AlmaWin Folyékony mosószer sport- és szabadidőruhákhoz

Presto-Pilot Kft. 1117 Bp., Budafoki út 111-113. Tel.: 1/205-3024 biotermek@presto.hu AlmaWin termékek biztonság technikai adatlapja Biztonsági adatlap az (EK) 1907/2006 sz. Nyomtatva: 22.08.2011 Átdolgozva: 30.06.2010 AlmaWin Folyékony mosószer sportés szabadidőruhákhoz SF00459 1. ANYAG- / KÉSZÍTMÉNY- ÉS CÉGMEGNEVEZÉS A termék azonosítása Kereskedelmi név Gyártó / Szállító AlmaWin Folyékony mosószer sport- és szabadidőruhákhoz AlmaWin Reinigungskonzentrate GmbH Talstr. 2, D-73650 Winterbach Telefon (00497181) 9770499, Telefax (00497181) 9770440 E-Mail info@almawin.de; Internet www.almawin.de Tájékoztatást adó terület Hivatali órák 8.00-17.00; Telefon (00497181) 9770499 Magyarországi forgalmazó Presto-Pilot Kft. 1117 Budapest, Budafoki út 111-113. Tel.: 1/205-3024, info@presto.hu Sürgősségi telefon Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) Ingyenesen hívható szám: 36-80/20-11-99 Javasolt felhasználás finom mosószer 2. LEHETSÉGES VESZÉLYEK Osztályozás a 67/548/EGK vagy 1999/45/EK szerint Xi; R41 R-mondatok 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. Megjelölés a 67/548/EGK vagy 1999/45/EK szerint Xi Irritatív R-mondatok 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. S-mondatok 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet. 24/25 Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembejutást. 26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni. 35 Az anyagot és edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell. 39 Szem-/arcvédőt kell viselni. 40 A padlót és a beszennyeződött tárgyakat vízzel kell tisztítani. 46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni. 56 Az anyagot és edényezetét veszélyes, vagy speciális hulladék gyűjtőhelyre kell vinni. 59 A hulladék anyag visszanyeréséhez / újrahasznosításához a gyártótól / forgalmazótól kell tájékoztatást kérni. 64 Lenyelés esetén a szájat vízzel öblítjük ki (csak abban az esetben, ha a sérült nem eszméletlen). 3. ÖSSZETÉTEL / ALKOTÓRÉSZEKKEL KAPCSOLATOS ADATOK Leírás Nemionos és anionos tenzidek, alkohol diszpergáló szerek és segédanyagok vizes oldata. Veszélyes összetevők 1/4 oldal

Nyomtatva: 22.08.2011 Átdolgozva: 30.06.2010 AlmaWin Folyékony mosószer sportés szabadidőruhákhoz SF00459 CAS-Nr. EG-Nr megnevezés [%] besorolás a 67/548/EGK szerint 110615-47-9 alkil-poliglükozid C10-16 5-15 Xi R38; 41 68955-19-1 nátrium-lauril-szulfát C12-C18 5 Xi; R38-41 5949-291 201-069-1 citromsav, monohydrát 2,5 Xi R36 68-585-47-7 271-557-7 zsíralkoholszulfát C12-14, nátriumsó 5-15 Xi R38;41 Kiegészítő információ A termék esetében keverékről van szó. 4. ELSŐSEGÉLY-INTÉZKEDÉSEK Szembe kerülést követően A szemet bő vízzel alaposan ki kell öblíteni. Lenyelés esetén Ne hánytassunk. Azonnal hívjunk orvost. A szájat öblítsük ki és itassunk sok vizet. 5. TŰZOLTÁSI INTÉZKEDÉSEK Alkalmas oltószer Az oltási intézkedéseket hangoljuk a környezet égéséhez. Különleges védőfelszerelés tűzoltásnál Teljes védőruhát kell viselni. 6. INTÉZKEDÉSEK SZÁNDÉKTALAN KIÖMLÉS ESETÉN Személyi óvintézkedések A kiömlött készítmény fokozott csúszás veszélyt jelent. Környezetvédelmi intézkedések Ne engedjük közvetlenül a csatornába / felszíni vizekbe / talajvízbe jutni. Tisztítási / összegyűjtési eljárás Megfelelő vízmegkötő anyaggal össze kell gyűjteni. A maradékot vízzel le kell öblíteni. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Útmutatások a biztonságos kezeléshez Be kell tartani a vegyszerek kezelésével kapcsolatos szokásos biztonsági intézkedéseket. Tűz- és robbanásvédelmi információk Különleges intézkedések nem szükségesek. Raktárokkal és tárolóedényekkel kapcsolatos követelmények Kizárólag az eredeti tárolóedényekben tárolandó. További szempontok a tárolási feltételekkel kapcsolatban Az edényt tartsuk szorosan lezárva. Elzárva és gyermekek számára elérhetetlen helyen kell tartani. Száraz helyen tárolandó. 8. AZ EXPOZÍCIÓ KORLÁTOZÁSA ÉS FELÜGYELETE / SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSEK Munkahelyre vonatkoztatott, felügyelet tárgyát képező határértékkel bíró összetevők: CAS-Nr. megnevezés mód [mg/m3] [ppm] csúcs megjegyzés 2/4 oldal

Nyomtatva: 22.08.2011 Átdolgozva: 30.06.2010 AlmaWin Folyékony mosószer sportés szabadidőruhákhoz SF00459 64-17-5 etanol 8 óra 960 500 2(II) DFG, Y Higiénés intézkedések Munka közben nem szabad enni és inni. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK Forma Szín Szag folyékony sárgásbarna jellegzetes Egészség- és környezetvédelemmel, valamint biztonsággal kapcsolatos fontos adatok ph-érték szállítási állapotban 5-7 20 C Gyúlékonyság szilárd Gyúlékonyság gáz Alsó robbanási határ Felső robbanási határ Érték Hőmérséklet Töménység Módszer Megjegyzés Sűrűség 1,02-1,06 g/ml 20 C Oldhatóság vízben Égést segítő tulajdonságok Robbanásveszély oldható 10. STABILITÁS ÉS REAKTIVITÁS Kerülendő feltételek Rendeltetésszerű feldolgozás esetén nincsenek. Veszélyes bomlástermékek Nem ismeretesek veszélyes bomlástermékek. 11. TOXIKOLÓGIAI ADATOK Akut toxicitás/irritáció / szenzibilizáció Érték/Értékelés Faj módszer értékelés Irritáció szem Súlyos szemkárosodást okozhat. Gyakorlati tapasztalatok A termék egy önkéntesen elvégzett tanulmány alapján bőrre nem szenzibilizáló hatásúnak bizonyult. A jelölés az RL 1999/45/EK számítási eljárása szerint történt. 12. ÖKOLÓGIAI ADATOK Lebomlási adatok (tartósság és lebonthatóság) biológia lebomlás Lebomlási arány elemzési módszer módszer értékelés A termék az OECD kritériumok szerint biológiailag könnyedén lebontható (readily biodegradable). Viselkedés tisztítóberendezésekben A csatornába engedés előtt a technika szintjének megfelelően kell kezelni. A benne található tenzidek megfelelnek a detergensekről szóló 648/2004 sz. rendelet követelményeinek. 3/4 oldal

Nyomtatva: 22.08.2011 Átdolgozva: 30.06.2010 AlmaWin Folyékony mosószer sportés szabadidőruhákhoz SF00459 13. ÁRTALMATLANÍTÁSSAL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÁSOK Hulladékkulcs Hulladéknév 20 01 30 Tisztítószer, kivéve azokat, amelyek a 20 01 29 alá esnek Javaslatok a termékkel kapcsolatban A helyi hatósági előírások betartásával kell ártalmatlanítani. Az EU tagállamaiban nincsenek egységes rendelkezések a vegyszerek, ill. maradékanyagok ártalmatlanítására. Németországban a körforgás-gazdálkodási és hulladéktörvény (KrW/AbfG) által rögzítve van a hasznosítási utasítás. Ennek megfelelően meg kell különböztetni az "Újrahasznosítható hulladékokat" és a "Kezelésre váró hulladékokat". A különlegességeket - főként az odaszállításnál ezen túlmenően a szövetségi államok is szabályozzák. Javaslatok a csomagolással kapcsolatban A helyi hatósági előírások szerint kell ártalmatlanítani. A kontaminált csomagolásokat optimálisan ki kell üríteni, akkor a megfelelő tisztítás után újrahasznosításra lehet továbbítani. Javasolt tisztítószer Víz A hulladékkulcs az eredeti termékre vonatkozik. 14. SZÁLLÍTÁSI ELŐÍRÁSOK Szárazföldi szállítás ADR/RID (GGVSEB) A szállítási előírások értelmében nem veszélyes anyag.+ További adatok a szállításra vonatkozóan A szállítási előírások értelmében nem veszélyes anyag - ADR/RID (GGVSEB), IMDG (GGVSee), ICAO/IATA- DGR. 15. ELŐÍRÁSOK VOC irányelv illékony szerves oldószer (VOC) tartalom -6,24 % Nemzeti előírások Vízveszélyességi osztály 1 önbesorolás 16. EGYÉB ADATOK Javasolt felhasználás és korlátozások Felhasználás a Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz-nek - LMBG (élelmiszer- és közszükségleti cikktörvény) megfelelően. Figyelembe kell venni a vegyszerekre vonatkozó nemzeti és helyi törvényeket. További információk Az adatok ismereteink mai szintjének felelnek meg, és arra szolgálnak, hogy a terméket a vonatkozó biztonsági óvintézkedések szempontjából írják le. Nem jelentenek szavatosságot a leírt termék tulajdonságaira vonatkozóan. A 3. fejezetben feltüntetett R/H-mondatok pontos szövege (A készítménynek nem besorolása!) R36 Szemizgató hatású. R 38 Bőrizgató hatású. R 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. 4/4 oldal

Nyomtatva: 27.09.2011 Átdolgozva: 21.09.2011 AlmaWin Folyékony mosószer SF00335 1. ANYAG- / KÉSZÍTMÉNY- ÉS CÉGMEGNEVEZÉS A termék azonosítása Kereskedelmi név Gyártó / Szállító AlmaWin Folyékony mosószer koncentrátum AlmaWin Reinigungskonzentrate GmbH Talstr. 2, D-73650 Winterbach Telefon (00497181) 9770499, Telefax (00497181) 9770440 E-Mail info@almawin.de; Internet www.almawin.de Tájékoztatást adó terület Hivatali órák 8.00-17.00; Telefon (00497181) 9770499 Magyarországi forgalmazó Presto-Pilot Kft. 1117 Budapest, Budafoki út 111-113. Tel.: 1/205-3024, info@presto.hu Sürgősségi telefon Javasolt felhasználás(ok) Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) Ingyenesen hívható szám: 36-80/20-11-99 Folyékony mosószer Az anyag / elegy hatása Mosó- és tisztítószer (beleértve az oldószer alapú termékeket) PC35 2. LEHETSÉGES VESZÉLYEK Osztályozás a 67/548/EGK vagy 1999/45/EK szerint Xi; R36 R-mondatok 36 Szemizgató hatású. Megjelölés a 67/548/EGK vagy 1999/45/EK szerint Xi Irritatív R-mondatok 36 Szemizgató hatású. S-mondatok 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet. 23 A keletkező permetet nem szabad belélegezni. 24/25 Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembejutást. 26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni. 35 Az anyagot és edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell. 40 A padlót és a beszennyeződött tárgyakat vízzel kell tisztítani. 46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt vagy címkét meg kell mutatni. 56 Az anyagot és edényzetét veszélyes, vagy speciális hulladék gyűjtőhelyre kell vinni. 59 A hulladék anyag visszanyeréséhez / újrahasznosításához a gyártótól / forgalmazótól kell tájékoztatást kérni. 64 Lenyelés esetén a szájat vízzel öblítjük ki (csak abban az esetben, ha a sérült nem eszméletlen). Egyéb veszélyek Az elegy nem teljesíti a PBT-ként illetve. vpvb-ként történő besorolás kritériumait. PBT (= perzisztens, bioakkumulálódó és toxikus anyag); vpvb (= very persistent and very bioaccumulative) 1/7. oldal

Nyomtatva: 27.09.2011 Átdolgozva: 21.09.2011 AlmaWin Folyékony mosószer SF00335 3. ÖSSZETÉTEL / ALKOTÓRÉSZEKKEL KAPCSOLATOS ADATOK Leírás Készítmény. Veszélyes összetevők CAS-Nr. EG-Nr megnevezés [%] 64-17-5 200-578-6 etanol < 10 F R11 besorolás a 67/548/EGK szerint 61789-30-8 263-049-9 káli-kókusz-szappan < 20 Xi, R36/38 10615-47-9 600-975-8 alkil poliglükozid C10-16 < 5 Xi R38; R41 68-585-47-7 271-557-7 zsíralkoholszulfát C12-14, nátriumsó < 5 Xi R38; R41 További információk Ez a termék egy elegy. Az összetevők megjelölése a 648/2004/EK rendelet VII. melléklete szerint Linalool. kevesebb, mint 5%-nyi anionos tenzidek kevesebb, mint 5%-nyi nemionos tenzidek 15%-nyi, vagy több, de 30%-nál kevesebb szappan illatanyagok 4. ELSŐSEGÉLY-INTÉZKEDÉSEK Általános útmutatások A szennyezett, átitatódott ruházatot azonnal le kell vetni. A vegyszerek kezelésénél szokásos óvatossági rendszabályokat vegyük figyelembe. Kétely vagy szimptómák esetén orvosi tanácsot kikérni. Belélegzést követően Friss levegőt biztosítani. Bőrre jutást követően A szerrel történő érintkezés esetén a bőrt vízzel le kell öblíteni. Szembe kerülést követően Távolítsák el a kontaktlencséket. Azonnal öblögessék a szemeket 5 percen keresztül sok vízzel, a szemhéjak alatt is. Ha a panaszok nem enyhülnek, orvoshoz kell fordulni. Ha szembe kerül, alaposan, sok vízzel kell öblögetni. Ha a panaszok nem múlnak el, orvossal kell konzultálni. Lenyelés esetén Ne hánytassunk. Lenyelés esetén azonnal kérjünk ki orvosi tanácsot és mutassuk meg a csomagolást vagy címkét. A szájat öblítsük ki és itassunk sok vizet. Bőségesen itassunk vizet kicsi kortyokban. 5. TŰZOLTÁSI INTÉZKEDÉSEK Alkalmas oltószer Minden rendelkezésre álló oltószer. Vízköd Biztonsági okokból nem alkalmas oltószerek erős vízsugár Az anyagból vagy a keverékből származó különleges veszélyek Égés során veszélyes gázok képződése lehetséges. Égéskor veszélymeghatározó füstgázok: szénmonoxid (CO) széndioxid(co2) Bizonyos égési körülmények között más mérgező anyagok nyomokban nem kizárhatók. 2/7. oldal

Különleges védőfelszerelés tűzoltásnál A környezeti levegőtől független légzésvédőt kell használni. Az égéseknél szokásos védőfelszerelést kell használni. Biztonsági adatlap az (EK) 1907/2006 sz. Nyomtatva: 27.09.2011 Átdolgozva: 21.09.2011 AlmaWin Folyékony mosószer SF00335 Egyéb megjegyzések A veszélyeztetett tárolóedényeket vízsugárral kell hűteni. Az oltási intézkedéseket a környezethez kell hangolni. Az égésmaradékokat és a szennyezett oltóvizet a helyi hatósági előírások szerint kell ártalmatlanítani. 6. INTÉZKEDÉSEK SZÁNDÉKTALAN KIÖMLÉS ESETÉN Személyi óvintézkedések Zárt védőszemüveg Szemmosó palackot készenlétben tartani. Védőkesztyű (lúgálló) Személyeket távol tartani és a légmozgásnak kitett oldalon maradni. Személyi védőruházatot használni. A kiömlött/kilöttyent termék fokozott csúszás veszélyt jelent. Környezetvédelmi intézkedések Ne engedjük a csatornába / felszíni vizekbe / talajvízbe jutni. Tisztítási eljárás Megfelelő vízmegkötő anyagokkal össze kell gyűjteni. A maradékot vízzel le kell öblíteni. További megjegyzések Biztonságos kezelésre vonatkozó információk a 7. fejezetben. Személyi védőfelszerelésre vonatkozó információk a 8. fejezetben. Ártalmatlanításra vonatkozó információk a 13. fejezetben. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Útmutatások a biztonságos kezeléshez Be kell tartani a vegyszerek kezelésével kapcsolatos szokásos biztonsági intézkedéseket. Tűz- és robbanásvédelmi információk Különleges intézkedések nem szükségesek. Raktárokkal és tárolóedényekkel kapcsolatos követelmények A talajba jutást biztonsággal megelőzni. Csak eredeti edényzetben tárolni. Könnyűfém tárolóedényt ne használjunk. Együtt tárolási utasítások Savaktól távol tartandó. Takarmánytól külön tárolandó. Élelmiszertől külön tárolandó. További szempontok a tárolási feltételekkel kapcsolatban Az edényzet jól lezárva tartandó. Fagytól óvni. Hőségtől és közvetlen napfénytől óvni. 5 C és 40 C között raktározni. Tárolási osztály 10-13 Adatok a tárolási stabilitással kapcsolatban Az eredeti, zárt tárolóedényben és 5 C és 40 C közötti raktározási hőmérséklet mellett legalább 24 hónapig tárolható a termék. 3/7. oldal

Nyomtatva: 27.09.2011 Átdolgozva: 21.09.2011 AlmaWin Folyékony mosószer SF00335 8. AZ EXPOZÍCIÓ KORLÁTOZÁSA ÉS FELÜGYELETE / SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSEK Műszaki berendezések kialakítására vonatkozó további megjegyzések Nincsenek további adatok, lásd a 7. pontot. Munkahelyre vonatkoztatott, felügyelet tárgyát képező határértékkel bíró összetevők: CAS-Nr. megnevezés mód [mg/m3] [ppm] csúcs megjegyzés 64-17-5 etanol 8 óra 960 500 2(II) DFG, Y További megjegyzések A folyadékokra vonatkozó, munkahelyi határértékek megadása ml/m3 (ppm)-ben a folyadékgáz levegőben mért térfogatára vonatkozik, nem pedig a folyadék térfogatára. Légzésvédelem Normál munkakörülmények között nem szükséges. Kézvédelem Normál munkakörülmények között nem szükséges. Vegyszerálló kesztyűk (EN 374). Szemvédelem Védőszemüveg Normál munkakörülmények között nem szükséges. Testvédelem könnyű védőruházat A vegyszerek kezelésekor szokásos elővigyázatossági intézkedéseket be kell tartani. Általános védőintézkedések Kerüljük a szemmel és bőrrel való érintkezést. A vegyszerek kezelésénél szokásos általános szabályokat be kell tartani. Higiénés intézkedések Munka után gondoskodjon alapos bőrtisztításról, és ápolásról. Munka közben nem szabad enni, inni, dohányozni. A szennyezett, átitatódott ruházatot azonnal le kell vetni. Szünetek előtt vagy munka után a kezet meg kell mosni. Megelőző kézvédelem kézvédő krémmel. A környezeti expozíció korlátozása és felügyelete Lásd a 6. és 7. szakaszt. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK Forma Szín Szag viszkózus sárgás termékre jellemző Egészség- és környezetvédelemmel, valamint biztonsággal kapcsolatos fontos adatok Érték Hőmérséklet Módszer Megjegyzés ph-érték szállítási állapotban 10-11 20 C DIN 19261 Lobbanáspont 62 C IP 170 / ISO 13736 Sűrűség ca. 900-1100 g/l 20 C DIN 51757 Oldhatóság vízben higitatlanul lett meghatározva oldható 4/7. oldal

Nyomtatva: 27.09.2011 Átdolgozva: 21.09.2011 AlmaWin Folyékony mosószer SF00335 További adatok További fizikai-kémiai adatok nem képezték vizsgálat tárgyát. 10. STABILITÁS ÉS REAKTIVITÁS Kerülendő feltételek Rendeltetésszerű feldolgozás esetén nincsenek. Savakkal és erős oxidálószerekkel való reakciók. Kerülendő anyagok Erős savakkal való reakciók. Veszélyes bomlástermékek Nem ismeretesek veszélyes bomlástermékek. Égés esetén szénmonoxid és széndioxid képződése. További adatok Előírás szerinti felhasználás esetén termikus bomlás nem lép fel. 11. TOXIKOLÓGIAI ADATOK Akut toxicitás/irritáció / szenzibilizáció Érték/Értékelés Faj módszer megjegyzés LD50 akut orális 6200 mg/kg patkány Etanolra vonatkoztatva LC50 akut inhalativ 124,7 mg/l (4 h) patkány Etanolra vonatkoztatva Irritáció bőr A termék ritka esetekben átmeneti bőrpírt idézhet elő. Irritáció szem irritáló A számítási módszer alapján (hagyományos módszer) Bőr szenzibilizáció Szenzibilizáló hatás nem ismert Szubakut toxicitás kancerogenitás szubakut toxicitás szubkrónikus toxicitás krónikus toxicitás mutagenitás reprodukciós toxicitás kancerogenitás Érték Faj módszer értékelés nem lett tesztelve nem lett tesztelve nem lett tesztelve nem lett tesztelve nem lett tesztelve nem lett tesztelve Előírásszerű használat esetén nem ismeretesek és nem várhatóak egészségkárosító hatások. A termék nem lett vizsgálva. A fenti kijelentést az összetevők tulajdonságai alapozzák meg. A besorolás a készítmény irányelv (1999/45/EK) számítási eljárásával készült. A jelölés az RL 1999/45/EK számítási eljárása szerint történt. A biztonsági adatlap elkészítéséhez szükséges adatokat a beszállítótól vettük át. 5/7. oldal

Nyomtatva: 27.09.2011 Átdolgozva: 21.09.2011 AlmaWin Folyékony mosószer SF00335 12. ÖKOLÓGIAI ADATOK Lebomlási adatok (tartósság és lebonthatóság) Lebomlási arány elemzési módszer módszer értékelés biológia lebomlás Az ebben a készítményben lévő tenzidek teljesítik a biológiai lebomlás feltételeit, ahogy azok a detergensekről szóló 648/2004 sz. rendeletben rögzítve vannak.. Ökotoxikus hatások Érték Faj módszer értékelés Hal LC50 8150 mg/l (48 h) Leuciscus idus etanolra vonatkoztatva Vízibolha EC50 9268-14221 mg/l (48 h) Daphnia magna etanolra vonatkoztatva Alga EC0 5000 mg/l (168 h) Scenedesmus quadricauda Viselkedés tisztítóberendezésekben A csatornába való bevezetés előtt a technika szintjének megfelelően kezelni kell. További ökológiai megjegyzések etanolra vonatkoztatva AOX-érték Érték módszer értékelés A termék nem tartalmaz szervesen kötött halogént. A benne található tenzidek megfelelnek a detergensekről szóló 648/2004 sz. rendelet követelményeinek. Előírásszerű használat esetén nem lépnek fel zavarok a tisztítóberendezésekben. A terméket ellenőrizetlenül ne juttassák a környezetbe. 13. ÁRTALMATLANÍTÁSSAL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÁSOK Hulladékkulcs Hulladéknév 20 01 29* Tisztítószerek, amelyek veszélyes anyagokat tartalmaznak A csillaggal (*) jelzett hulladékok veszélyes hulladéknak számítanak a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv értelmében. Javaslatok a termékkel kapcsolatban A helyi hatósági előírások betartásával kell ártalmatlanítani. Az EU tagállamaiban nincsenek egységes rendelkezések a vegyszerek, ill. maradékanyagok ártalmatlanítására. Németországban a körforgás-gazdálkodási és hulladéktörvény (KrW/AbfG) által rögzítve van a hasznosítási utasítás. Ennek megfelelően meg kell különböztetni az "Újrahasznosítható hulladékokat" és a "Kezelésre váró hulladékokat". A különlegességeket - főként az odaszállításnál ezen túlmenően a szövetségi államok is szabályozzák. Javaslatok a csomagolással kapcsolatban A hatósági előírások szerint kell ártalmatlanítani. A kontaminált csomagolásokat optimálisan ki kell üríteni, akkor a megfelelő tisztítás után újrahasznosításra lehet továbbítani. Javasolt tisztítószer Víz A hulladékkulcs az eredeti termékre vonatkozik. 6/7. oldal

Nyomtatva: 27.09.2011 Átdolgozva: 21.09.2011 AlmaWin Folyékony mosószer SF00335 14. SZÁLLÍTÁSI ELŐÍRÁSOK Szárazföldi szállítás ADR/RID (GGVSEB) Ezen szállítási előírások értelmében nem veszélyes anyag. 15. ELŐÍRÁSOK Egyéb EU-előírások Vegyék figyelembe a munkavállalók munka közben vegyi munkaanyagok általi veszélyeztetésével szembeni egészségvédelmét és biztonságát szolgáló 98/24/EK irányelvet. Az (EK) 648/2004 sz. rendelete detergensekről. VOC irányelv VOC tartalom -6% Nemzeti előírások Foglalkoztatási korlátozásra vonatkozó utasítások Vegyék figyelembe a fiatalkorúakra vonatkozó foglalkoztatási korlátozásokat. Vegyék figyelembe a várandós és szoptató anyákra vonatkozó foglalkoztatási korlátozásokat. Vegyék figyelembe a szülőképes korú nőkre vonatkozó foglalkoztatási korlátozásokat. Vízveszélyességi osztály 2 keverék WGK önbesorolás 16. EGYÉB ADATOK Javasolt felhasználás és korlátozások Felhasználás a Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz-nek - LMBG (élelmiszer- és közszükségleti cikkekről szóló törvény) megfelelően. Figyelembe kell venni a vegyszerekre vonatkozó nemzeti és helyi törvényeket. További információk Az adatok ismereteink mai szintjének felelnek meg, és arra szolgálnak, hogy a terméket a vonatkozó biztonsági óvintézkedések szempontjából írják le. Nem jelentenek szavatosságot a leírt termék tulajdonságaira vonatkozóan. A legfontosabb adatok forrásai Veszélyes anyagok irányelve (67/548/EGK), legutóbb változtatva a 2009/2/EK irányelv által. 1907/2006 sz. REACH-rendelet (EK), legutóbb változtatva a 453/2010 sz. EK rendelet (a beszállítók biztonsági adatlapjai) által. Készítmények irányelve (1999/45/EK), legutóbb változtatva a 1907/2006/EK irányelv által. A 3. fejezetben feltüntetett R/H-mondatok pontos szövege (A készítménynek nem besorolása!) R 11 Tűzveszélyes. R 36/38 Szem- és bőrizgató hatású. R 38 Bőrizgató hatású. R 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. 7/7. oldal

Nyomtatva: 23.05.2012 Átdolgozva: 13.03.2012 AlmaWin oxigénes fehérítő SF00138 1. ANYAG- / KÉSZÍTMÉNY- ÉS CÉGMEGNEVEZÉS A termék azonosítása Kereskedelmi név Gyártó / Szállító AlmaWin oxigénes fehérítő AlmaWin Reinigungskonzentrate GmbH Talstr. 2, D-73650 Winterbach Telefon (00497181) 9770499, Telefax (00497181) 9770440 E-Mail info@almawin.de; Internet www.almawin.de Tájékoztatást adó terület Hivatali órák 8.00-17.00; Telefon (00497181) 9770499 Magyarországi forgalmazó Presto-Pilot Kft. 1117 Budapest, Budafoki út 111-113. Tel.: 1/205-3024, info@presto.hu Sürgősségi telefon Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) Ingyenesen hívható szám: 36-80/20-11-99 Javasolt felhasználás Folteltávolító fehérneműhöz Az anyag hatásai / a keverék Oxigén bázison 2. LEHETSÉGES VESZÉLYEK Osztályozás a 67/548/EGK vagy 1999/45/EK szerint Xi; R41 R-mondatok 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. Megjelölés a 67/548/EGK vagy 1999/45/EK szerint Xi Irritatív R-mondatok 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. S-mondatok 2 Gyermekek kezébe nem kerülhet. 22 Az anyag porát nem szabad belélegezni. 24/25 Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembejutást. 26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni. 39 Szem-/arcvédőt kell viselni. 40 A padlót és a beszennyeződött tárgyakat...-val/-vel kell tisztítani (az anyagot a gyártó határozza meg). 46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt vagy címkét meg kell mutatni. 56 Az anyagot és edényezetét veszélyes, vagy speciális hulladék gyűjtőhelyre kell vinni. 59 A hulladék anyag visszanyeréséhez / újrahasznosításához a gyártótól / forgalmazótól kell tájékoztatást kérni. 64 Lenyelés esetén a szájat vízzel öblítjük ki (csak abban az esetben, ha a sérült nem eszméletelen). Egyéb veszélyek A keverék nem teljesíti a PBT értelemszerűen a vpvb besorolási kritériumait. 1/6 oldal

Nyomtatva: 23.05.2012 Átdolgozva: 13.03.2012 AlmaWin oxigénes fehérítő SF00138 3. ÖSSZETÉTEL / ALKOTÓRÉSZEKKEL KAPCSOLATOS ADATOK Leírás Nátriumkarbonát, oxigén alapú fehérítők, TAED, nemionos tenzidek és citrátok kombinációja. Veszélyes összetevők CAS-Nr. EG-Nr megnevezés [%] besorolás a 67/548/EGK szerint 15630-89-4 239-707-6 nátriumkarbonát-peroxihidrát 25 O, Xn R8-22-41 497-19-8 207-838-8 nátriumkarbonát 30 Xi R36 Az összetevők megjelölése a 648/2004 számú, VII. függelék (EK) rendelet szerint nemionos tenzidek 5% alatt oxigén alapú fehérítők - legalább 15, de legfeljebb 30% 4. ELSŐSEGÉLY-INTÉZKEDÉSEK Általános útmutatások A vegyszerek kezelésénél szokásos óvatossági rendszabályokat vegyük figyelembe. Belélegzést követően Friss levegőt biztosítani. Bőrre jutást követően A szerrel történő érintkezés esetén a bőrt sok vízzel azonnal le kell öblíteni. Szembe kerülést követően A kontaktlencséket eltávolítani. A szemet bő vízzel alaposan ki kell öblíteni. Ha a panaszok nem múlnak el, orvossal kell konzultálni. Orvosi kezelést kell nyújtani. Lenyelés esetén Ne hánytassunk. Azonnal hívjunk orvost. A szájat öblítsük ki és itassunk sok vizet. 5. TŰZOLTÁSI INTÉZKEDÉSEK Alkalmas oltószer Az oltási intézkedéseket hangoljuk a környezet égéséhez. Különleges védőfelszerelés tűzoltásnál Teljes védőruhát kell viselni. A tüzeknél szokásos védőfelszerelést használni. Egyéb megjegyzések Az égésmaradékokat és a szennyezett oltóvizet a helyi hatósági előírások szerint kell elhelyezni. 6. INTÉZKEDÉSEK SZÁNDÉKTALAN KIÖMLÉS ESETÉN Személyi védelmi intézkedések Kerülni kell a szembejutást. Porképződést kerülni. Személyi védőfelszerelést használni. Tisztítási / összegyűjtési eljárás A maradékot vízzel leöblíteni. Mechanikusan össze kell gyűjteni. Egyéb megjegyzések 2/6 oldal

Nyomtatva: 23.05.2012 Átdolgozva: 13.03.2012 AlmaWin oxigénes fehérítő SF00138 A biztonságos kezelésre vonatkozó információkat lásd a 7. fejezetben. A személyi védőfelszerelésre vonatkozó információkat lásd a 8. fejezetben. Az ártalmatlanításra vonatkozó információkat lásd a 13. fejezetben. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Útmutatások a biztonságos kezeléshez Be kell tartani a vegyszerek kezelésével kapcsolatos szokásos biztonsági intézkedéseket. Tűz- és robbanásvédelmi információk Az üzemi tűzvédelem általános szabályait kell figyelembe venni.. Raktárokkal és tárolóedényekkel kapcsolatos követelmények Kizárólag az eredeti tárolóedényekben tárolandó. Együtt-tárolással kapcsolatos információk Takarmánytól elkülönítve tárolandó. Élelmiszertől elkülönítve tárolandó. További szempontok a tárolási feltételekkel kapcsolatban Az edényt tartsuk szorosan lezárva. Elzárva és gyermekek számára elérhetetlen helyen kell tartani. Tárolási osztály 10-13 Tárolási stabilitásra vonatkozó adatok A termék eredeti, zárt tárolóedényben és 5-305 C-os hőmérsékleten tárolva legalább 12 hónapig eltartható. 8. AZ EXPOZÍCIÓ KORLÁTOZÁSA ÉS FELÜGYELETE / SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSEK Műszaki berendezések kialakítására vonatkozó további megjegyzések További információkkal kapcsolatban lásd a 7. és 8. pontot. Légzésvédelem Normál munkakörülmények között nem szükséges. Kézvédelem A megfelelő kesztyű kiválasztása nemcsak annak anyagától, hanem további minőségi kritériumoktól is függ, mely gyártónként is változó. A védőkesztyű anyagának pontos perforációs idejét a gyártónak kell megadni és ezt be kell tartani. Vegyszerálló kesztyűk (EN 374) Szemvédelem védőszemüveg Testvédelem Normál munkakörülmények között nem szükséges. Általános védőintézkedések Kerüljük a szemmel és a bőrrel való érintkezést. Higiénés intézkedések Munka közben nem szabad enni és inni. Szünetek előtt és munka végén kezet kell mosni.. A környezeti expozíció korlátozása és felügyelete Lásd a 6. és 7. szakaszt. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK Forma Szín Szag 3/6 oldal

por Fehér jellegzetes Biztonsági adatlap az (EK) 1907/2006 sz. Nyomtatva: 23.05.2012 Átdolgozva: 13.03.2012 AlmaWin oxigénes fehérítő SF00138 Egészség- és környezetvédelemmel, valamint biztonsággal kapcsolatos fontos adatok Érték Hőmérséklet Módszer Megjegyzés ph-érték szállítási állapotban 10 11 20 C 10 g/l-nél DIN 19261 Lobbanás pont Gyúlékonyság szilárd Gyúlékonyság gáz Ömlesztett sűrűség 1000-1200 g/l Vízben oldhatóság ca. 200 g/l 20 C További adatok További fizikai-kémiai adatok nem lettek megállapítva. 10. STABILITÁS ÉS REAKTIVITÁS Kerülendő feltételek Rendeltetésszerű feldolgozás esetén nincsenek. Kerülendő anyagok Éghető anyagokkal létrejövő reakciók. Veszélyes bomlástermékek Nem ismeretesek veszélyes bomlástermékek. 11. TOXIKOLÓGIAI ADATOK Akut toxicitás / irritáció / szenzibilizálás érték / értékelés faj módszer értékelés LD50 Akut Orális 1034 mg/kg patkány nátrium karbonát peroxohidrátra vonatkoztatva CAS-Nr.: 15630-89-4 LD Akut Dermális > 2000 mg/kg házi nyúl nátrium karbonát peroxohidrátra vonatkoztatva CAS-Nr.: 15630-89-4 LC50 Akut Inhalatív > 4,58 mg/l (1 h) patkány nátrium karbonát peroxohidrátra vonatkoztatva CAS-Nr.: 15630-89-4 bőrirritáció nem irritáló A számítási mód alapján (konvencionális metódus) szemirritáció irritáló Súlyos A számítási mód alapján szemkárosodást okozhat. (konvencionális metódus) szenzibilizálás - bőr nem szenzibilizáló A számítási mód alapján (konvencionális metódus) szenzibilizálás - légút nem szenzibilizáló A számítási mód alapján (konvencionális metódus) szubakut toxicitás szubkrónikus toxicitás krónikus toxicitás mutagenitás reprodukciós toxicitás kancerogenitás érték / értékelés faj módszer értékelés nem lett tesztelve nem lett tesztelve nem lett tesztelve nem lett tesztelve nem lett tesztelve nem lett tesztelve 4/6 oldal

Gyakorlati tapasztalatok Súlyos szemkárosodást okozhat. Biztonsági adatlap az (EK) 1907/2006 sz. Nyomtatva: 23.05.2012 Átdolgozva: 13.03.2012 AlmaWin oxigénes fehérítő SF00138 A jelölés az RL 1999/45/EK számítási eljárása szerint történt. 12. ÖKOLÓGIAI ADATOK Lebomlási adatok (tartósság és lebonthatóság) Lebomlási arány elemzési módszer módszer értékelés biológia lebomlás A termék szerves összetevője biológiailag lebontható. Ökotoxikus hatások Érték Faj módszer megjegyzés Hal LC50 70,7 mg/l (96 h) Pimephales promelas nátrium karbonát peroxohidrátra vonatkoztatva CAS-Nr.: 15630-89-4 Vízibolha EC50 4,9 mg/l (48 h) Daphnia nátrium karbonát peroxohidrátra vonatkoztatva CAS-Nr.: 15630-89-4 Viselkedés tisztítóberendezésekben A csatornába engedés előtt a technika szintjének megfelelően kell kezelni. További ökológiai utasítások Érték módszer értékelés AOX-érték A termék nem tartalmaz szervesen lekötött halogént. Kontrollálatlanul ne engedjük ki a terméket a környezetbe. 13. ÁRTALMATLANÍTÁSSAL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÁSOK Hulladékkulcs Hulladéknév 20 01 29* Tisztítószer, amely veszélyes anyagokat tartalmaz csillaggal (*) jelzett hulladékok a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK irányelv értelmében veszélyes hulladéknak számítanak. Javaslatok a termékkel kapcsolatban A helyi hatósági előírások betartásával kell ártalmatlanítani. Az EU tagállamaiban nincsenek egységes rendelkezések a vegyszerek, ill. maradékanyagok ártalmatlanítására. Németországban a körforgás-gazdálkodási és hulladéktörvény (KrW/AbfG) által rögzítve van a hasznosítási utasítás. Ennek megfelelően meg kell különböztetni az "Újrahasznosítható hulladékokat" és a "Kezelésre váró hulladékokat". A különlegességeket - főként az odaszállításnál ezen túlmenően a szövetségi államok is szabályozzák. Javaslatok a csomagolással kapcsolatban A helyi hatósági előírások szerint kell ártalmatlanítani. A teljesen kiürített csomagolásokat újrahasznosításra lehet továbbítani. A hulladékkulcs az eredeti termékre vonatkozik. A hulladékkulcsszámok nem csak termék, hanem mindenek előtt felhasználás vonatkozásúak. Amindenkori felhasználásra érvényes hulladékkulcsszámok az Európai Hulladékjegyzékből vehetők ki. 14. SZÁLLÍTÁSI ELŐÍRÁSOK 5/6 oldal

Nyomtatva: 23.05.2012 Átdolgozva: 13.03.2012 AlmaWin oxigénes fehérítő SF00138 Szárazföldi szállítás ADR/RID (GGVSEB) A szállítási előírások értelmében nem veszélyes anyag. 15. ELŐÍRÁSOK Nemzeti előírások Utasítások foglalkozás korlátozásra A fiatalokra vonatkozó foglalkozáskorlátozásra figyelni.. Várandós és szoptatós anyákra vonatkozó foglalkozáskorlátozásra figyelni. Nőkre, akik fogamzó képes korban vannak a foglalkozáskorlátozásra figyelni. Vízveszélyességi osztály 1 Keverék-WGK önbesorolás 16. EGYÉB ADATOK Javasolt felhasználás és korlátozások Felhasználás a Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz-nek - LMBG (élelmiszer- és közszükségleti cikktörvény) megfelelően. Figyelembe kell venni a vegyszerekre vonatkozó nemzeti és helyi törvényeket. További információk Az adatok ismereteink mai szintjének felelnek meg, és arra szolgálnak, hogy a terméket a vonatkozó biztonsági óvintézkedések szempontjából írják le. Nem jelentenek szavatosságot a leírt termék tulajdonságaira vonatkozóan. A legfontosabb adatok forrásai Anyag-irányelv (67/548/EGK), utoljára módosítva a 2009/2/EG által REACH-rendelet 1907/2006 (EU) szám, utoljára módosítva a 453/2010 (EU) számú rendelkezés által - az alapanyagbeszállítók biztonsági adatlapjai. 1999/45/EK irányelv, utoljára az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete által módosítva. A 3. fejezetben feltüntetett R/H-mondatok pontos szövege (A készítménynek nem besorolása!) R 22 Lenyelve ártalmas. R 36 Irritálja a szemet. R 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. R 8 Éghető anyaggal érintkezve tüzet okozhat. 6/6 oldal

Nyomtatva: 22.02.2010 Átdolgozva: 23.04.2009 AlmaWin mosogatógép tabletta SF00174 1. ANYAG- / KÉSZÍTMÉNY- ÉS CÉGMEGNEVEZÉS A termék azonosítása Kereskedelmi név Gyártó / Szállító AlmaWin mosogatógép tabletta AlmaWin Reinigungskonzentrate GmbH Talstr. 2, D-73650 Winterbach Telefon (00497181) 9770499, Telefax (00497181) 9770440 E-Mail info@almawin.de; Internet www.almawin.de Tájékoztatást adó terület Hivatali órák 8.00-17.00; Telefon (00497181) 9770499 Magyarországi forgalmazó Presto-Pilot Kft. 1117 Budapest, Budafoki út 111-113. Tel.: 1/205-3024, info@presto.hu Sürgősségi telefon Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) Ingyenesen hívható szám: 36-80/20-11-99 Javasolt felhasználás Edénytisztító minden vízkeménységnek. 2. LEHETSÉGES VESZÉLYEK Osztályozás a 67/548/EGK vagy 1999/45/EK szerint Xi; R36 R-mondatok 36 Szemizgató hatású. További veszélyre vonatkozó utasítások emberre és környezetre Szem- és bőrizgató hatású.!3. ÖSSZETÉTEL / ALKOTÓRÉSZEKKEL KAPCSOLATOS ADATOK Leírás Diszilikátok, szóda, nátrium-citrát, bikarbonát, nemionos tenzidek, oxigén alapú fehérítők, enzimek, diszpergáló szerek és természetes éterikus olajok kombinációja. Veszélyes összetevők CAS-Nr. EG-Nr megnevezés [%] besorolás a 67/548/EGK szerint 13870-28-5 Natriumdisilikat 5-15 Xi; R41 15630-89-4 nátrium perkarbonát ECOX 5-15 O, Xn R8-22-41 nátriumkarbonát-peroxihidrát 497-19-8 207-838-8 nátriumkarbonát 15-30 Xi R36 veszélyt meghatározó összetevők a cimkézéshez: nátriumkarbonát nátriumkarbonát 4. ELSŐSEGÉLY-INTÉZKEDÉSEK Általános útmutatások A vegyszerek kezelésénél szokásos óvatossági rendszabályokat vegyük figyelembe. Belélegzést követően Friss levegőt biztosítani. Bőrre jutást követően A szerrel történő érintkezés esetén a bőrt sok vízzel azonnal le kell öblíteni. 1/4 oldal

Nyomtatva: 22.02.2010 Átdolgozva: 23.04.2009 AlmaWin mosogatógép tabletta SF00174 Szembe kerülést követően A szemet bő vízzel alaposan ki kell öblíteni. Ha a panaszok nem múlnak el, orvossal kell konzultálni. Lenyelés esetén Ne hánytassunk. Azonnal hívjunk orvost. A szájat öblítsük ki és itassunk sok vizet. 5. TŰZOLTÁSI INTÉZKEDÉSEK Alkalmas oltószer Az oltási intézkedéseket hangoljuk a környezet égéséhez. Különleges védőfelszerelés tűzoltásnál Teljes védőruhát kell viselni. 6. INTÉZKEDÉSEK SZÁNDÉKTALAN KIÖMLÉS ESETÉN Személyi óvintézkedések Személyi védőruházat viselése. Környezetvédelmi intézkedések Ne engedjük közvetlenül a felszíni vizekbe / talajvízbe jutni. Tisztítási / összegyűjtési eljárás A maradékot vízzel le kell öblíteni. Mechanikusan felvenni és a megsemmisítéshez odavezetni. Egyéb megjegyzések Biztonságos kezelésre vonatkozó információk a 7. fejezetben. Személyi védőfelszerelésre vonatkozó információk a 8. fejezetben. Ártalmatlanításra vonatkozó információk a 13. fejezetben. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Útmutatások a biztonságos kezeléshez Be kell tartani a vegyszerek kezelésével kapcsolatos szokásos biztonsági intézkedéseket. Tűz- és robbanásvédelmi információk Különleges intézkedések nem szükségesek. Raktárokkal és tárolóedényekkel kapcsolatos követelmények Kizárólag az eredeti tárolóedényekben tárolandó. További szempontok a tárolási feltételekkel kapcsolatban Az edényt tartsuk szorosan lezárva. Elzárva és gyermekek számára elérhetetlen helyen kell tartani. Napsugárzástó óvni 8. AZ EXPOZÍCIÓ KORLÁTOZÁSA ÉS FELÜGYELETE / SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSEK Kézvédelem Vegyszerálló kesztyűk (EN 374) Adatok a kesztyű anyagához [fajta/típus, vastagság, átengedési idő/viselet időtartama, hálozati erősség]: Natúrkaucsuk/Naturlatex NR (0,5 mm) púderezetlen és allergenmentes termékek, Polychloropren-CR (0,5 mm), Nitrilkaucsuk/Nitrillatex NBR (0,35 mm): >= 8 óra Szemvédelem védőszemüveg Testvédelem 2/4 oldal

Normál munkakörülmények között nem szükséges. Biztonsági adatlap az (EK) 1907/2006 sz. Nyomtatva: 22.02.2010 Átdolgozva: 23.04.2009 AlmaWin mosogatógép tabletta SF00174 Általános védőintézkedések Kerüljük a szemmel és a bőrrelvaló érintkezést. Higiénés intézkedések Munka közben nem szabad enni és inni. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK Forma Szín Szag tabletta fehéres/bézs jellegzetes Egészség- és környezetvédelemmel, valamint biztonsággal kapcsolatos fontos adatok Érték Hőmérséklet Módszer Megjegyzés ph-érték szállítási állapotban 10,1 10,8 20 C 10 g/l-nél vízben Gyúlékonyság szilárd Gyúlékonyság gáz Alsó robbanási határ Felső robbanási határ Ömlesztett sűrűség Égést segítő tulajdonságok Robbanásveszély 900-1080 g/l 10. STABILITÁS ÉS REAKTIVITÁS Veszélyes bomlástermékek Nem ismeretesek veszélyes bomlástermékek. 11. TOXIKOLÓGIAI ADATOK Gyakorlati tapasztalatok Szem és bőr izgató hatású. A jelölés az RL 1999/45/EK számítási eljárása szerint történt. 12. ÖKOLÓGIAI ADATOK Lebomlási adatok (tartósság és lebonthatóság) biológia lebomlás Lebomlási arány elemzési módszer módszer értékelés A termék szerves összetevője biológiailag lebontható. Viselkedés tisztítóberendezésekben A csatornába engedés előtt a technika szintjének megfelelően kell kezelni. Kontrollálatlanul ne engedjük ki a terméket a környezetbe. 13. ÁRTALMATLANÍTÁSSAL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÁSOK Hulladékkulcs Hulladéknév 20 01 30 Tisztítószer, kivéve azokat, amelyek a 20 01 29 alá esnek 3/4 oldal

Nyomtatva: 22.02.2010 Átdolgozva: 23.04.2009 AlmaWin mosogatógép tabletta SF00174 Javaslatok a termékkel kapcsolatban A helyi hatósági előírások betartásával kell ártalmatlanítani. Az EU tagállamaiban nincsenek egységes rendelkezések a vegyszerek, ill. maradékanyagok ártalmatlanítására. Németországban a körforgás-gazdálkodási és hulladéktörvény (KrW/AbfG) által rögzítve van a hasznosítási utasítás. Ennek megfelelően meg kell különböztetni az "Újrahasznosítható hulladékokat" és a "Kezelésre váró hulladékokat". A különlegességeket - főként az odaszállításnál ezen túlmenően a szövetségi államok is szabályozzák. Javaslatok a csomagolással kapcsolatban A teljesen kiürített csomagolásokat újrahasznosításra lehet továbbítani. A hulladékkulcs az eredeti termékre vonatkozik. 14. SZÁLLÍTÁSI ELŐÍRÁSOK Szárazföldi szállítás ADR/RID (GGVSEB) A szállítási előírások értelmében nem veszélyes anyag. 15. ELŐÍRÁSOK Megjelölés a 67/548/EGK vagy 1999/45/EK szerint Xi Irritatív R-mondatok 36 Szemizgató hatású. S-mondatok 1/2 Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó 24/25 Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembejutást. 40 A padlót és a beszennyeződött tárgyakat vízzel kell tisztítani. 45 Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvost kell hívni. Ha lehetséges, a címkét meg kell mutatni 46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni. 64 Lenyelés esetén a szájat vízzel öblítjük ki (csak abban az esetben, ha a sérült nem eszméletlen). Nemzeti előírások Vízveszélyességi osztály 1 önbesorolás 16. EGYÉB ADATOK Javasolt felhasználás és korlátozások Felhasználás a Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz-nek - LMBG (élelmiszer- és közszükségleti cikktörvény) megfelelően. Figyelembe kell venni a vegyszerekre vonatkozó nemzeti és helyi törvényeket. További információk Az adatok ismereteink mai szintjének felelnek meg, és arra szolgálnak, hogy a terméket a vonatkozó biztonsági óvintézkedések szempontjából írják le. Nem jelentenek szavatosságot a leírt termék tulajdonságaira vonatkozóan. A 3. fejezetben feltüntetett R/H-mondatok pontos szövege (A készítménynek nem besorolása!) R 22 Lenyelve ártalmas. R 36 Irritálja a szemet. R 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. R 8 Éghető anyaggal érintkezve tüzet okozhat. 4/4 oldal

Nyomtatva: 27.02.2009 Átdolgozva: 27.02.2009 AlmaWin gépi mosogatószer 1. ANYAG- / KÉSZÍTMÉNY- ÉS CÉGMEGNEVEZÉS A termék azonosítása Kereskedelmi név Gyártó / Szállító AlmaWin gépi mosogatószer AlmaWin Reinigungskonzentrate GmbH Talstr. 2, D-73650 Winterbach Telefon (00497181) 9770499, Telefax (00497181) 9770440 E-Mail info@almawin.de; Internet www.almawin.de Tájékoztatást adó terület Hivatali órák 8.00-17.00; Telefon (00497181) 9770499 Magyarországi forgalmazó Presto-Pilot Kft. 1117 Budapest, Budafoki út 111-113. Tel.: 1/205-3024, info@presto.hu Sürgősségi telefon Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) Ingyenesen hívható szám: 36-80/20-11-99 Javasolt felhasználás Edénytisztító háztartási mosogatógéphez 2. LEHETSÉGES VESZÉLYEK Osztályozás Xi; R36 R-mondatok 36 Szemizgató hatású. 3. ÖSSZETÉTEL / ALKOTÓRÉSZEKKEL KAPCSOLATOS ADATOK Kémiai jellemzés Diszilikátok, szóda, nátrium-citrát, bikarbonát, nemionos tenzidek, oxigén alapú fehérítők, enzimek, diszpergáló szerek és természetes éterikus olajok kombinációja. Veszélyes összetevők CAS-Nr. EG-Nr megnevezés [%] besorolás a 67/548/EGK szerint 497-19-8 207-838-8 nátriumkarbonát 15-30 Xi R36 veszélyt meghatározó összetevők a cimkézéshez: nátriumkarbonát 15630-89-4 nátrium perkarbonát 5-15 O, Xn R8-22-41 1344-09-8 nátriumszilikát 5-15 Xi, R36/37/38 4. ELSŐSEGÉLY-INTÉZKEDÉSEK Általános útmutatások A vegyszerek kezelésénél szokásos óvatossági rendszabályokat vegyük figyelembe. Belélegzést követően Friss levegőt biztosítani. Bőrre jutást követően A szerrel történő érintkezés esetén a bőrt sok vízzel azonnal le kell öblíteni. Szembe kerülést követően A szemet bő vízzel alaposan ki kell öblíteni. Ha a panaszok nem múlnak el, orvossal kell konzultálni. Lenyelés esetén Ne hánytassunk. Azonnal hívjunk orvost. 1/4 oldal

Nyomtatva: 27.02.2009 Átdolgozva: 27.02.2009 AlmaWin gépi mosogatószer A szájat öblítsük ki és itassunk sok vizet. 5. TŰZOLTÁSI INTÉZKEDÉSEK Alkalmas oltószer Az oltási intézkedéseket hangoljuk a környezet égéséhez. Különleges védőfelszerelés tűzoltásnál Teljes védőruhát kell viselni. 6. INTÉZKEDÉSEK SZÁNDÉKTALAN KIÖMLÉS ESETÉN Személyi óvintézkedések Kellő szellőzésről gondoskodni. Porképződést kerülni. Gőz/por/aeroszol képződésekor légzésvédőt használni. Környezetvédelmi intézkedések Ne engedjük közvetlenül a felszíni vizekbe / talajvízbe jutni. Tisztítási / összegyűjtési eljárás A maradékot vízzel le kell öblíteni. Mechanikusan felvenni és az elvezetéshez odavezetni. Egyéb megjegyzések Biztonságos kezelésre vonatkozó információk a 7. fejezetben. Ártalmatlanításra vonatkozó információk a 13. fejezetben. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Útmutatások a biztonságos kezeléshez Be kell tartani a vegyszerek kezelésével kapcsolatos szokásos biztonsági intézkedéseket. Tűz- és robbanásvédelmi információk Különleges intézkedések nem szükségesek. Raktárokkal és tárolóedényekkel kapcsolatos követelmények Kizárólag az eredeti tárolóedényekben tárolandó. További szempontok a tárolási feltételekkel kapcsolatban Az edényt tartsuk szorosan lezárva. Elzárva és gyermekek számára elérhetetlen helyen kell tartani. Napsugárzástól óvni. 8. AZ EXPOZÍCIÓ KORLÁTOZÁSA ÉS FELÜGYELETE / SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSEK Légzésvédelem pormaszk Testvédelem Normál munkakörülmények között nem szükséges. Általános védőintézkedések Kerüljük a szemmel és a bőrrel való érintkezést. Higiénés intézkedések Munka közben nem szabad enni és inni. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK Forma Szín Szag por fehéres/bézs jellegzetes 2/4 oldal

Nyomtatva: 27.02.2009 Átdolgozva: 27.02.2009 AlmaWin gépi mosogatószer Egészség- és környezetvédelemmel, valamint biztonsággal kapcsolatos fontos adatok Érték Hőmérséklet Módszer Megjegyzés ph-érték szállítási állapotban 10,1 10,8 20 C 10 g/l-nél vízben Gyúlékonyság szilárd Gyúlékonyság gáz Alsó robbanási határ Felső robbanási határ Ömlesztett sűrűség Égést segítő tulajdonságok Robbanásveszély 900 1080 g/l 10. STABILITÁS ÉS REAKTIVITÁS Veszélyes bomlástermékek Nem ismeretesek veszélyes bomlástermékek.! 11. TOXIKOLÓGIAI ADATOK Akut toxicitás/irritáció / szenzibilizáció Irritáció szem Érték/Értékelés Faj módszer értékelés irritatív A jelölés az RL 1999/45/EK számítási eljárása szerint történt. 12. ÖKOLÓGIAI ADATOK Lebomlási adatok (tartósság és lebonthatóság) biológia lebomlás Lebomlási arány elemzési módszer módszer értékelés A termék szerves összetevője biológiailag lebontható. Viselkedés tisztítóberendezésekben A csatornába engedés előtt a technika szintjének megfelelően kell kezelni. Kontrollálatlanul ne engedjük ki a terméket a környezetbe. 13. ÁRTALMATLANÍTÁSSAL KAPCSOLATOS ÚTMUTATÁSOK Hulladékkulcs Hulladéknév 20 01 30 Tisztítószer, kivéve azokat, amelyek a 20 01 29 alá esnek Javaslatok a termékkel kapcsolatban A helyi hatósági előírások betartásával kell ártalmatlanítani. Az EU tagállamaiban nincsenek egységes rendelkezések a vegyszerek, ill. maradékanyagok ártalmatlanítására. Németországban a körforgás-gazdálkodási és hulladéktörvény (KrW/AbfG) által rögzítve van a hasznosítási utasítás. Ennek megfelelően meg kell különböztetni az "Újrahasznosítható hulladékokat" és a "Kezelésre váró hulladékokat". A különlegességeket - főként az odaszállításnál ezen túlmenően a szövetségi államok is szabályozzák. Javaslatok a csomagolással kapcsolatban A teljesen kiürített csomagolásokat újrahasznosításra lehet továbbítani. 3/4 oldal

Nyomtatva: 27.02.2009 Átdolgozva: 27.02.2009 AlmaWin gépi mosogatószer A hulladékkulcs az eredeti termékre vonatkozik. 14. SZÁLLÍTÁSI ELŐÍRÁSOK 15. ELŐÍRÁSOK Megjelölés Xi Irritatív R-mondatok 36 Szemizgató hatású. S-mondatok 1/2 Elzárva és gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen tartandó. 24/25 Kerülni kell a bőrrel való érintkezést és a szembejutást. 26 Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni. 46 Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni. Nemzeti előírások Vízveszélyességi osztály 1 önbesorolás 16. EGYÉB ADATOK Javasolt felhasználás és korlátozások Felhasználás a Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetz-nek - LMBG (élelmiszer- és közszükségleti cikktörvény) megfelelően. Figyelembe kell venni a vegyszerekre vonatkozó nemzeti és helyi törvényeket. További információk Az adatok ismereteink mai szintjének felelnek meg, és arra szolgálnak, hogy a terméket a vonatkozó biztonsági óvintézkedések szempontjából írják le. Nem jelentenek szavatosságot a leírt termék tulajdonságaira vonatkozóan. A 3. fejezetben feltüntetett R/H-mondatok pontos szövege (A készítménynek nem besorolása!) R 22 Lenyelve ártalmas. R 36 Irritálja a szemet. R 36/37/38 Szem- és bőrizgató hatású, izgatja a légutakat. R 41 Súlyos szemkárosodást okozhat. R 8 Éghető anyaggal érintkezve tüzet okozhat. 4/4 oldal

Nyomtatva: 19.02.2009 Átdolgozva: 18.02.2009 AmaWin mosogatógép öblítő 1. ANYAG- / KÉSZÍTMÉNY- ÉS CÉGMEGNEVEZÉS A termék azonosítása Kereskedelmi név Gyártó / Szállító AlmaWin mosogatógép öblítő AlmaWin Reinigungskonzentrate GmbH Talstr. 2, D-73650 Winterbach Telefon (00497181) 9770499, Telefax (00497181) 9770440 E-Mail info@almawin.de; Internet www.almawin.de Tájékoztatást adó terület Hivatali órák 8.00-17.00; Telefon (00497181) 9770499 Magyarországi forgalmazó Presto-Pilot Kft. 1117 Budapest, Budafoki út 111-113. Tel.: 1/205-3024, info@presto.hu Sürgősségi telefon Egészségügyi Toxikológiai Tájékoztató Szolgálat (ETTSZ) Ingyenesen hívható szám: 36-80/20-11-99 Javasolt felhasználás öblítő szer mosogatógépekhez 2. LEHETSÉGES VESZÉLYEK Osztályozás R10 Xi; R41 R-mondatok 10 Kevéssé tűzveszélyes. 41 Súlyos szemkárosodást okozhat.!3. ÖSSZETÉTEL / ALKOTÓRÉSZEKKEL KAPCSOLATOS ADATOK Kémiai jellemzés Tejsav, citromsav, nemionos tenzidek és alkohol vizes oldata. Veszélyes összetevők CAS-Nr. EG-Nr megnevezés [%] besorolás 64-17-5 200-578-6 etanol 15-20 F R11 77-92-9 201-096-1 citromsav, anhidrát <5 Xi R36 50-21-5 tejsav 15-20 Xi R38,41 68515-73-1 kapril-glükozid 5-10 Xi; R41 4. ELSŐSEGÉLY-INTÉZKEDÉSEK Általános útmutatások A vegyszerek kezelésénél szokásos óvatossági rendszabályokat vegyük figyelembe. Bőrre jutást követően A szerrel történő érintkezés esetén a bőrt vízzel le kell öblíteni. Szembe kerülést követően A szemet bő vízzel alaposan ki kell öblíteni. Lenyelés esetén Ne hánytassunk. Azonnal hívjunk orvost. A szájat öblítsük ki és itassunk sok vizet. 1/4 oldal

Nyomtatva: 19.02.2009 Átdolgozva: 18.02.2009 AmaWin mosogatógép öblítő 5. TŰZOLTÁSI INTÉZKEDÉSEK Alkalmas oltószer Az oltási intézkedéseket hangoljuk a környezet égéséhez. Az anyagból, készítményből, égéstermékből vagy keletkező gázokból származó különleges veszélyek Nem ismert. Különleges védőfelszerelés tűzoltásnál Teljes védőruhát kell viselni. 6. INTÉZKEDÉSEK SZÁNDÉKTALAN KIÖMLÉS ESETÉN Környezetvédelmi intézkedések Ne engedjük közvetlenül a csatornába / felszíni vizekbe / talajvízbe jutni. Tisztítási / összegyűjtési eljárás Megfelelő vízmegkötő anyaggal össze kell gyűjteni. A maradékot vízzel le kell öblíteni. 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Útmutatások a biztonságos kezeléshez Be kell tartani a vegyszerek kezelésével kapcsolatos szokásos biztonsági intézkedéseket. Tűz- és robbanásvédelmi információk Különleges intézkedések nem szükségesek. Raktárokkal és tárolóedényekkel kapcsolatos követelmények Kizárólag az eredeti tárolóedényekben tárolandó. További szempontok a tárolási feltételekkel kapcsolatban Tárolási hőmérséklet: +5 és +30 C-fok között. Elzárva és gyermekek számára elérhetetlen helyen kell tartani. A tárolási stabilitással kapcsolatos adatok Az eredeti, zárt tárolóedényben és 5 C és 40 C közötti raktározási hőmérséklet mellett legalább 24 hónapig tárolható a termék. Száraz helyen tárolandó. 8. AZ EXPOZÍCIÓ KORLÁTOZÁSA ÉS FELÜGYELETE / SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSEK Munkahelyre vonatkoztatott, felügyelet tárgyát képező határértékkel bíró összetevők: CAS-Nr. megnevezés mód [mg/m3] [ppm] csúcs megjegyzés 64-17-5 etanol 8 óra 960 500 2(II) DFG, Y Kézvédelem Normál munkakörülmények között nem szükséges. Szemvédelem Normál munkakörülmények között nem szükséges. Általános védőintézkedések Kerüljük a szemmel és bőrrel való hosszabb érintkezést. Higiénés intézkedések Munka közben nem szabad enni és inni. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK 2/4 oldal