Adószám: 19010148-2-42 Törvényszék: 01 Fővárosi Törvényszék Bejegyző határozat száma: 13 PK 62.245/1990/ Nyilvántartási szám: 01/01/108 1087 Budapest, Delej utca 24-26. 2013 Budapest, 2014. május 21.
-1-1. Tárgyévben végzett alapcél szerinti tevékenységek bemutatása Alapítványunk az Alapító Okiratban megfogalmazott célok megvalósítását folytatta 2013-ban. A munka az Alapítvány által működtetett Módszertani Központ keretei között valósul meg. A közvetlen ellátásban működő, kis kapacitású, komplex szakmai szolgáltatások (az oktatásügy, az egészségügy, illetve a szociális/foglalkoztatás-ügy területein) biztosítása mellett kiemelten fontos a kutatás és fejlesztés, a szakember-képzés és továbbképzés, a szakmai együttműködésekben végzett feladatok (pl. az ELTE Bárczi Gusztáv Gyógypedagógiai Karával). A finanszírozás kritikus helyzete mellett (és azzal összefüggésben) kiemelhető legégetőbb problémánk a szakemberhiány: fiatal szakembereink továbbképzése, illetve a növekvő mennyiségű feladatok (l. várólista az ambulancián) mellett a hiányzó, illetve a távozó szakemberek pótlása. 2. Közhasznú tevékenységek bemutatása 2.1. Gyógyító-,egészségügyi rehabilitációs tevékenység Közhasznú tevékenység megnevezése: Közhasznú tevékenységhez kapcsolódó közfeladat, jogszabályhely: Közhasznú tevékenység célcsoportja: Közhasznú tevékenységből részesülők létszáma: 5,000 Gyógyító-,egészségügyi rehabilitációs tevékenység Az egészségügyről szóló 1997. évi CLIV.tv.szerint autizmussal élő gyermekek,serdülők,felnőttek és családjaik Közhasznú tevékenység főbb eredményei Közhasznú tevékenység főbb eredményei Az Ambulanciája az Országos Egészségbiztosítási Pénztárral szerződéses viszonyban pszichiátriai, gyermek- és ifjúságpszichiátriai gondozói feladatokat, és alapítványi forrásból finanszírozott egészségügyi szakrendelői feladatokat ellátó intézmény. 2013-as adataink szerint gondozottjaink létszáma 2998 fő. Az ambulancián végzett komplex vizsgálat típusai, átfedések a közoktatás/szociális gondozás területeivel: 1)Egészségügyi/pszichiátriai ellátás A diagnosztikus kivizsgálás célja az autizmus spektrum zavar igazolása vagy kizárása, melynek során pszichiátriai/pszichológiai módszerekkel és standard autizmus-specifikus diagnosztikus eszközök segítségével a gyermek vagy felnőtt fejlődésének és viselkedésének részletes feltérképezése történik. A kivizsgálás lényegi része a diagnózis közlése a családdal, felnőttkorban az érintettel is (szükség esetén külön időpontban), írásos szakvélemény készítése, valamint a család támogatása a diagnózis elfogadásában és feldolgozásában, a megfelelő nevelési stratégiák kialakításában. A gondozásba-vételi vizsgálat célja, hogy azok a gyermekek/felnőttek is hosszú távú gondozásban részesülhessenek ambulanciánkon, akik intézményünk szakmai standardjának megfelelő, máshol felállított autizmus-spektrum zavar diagnózissal érkeznek. Feltétel, hogy a diagnózis az érintett és a család számára sem kérdéses. A gondozásba vételről és a diagnózisról írásos szakvélemény készül.
2)Közoktatáshoz kapcsolódó ellátás -2- A gyermek/felnőtt kognitív profiljának részletes feltérképezése, melynek része az értelmi képességek és/vagy adaptív szint felmérése standard intelligenciatesztekkel, kérdőíves, illetve interjú alapú eljárásokkal, valamint a tanulási képességek (taníthatóság, tanulási stílus, figyelem, együttműködés, stb.), részletes felmérése és a fejlesztési területek átfogó feltérképezése. Mindezek nyomán a szakmai team minden esetben ajánlást tesz a gyermek intézményes elhelyezésével, a beiskolázás formájával, illetve az individualizált, autizmus-specifikus fejlesztéssel kapcsolatban. A komplex kivizsgálásokat kétfős szakmai team-ek végzik (pszichiáter és/vagy pszichológus, gyógypedagógus), állandó főorvosi szupervízió mellett. Ezek átlagosan 3 alkalmat jelentenek, alkalmanként pedig körülbelül két órát vesznek igénybe. A gondozásba-vételi vizsgálatok azonos szakemberigény és alkalmankénti időtartam mellett kevesebb, általában 1-2 vizsgálati alkalmat jelentenek. A kivizsgálást és a gondozásba-vételi vizsgálatot követően a családok ambulanciánk gondozásába kerülnek, és igény szerint, különböző típusú, további ellátásban részesülhetnek: 1. Kontrollvizsgálat, melynek általános célja a gyermek fejlődésének követése, az aktuális kérdések megvitatása. Évenkénti kontrollvizsgálataink módot adnak a gondozott gyermekek szoros utánkövetésére, az iskolai beilleszkedés és teljesítmény monitorozására, az autizmusban érintett készségek rendszeres felmérésére. Kontrollvizsgálataink tapasztalatai alapján - szükség esetén - javaslatokat adunk az egyéni fejlesztési irányok módosítására a gyermek fejlődésének, életkori sajátosságainak és változó igényeinek megfelelően. 2. Rendszeres pszichoedukációs tréningek az autizmusban érintett készségek fejlesztésére, hatékony autizmus-specifikus eljárások segítségével, melyekben gyermekpszichiáteri és pszichológusi szupervízió mellett az általános iskolájának magasan képzett szakemberei is részt vesznek. 3. Konzultáció családoknak, melyek során a szülőket vagy más családtagokat egyénre szabottan segítjük az autizmus természetének megértésében, abban, hogy az otthoni környezetet és saját viselkedésüket is képesek legyenek gyermekük speciális igényeinek megfelelően módosítani. A viselkedési problémák specifikus eszközökkel való hatékony kezelésére konkrét javaslatokat teszünk. 4. Konzultáció szakembernek, melynek keretében a gyermekkel rendszeresen foglalkozó szakembereknek (tanár, óvónő, gyógypedagógus, fejlesztő pedagógus, pszichológus, stb.) bemutatjuk az autizmus korszerű szemléletét és a hatékony autizmus-specifikus eljárásokat, valamint konkrét tanácsokkal segítjük őket abban, hogy azokat egyénre szabottan alkalmazzák az oktatási intézményben vagy egyéni fejlesztési helyzetekben. 5. Ambuláns egyéni terápiák heti/kétheti rendszerességgel zajlanak. Tartalmi szempontból ezek - a kliens életkorához és szükségleteihez, valamint a terápiát végző szakember képzettségéhez igazodva - autizmus - specifikus fejlesztést, autizmus - specifikus életvezetési tanácsadást, illetve szupportív pszichoterápiát, vagy szintén autizmus - specifikus kognitív viselkedésterápiát jelentenek. 6. Egyéni, probléma-centrikus gyermek, és ifjuságpszichiátriai, pszichiátriai konzultáció, farmakoterápia, gondozás az érintettnek, illetve szülőknek, családnak. Ahol releváns, kooperáció az ellátásban a helyi pszichiátriai gondozó, kezelő szakemberrel. 7. A Felnőtt Klub, amelyet ambulanciánk és az Nappali Ellátást Nyújtó Intézménye működtet, lehetőséget biztosít autizmussal élő felnőttek pszichoedukációs tréningjére, követésére, valamint szüleik szervezett és tervezett támogatására. 2013-ban klubunk - részben önköltséges alapon - havi két alkalommal zajlott. 2013. októbertől pályázati forrásnak köszönhetően a klub szakember-ellátottsága növekedett, illetve lehetőség nyílt új szakmai tartalmak bevezetésére (pl. mentálhigiénés szülőcsoport
-3-2.2. Nevelés, oktatás Közhasznú tevékenység megnevezése: Közhasznú tevékenységhez kapcsolódó közfeladat, jogszabályhely: Közhasznú tevékenység célcsoportja: Közhasznú tevékenységből részesülők létszáma: 500 Nevelés, oktatás A közoktatásról szóló 1993.évi LI.tv.30. és 121 autizmussal élő gyermekek, tanulók Közhasznú tevékenység főbb eredményei Közhasznú tevékenység főbb eredményei Az intézmény alapító okirat szerinti feladata: 2012. decemberében a Köznevelési Törvény változásainak megfelelően módosult az intézmény alapító okirata, a szakszolgálati és szakmai szolgáltatás feladatai megszűntek, így jelenleg 8 évfolyamos, autizmus-specifikus általános iskolaként működik tovább. A 2013-as év feladata volt az alapdokumentumok és a működési engedély módosítása a jogszabályi változásokkal összhangban. Az intézmény továbbra is gyakorlóhelyet biztosít az ELTE Bárczi Gusztáv Főiskolai Kar posztgraduális autizmus kurzusai számára és egyéb felsőoktatási/oktatási intézményekből is rendszeresen fogad hallgatókat, így például a Semmelweis Egyetem védőnő szakirányáról. Ellátott gyermekek, tanulók: Az intézményben a beszámoló időszakában 20 gyermek egyéni és kiscsoportos autizmus-specifikus fejlesztése valósult meg. A gyermekek mindennapi nevelésénoktatásán felül az előző évekéhez hasonló minőségű és mennyiségű szakmai, módszertani feladatot láttunk el. Emellett elvégeztük a középsúlyosan és az enyhén értelmi sérült tanulók kerettantervének autizmusspecifikus adaptálását is. Az intézményben alkalmazott módszertan közös alapjai: egyéni felmérés, tervezés és fejlesztés, strukturált oktatás, kognitív-viselkedésterápia, vizuális stratégiák, alternatív-augmentatív kommunikáció. A beszámoló időszakában a következő osztályok működnek: 1 összevont alsó tagozatos osztály, 2 összevont felső tagozatos osztály. Az osztályokat további csoportokra bontottuk a gyermekek egyéni szükségleteinek megfelelően. A tanulócsoportok létszáma: 2-5 fő. A családokkal való együttműködés igen szoros, szükség esetén napi rendszerességgel konzultálunk, illetve a gyermeket otthoni környezetében megfigyeljük és tanácsokat adunk a felmerült problémák megoldásához. A sérülés jellege és az előforduló súlyos viselkedésproblémák miatt az egyéni foglalkozások száma rendkívül magas: Az alsó tagozatos gyermekek szinte valamennyi tanórája egyéni foglalkozás keretében valósul meg. Az összevont alsó és felső tagozatos csoportokban az 1 gyermek: 1 pedagógus formában szervezett foglalkozások száma átlagosan napi 4 óra/fő, de a kiscsoportos formában szervezett foglalkozások esetében is maximálisan 3 gyermekkel foglalkozik egy pedagógus. Több gyermek olyan súlyosan viselkedésproblémákat mutat (önsértő viselkedések és személyre irányuló agresszió), hogy számukra a foglalkozások nagyrészt 1 gyermek: 1 tanár helyzetben szervezhetők. Szakmai szupervíziót az Ambulanciája biztosít. Lehetőség szerint intézményen kívüli programokat szervezünk (pl. mozi, múzeum, kirándulás). Fontos cél a közösségi eseményeken való részvétel sérülésspecifikus támogatása. 2013 júniusában 3 napos erdei iskolai programot valósítottunk meg Tatán.
-4-2.3. Családsegítés Közhasznú tevékenység megnevezése: Közhasznú tevékenységhez kapcsolódó közfeladat, jogszabályhely: Közhasznú tevékenység célcsoportja: Közhasznú tevékenységből részesülők létszáma: 5,000 Családsegítés 2011.évi CCI. évi tv. a családok védelméről autizmussal élő gyermek,serdülő,felnőtt és családjai Közhasznú tevékenység főbb eredményei Szociális gondozáshoz kapcsolódó ellátás A családokat részletes információkkal látjuk el az igénybe vehető szociális juttatásokról és az ezt megalapozó törvényi hátérről. Szükség szerint hivatalos igazolásokat és útmutatókat adunk ki, illetve az ügyintézésben is segítjük a családokat. Felnőttkorban a diagnózisról szóló igazolás és javaslat mellett az autonómia szint meghatározására irányuló vizsgálattal (Vineland II Adaptív Viselkedést mérő Skála) is igyekszünk hozzájárulni a NRSZH vizsgálataihoz. 3. Közhasznú tevékenység érdekében felhasznált vagyon kimutatása Megnevezés (1000HUF) Vagyonelem értéke Felhasználás célja Saját tőke Összesen: 158 460 158 460 Közhasznú tevékenység 4. Cél szerinti juttatások kimutatása Megnevezés (1000HUF) Előző év Tárgyév Ösztöndíjak 1 392 1 344 EGYMI 33 505 31 650 Autizmus Szakmai Egyesület 0 50 Összesen: 34 897 33 044 5. Vezető tisztségviselőknek nyújtott juttatás Tisztség (1000HUF) Előző év Tárgyév Dr. Balázs Anna 3 670 3 755 Molnárné Sós Zsuzsanna 2 631 2 090 Összesen: 6 301 5 845
-5-6. Közhasznú jogállás megállapításához szükséges alapadatok Alapadatok (1000HUF) Előző év Tárgyév B. Éves összes bevétel 170 516 139 615 ebből: C. A személyi jövedelemadó meghatározott részének az adózó rendelkezése szerinti felhasználásáról szóló 1996. évi CVI. trv. alapján átutalt összeg 2 142 2 656 D. Közszolgáltatási bevétel 9 417 0 E. Normatív támogatás 14 874 16 642 F. Az Európai Unió strukturális alapjaiból, illetve a Kohéziós Alapból nyújtott támogatás 4 579 702 G. Korrigált árbevétel [B-(C+D+E+F)] 139 504 119 615 H. Összes ráfordítás (kiadás) 167 211 128 850 ebből: I. Személyi jellegű kiadás 68 572 64 755 J. Közhasznú tevékenység ráfordításai 167 211 128 818 K. Adózott eredmény 3 305 10 765 L. A szervezet munkájában közreműködő közérdekű önkéntes tevékenységet végző személyek száma (a közérdekű önkéntes tevékenységről szóló 2005. évi LVIII. trv.-nek megfelelően) (fő) 0 0 7. Erőforrás-ellátottság és Társadalmi támogatottság mutatói Erőforrás-ellátottság mutatói Mutató teljesítése Igen Nem Értéke Ectv. 32.par.(4) a) [(B1+B2)/2 > 1.000.000,-Ft] 155 066 Ectv. 32.par.(4) b) [K1+K2 >= 0] 14 070 Ectv. 32.par.(4) c) [(I1+I2-A1-A2)/(H1+H2) >= 0,25] 0.41 Társadalmi támogatottság mutatói Ectv. 32.par.(5) a) [(C1+C2)/(G1+G2) >= 0,02] 0.02 Ectv. 32.par.(5) b) [(J1+J2)/(H1+H2) >= 0,5] 1.00 Ectv. 32.par.(5) c) [(L1+L2)/2 >= 10 fő] 0
-6-8. Kiegészítő melléklet 8.1. Az üzleti évben végzett főbb tevékenységek és programok bemutatása Az az általa fenntartott intézményeken keresztül ( Általános Iskolája, Nappali Szociális Ellátást Nyújtó Intézménye, Ambulanciája) közvetlen szolgáltatást nyújt az autizmussal érintett emberek, és családjaik számára. A "Közhasznú tevékenységek bemutatása" c. pontban részletesen bemutattuk az intézményekben folyó szakmai tevékenységeket. Ezek megvalósulásához nyújtottak segítséget az alábbi pontokban részletezett támogatások. 8.2. Támogatási programok bemutatása 8.2.1. MÁK normatív támogatás MÁK normatív támogatás MÁK Budapesti és Pest Megyei Igazgatóság Támogatás forrása: (-el jelölve) központi költségvetés Támogatás időtartama: 2013.01.01-2013.12.31. Támogatás összege (1000HUF) 14,145 Támogatás típusa: (-el jelölve) -ebből a tárgyévre jutó összeg: 14,145 -tárgyévben felhasznált összeg: 14,145 -tárgyévben folyósított összeg: 14,145 Személyi: Dologi: 3,047 Összesen: 3,047 Az, mint fenntartó, közvetlen szolgáltatást nyújt autizmussal élő gyermekek számára az Egységes Gyógypedagógiai Módszertani Intézményében. A közhasznú melléklet 2.2 pontjában részletesen bemutattuk az intézményegység tevékenységének eredményeit. A támogatásból 11.098 e Ft az EGYMI számlájára került átutalásra, ahol bér és egyéb személyi jellegű kifizetésekre került felhasználásra.
-7-8.2.2. Országos Egészségbiztosítási Pénztár támogatása finanszírozási szerződés alapján Országos Egészségbiztosítási Pénztár támogatása finanszírozási szerződés alapján OEP Közép-magyarországi Területi Hivatala Támogatás forrása: (-el jelölve) központi költségvetés Támogatás időtartama: 2013.01.01-2013.12.31. Támogatás összege (1000HUF) 29,489 Támogatás típusa: (-el jelölve) -ebből a tárgyévre jutó összeg: 29,489 -tárgyévben felhasznált összeg: 29,489 -tárgyévben folyósított összeg: 29,489 Személyi: 22,970 Dologi: 6,519 Összesen: 29,489 Az Ambulanciája gondozó intézeti feladatainak ellátására szerződött az Országos Egészségbiztosítási Pénztárral, mely a befogadott teljesítményvolumen alapján finanszírozza a működést. Az intézményegység tevékenységének eredményeit a közhasznú melléklet 2.1 pontjában részletesen bemutattuk. 8.2.3. Fogyatékos személyek nappali intézményi ellátásához kapcsolódó normatív állami hozzájárulás Fogyatékos személyek nappali intézményi ellátásához kapcsolódó normatív állami hozzájárulás MÁK Budapesti és Pest Megyei Igazgatóság Támogatás forrása: (-el jelölve) központi költségvetés Támogatás időtartama: 2013.01.01-2013.12.31. Támogatás összege (1000HUF) 2,497 -ebből a tárgyévre jutó összeg: 2,497 -tárgyévben felhasznált összeg: 2,497
-8- Támogatás típusa: (-el jelölve) -tárgyévben folyósított összeg: 2,497 Személyi: 2,497 Dologi: Összesen: 2,497 A támogatás teljes összegét az Nappali Ellátást Nyújtó Intézményében dolgozó kollégák személyi jellegű költségei egy részének fedezésére, valamint rezsi költségekre fordítottuk. 8.2.4. EMMI működési támogatás EMMI működési támogatás Emberi Erőforrások Minisztériuma Támogatás forrása: (-el jelölve) központi költségvetés Támogatás időtartama: 2013.01.01-2013.12.31. Támogatás összege (1000HUF) 35,000 Támogatás típusa: (-el jelölve) -ebből a tárgyévre jutó összeg: 35,000 -tárgyévben felhasznált összeg: 35,000 -tárgyévben folyósított összeg: 35,000 Személyi: 15,895 Dologi: Összesen: 15,895 A Minisztériumtól érkező támogatást modellintézményeink működésének fenntartására, valamint szakemberképzési, szupervíziós, ismeretterjesztési és tanácsadói feladataink ellátására fordítottuk, bérés bérjellegű költségek fedezése formájában. A támogatásból 19,105 e Ft az EGYMI számlájára került átutalásra, ahol ugyancsak személyi kifizetésekre került felhasználásra.
-9-8.2.5. K H Gyógyvarázs program Támogatás forrása: (-el jelölve) K H Gyógyvarázs program K H Egészséges Nemzetért Alapítvány központi költségvetés Támogatás időtartama: 2012.07.15-2014.01.20. Támogatás összege (1000HUF) 2,342 Támogatás típusa: (-el jelölve) -ebből a tárgyévre jutó összeg: 2,342 -tárgyévben felhasznált összeg: 2,342 -tárgyévben folyósított összeg: 2,342 Személyi: Dologi: 827 1,515 Összesen: 2,342 A pályáztató eljárási rendjének megfelelően a fenti támogatást nem pénzbeli volt, hanem a pályázati anyagban részletesen felsorolt eszközök kerültek átvételre. Az eszközök, az Ambulanciájának munkáját közvetlenül segítik a diagnosztikus kivizsgálások folyamatában, valamint az azt követő terápiás beavatkozásoknál. 8.2.6. HANDS pályázat Támogatás forrása: (-el jelölve) HANDS pályázat HANDS központi költségvetés Támogatás időtartama: 2008.06.01-2011.05.30. Támogatás összege (1000HUF) 702 Támogatás típusa: (-el jelölve) -ebből a tárgyévre jutó összeg: 0 -tárgyévben felhasznált összeg: -tárgyévben folyósított összeg: 702 Személyi: 702 Dologi: Összesen: 702
-10- A HANDS kutatási projekt 2008.06.01-2011.05.30 időszakban zajlott, melynek befejezése, pénzügyi elszámolásának elfogadása után a pályázati összeg fennmaradó összegének egy részét 2013. év folyamán utaltak ki részünkre. 8.2.7. FSZK K-2333/4/2012 FSZK K-2333/4/2012 Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közhasznú Nonprofit Kft. Támogatás forrása: (-el jelölve) központi költségvetés Támogatás időtartama: 2012.10.01-2013.04.30. Támogatás összege (1000HUF) 500 Támogatás típusa: (-el jelölve) -ebből a tárgyévre jutó összeg: 500 -tárgyévben felhasznált összeg: 500 -tárgyévben folyósított összeg: 500 Személyi: 500 Dologi: Összesen: 500 A támogatást a "Szülősegítő szolgáltatások támogatása" c. pályázati program témakörében nyerte az Alapítvány, mely projekt megvalósítása során elsősorban szülőknek segítséget nyújtó, autizmus témakörével kapcsolatos előadások, illetve az érintett családokkal egy közös kirándulás kerültek megszervezésre. A támogatást, az előbbiek megvalósításához kapcsolódó megbízási díjak, és azok járulékainak kifizetéseire fordította az Alapítvány. 8.2.8. NEA-TF-12-SZ-0485 NEA-TF-12-SZ-0485 Emberi Erőforrás Támogatáskezelő Támogatás forrása: (-el jelölve) központi költségvetés Támogatás időtartama: 2012.08.21-2013.03.31.
-11- Támogatás összege (1000HUF) 1,919 Támogatás típusa: (-el jelölve) -ebből a tárgyévre jutó összeg: 1,919 -tárgyévben felhasznált összeg: 1,919 -tárgyévben folyósított összeg: 1,919 Személyi: 1,206 Dologi: 465 248 Összesen: 1,919 A "Autizmus területén működő civil szervezetek együttműködése a minőségi autizmus-ellátás érdekében" c. projekt kapcsán szakmai napok, és előadások kerültek szervezésre az autizmus területén működő civil, és szakmai szervezetek számára. A támogatás összegét, a szakmai napok megvalósítása kapcsán felmerülő rezsiköltségekre, szolgáltatás és eszközvásárlásokra, valamint munkabér és járulék kifizetésekre fordította az Alapítvány. (visszautalásra került 80.596 Ft fel nem használt összeg) 8.2.9. FSZK 41291/25/2012 FSZK 41291/25/2012 Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közhasznú Nonprofit Kft. Támogatás forrása: (-el jelölve) központi költségvetés Támogatás időtartama: 2012.10.01-2013.04.30. Támogatás összege (1000HUF) 3,026 Támogatás típusa: (-el jelölve) -ebből a tárgyévre jutó összeg: 3,026 -tárgyévben felhasznált összeg: 3,026 -tárgyévben folyósított összeg: 3,026 Személyi: 3,026 Dologi: Összesen: 3,026 A Nappali Ellátást Nyújtó Intézmény részére nyújtott egyszeri kiegészítő támogatást az itt dolgozó szakemberek személyi költségeinek egy részére fordítottuk.
-12-8.2.10. FSZK 2247/4/2013 szerződésszámú 41391/9 projekt FSZK 2247/4/2013 szerződésszámú 41391/9 projekt Fogyatékos Személyek Esélyegyenlőségéért Közhasznú Nonprofit Kft. Támogatás forrása: (-el jelölve) központi költségvetés Támogatás időtartama: 2013.09.01-2014.04.30. Támogatás összege (1000HUF) 2,285 Támogatás típusa: (-el jelölve) -ebből a tárgyévre jutó összeg: 1,203 -tárgyévben felhasznált összeg: 1,203 -tárgyévben folyósított összeg: 2,285 Személyi: 1,203 Dologi: Összesen: 1,203 A Nappali Ellátást Nyújtó Intézmény részére nyújtott egyszeri kiegészítő támogatást az itt dolgozó szakemberek személyi költségeinek egy részére fordítottuk.