УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ ФИЛОЗОФСКИ ФАКУЛТЕТ ОБРАЗАЦ - 10 ИЗВЕШТАЈ О ОЦЕНИ ПОДОБНОСТИ ТЕМЕ, КАНДИДАТА И МЕНТОРА ЗА ИЗРАДУ ДОКТОРСКЕ ДИСЕРТАЦИЈЕ Тема: A BÁCSKAI MAGYAR SAJTÓ ÉS KÖNYVKIADÁS IRODALMI VETÜLETEI ( КЊИЖЕВНОСТ У МАЂАРСКОЈ ШТАМПИ И ИЗДАВАЧКОЈ ДЕЛАТНОСТИ У БАЧКОЈ У ПЕРИОДУ 1947 1952 ) Кандидат: мр Валеријa Балаж Арт I ПОДАЦИ О КОМИСИЈИ 1. Датум и орган који је именовао комисију 12. 09. 2014. Наставно-научно веће Филозофског факултета у Новом Саду 2. Састав комисије са назнаком имена и презимена сваког члана, звања, назива уже научне области за коју је изабран у звање, датума избора у звање и назив факултета, установе у којој је члан комисије запослен: Др Ева ХОЖА, ред. проф. за ужу научну област Историја мађарске књижевности са компаратистиком и теоријом књижевности, изабрана у звање 08. 12. 2011. године, Учитељски факултет на мађарском наставном језику, Суботица, Одсек за хунгарологију, Филозофски факултет, Нови Сад, Др Марија ЦИНДОРИ, ред. проф. за ужу научну област Хунгарологија, изабрана у звање 16. 07. 2014. године, Филолошки факултет, Београд, Др Јулијана ИШПАНОВИЋ ЧАПО, доцент за ужу научну област Фолклористика и историја културе на мађарском језику, изабрана у звање 23. 03. 2010. године, Одсек за хунгарологију, Филозофски факултет, Нови Сад, ментор, Др Ференц НЕМЕТ, доцент за ужу научну област Историја културе све научне области, изабран у звање 07. 02. 2013. године, Учитељски факултет на мађарском наставном језику, Суботица. II ПОДАЦИ О КАНДИДАТУ 1. Име, име једног родитеља, презиме: Валерија (Јанош) БАЛАЖ АРТ 2. Датум и место рођења, општина, република: 04. 04. 1956. Суботица, Република Србија 3. Датум одбране, место и назив магистарске тезе: 13. 04. 1991., Универзитет у Новом Саду, Филозофски факултет, Типови и структура текста, превођење 4. Научна област из које је стечено академско звање магистра наука: Iсторија књижевности, превођење. Приказ научних стручних радова са оценом: Кандидаткиња је објавила 3 самостална монографска издања, написала је 15 стручних
2 радова, била је уредник, стручни уредник и писац 7 општих и стручних (књижевних, уметничких) лексикона. Самосталне књиге: 1. Szabadka Subotica keresztnevei 1986 (Презимена Szabadka Суботице 1986). ELTE Magyar Nyelvészeti Tanszékcsoport Névkutató Munkaközössége, Budapest, 1991. Magyar személynévi adattárak 98. стр. 27. 2. Vajdasági íróportrék (Портрети мађарских пицаса у Војводини). Аутори цртежа Pенovác Endre, Szajkó István. Аутор текста и уредник књиге Balázs Arth Valéria. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest, Újvidék, 1993. стр. 80. 3. Délvidéki Magyar Képzőművészeti Lexikon (Мађарски ликовни лексикон јужних крајева Мађарске). Timp Kiadó, Budapest, 2007. стр. 671. Студије, стручни радови у међународним зборницима и часописима: 1. A jugoszláviai magyar és a szerb személynévkutatás (Истраживање мађарских и српских личних имена у Југославији). Ин: Az V. magyar névtudományi konferencia előadásai, Budapest Miskolc, 1997. стр. 72 76. 2. Ötven éve hunyt el Husvéth Lajos festőművész (Пола деценије је преминуо сликар Лајош Хушвет). = Honismeret, 2006. 6 3. Történelmi tudat kulturális emlékezet. Konferencia Zentán (Историјски свест памћење културе. Конференција у Сенти). = Európai Utas, 2007. 3 4. 4. Írótábor Magyarkanizsán 2008-ban (Камп писаца у Старој Кањижи у 2008. години). = Európai Utas, 2008. 2 3. 5. A 20. század madarai Kalmár Ferenc szobrászművész világa. (Птице 20. века. Свет кипара Ференца Калмара). = Európai Utas, 2009. 1 2 6. Egy művészpálya tragikus vége. 60 éve palicsi villamos vetett véget a hányatott festői életútnak (Трагичан крај опуса једног уметника. Пре 60 година палићки трамвај је преполовио бурног живота и каријеру сликара). = Rovátkák, 2011. 1 7. Az MKE Műszaki Könyvtáros Szekció sikeres jubileumi szakmai konferenciája (О стручној конференцији Секције Техничког библиотекара Удружења мађарских библиотекара). = Könyvtári Levelezőlap, 2012/2 Студије, стручни радови у домаћим зборницима и часописима: 1. Az Életjelről szóló cikkek magyarországi lexikonokban (Чланци о раду Életjel у мађарским лексиконима). Ин: Életjel Évkönyv 8. Szabadka, 2005. стр. 38 44. 2. A Délvidéki Magyar Képzőművészeti Lexikon helytörténeti vonatkozásai (Локална историја у чланцима Мађарског ликовног лексикона јужних крајева Мађарске). Ин: Vajdasági Magyar Helytörténeti Társaság. Évkönyv 1. Bajmok, 2010. 3. Herczeg Ferenc a magyar és a szerb lexikonokban (Ференц Херцег у мађарским и српским лексиконима). Ин: Egy patrícius a titkok kapujában. Tanulmányok és dokumentumok Herczeg Ferenc születése 150. évfordulójának tiszteletére. Szerkesztő Mák Ferenc. Vajdasági Magyar Művelődési Intézet, Zenta, 2014. 4. Irodalmi topográfia [Erős Zoltán: Magyar irodalmi helynevek A-tól Z-ig. Móra Könyvkiadó, Bp., 1985] (Књижевна топографија. Приказ књижевног лексикона Золтана Ереша). = Híd, 1986. 3: 448 449. 5. Az i/í-zés a jugoszláviai magyar népmesékben (Коришћење самогласника i/í у мађарским бајкама у Југославији). = Hungarológiai Közlemények, 1987. 6. Hol volt, hol nem volt Szabadka (Било једном једна Суботица). = Híd, 2004. 3: 420
3 423. 7. Igazat akart alkotni [Hornyik Miklós] (Желео је стварати истинит [Миклош Хорњик]). = Aracs, 2012. 1: 14 16. 8. Már egy éve, hogy elment Róka koma--- (Róka koma, In memoriam Hornyik Miklós, Unicus Műhely, Budapest, 2013) (Годину дана је отишао ортак лисица. Ин мемориам Миклош Хорњик). = Aracs, 2013. 1: 106 111. Уређивање стручних лексикона, писање лексиконских чланака: 1. Magyar Színházművészeti Lexikon (Лексикон мађарске позоришне уметности). Akadémiai Kiadó, Budapest, 1994. 2. Révai Új Lexikona 1. köt. A Be (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 1996. Révai Új Lexikona 1. köt. A Baj, bővített, javított (Нови лексикон Реваија. Прерађено изадње). Babits Kiadó, Szekszárd, 1999. Révai Új Lexikona 2. köt. Bak Bia (Нови лексикон Реваија).Babits Kiadó, Szekszárd, 1998. Révai Új Lexikona 3. köt. Bib Bül (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 1998. Révai Új Lexikona 4. köt. Bűn Cyt (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 1999. Révai Új Lexikona 5. köt. Cza D (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2000. Révai Új Lexikona 6. köt. E Fei (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2000. Révai Új Lexikona 7. köt. Fej Gak (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2001. Révai Új Lexikona 8. köt. Gal Gyi (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2001. Révai Új Lexikona 9. köt. Gym Hol (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2002. Révai Új Lexikona 10. köt. Hom Kac (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2002. Révai Új Lexikona 11. köt. Kad Kla (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2003. Révai Új Lexikona 12. köt. Klc Ky (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2003. Révai Új Lexikona 13. köt. L Mag (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2004. Révai Új Lexikona 14. köt. Mah Nel (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2004. Révai Új Lexikona 15. köt. Nem Rab (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2005. Révai Új Lexikona 16. köt. Rac Sy (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2005. Révai Új Lexikona 17. köt. Sz Toa (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2006. Révai Új Lexikona 18. köt. Tob Z (Нови лексикон Реваија). Babits Kiadó, Szekszárd, 2006. Révai Új Lexikona 19., kiegészítő köt. A Z (Нови лексикон Реваија. Допунски свезак). Babits Kiadó, Szekszárd, 2008. 3. Humorlexikon (Лексикон хумора). Tarsoly Kiadó, Budapest, 2001.
4 4. Magyar múzeumi arcképcsarnok (Мађарски музејски портрети). Pulszky Társaság Tarsoly Kiadó, Budapest, 2002. 5. Kortárs Magyar Írók 1945 1997. Bibliográfia és fotótár. I. (Савремени мађарски писци 1945 1997. Библиографија и фото документација. I.) Enciklopédia Kiadó, Budapest, 1998. Kortárs Magyar Írók 1945 1997. Bibliográfia és fotótár. II. (Савремени мађарски писци 1945 1997. Библиографија и фото документација. II.) Enciklopédia Kiadó, Budapest, 2000. 6. Kortárs Magyar Művészeti Lexikon 1. (Савремени мађарски ликовни лексикон 1.) Enciklopédia Kiadó, Budapest, 1999. Kortárs Magyar Művészeti Lexikon 2. (Савремени мађарски ликовни лексикон 2.) Enciklopédia Kiadó, Budapest, 2000. Kortárs Magyar Művészeti Lexikon 3. (Савремени мађарски ликовни лексикон 3.) Enciklopédia Kiadó, Budapest, 2001. 7. Új Magyar Életrajzi Lexikon I. (Нови мађарски биографски лексикон I.) Magyar Könyvklub, Budapest, 2001. Új Magyar Életrajzi Lexikon II. (Нови мађарски биографски лексикон II.) Magyar Könyvklub, Budapest, 2001. Új Magyar Életrajzi Lexikon III. (Нови мађарски биографски лексикон III.) Magyar Könyvklub, Budapest, 2002. Új Magyar Életrajzi Lexikon IV. (Нови мађарски биографски лексикон IV.) Magyar Könyvklub, Budapest, 2003. Új Magyar Életrajzi Lexikon V. (Нови мађарски биографски лексикон V.) Magyar Könyvklub, Budapest, 2004. Új Magyar Életrajzi Lexikon VI. (Нови мађарски биографски лексикон VI.) Helikon, Budapest, 2007. Радови кандидаткиње припадају области историје мађарске књижевности, уметности и културе у Војводини. Она ће у истраживању предложеном за докторску дисертацију наставити обраду локалног корпуса историје мађарске књижевности и културе са посебним освртом на период 1947 1952. Њена тема је веома значајна из аспекта наше регије. Подаци приложене библиографије потврђују да кандидаткиња темељно познаје традиције мађарске књижевности и културе и веома је заинтересована за димензије локалне културе. НАПОМЕНА: Приказ треба да садржи пуне називе научних и стручних радова, где и када су објављени, имена коаутора и кратак опис садржине радова, са експлицитном оценом да ли радови припадају или не припадају ужој научној области из које је докторска дисертација, односно да ли су радови у вези са докторском дисертацијом.
5 III ОБРАЗЛОЖЕНИ КРИТЕРИЈУМИ И РАЗЛОЗИ НА ОСНОВУ КОЈИХ СЕ ЗАСНИВА ПОЗИТИВНА ОЦЕНА ДА ЈЕ КАНДИДАТ ПОДОБАН ДА РАДИ ДИСЕРТАЦИЈУ На основу увида у научне и стручне радове, именована Комисија је донела следећи закључак: 1. да је мр Валерија Балаж Арт научно компетентна да врши истраживање историје књижевности у мађарској штампи и издавачкој делатности у Бачкој у периоду 1947 1952 године, она је у научном, тј. књижевнотеоријском смислу, припремљена за писање докторске дисертације; 2. да је обрада (анализа и синтеза) горе наведена тематике са аспекта локалне културе је веома значајна у перспективи даљњег истраживања историје и култа мађарске књижевности као и књижевности Војводине; 3. да она веома добро познаје моделе и локалне димензије мађарске књижевности у Бачкој, већ деценијама обрађује појаве, институције и опусе (у облику лексиконских чланака) горе наведене тематике; 4. да је кандидаткиња приложила прецизан и конкретан план научног рада, тј. методолошки приступ истраживања постоји као критеријум истраживања и реализације дисертације. На основу образложених критеријума Комисија препоручује позитиван закључак о подобности теме и кандидаткиње. Мр Валерија Балаж је способна и у књижевнотеоријском смислу припремљена да се бави истраживањима које је предложила за свој докторат. IV ОЦЕНА ПОДОБНОСТИ ПРЕДЛОЖЕНОГ МЕНТОРА НАПОМЕНА: Поред релевантних података о ментору, обавезно оценити његову подобност. Експлицитно навести да ли ментор јесте или није подобан. Др Јулијана Ишпановић Чапо је доцент на Универзитету у Новом Саду. Ментор и кандидаткиња су у контакту још од деведесетих година 20. века. Имали су успешну сарадњу у оквиру обраде чланака појединих поменутих књижевних лексикона помоћу корпуса библиографије мађарске књижевности у Југославији/Србији. Јулијана Ишпановић Чапо више од две деценије сакупља и уређује корпус библиографије мађарске књижевности и културе у Југославији/Србији. 2009 године је одбранила докторску дисертацију, која је 2011. године објављена и у облику монографије, чија је тематика историје мађарске књижевности, културе и издаваштва од почетака до 1918. године. У 2012. години се бави са Бачком као пресеком књижевних и културних простора (Irodalmi és kulturális tereink metszőpontja: Bácska. In: A tér értelmezései, az értelmezés terei. Szer. Pieldner Judit, Tapodi Zsuzsa. Kolozsvár, Csíkszereda). Њени радови (у вези регионалне или локалне књижевности и културе) су заступљени у осам књига и у разним часописима (Годишњак Филозофског факултета, Acta Philologica, Tanulmányok, Létünk). Она је до сада учествовала на великом броју научних скупова у земљи и иностранству. На основу свега тога може се констатовати компетентност др Јулијане Ишпановић Чапо за тему горе наведене докторске дисертације.
6 V ОЦЕНА ПОДОБНОСТИ ТЕМЕ: ОЦЕНА: 1. формулације назива тезе (наслова) Наслов: A BÁCSKAI MAGYAR SAJTÓ ÉS KÖNYVKIADÁS IRODALMI VETÜLETEI ( КЊИЖЕВНОСТ У МАЂАРСКОЈ ШТАМПИ И ИЗДАВАЧКОЈ ДЕЛАТНОСТИ У БАЧКОЈ У ПЕРИОДУ 1947 1952 ) Наслов јасно дефинише предмет истраживања, осим тога указује и на локалне, одн. културне димензије књижевног истраживања. 2. предмета (проблема) истраживања Предложена проблематика истраживања је научно релевантна из аспекта мађарске књижевности и локалне културе, а поред тога и из аспекта узајамних веза мађарске и српске књижевности. 3. познавања проблематике на основу изабране литературе Предложени списак потрвђује позитиван став чланова Комисије о подобности кандидаткиње. Монографија горе наведене тематике још не постоји у Војводини. Дисертација ће бити користан извор истраживачима историје књижевности и културе у даљњем научном раду. 4. циљева истраживања Циљ истраживања је обрада једног, до сада доста необрађеног периода, нарочито са књижевног аспекта. На основу сакупљеног података може се допунити историју локалне мађарске књижевности и културе у Бачкој. Циљеви постављени у овом истраживању доприносе обради историје мађарске књижевности у Војводини. Кандидаткиња се бави интерпретацијом текстова, она настоји да на конкретном материјалу (текстови у мађарској штампи и књигама) провери теоријске налазе који се односе на улоге контекста, проблематику вишезначности, превода текстова и разумевања. 5. очекиваних резултата (хипотезе) Очекивани резултат истраживања је библиографија и монографија горе наведене тематике. Истраживања су локалног значаја, али припадају и историји мађарске културе, зато би дисертација требала допринети даљњим истраживањима на пољу историје мађарске књижевности и културе. Ови очекивани резултати оправдају предложено истраживање, јер горе наведени резултати би помогли у даљњим савременим истраживањима књижевности и културе. 6. плана рада План изабране научне теме обухвата више фазе. Прва фаза рада је прикупљање, састављање и обрада материјала (прикупљање и опис извора, систематизација библиографски корпус). У другој фази рада следи анализа грађе. Приликом текстуалног обрада материјала помоћу синтезе формира се слика књижевности мађара у Бачкој (процеси, чиниоци, појаве, аутори, контексти). План рада је стручно и прецизно састављен. Резултати истраживања биће приказани прегледно и систематично. 7. метода и узорка истраживања Примењена метода је у првој фази истраживања емпиристичка. Сакупљање материјала (библиографских јединица) би се вршило на основу одговарајућих извора (штампи и књиге) и по разним библиотекама, архивима, музејима. У другој фази рада кандидаткиња се концентрише на анализу и синтезу појединих текстова, процеса, појава и чиниоца књижевности. Предложени методи у потпуности одговарају грађи, омогућују обраду извора и интерпретацију једног досад само делимичног познатог периода мађарске
7 књижевности у Бачкој са аспекта мађарског издаваштва и локалног контекста. 8. места, лабораторије и опреме за експериментални рад Тема захтева рад у иностраним (Национална библиотека, Будимпешта) и домаћим (Библиотека Одсека за хунгарологију и Филозофског факултета, Библиотека Матице српске, Нови Сад, Завичајни фонд Градске библиотеке у Суботици, Сомбору и Сенти) библиотекама. 9. методе статистичке обраде података и осталих релевантних података Предложено истраживање не подразумева посебну статистичку обраду података. НАПОМЕНА: Поред релевантних података о девет наведених елемената, обавезно написати експлицитну оцену да ли је појединачни елеменат подобан или не. VI ЗАКЉУЧАК СА ОБРАЗЛОЖЕНОМ ОЦЕНОМ О ПОДОБНОСТИ ТЕМЕ И КАНДИДАТА: На основу овог реферата чланови именоване Комисије сматрају да је рад на предложеној докторској дисертацији важан допринос науци о књижевности и историји мађарске књижевности у Војводини. Студије и досадашњи резултати мр Валерије Балаж Арт утврђују да она у потпуности испуњава услове за писање и одбрану пријављене теме. Стога Комисија предлаже да се мр Валерији Балаж Арт одобри израда пријављене докторске дисертације под насловом A BÁCSKAI MAGYAR SAJTÓ ÉS KÖNYVKIADÁS IRODALMI VETÜLETEI ( КЊИЖЕВНОСТ У МАЂАРСКОЈ ШТАМПИ И ИЗДАВАЧКОЈ ДЕЛАТНОСТИ У БАЧКОЈ У ПЕРИОДУ 1947 1952 ). НАПОМЕНА: Обавезно написати оцену да ли су тема и кандидат подобни или не. ПОТПИСИ ЧЛАНОВА КОМИСИЈЕ др Ева Хожа, редовни професор за ужу научну област Историја мађарске књижевности са компаратистиком и теоријом књижевности др Марија Циндори, редовни професор за ужу научну област Хунгарологија др Јулијана Ишпановић Чапо, доцент за ужу научну област Фолклористика и историја културе на мађарском језику, ментор др Ференц Немет, доцент за ужу научну област Историја културе све научне области НАПОМЕНА: Члан комисије који не жели да потпише извештај јер се не слаже са мишљењем већине чланова комисије, дужан је да унесе у извештај образложење, односно разлоге због којих не жели да потпише извештај.
8