Hadd mondjak el neked egy titkot a környezetről! * / tfviak Európa ι Bizottsas
A kiadvány elérhető a Környezetvédelmi Főigazgatóság Fiatalok és a környezet" honlapján: http://europa.eu.int/comm/environment/youth/index_en.html Szöveg: Benoît Coppée Illusztrációk: Nicolas Viot Műszaki munkálatok: Qwentès E kiadvány példányai díjmentesen beszerezhetők, amíg a készlet tart: Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóság Információs Központ (BU-9 0/11 ) B-1049 Brüsszel Fax: +32 2 299 61 98 E-mail: env-pubs@cec.eu.int Az Európai Unióról nagyon sok további információ található az Interneten, elérhetők az Európa szerveren (http://europa.eu.int) keresztül. Katalógus-adatok a kiadvány végén találhatóak. Luxemburg: az Európai Unió hivatalos kiadványainak kiadója, 2003 ISBN 92-894-6386-4 Európai Közösség, A sokszorosítás engedélyezett, feltéve hogy a forrást feltüntetik. Printed in -Belgium Újrahasznosított papírra nyomtatva
' Λ, 4^^ Λ. Vi, 'Λ:> -V.' «iv 1^ tin város szemétlerakója fölött. Halk nesz hallatszik. Lisa, a róka hegyezi fülét, próbál rájönni, mi lehet az. Nem, nem madár. Megint hallja... Úgy tűnik, abból a kis szekrényből hallatszik, amott. Lisa közelebb húzódik. A szekrény ajtaja résnyire nyitva. Először egy kis cipő jelenik meg. Lisa kíváncsi lesz. Aztán egy láb tűnik fel. Lisa csodálkozik, mi a csuda lehet az. A kis lábból egy kicsi gyerek lesz." Oh... Lisa óvatosan közelebb megy. *>Γ ÖCG ~^&t:
- Az én... az én nevem Tom - mondja a fiú. - Én. elbújtam a szekrényben... és aztán... hol vagyok? - Merlin város szemétlerakóján vagy - válaszolja Lisa. - A szemétlerakón? -Tom körülnéz. - Hű! Mami már nagyon aggódhat. Hogy fogok hazatalálni? Lisa szemei határozottak, de szelídek. Mintha azt mondaná: "Segítek neked, Tom."
Lisa nagy, barna szemeit a gyerekre emeli, és megjegyzi: - A felnőttek egy kicsit furcsák. A szekrényetek még tökéletesen jó. Miért dobták ki? - Mami azt mondta, hogy már túl régi. Apa vett egy újat. Utoljára még akartam egyet aludni a kedvenc szekrényemben. És így... most itt vagyok. Lisa mancsával Merlin város felé mutat, ami szürke füstpaplan alatt fekszik. - Félek - mondja a róka. - Az emberek túl sok olyan dolgot gyártanak, amire semmi szükség. Az a hatalmas, szürke füstfelhő, amit a város fölött látsz, azokból a gyárakból jön, ahol azt a rengeteg dolgot gyártják serényen, Tom. Oh... Könnyek csillognak Lisa szemében. A tájkép összefolyik. Megöleli Tomot. A fiú hallja a róka szívdobogását.
- Figyelj, Tom. Azt hiszem, Merlin város hamarosan megfullad. Csak szagold meg ennek a pataknak a vizét. Pfuj! Úgy bűzlik, mint több száz háltetem. Mi történt a virágok finom illatával? Félek,Tom... A rókák érzékeny állatok. Sőt mi több, mindig igazuk van. Lisa enged a szorításából. - Gyerünk, Tom! Menjünk, keressük meg a Mamádat! Ahhoz, hogy kijuss a lerakóból, át kell kúsznod egy kis résen a kerítésen. Lisa átpréseli magát. Hirtelen veszélyt érez. Feláll. -Vigyázz! - kiált. De már késő. Egy férfi áll ott. Ő a lerakó őre. Lisa elbújik egy mosógép mögött. Tom megbotlik, aztán két nagy kezet érez, amelyek szorosan markolják a karját. A férfi felemeli őt. - Mit csinálsz itt, te kis gazember? Szigorúan tilos ide bejönni - mondja nyersen. Fénylő vörös arca olyan, mintha fel akarna robbanni. Szemei dühösen villognak.
ΜΆΜ
- Mi az ördögöt csinálsz itt? - Engem... engem kidobtak a szeméttel Merlin városból. Meg kell találnom az Anyukámat. Már biztosan nagyon aggódik miattam! A férfi leengedi Tomot a földre. Leül egy régi mosógépre. Arckifejezése megváltozik, és hirtelen barátságosan néz a fiúra. Nem is... nagyon szomorú a tekintete. Úgy tűnik, valami nem hagyja nyugodni. Körülpillant a lerakón. - Már a gyerekeket is kidobálják? - Gondterheltnek látszik. - Nem, ez véletlen volt! Elaludtam a szekrényben. Tényleg! - Hiszek neked, kisfiú. Mind ugyanaz... Lisa közelebb jön. - Szomorúnak látszik, uram. A férfi egy pillanatra elmerül gondolataiban. Nagyon fontos, amit mondania kell. Amit mondania kell, minden embert érint. - El fogok nektek mondani egy NAGY titkot. Általában nem szabad elmondanod egy titkot senkinek, ugye? De én mindenkinek elmondanám a titkomat. Nektek is el kell mondanotok mindenkinek! ígérjétek meg, hogy elmondjátok!
Lisa és Tom megesküsznek, hogy mindenkinek el fogják mondani. A férfi mély lélegzetet vesz, és elkezdi... - Ha az emberek nem ügyelnek arra, hogy mit dobnak el, a víz, a levegő és a talaj úgy elszennyeződik, hogy lehetetlen lesz életben maradnunk!
- Oh! - mondja Tom. - Az nem lehet! - De igen, kisfiú. Az emberek mindent eldobnak. Megszabadulnak a régi holmijuktól. Mindenféle géptől. Gyógyszerektől. Festékektől. Nevezzük nevén: a szemetük tele van mérgekkel. Ezek a mérgek mind szennyezik a Földet. Elszennyezzük a talajt, a levegőt... és a vizeket. Amit mi teszünk... A férfi nem tudja rávenni magát, hogy kimondja. - Uram, úgy érti, hogy mi... megöljük önmagunkat? - kérdezi Tom. - Igen. Ha nem teszünk valamit ellene, ez történhet. De még nem túl késő. MINDANNYIUNKNAK segítenünk kell! Egy darabig egyikük sem szólal meg. Lisa nem hisz a füleinek. Tom dühösen ráncolja homlokát. A férfi folytatja: - Saját egészségünk érdekében egészséges bolygóra van szükségünk. Ha a Föld megbetegszik, mindannyian megbetegszünk! -Valóban! - mondja Tom. - Bárcsak Mami tudná mindezt!
A férfi az égre néz. -Van egy másik titkom a számotokra. Egy nagyon fontos, elrejtett titok. A férfi leül. Kezei kicsit reszketnek. Azt mondja: - Szörnyű dolgok történnek magasan felettünk, fent az égben. Nem láthatjátok őket. Nem is sejthetitek őket. Nem érinthetitek meg őket. De ott vannak, és nagyon aggasztóak. - Mik? - kérdezi Tom és Lisa. Magasan fölöttünk, fent az égben, a Földet egy hatalmas gázréteg veszi körül. Ez a gáz megvéd bennünket. Megszűri a nap jó és rossz sugarait, mert a Nap káros sugarakat is bocsát ránk. Ezek a káros sugarak szörnyű betegségeket okozhatnak. Túl sok olyan terméket használunk, amelyek rombolják ezt a Föld körüli réteget. Rossz állapotban van. Már egy lyuk is tátong rajta! Egy lyuk? - kérdezi Tom aggódó arccal. Igen. Ha nem próbáljuk meg kijavítani a lyukat, egyszer csak oda juthatunk, hogy nagyon sokat kapunk a nap káros sugaraiból. 10 11
Lisa összehúzza a szemöldökét. Tom erősen gondolkodik. A felhőkre mered. Hirtelen megszólal: - Rendben! Hazamegyek a Mamihoz. -Várj - mondja a férfi. - Egy másik titkot is el akarok mondani neked. - NEM! Már ELEGET hallottunk! - kiált Lisa. - A titkai halálra rémítenek bennünket! Szép dolgokról akarunk hallani. Virágokról meg ilyesmikről!... " A férfi feláll. A kezeit bámulja egy darabig, aztán Tómra néz, majd Lisára. Azt mondja: -Túl rossz... Azt hittem, elég idősek vagytok már ahhoz, hogy néhány komoly titkot halljatok... Túl rossz... Tévedtem. A dolog... oh, igen... A férfi felemel egy kavicsot. Beledobja egy tócsába. Loccsan. Lisa Tom felé fordul. Összeszorítja az ajkait, aztán kinyitja. ^ fetalán jobb lenne meghallgatnunk a titkát? II i ^^'^tì "^' l^^^^y^3í l Ft ^^ Igen, rendben! - feleli Tom. - Oké, meghallgatom a titkot. Hallani AKAROM a titkot! Mert mindenl i ;
A férfi közelebb húzódik Tómhoz. Azt mondja: - Bátornak kell lenned, hogy meghallgasd az utolsó titkot. - BátorVAGYOK! - kiáltja Tom. - Én is! - teszi hozzá Lisa. -Ti mindketten nagyon felnőttként viselkedtek - mosolyog a férfi. - íme a harmadik titok. Túl sok szennyező anyagot bocsátunk a levegőbe, és a szennyezés egyfajta üvegház-burát alakít ki. A hő a Földről nem tud többé eltávozni a világűrbe. És a hő felmelegíti a bolygót. Akkor nem lesz olyan hideg! - állapítja meg Lisa. Talán nem lesz olyan hideg - bólogat a férfi -, de a gleccserek és a jéghegyek elkezdhetnek olvadni. A tengerek és a folyók szintje emelkedhet. Egész országok kerülhetnek víz alá. Ez nagyon komoly. A szennyezés-felhőt szét kellene oszlatni! - javasolja Tom. Igen, ez igaz. Ez lehetetlen! - érvel Lisa. - Nem kérheted meg az embereket, hogy ne járjanak többé autóval! Azok a gyárak is mind kellenek nekik! Oh...
- NEM! - feleli Tom. - Én nem akarom ezt! Kell lennie kiútnak! Ki kell találnunk új módon működő gyárakat! Új dolgokat fogok feltalálni, ha nagy leszek. Fel fogok találni egy benzin nélkül működő motort. Mostantól biciklivel vagy busszal megyek iskolába! Én... Tomot félbeszakítja valami. Hangos robaj töri meg a békét és nyugalmat. Egy autó ront be a lerakóba nagy sebességgel, óriási vörös és barna porfelhőt kavarva. Aztán csikorogva fékez. Két kétségbeesett szempár tűnik elő a porfelhőből. -TOM?TOM? Hol vagy? Itt a mami, drágám!toom... -TOM? Mi vagyunk itt! Itt van apa! -Oh! MAMI...! ANYA! APA... És Tom anyjához rohan. Apján meghatottság vesz erőt. - Anya, apa, ők a barátaim! - Barátok? - Igen, Lisa és a férfi... Gyertek... Ők vigyáztak rám... Ők... Tom körülnéz, de... Lisa és a férfi eltűnt. -Tényleg - állítja Tom -, itt voltak... Lisával, én... aki... - Lisa? - Igen, a róka. És a férfi... A férfi, aki őrzi a lerakót... Hová tűntek? m& ËLS&
- : : ; r^v».^vitwfw>í4*v!afi~.' ^3 Τφ ^ ^ ^ y - ' - Senki sincs ott! - mondja az apukája. - De... - Menjünk haza! - javasolja az anyukája. Tom odamegy apjához, és néhány szót súg a fülébe. Az apa rámosolyog. %. - Rendben! - mondja. Kihajtanak Merlin város felé. A tetőn ott van Tom kedvenc szekrénye! Eközben Lisa a szemétlerakó tetején áll egy kicsit bánatosan. Éppen elveszített egy barátdí Az idős férfi is szomorú. M -Tómnak itt kellett hagynia bennünket,?! Lisa - mondja. - Most fontos felaçla^a van! Fontos feladata - suttogja Usa. / ~3iiM< o#' ; Í*F 19
Az autó eltűnik a láthatáron. Tom kinéz az ablakon, fel az égre. - Apa, anya, akarjátok tudni a három titkot? - Három titkot?... Mondjad,Tom, hallgatjuk... $ '
o n naì τ~% M W. <* ί. l aosé ' ÎL" 1 Ä J. ft.r'-*^.' aadóhivata :ISBN le-fitm-baflb-m 789289 463867