1 000 M 1 M 1 000 4 000 M ± (10% + 5) A relatív üzemmód kiválasztásával az aktuális mérési eredményt a készülék elraktározza összehasonlítási alapként a későbbi mérésekhez. 1. Nyomja meg a REL gombot - a készülék relatív üzemmódba lép és elraktározza az aktuális mérési eredményt összehasonlítási alapként a későbbi mérésekhez. A kijelzőn REL üzenet jelenik meg. A kijelzőn 0 van. 2. A kijelző mutatja az összehasonlítási alap és az új mérés közötti különbséget. Nyomja meg újra a REL gombot. A REL felirat villogni fog és a kijelzőn megjelenik az aktuálisan elmentett mérés. 3. Nyomja meg újra a REL gombot és a készülék visszatér relatív üzemmódba. A REL gombot 1 másodpercnél hosszabb ideig lenyomva a készülék visszatér a relatív üzemmódból. Kapocsfeszültség: 400 tartomány: 1,2 V DC körül A többi tartomány: 0,45 V DC körül 10 11