AZ OLASZ TANSZÉKEN KÉSZÜLT ÉS EGYÉB, ITALIANISZTIKÁHOZ KAPCSOLÓDÓ SZAKDOLGOZATOK Nyelvészet: Baranya Krisztina: I segnali discorsivi nell'italiano = Társalgási elemek az olasz nyelvben Témavezető: Somogyi Judit; 2004. Drégeli Krisztina: I manoscritti di Pietro Metastasio nella Biblioteca Nazionale di Budapest = Pietro Metastasio kéziratai az Országos Széchenyi Könyvtárban Témavezető: Domokos György; 2000. Fluck Daniella:Il codice Zichy = A Zichy kódex Témavezető: Domokos György; 2001. Kása Dóra: Elementi dialettali nel linguaggio studentesco di Messina =Dialektális elemek a messinai diáknyelvben Témavezető: Domokos György; 2005. Kőszeghyné Szénási Ágnes: Prestiti germanici bellici nell'italiano = Germán hadi jövevényszavak az olasz nyelvben Témavezető: Domokos György; 2003. Kőszegi Annamária: Analisi degli spagnolismi dei Gridari milanesi = A Gridari milanesi spanyol jövevényszavainak elemzése Témavezető: Domokos György ; 2005. Kun Dorottya: A tabarchino dialektus múltja és jelene Témavezető: Foirenzo Toso; 2007. Nagy Marianna: Le caratteristiche linguistiche del dialetto veneziano del Trecento : l'analisi morfologica dei documenti guiridici di Lio Mazor tra 1312 1319 = A XIV. századi velencei dialektus nyelvi jellegzetességei : az 1312 1319 közötti időszak Lio Mazori periratainak morfológiai elemzése Petrovszki Lajszki Brigitta: I nomi di mestiere nel sardo = Mesterségnevek a szárd nyelvben Témavezető: Domokos György; 2001. Radó Eszter: Prestiti inglesi ed americani della politica nella stampa italiana = Angol és amerikai eredetű jövevényszavak az olasz politikai sajtóban Témavezető: Fábián Zsuzsanna; 2000. 1
Szalay Ágnes: Il giovanilese = A diáknyelv Témavezető: Hegyi Ágota; 2000/2001. Szirmay Krisztina: Proposta per un dizionario ungherese italiano delle valenze verbali : verbi che cominicano con la lettera "B" = Javaslat egy magyar olasz igei vonzatszótár elkészítéséhez : "B" betűvel kezdődő igék Témavezető: Fábián Zsuzsanna; 2004. Szuja Andrea: Elementi francesi nella traduzione della Storia del San Gradale = Gallicizmusok a Storia del San Gradale toszkán fordításában Tomor Csilla: La vita di un nome in alcune lingue europee : Giovanni, János, John = Egy név élete néhány európai nyelvben : Giovanni, János, John Témavezető: Fábián Zsuzsanna; 2000. Török Krisztina: A korzikai nyelv Témavezető: Domokos György; 2006. Vida Máté: La lingua del Codice dantesco di Budapest= A budapesti Dante kódex nyelve Témavezető: Domokos György ; 2005. Vrábel Krisztina: Il sistema verbale nella grammatica di Leon Battista Alberti e di Leonardo Salviati = Leon Battista Alberti és Leonardo Salviati nyelvtanának igerendezése Témavezető: Somogyi Judit; 2002. Irodalom: Andics Katalin: Astratezza e concretezza nei personaggi dell'aminta di Tasso = A szereplők korba ágyazottsága és konkrétumoktól független vonásai Tasso Amintájában Témavezető: Acél Zsuzsa; 2004. Babics Zsófia: Giovanni Boccaccio: Geneologia deorum : Istenek és hősök ábrázolása Boccaccio művében Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2004. Csókay György: Comico e pessimismo nella "Secchia rapita" di Alessandro Tassoni = Komikum és pesszimizmus Alessandro Tassoni "Secchia rapita" című művében Témavezető: Acél Zsuzsa; 2003. Dózsa Andrea: "Muratori spirituale" : la via verso il trattato Della regolata devozione de'cristiani = A spirituális Muratori : út a Della regolata devozione de'cristiani című traktátus felé Témavezető Acél Zsuzsanna; 2002. 2
Dudás Barbara: György lovag és a nősténysárkány = Il cavaliere Giorgo e la dragonessa Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2005. Giardina Bálint: Brunetto Latini, Il Tesoretto e lo sviluppo della panoramica allegoricodidattica toscana nei secoli XIII e XIV = Brunetto Latini, Tesoretto című műve és a toszkán allegorikus didaktikus irodalom fejlődése a XII. XIV. században Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2002. Gyurácz Németh László: Guido Cavalcanti e i problemi della traduzione = Guido Cavalcanti és a műfordítás problémái Témavezető: Király Erzsébet; 2005. Haász Gabriella: L'illusione come soluzione del conflitto nelle commedie di Eduardo De Filippo = Az illúzió mint konfliktusmegoldás Eduardo De Filippo komédiáiban Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2003. Horváthné Bednárik Otília: Il commento a Dante di Cristoforo Landino e s suoi modelli = Cristoforo Landino Dante kommentárja és modelljei Témavezető: Király Erzsébet; 2001. Hudson Szandra Judit: Due simboli: il deserto foresta e il locus amoenus nel Tristano Riccardiano = Két szimbólum: a sivatag erdő és a kert a Tristano Riccardianóban Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2001. Keresztfalvi Zsuzsanna: Un'opera vivace nel rigido barocco : influssi su Lo cunto de li cunti di Gian Battista Basile = Egy élettől pezsgő mű a rideg barokkban : hatások Gian Battista Basile Lo cunto de li cunti című művére Témavezető Acél Zsuzsanna; 2000. Kóczián Lilla: Il racconto "fantastico" in Dino Buzzati Témavezető: Hoffmann Béla; 2000/2001. Kovács Adrienn: Le figure femminili del Trecentonovelle di Franco Sacchetti = Franco Sacchetti Trecentonovelle című művének női alakjai Témavezető Acél Zsuzsanna; 2003. Krivácsi Anikó: Il topos della prova nell'orlando innamorato di Matteo Maria Bioardo = A próbatétel toposza Matteo Maria Boiardo Orlando innamoratójában Témavezető: Erzsébet Király; 2001. Major Ágota: Babits Mihály Isteni színjáték fordításának genezise Témavezető Domokos György; 2003. Moravcsik Zsuzsanna: Il fantastico nell'opera di Igino Ugo Tarchetti = A fantasztikum szerepe Igino Ugo Tarchetti életművében Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2004. 3
Nagy Karolin: La narrativa del gioco : il bar sotto il mare di Stefano Benni = A játék narratívája : Bár a tenger mélyén írta Stefano Benni Témavezető: Mátyus Norbert, lektor: Michele Sita; 2003. Pertorini Dániel: La rivolta di Masaniello nella letteratura italiana del Novecento = A Masaniello féle felkelés visszhangja a XX. századi olasz irodalomban Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2003. Ráth Sarolta: La stratificazione sociale nel 'Novelino' di Masuccio Salernitano= A társadalmi rétegződés Masuccio Salernitano 'Novellino' jában Témavezető: Acél Zsuzsa; 2005. Sápi Ákos: Silvio D'Arzo: Casa d'altri : Anlisi del racconto Témavezető: Hoffmann Béla; 2003. Stella Szonja: Cecco Angiolieri e la scuola comico realistica = Cecco Angiolieri és a komikus realisták Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2004. Széll Szilvia: I promessi sposi di Alessandro Manzoni nello specchio della critica letteraria : lacaretterizzazione dei personaggi= Alessandro Manzoni Jegyesek című regényének elemzése az irodalomkritika tükrében : a szereplők jellemzése Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2003. Szilágyi Mónika: Il doppio aspetto di Laura nel Triumphus Mortis di Francesco Petrarca = Laura kettős alakja Francesco Petrarca Triumphus Mortis ában Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2004. Szőcs Eszter: Ugo Foscolo: Ultime lettere di Jacopo Ortis Témavezető: Hoffmann Béla; 2000. Vakarcs Mónika: Il retroterra di un canto leopardiano : la formazione del canto Alla sua donna e i suoi rapporti nell'opera leopardiana = Egy Leopardi vers háttere : a Hölgéhez című vers kialakulása és kapcsolatai Leopardi életművében Témavezető:Domokos György; 2001. Kultúrtörténet: Andreides Gábor: Gioacchino Murat e la sua idea dell'unificazione italiana = Gioacchino Murat és az olasz egyesítés gondolata Témavezető: Hajnóczi Gábor; 2000. Antal Beatrix: "Sua fedlisima molge insino ala morte" : le lettere di Aurora Formentini a suo marito Ádám Batthyány = Aurora Formentini levelei férjéhez Bátthyány Ádámhoz 4
Brassai Renáta Gabriella: Magyar olasz iparművészeti és építészeti kapcsolatok a két világháború között Témavezető: Ernyey Gyula; 2005. (nem olasz szakon készült) Érdi Krausz Erika: Domenico Fontana e l'obelisco Vaticano = Domenico Fontana és a vatikáni obeliszk Témavezető: Hajnóczi Gábor; 2000. Fábián Noémi Kinga: La formazione umana e la transformazione della societa nello specchio del periodico Il Caffé (1764 66) : il teatro settecentesco e Il Caffé= Az emberi fejlődés és a társadalom átalakulása az Il Caffé (1764 66) című folyóirat tükrében : a korabeli színház bemutatása az Il Caffé ban Témavezető: Acél Zsuzsanna ; 2003. Gabay Erzsébet: La formazione del periodo delle novitá a Firenze : la presentazione della novitá dell'architettura di Filippo Brunelleschi in base all'opera di Antonio da Tuccio Manetti 2004. Gábor Szilvia: L' arricchimento dei fiorentini nei secoli XIII. e XIV. = A firenzei polgárok meggazdagodása a XIII. és XIV. században Témavezető: Paál Zsuzsanna; 2002. Gável András: Il Libro degli scrutini della casa di Podolin (1642)= Szavazások könyve, rendi históriák Podolinban (1642) Témavezető: Domokos György; 2005. Haraszti Andrea: Raffaello e l'antichita nella lettera a Leone X = Raffaello és az antikvitás a X. Leo pápának írt levél alapján Témavezető: Hajnóczi Gábor; 2001. Hellényi Andrea: L' umilta nell'attivita apostolica di San Filippo Neri = Az alázat Néri Szent Fülöp apostoli tevékenységében Hőgye Adrián: A tűzfegyverek dominánssá válásának első hatásai az erődítésre avagy Az erődépítés elveinek megszületése Itáliában a XV. század közepétől a XVI. század derekáig Témavezető: Domokos György; 2005. Kapocs Timea: Un fondatore italiano in Ungheria =Egy itáliai várépítő Magyarországon Témavezető: Tima Renáta; 2005. 5
Kárpáti Viktória: Il rapporto Lucrezia Borgia e Pietro Bembo ricavato alla loro corrispondenza = Lucrezia Borgia és Pietro Bembo kapcsolata levelezésük tükrében Témavezető: Acél Zsuzsanna; 2002. Kárpáti Viktória: La Comunita Regina Pacis = A Regina Pacis Közösség Témavezető: Paál Zsuzsanna; 2000. Keglovich Rita: Báthory Zsigmond fejedelem két korabeli olasz levél tükrében Témavezető: Zimányi Vera; 2002. (nem olasz szakon készült) Keglovich Rita: Prigionieri ungheresi in Sicilia nella prima guerra T Témavezető Hajnóczi Gábor; 2002. Kertesy Tünde Judit: Il teatro dialettale di Cori Témavezető: Michele Sta; 2007. Locskay Mercédesz: La situazione sociale della donna Fiorentina e la sua dote nel Rinascimento = A firenzei nők társadalmi helyzete és hozományuk a XIV XV. században Témavezető: Paál Zsuzsanna; 2000. Nagy István: Petralia Sottana Il folklore di un paese siciliano : tesi di laurea = Petralia Sottana Egy szicíliai falu folklórja : szakdolgozat Témavezető: Paál Zsuzsanna; 2000. Németh Melinda: La morte del Carnevale : comparazione italo ungherese = A farsáng temetése : olasz magyar összehasonlítás Témavezető: Paál Zsuzsanna; 2002. Olbert Mariann: Vignola il teorico : Iacopo Barozzi da Vignola: Regola delli cinque ordini d'architettura= A teoretikus Vignola : Iacopo Barozzi da Vignola: Regola delli cinque ordini d'architettura Témavezető: Takács József; 2005. Orosz Norbert: Ritratti d epoca: cenni storici sui fotoritratti degli anni Trenta di Ghitta Carell e i suoi contemporanei Témavezető: Michele Sita; 2007. Pehartz Zsuzsanna: Egy magyar királynő 1635 ös lorétói zarándoklata Témavezető: Domokos György, 2007. Dr. Provazikné Tóth Eszter: Dante ősnyomtatványok Témavezető: Domokos György; 2006. Rácz Tibor: A Brenta folyó szabályozása a XV. században Témavezető: Domokos György; 2008. 6
Ruskó András: Galieo [!] e i gesuiti = Galilei és a jezsuiták Témavezető: Maria Bruna Romito; 2000. Sütő Szende: Olasz emigráció Témavezető Hajnóczi Gábor; 2003. Schuszter Anna: I nomi propri di persona nei detti italiani, messi in comparazione con le loro varianti ungheresi e milanesi : uno studio filologico culturale = Személynevek az olasz szólásokban és közmondásokban, valamint ezek megfelelői a magyar nyelvben és a milánói dialektusban : filológiai és kulturális egybevetés Témavezető: Fábián Zsuzsanna; 2000. Sversits Ágnes: La recezione del trattato Dei delitti e delle pene di Cesare Beccaria nell'area tedesca = Cesare Beccaria A bűnökről és bűntetésekről című értekezésének fogadtatása német nyelterületen Témavezető Acél Zsuzsanna; 2002. Szentirmai Máté: Mentalita cosmica e pieta nella medicina popolare : aglio: l'antibiotico popolare = Kozmikus szemlélet és jámborság a népi gyógyászatban : a fokhagyma, mint népi antibiotikum Témavezető: Paál Zsuzsanna; 2003. Szentirmai Máté: Pasolini Máté Evangéliuma Témavezető Oláh Miklós; 2004. (nem olasz szakon készült) Szlavikovszky Beáta: Olasz magyar kulturális kapcsolatok a két világháború között Témavezető: Hajnóczi Gábor; 2000. Szőnyi Tamás: Studi di diritto e studenti ungheresi a Bologna : storia e elementi di cultura nei rapporti italo ungheresi dalla nascita all'affermazione dell'universitá, nei secoli XII XIV = Magyar diákok és a bolognai egyetemen [!] : magyar olasz kapcsolatok története és kulturális elemei az egyetem megszületésétől a megszilárdulásáig, XII XIV. század Témavezető: Paál Zsuzsanna ; 2000. Taskó Erzsébet: Írni, olvasni, eladni : Olaszország az 1950 70 es években : irodalomszociológiai elemzés Témavezető: Thimár Attila; 2001. (nem olasz szakon készült) Taskó Erzsébet: Pietro Paleocapa e la regolazione del Tibisco = Pietro Paleocapa és a Tisza szabályozása Tóth Benedek: Internazionalismo proletario o via italiana al socialismo? : le reazioni del Partito Comunista Italiano alla rivoluzione Ungherese del 1956 = Proletár 7
internacionalizmus vagy szocializmusba vezető olasz út? : az Olasz Kommunista Párt reakciói az 1956 os magyar forradalomra Témavezető: Hajnóczi Gábor; 2001. Tóth József: L' attivita di Padre Gellért Békés in Italia = Békés Gellért atya olaszországi tevékenysége Témavezető Hajnóczi Gábor; 2004. Vágó Katalin: Giovanni Paolo Lomazzo művészetfilozófiája Témavezető: Lautner Péter (nem olasz szakon készült) Vágó Katalin: La teoria d'arte di Giovanni Paolo Lomazzo = Giovanni Paolo Lomazzo művészetelmélete Témavezető: Hajnóczi Gábor; 2004. Vágó Katalin: Piero di Cosimo: Krisztus a kereszten : a luccai Volto Santo egy reneszánsz műalkotáson Témavezető Kovács Imre és Tátrai Vilmos; 2002. (nem olasz szakon készült) Vízkelety József: È possibile una traduzione migliore di quella di Babits? Le traduzioni ungheresi della Divina Commedia: Mihály Babits e i suoi seguaci Témavezető: Mátyus Norbert; 2007. Zaránd Kornél: La fortuna di Petőfi in Italia = Petőfi sikere Olaszországban Témavezető: Katulicné Acél Zsuzsa ; 2001. Módszertan: Bartáné Győrfi Marianna: L'uso dei warmer nell'insegnamento della lingua italiana = A bemelegítő játékok használata az olasz nyelv tanításában Témavezető: Polákovits Nándor; 2005. Bihari Andrea: Il sistema scolastico italiano e le caratteristiche dei metodi nell'insegnamento delle scuole secondarie superiori; differenze rispetto a quelli ungheresi in base alle esperienze prese in una scuola secondaria superiore italiana = Az olasz oktatási rendszer és a középiskolai tanítási módszerek jellegzetességei; eltérések a magyar gyakorlathoz képest egy olasz szakközépiskolában szerzett tapasztalatok alapján Témavezető: Kótzián Tamás; 2001. Nagy Ágnes: Il gioco come fattore della motivazione nell'insegnamento di lingua italiana = A játék mint motiváló tényező az olasz nyelv oktatásban Témavezető: Kótzián Tamás 2001. Szűcs Eszter: Due possibilita' nell'insegnamento della lingua italiana analisi comparativa di due manuali = Két lehetőség az olasz nyelv oktatásában két nyelvkönyv összehasonlító elemzése Témavezető: Kotzián Tamás; 2004. 8
Tímár Sarolta: Teoria e prassi nella pedagogia di Maria Montessori = Elmélet és gyakorlat Maria Montessori pedagógiájában Témavezető: Kótzián Tamás; 2000. 9