1/8 HU-Budapest: IT-szolgáltatások: tanácsadás, szoftverfejlesztés, internet és támogatás 2009/S 132-193089 AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS Szolgáltatás I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK): Magyar Közút Nonprofit Zrt., Fényes Elek u. 7-13., Κapcsolattartó Jogi Igazgatóság, IV. em. 410., HU-1024 Budapest. Tel. +36 18199171. E-mail szekely@kozut.hu. Fax +36 18199540. Internetcím(ek): Az ajánlatkérő általános címe: www.kozut.hu. További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/ pontokkal. A dokumentáció és további iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal. Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal. I.2) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI: Egyéb: nonprofit zártkörűen működő részvénytársaság. Egyéb: országos közutak üzemeltetése. Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében folytatja a közbeszerzési eljárást: nem. II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) II.1.2) II.1.3) II.1.4) II.1.5) II.1.6) II.1.7) II.1.8) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés: Intelligens közlekedési rendszerelemek megvalósítása az országos közúthálózaton. A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye: Szolgáltatásmegrendelés. Szolgáltatási kategória 7. A teljesítés helye: Magyarország a dokumentációban részletezettek szerint. NUTS-kód: HU. A hirdetmény a következők valamelyikére irányul: Közbeszerzés megvalósítása. Keretmegállapodásra vonatkozó információk: A szerződés meghatározása/tárgya: Intelligens közlekedési rendszerelemek megvalósítása az országos közúthálózaton. Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV): 72000000. A szerződés a Közbeszerzési Megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik-e?: Részekre történő ajánlattétel: 1/8
2/8 II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) II.3) Igen. Az ajánlatok benyújthatók: valamennyi részre. Elfogadhatók-e változatok (alternatív ajánlatok)?: SZERZŐDÉS SZERINTI MENNYISÉG VAGY ALKALMAZÁSI KÖR Teljes mennyiség: Intelligens közlekedési rendszerelemek megvalósítása az országos közúthálózaton. 1. Web alapú informatikai rendszerfejlesztés 2. Az úthálózat veszélyes helyeire (vasúti átjáró, veszélyes csomópont, veszélyes ív, stb.) figyelmeztető GPS alapú rendszer 3. A közúthálózat szállítási főirányainak parkolási lehetőségeiről nyilvánosan hozzáférhető többnyelvű, (adatbázis alapú) weboldal létrehozása Becsült érték HÉA nélkül: 110 000 000 HUF. Vételi jog (opció): A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY A BEFEJEZÉS, A TELJESÍTÉS HATÁRIDEJE: befejezés: 31.12.2009. A RÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK A RÉSZ SZÁMA 1 1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA: 1. Web alapú informatikai rendszerfejlesztés(adat "portálok" létrehozása a forgalomszabályozó - és információs rendszerek, valamint az utazási információs szolgáltatások működtetéséhez). 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV): 72000000. 3) MENNYISÉG: 1 db Becsült érték HÉA nélkül: 64 410 000 HUF. 4) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ FELTÜNTETÉSE: 5) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A RÉSZEKRŐL: A RÉSZ SZÁMA 2 1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA: 2. Az úthálózat veszélyes helyeire (vasúti átjáró, veszélyes csomópont, veszélyes ív, stb.) figyelmeztető GPS alapú rendszer. 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV): 72000000. 3) MENNYISÉG: 1 db Becsült érték HÉA nélkül: 22 800 000 HUF. 4) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ FELTÜNTETÉSE: 5) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A RÉSZEKRŐL: A RÉSZ SZÁMA 3 2/8
3/8 1) A RÉSZ MEGHATÁROZÁSA: 3. A közúthálózat szállítási főirányainak parkolási lehetőségeiről nyilvánosan hozzáférhető többnyelvű, (adatbázis alapú) weboldal létrehozása. 2) KÖZÖS KÖZBESZERZÉSI SZÓJEGYZÉK (CPV): 72000000. 3) MENNYISÉG: 1 db Becsült érték HÉA nélkül: 22 800 000 HUF. 4) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA VAGY ELTÉRŐ KEZDÉSI/TELJESÍTÉSI HATÁRIDŐ FELTÜNTETÉSE: 5) TOVÁBBI INFORMÁCIÓ A RÉSZEKRŐL: III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS TECHNIKAI INFORMÁCIÓK III.1) A SZERZŐDÉSRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK III.1.1) III.1.2) III.1.3) III.1.4) III.2) III.2.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: A szerződés teljesítése kizárólag a megadott határidőre lehetséges, bármekkora késedelem a szerződés meghíúsulását jelenti. A meghiúsulási kötbér a teljes bruttó ellenérték 15 %-a. Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: A beszerzés Európai Uniós finanszírozás keretében a 2007-EU-50010-P számú "Easy Way" című TEN-T támogatású projekt lebonyolítására elkülönített forrásból kerül megvalósításra. Szerződésszerű teljesítés igazolását követően, az Ajánlatkérő az ellenszolgáltatást átutalással teljesíti a 60 napon belül, részteljesítések figyelembe vételével. A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: Az ajánlatkérő a közös részvételi jelentkezők esetén nem követeli meg gazdasági társaság létrehozását, de a közös részvételi jelentkezést csak akkor fogadja el, ha a részvételi jelentkezők kifejezetten elismerik közös vállalkozásuk teljesítéséért fennálló egyetemleges felelősségüket, és teljes jogkörű közös képviselőt hatalmaznak meg. A részvételi jelentkezéshez eredeti példányban csatolni kell a közös részvételi jelentkezők által kötött megállapodást, amely tartalmazza az egyetemleges felelősségvállalásra vonatkozó, valamennyi részvételi jelentkező által cégszerűen aláírt kötelező érvényű nyilatkozatot, illetve a közös képviselő meghatalmazását. Vonatkoznak-e a szerződés teljesítésére egyéb különleges feltételek?: RÉSZVÉTELI FELTÉTELEK Az ajánlattevő/a részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is: Az előírások teljesítésének igazolásához szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Kizáró okok: Az eljárásban nem lehet. részvételre jelentkező vagy alvállalkozó, vagy erőforrást nyújtó szervezet, aki a Kbt. 60. (1) bekezdés a)-h) pontjaiban vagy a 61. (1) bekezdés d) pontjában meghatározott kizáró okok hatálya alatt áll, részvételre jelentkező aki, illetve akinek a közbeszerzés értékének tíz százalékát meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója, vagy a számára erőforrást nyújtó szervezet vonatkozásában a Kbt. 61. (1) bekezdésének a)-c) és a Kbt. 62. (1) bekezdés, pontjaiban meghatározott kizáró ok áll fenn. Megkövetelt igazolási mód: A részvételre jelentkezőnek és a Kbt. 105. (1) bekezdés b) pontja szerinti alvállalkozónak, valamint az erőforrást nyújtó szervezetnek a Kbt. 136. (3) bekezdés alapján cégszerűen aláírt nyilatkozatban kell 3/8
4/8 III.2.2) III.2.3) nyilatkoznia arról, hogy nem tartozik a Kbt. 60. (1) bekezdés a)-h) pontjaiban, és a 61. (1) bekezdés a)-d) pontjaiban meghatározott kizáró okok hatálya alá. Részvételre jelentkező dönthet úgy is, hogy a Kbt. 63. (2) - (5) bekezdés szerinti igazolásokat jelentkezésében benyújtja. A Kbt. 136. (3) bekezdés alapján, amennyiben a kizáró okok fenn nem állására vonatkozó szükséges igazolásokat a jelentkezés nem tartalmazza, úgy a nyertes részvételre jelentkezőnek az eredményhirdetést követő 15 napon belül kell becsatolnia. Gazdasági és pénzügyi alkalmasság: Az alkamasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: A Kbt. 66. (1) bekezdés c) pontja alapján a részvételre jelentkezőnek, illetve a közbeszerzés értékének 10 %- át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozójának be kell csatolnia: az előző 3 évi (2006-2007-2008)teljes forgalmáról szóló nyilatkozatát, Valamennyi számlavezető pénzintézetétől a jelentkezési határidő lejártát megelőző 60 napnál nem régebbi nyilatkozat eredeti vagy hiteles másolati példánya arról, hogy: Mióta vezeti a cég bankszámláit, Számláin, vagy a főszámla valamely alszámláján (alszámláin) a nyilatkozat kiadását megelőző egy éven belül sorban állás előfordult-e, ha igen, mikor és mennyi ideig, és milyen összegben. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Az alkalmasság minimum követelményei: Alkalmas a részvételre jelentkező, közös részvételre jelentkező, és a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója (külön-külön megfelelés), ha: a három év teljes forgalma összesen nettó 80 000 000 HUF összeghatárt elérte részenként. (Ha egy részre jelentkezik 80 000 000 HUF, ha 2 részre jelentkezik 160 000 000 HUF, stb). bármely pénzintézeti számláján (folyószámláján) a pénzintézeti nyilatkozat kiállítását megelőző 1 évben 60 napot, illetve 1 000 000 HUF-ot meghaladó sorban állás nem volt. Műszaki, illetve szakmai alkalmasság: Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód. A Kbt. 67. (3) bekezdés a) és d) pontja alapján csatolni kell: M.1. a jeletkezési időpontot megelőző három év megkövetelt szolgáltatásainak ismertetését tartalmazó nyilatkozatot és adott esetben a Kbt. 68..(1) bekezdés a) pontja szerinti szerződést kötő másik fél által kiállított igazolást M.2. azoknak a szakembereknek a megnevezése, képzettségük ismertetése, a végzettségről szóló dokumentum másolatával, és saját kezűleg aláírt önéletrajzzal akiket be kíván vonni a teljesítésbe, különösen azoknak a bemutatása, akik a szolgáltatás teljesítéséért felelősek Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): Az alkalmasság minimumkövetelménye: A részvételre jelentkező, a közös részvételre jelentkező, illetve a közbeszerzés értékének 10 %-át meghaladó mértékben igénybe venni kívánt alvállalkozója együttesen alkalmas, ha rendelkezik: M.1./1. az 1. számú részhez a jeletkezési időpontot megelőző három évben, az alábbi területek mindegyikére vonatkozóan referenciával, és a referenciák összértéke legalább bruttó 80 000 000 HUF Intelligens közlekedési rendszerek informatikai fejlesztése (közúti, autópálya és/vagy tömegközlekedési informatikai rendszerek), DATEX I vagy II adatspecifikációhoz kapcsolódó informatikai fejlesztés, Web portálok fejlesztése, Navigációs térképek előállítása és/vagy fejlesztése, 4/8
5/8 III.2.4) III.3) III.3.1) III.3.2) Útinformációk összegyűjtése és továbbítása területén. M.1./2. a 2. számú részhez a jelentkezési időpontot megelőző három évben, az alábbi területek mindegyikére vonatkozóan referenciával, és a referenciák összértéke legalább bruttó 25 000 000 HUF Web portálok fejlesztése, Útinformációk összegyűjtése és továbbítása, Navigációs térképek előállítása és/vagy fejlesztése, Közúti baleseti adatok kezelése, baleseti helyzetek elemzése. M.1./3. a 3. számú részhez a jeletkezési időpontot megelőző 3 évben, az alábbi területek mindegyikére vonatkozóan referenciával, és a referenciák összértéke legalább bruttó 25 000 000 HUF Adatbázis alapú internetes alkalmazás fejlesztése alkalmazás szolgáltató (ASP) részére, Logisztikai vagy útvonal optimalizáló szoftver fejlesztése teherszállítók számára, Navigációs térképet alkalmazó internetes alkalmazás fejlesztése. M.2./1. az 1.számú részhez 4 fő felsőfokú (informatikai mérnök, vagy műszaki informatikus, vagy villamosmérnök, vagy programozó matematikus, vagy programtervező matematikus vagy alkalmazott matematikus) végzettségű informatikai szakemberrel akiknek legalább 3 éves szakmai tapasztalata van és, 4 fő felsőfokú (földmérő mérnök, térinformatikus vagy geoinformatikus) végzettségű szakemberrel, és 3 éves szakmai tapasztalattal. (összesen nyolc főt kell igazolni). M.2/2-3. a 2.és a 3.számú részek tekintetében részenként 2 fő felsőfokú (informatikai mérnök, vagy műszaki informatikus, vagy villamosmérnök, vagy programozó matematikus, vagy programtervező matematikus vagy alkalmazott matematikus) végzettségű informatikai szakemberrel akiknek legalább 3 éves szakmai tapasztalata van. Fenntartott szerződések: SZOLGÁLTATÁSMEGRENDELÉSRE IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK A szolgáltatás teljesítése egy bizonyos foglalkozáshoz (képzettséghez) van-e kötve?: A szervezeteknek közözlniük kell-e a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét?: IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA IV.1.1) IV.1.2) Az eljárás fajtája: Gyorsított tárgyalásos. A gyorsított eljárás alkalmazásának indoklása: Az Európai Unióból származó - tárgyi projekthez címzett - pénzeszköz felhasználása a támogatási szerződésben rögzített - 31.12.2009, és ezért a teljesítés véghatáridejét nem lehet későbbi időben meghatározni. A projekt feladatait, és a jelen eljárás műszaki tartalmát is tartalmazó tanulmányokat 20.6.2009-i határidővel készítették el az ajánlatkérő számára. A szolgáltatás természete nem teszi lehetővé a szerződéses feltételek meghatározását, így tárgyalásos eljárásra van szükség. A (gyorsítás nélküli) tárgyalásos eljárásban előírt határidők a teljesítési határidő miatti sürgősség miatt nem lennének betarthatók, ezért gyorsított eljárást alkalmaz az ajánlatkérő. Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma: 5/8
6/8 IV.1.3) IV.2) IV.2.1) IV.2.2) IV.3) IV.3.1) IV.3.2) IV.3.3) IV.3.4) IV.3.5) IV.3.6) IV.3.7) IV.3.8) Az ajálattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során: Igénybe vették-e a többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát? nem. BÍRÁLATI SZEMPONTOK Bírálati szempontok: A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás. Elektronikus árverést alkalmaznak-e?: ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám: Az adott szerződésre vonatkozóan korábbi közzétételre sor került-e?: A dokumentáció és egyéb iratok vagy ismertetők (versenypárbeszéd esetében): A dokumentáció beszerzésének határideje: 23.7.2009-11:00. Kell-e fizetni a dokumentációért: nem. Az ajánlattételi határidő, illetve a részvételi határidő: 23.7.2009-11:00. Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére: 30.7.2009. Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók: Magyar. Az ajánlati kötöttség minimális időtartama: Az ajánlatok felbontásának feltételei: Dátum: 10.8.2009-11:00. Az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek: igen. A Kbt. 80.. (2) bekezdésében foglaltak szerint. VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A KÖZBESZERZÉS ISMÉTLŐDŐ JELLEGŰ-E?: VI.2) VI.3) A SZERZŐDÉS KÖZÖSSÉGI ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS?: Igen. Kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét és bármely egyéb használható hivatkozási alapot: A beszerzés Európai Uniós finanszírozás keretében a 2007-EU-50010-P számú "Easy Way" című TEN-T támogatású projekt lebonyolítására elkülönített forrásból kerül megvalósításra. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK: 1.) Ajánlatkérő a Kbt. 112.. szerint hiánypótlási lehetőséget biztosít teljes körben. 2.) A részvételi jelentkezések felbontásának feltételei: Dátum: 23.7.2009 (11:00). Helyszín: 1024 Budapest, Fényes Elek u. 7-13, MAGYARORSZÁG. 3.) A részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosult személyek: Kbt. 110. (2) szerint 4.) A részvételi szakasz eredményhirdetési időpontja: 30.7.2009 (11:00) 5. A gyorsított hirdetménnyel induló tárgyalásos eljárás alkalmazására a Kbt. 136.. alapján kerül sor. 6/8
7/8 VI.4) VI.4.1) VI.4.2) VI.4.3) 6.) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai: Ajánlatkérő több alkalommal kíván az érvényes jelentkezést benyújtó Ajánlattevőkkel tárgyalni, az első tárgyaláson együttesen majd igény esetén külön-külön. Az adott tárgyalási nap végén Ajánlatkérő kitűzi a következő tárgyalási napot és a tárgyalás módját. Az utolsó tárgyaláson Ajánlatkérő meghatározza a végleges ajánlatok benyújtásának formáját, melyet írásban kell megtenni, valamint a benyújtás időpontját. A tárgyalások befejezésével ajánlati kötöttség jön létre. Az első tárgyalás tervezett időpontja: 13.8.2009 (11:00). A tárgyalás helyszíne: Magyar Közút Nonprofit Zrt. 1024 Budapest, Fényes Elek u. 7-13., fsz. tárgyaló, MAGYARORSZÁG. 7.) Az ajánlatkérő a dokumentációt a www.kozut.hu című honlapján térítésmentesen hozzáférhetővé teszi a részvételi határidőig. A jelentkezés feltétele a dokumentáció átvétele (letöltése), melyet részvételi jelentkező köteles cégszerűen aláírt, faxon a +36 18199540 faxszámra megküldött nyilatkozatával (azaz a regisztrációs lap kitöltésével és visszaküldésével) visszaigazolni. 8.) Az ajánlatkérő a Kbt. 13. (4) bekezdése alapján felhívja a részvételre jelentkezők figyelmét arra, hogy az alkalmassági feltételeket és igazolásukat a Közbeszerzések Tanácsa által a minősített ajánlatevők jegyzékében előírtakhoz képest szigorúbban állapítja meg. 9.) A részvételi jelentkezésnek - közös részvételi jelentkezés esetén a közös részvételi jelentkezőknek - tartalmaznia kell a részvételre jelentkező a Kbt. 105. (3) bekezdés szerinti, továbbá a Kbt. 105. (1) a), b) és c) pontjai szerinti nyilatkozatát nemleges tartalommal is. 10.) A részvételi jelentkezésben - közös részvételi jelentkezés esetén a közös részvételi jelentkezőknek - a következő közjegyző által hitelesített okiratokat, nyilatkozatokat kérjük csatolni: Részvételi jelentkező és a teljesítésbe 10 %-ot meghaladó mértékben bevonni kívánt alvállalkozó 60 napnál nem régebben kiadott cégkivonata, A részvételi jelentkezést aláíró, továbbá a nyilatkozatot tevő, cégjegyzésre jogosult kötelezettségvállalók aláírási címpéldánya, Változás esetén a változásbejegyzési kérelem cégbíróság által érkeztetett példánya, A cégkivonatban nem szereplő kötelezettségvállaló esetén a cégjegyzésre jogosultaktól származó meghatalmazás. 11.) A részvételi jelentkezéseket egy eredeti és két másolati példányban, összefűzve, oldalszámos tartalomjegyzékkel ellátva, zárt csomagolásban kell benyújtani. A külső csomagolások kérjük feltüntetni: "Részvételi jelentkezés, Intelligens közlekedési rendszerelemek megvalósítása az országos közúthálózaton, nem bontható fel 23.7.2009 (11:00)." 12.) Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a Kbt. 100. (2) bekezdésnek megfelelően a részvételi szakaszban a részvételre jelentkező nem tehet ajánlatot. 13. A részvételi jelentkezőnek csatolni kell a 10 % feletti mértékben bevonni kívánt alvállalkozóktól szándéknyilatkozatot. JOGORVOSLATI ELJÁRÁS A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv: Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt 85., HU-1024 Budapest. E-mail dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu. Tel. +36 13367776. URL: www.kozbeszerzes.hu. Fax +36 13367778. Jogorvoslati kérelmek benyújtása: A jogorvoslati kérelem benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. -ában foglaltak szerint. A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be: 7/8
8/8 VI.5) Közbeszerzések Tanácsa Közbeszerzési Döntőbizottság, Margit krt 85., HU-1024 Budapest. E-mail dontobizottsag@kozbeszerzesek-tanacsa.hu. Tel. +36 13367776. URL: www.kozbeszerzes.hu. Fax +36 13367778. E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 10.7.2009. 8/8