Az Olvass magyarul! kiskönyvsorozat azoknak a tengeren túl élő magyar gyerekeknek készül, akik az angol mellett magyarul is tanulnak írni és olvasni. Természetesen a világ bármely részén élő magyar gyermeknek is ajánljuk kiadványunkat. A vékonyka könyvek egy-egy hétköznapi vagy a magyar kultúrával kapcsolatos témát mutatnak be tömören. A könyveket rejtvények, rövid versek és énekek is gazdagítják. A sorozattal az a célunk, hogy a gyerekek sikerélményhez jussanak azáltal, hogy önállóan is végig tudnak olvasni egy-egy könyvet. A felhasznált témák ahhoz is segítséget nyújtanak, hogy a Magyarországtól távol élő, érdeklődő gyerekek új ismereteket szerezzenek az országról és a magyar kultúráról. Nem utolsósorban a szókincsfejlesztés is célunk. Minden könyvben elrejtünk néhány olyan szót, amelyet talán a mindennapi életben nem hallanak a fiatalok. A külföldön élő gyermekek magyar nyelvi ismerete változó, ezért nehéz pontos szintkategóriákba sorolni a könyveket. A témájuk és a felhasznált szókincs alapján teszünk javaslatot arra, mely olvasóközönséget célozzuk meg. Kellemes olvasást, tanulást és időtöltést kívánunk! Hejehuja vigalom... A farsang Kérdés? Témaajánlat? E-mailcím: szerkesztoseg@olvassmagyarul.com Megoldások: 6. oldal: New Orleans, Louisiana 8. oldal: 1-d, 2-b, 3-a, 4-c 9. oldal: lásd az ábrát! 10. oldal: 1. a telet, 2. Mohácson, 3. bokrétát Hejehuja vigalom A farsang 2011 Olvass magyarul! Írta, szerkesztette, tördelte: Nyquist Gizella Lektorálta: Pataki Edit Minden jog fenntartva! www.olvassmagyarul.com Ajánlott olvasószint: 6-9 éves Felhasznált irodalom: Magyar Néprajz VII. Fényképek: Wikimedia Commons, Gábor Csilla, Nyquist Gizella, Tamás Judit.
Lássuk, hogy figyelmesen olvastál-e! Jelöld a megfelelő választ, illetve válaszolj a kérdésekre! 1. Mit búcsúztatnak a farsanggal? a menyasszonyt a telet a tavaszt 2. Hol tartják a busójárást? Busóban Budapesten Mohácson 3. Mit tettek a legények a kalapjukra a farsangi tánc előtt? _ 4. Írd le, hogy a harmadik oldalon felsorolt farsangi ételek közül melyiket kóstoltad már meg! 5. Nézd meg a borítón meg az ötödik és a hatodik oldalon látható képeket! Mit gondolsz, miből és hogyan készülnek a busóálarcok? A farsangot a tél végén ünnepeljük. Az óvodás és iskolás gyerekek jelmezbe öltöznek, farsangi fánkot esznek, és sok vidám játékot játszanak. Az iskolai jelmezbálban néha a legjobb maskara viselője jutalmat is kap. Milyen jelmezeket látsz a képeken? 2 11
Rejtvényoldal A rokon értelmű szavak jelentése hasonló. Használd őket gyakran a beszédben és írásban is! Pogácsa A könyvben előforduló néhány szó és rokon értelmű változatai az alábbiak: bőséges: kiadós, gazdag mulatság: vigalom, vigasság, bál, buli kócos: vicces: borzas humoros, tréfás Fánk Keresd meg a szavakat a hálóban a nyilakkal jelölt irányokban! M N T Y Y N W R U K K S A Z R O B S G Ó S M V H F B Ő Á V C Tepertő Ó O U I U M S F L O D L R L C S É É W S A A I O A C G R L Q I G S G M T E T E W K I I T P U S S F Q R V F O S U H Á H E C Y C G A D Z A G H 10 A farsang több száz éve ismert, a telet búcsúztató és a tavaszt köszöntő ünnep. A farsangi nagy evéssel és ivással a természetet kívánták bőségre biztatni. Kedvelt farsangi étel a töltött káposzta, a kocsonya, a tepertő, a kolbász, valamint a fánk, a rétes és a pogácsa. 3
Ennek a farsangi dalnak a szövegét Gazdag Erzsi írta. Énekeld el! Ha tudsz valamilyen hangszeren játszani, akkor próbáld meg előadni is! ő ő ő Dirreg-durrog a mozsár, táncosra vár a kosár. A kávészem int neki, míg az örlő pergeti. Hejehuja vigalom! Habos fánk a jutalom Mákos patkó, babkávé, értünk van a parádé. Mit jelentenek az alábbi szavak? Mindegyiket párosítsd a jelentésével! 1. keringőzik, illetve csárdást jár táncmulatságokat 2. bokázik Előtte a férjhezmenésre készülő leányok 3. mozsár Farsangvasárnap rendeztek. a falvakban bokrétát adtak a nekik tetsző fiatalembernek, aki azt a 4. mákos patkó kalapjára tűzte. A farsangi bálon ezek a fiatalok együtt a. üreges edény, amelyet főleg magvak őrlésére használnak táncoltak. b. A táncos a bokáit ritmusra összecsapja. A párt nem lelő leányokat a farsang végén sokszor mondókákkal és énekekkel csúfolták. 4 c. mákkal töltött, patkó alakú édes sütemény d. Egy bizonyos fajta táncot ad elő. 9
Tóthárpád Ferenc: Farsang van! Színes hacuka kell az oviba. Farsang van! Farsang van! Beöltözött a bohóc, akinek a haja kóc, s jó nagy a szája, lóg a gatyája. Ejhaj, micsoda vicces figura! Lép jobbra, lép balra, nincs néki jobb dolga. S fordul a tánc, az eszterlánc. Én vagyok, én, a kör közepén, s perdülök arra, hol párom van, azt kiabáljuk, hogy: farsang van! Mohács Rajzolj ide egy bohócot vagy egy magadnak tervezett farsangi jelmezt! Busóálarc báránybőrrel Mohácsról Iparművészeti Múzeum, Budapest Busójelmezes gyerekek A régi magyar farsangi hagyományokból már csak néhány létezik. Ezek közül a mohácsi busójárást sokan ismerik. A hat napon át tartó felvonuláson főleg férfiak és fiúk vesznek részt. Kifordított báránybundát és ijesztő álarcot viselnek. 8 5
Karnevál Rio de Janeiróban (Brazília) Karnevál Velencében (Olaszország) A jelmezbe öltözött emberek zajosan, nagy hanggal vonulnak végig a városon. Az ünnepség végén elégetnek egy szalmabábut is. Ez a bábu a telet jelképezi, az elégetése pedig a téltől való búcsúzást. A magyar farsanghoz hasonló karnevált más országokban is tartanak. Brazílián és Olaszországon kívül az USA-ban is létezik egy nagy karnevál, a Mardi Gras (Mardi Grá). Tudod-e, melyik városban rendezik? 6 7