RÉGI KEDVENCEK FAVORITELE CLIENȚILOR BEST EVER MEALS / BELIEBTESTEN GERICHTE Spare ribs Grillezett sertésborda barbecue szósszal, spenótos burgonyapürével, párolt lila káposztával Coastă de porc la grătar, sos barbecue, piure de cartofi cu spanac, varză roșie călită Grilled ribs with barbeque sauce, mashed potatoes with spinach, braised red cabbage Gegrillte Rippchen mit Barbecue Sauce, Kartoffelpüree mit Spinat, geschmorter Rotkohl 55.00 RON 700 g Gyros tál Csirkehús, friss vegyes saláta, házi hasábburgonya és gyros szósz Platou Gyros - Piept de pui, salată proaspătă asortată, cartofi prăjiți de casă, sos de gyros Gyros plate - Chicken breast, salad, homemade French fries, gyros sauce Gyros Platte - Hähnchenbrust, Salat, Gyros Sauce und hausgemachten Pommes Frites 29.00 RON 550 g Pljeskavica Szerb hamburger sertéshúsból, hagymával és salátával, helyben sült zsemlében, steak krumpli, friss káposzta saláta, fűszeres joghurt szósz Hamburger cu carne de porc în chiflă de casă, cu ceapă și salată verde, cartofi steak, salată de varză, sos de iaurt condimentat Serbian hamburger with pork patties, onion and lettuce in homemade pita bread, steak potatoes, cabbage salad, spicy yogurt sauce Serbischer Hamburger aus Schweinefleisch, Zwiebeln und Kopfsalat im selbst gemachten Pittabrot, Steakkartoffeln, Krautsalat, würzige Joghurtsauce 32.00 RON
HAMBURGEREK BURGERI BURGERS / BURGER Beef Burger Házilag készült zsemle, marhahús, karamellizált hagyma, bacon, Ezersziget öntet, friss, organikus saláta a helyi termelők kertjéből, almás-céklás Coleslaw saláta Chifle de casă, carne de vită, ceapă caramelizată, bacon, sos O mie de insule, salată proaspătă organică din grădina fermierilor locali, Coleslaw cu mere și sfeclă Homemade burger buns, beef meet, caramelized onion, bacon, Thousand Island dressing, fresh, organic salad from the garden of local producers, beetroot and apple Coleslaw Hausgemachte Brötchen, Rindfleisch, karamellisierte Zwiebeln, Speck, Tausend-Insel-Dressing, Frischer Bio-Salat aus lokalen Gärten, Coleslaw mit Rote Bete und Apfel BBQ Pulled Pork Burger tépett barbecue sertés oldalas, fodros saláta, pirított hagyma, párolt lila káposzta, füstölt sajt, rukkola, paradicsom, Burger szósz és almás-céklás Coleslaw saláta Zdrențe de friptură fragedă din spată de porc cu sos barbecue, salată creață, ceapă prăjită, varză roșie călită, brânză afumată, rucola, roșii, sos de Burger, Coleslaw cu mere și sfeclă Torn barbecue pork ribs, coral lettuce, roasted onions, steamed purple cabbage, smoked cheese, arugula, tomatoes, Burger sauce, beetroot and apple Coleslaw Zerrissene Schweinerippchen, Krausesalat, Röstzwiebeln, gedünste Rotkohl, Räucherkäse, Rucola, Tomaten, Burger Sauce, Coleslaw mit Rote Bete und Apfel Grill Cheese Burger Rozmaringos grill sajt, mézes, grillezett alma, friss, organikus saláta a helyi termelők kertjéből, almás-céklás Coleslaw saláta Brânză grill cu rozmarin, rondele de mere cu miere, sos de Burger, salată proaspătă organică din grădina fermierilor locali, Coleslaw cu mere și sfeclă Grilled cheese with rosemary, grilled apples with honey, fresh organic salad from the local producers garden, Burger sauce, beetroot and apple Coleslaw Gegrillter Käse mit Rosmarin, gegrillte Apfel mit Honig, Frischer Bio-Salat aus lokalen Gärten, Burger Sauce, Coleslaw mit Rote Bete und Apfel 49.00 RON 350 g 42.00 RON 350 g 34.00 RON 350 g
LEVESEK SUPE, CIORBE / SOUPS / SUPPEN Erdélyi tárkonyos csorba Ciorbă ardelenească cu tarhon Transylvanian soup with tarragon Transylvanische Suppe mit Estragon Húsleves Supă de pui Chicken soup Hühnersuppe Parasztcsorba Ciorbă țărănească Peasant s soup Bauernsuppe Babgulyás Ciorbă de fasole Bean goulash Gulaschsuppe mit Bohnen Pacalcsorba Ciorbă de burtă Tripe sour soup Kuttelsuppe Hideg gyümölcsleves Supă rece de fructe Cold fruit soup Kalte Fruchtsuppe 19.00 RON 13.00 RON 20.00 RON 16.00 RON 20.00 RON 19.00 RON
SERTÉSHÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK PREPARATE DIN CARNE DE PORC PORK MEALS / SCHWEINEFLEISCH GERICHTE Cigánypecsenye Ceafă de porc Gypsy Pork Steak Zigeunerbraten 32.00 RON 220 g Grillezett sertés szűzérmék pikáns kapormártással és túrós csuszával Mușchi de porc la grătar cu sos picant de mărar și tăiței cu brânză de vaci Grilled Pork Tenderloin with spicy dill sauce and Cottage Cheese Noodles Gegrilltes Schweinefilet mit pikanter Dillsauce und Nudeln mit Quark 52.00 RON 450 g Király kedvence hasábburgonyával - Sertés karaj sonkával, cérna kolbásszal, gombával, sajttal és kápia paprikával töltve Preferatul regelui cu cartofi prăjiți (ceafă de porc umplut cu cârnați, șuncă, ciuperci, brânză și ardei capia) King's favorite with french fries (pork chops stuffed with sausage, ham, mushrooms, cheese and peppers) Der Favorit des Königs mit Pommes Frites (Schweinekotelett gefüllt mit Wurst, Schinken, Champignons, Käse und Paprika) 46.00 RON 550 g
SZÁRNYASHÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK PREPARATE DIN CARNE DE PUI POULTRY DISHES / GEFLÜGELGERICHTE Mediterrán csirke, grill zöldségekkel, krumplipürével és cheddar szósszal Pui mediteranean cu legume la grătar, piure de cartofi și sos cheddar Mediterranean chicken with grilled vegetables, mashed potatoes, cheddar sauce Mediterranes Hähnchen mit gegrilltem Gemüse, Kartoffelpüree, Cheddar Sauce 39.00 RON 550 g Rozmaringos-tejszínes csirke zöldséges rizzsel Pui cu rozmarin și smântână, orez cu legume Chicken with rosemary and cream, rice with vegetables Sesame chicken nuggets Chicken-Nuggets mit Sesamkruste 48.00 RON Rántott csirkemell kukoricapelyhes bundában, hasábburgonyával Șnițel de pui în fulgi de porumb cu cartofi prăiți Cornflake crusted chicken breast with french fries Hähnchenbrust in Cornflakes-Kruste mit Pommes Frites 34.00 RON 450 g Szezámmagos csirkecsíkok Nuggets de pui cu susan Sesame chicken nuggets Chicken-Nuggets mit Sesamkruste 22.00 RON 200 g
NÖVENDÉK HÚSBÓL KÉSZÜLT ÉTELEK PREPARATE DIN CARNE DE VIȚEL BEEF DISHES / RINDFLEISCHGERICHTE Növendék bélszín mézes-mustáros 4 borsos kéregben, friss, organikus salátával a helyi termelők kertjéből, hasábburgonyával Mușchiuleț de vită în crustă de 4 piperi, miere și muștar, salată proaspătă organică din grădina fermierilor locali cu cartofi prăjiți Beef tenderloin in honey, mustard and 4 pepper crust, fresh organic salad from the local producers garden and french fries Rindersteak mit Senf-Honig-4 Pfeffer Kruste, Frischer Bio-Salat aus lokalen Gärten und Pommes Frites 72.00 RON 550 g Stroganoff tagliatelle Növendék és sertés bélszín, csirkemell Mușchiuleț de vită, mușchiuleț de porc, piept de pui Beef tenderloin, pork tenderloin, chicken breast Rindersteak, Schweinefilet, Hähnchenbrust 69.00 RON Tatár beefsteak Biftec Tartar Steak Tartare Beefsteak Tatar 58.00 RON 200 g
HALÉTELEK PREPARATE DIN PEȘTE FISH MEALS / FISCHGERICHTE Roston sült pisztráng erdei gombás puliszkával Păstrăvi la grătar cu mămăligă cu ciuperci de pădure Grilled trout with forest mushroom polenta Gegrillte Forelle mit Waldpilz Polenta 49.00 RON 450 g Roston lazacfilé remoulade szósszal, zöldbabbal - nemzetközi vizekből File de somon cu sos remoulade servit cu fasole verde Grilled salmon with remoulade sauce served with green beans Gegrillter Lachs mit Remouladensauce serviert mit grünen Bohnen 69.00 RON 450 g
VEGETARIÁNUS ÉTELEK MÂNCĂRURI VEGETARIENE VEGETARIAN MEALS / VEGETARISCHE MAHLZEITEN Zöldséggel töltött palacsinta, reszelt sajttal megszórva Clătite umplute cu legume la grătar, cașcaval ras Pancakes stuffed with grilled vegetables, sprinkled with grated cheese Gemüse-Pfannkuchen mit Käse bestreut 21.00 RON Grill sajt friss, organikus salátával a helyi termelők kertjéből Brânză grill cu salată proaspătă organică din grădina fermierilor locali Grilled cheese with fresh organic salad from the local producers garden Gegrillter Käse mit Frischer Bio-Salat aus lokalen Gärten 42.00 RON Gombapaprikás túrós puliszkával Tocăniță de ciuperci cu mămăligă cu brânză Mushroom stew with cottage cheese polenta Pilzeintopf, Polenta mit Hüttenkäse 27.00 RON Grill zöldséggel töltött házi pita, hasábburgonyával Pita de casă umplut cu legume la grătar, cartofi prăjiți Home made pita bread filled with grilled vegetables, french fries Hausgemachtes Pitabrot gefüllt mit gegrilltem Gemüse, und Pommes Frites 29.00 RON
OLASZ TÉSZTÁK PASTE PASTA / PASTA Tagliatelle Margherita parmezán sajttal Tagliatelle Margherita cu cașcaval parmezan Tagliatelle Margherita with parmezan cheese Tagliatelle Margherita mit Parmesan Käse 18.00 RON 350 g Tagliatelle Quattro Formaggi Gorgonzola, füstölt sajt, parmezán sajt, mozzarella Gorgonzola, brânză afumată, brânză parmezan, mozzarella Gorgonzola, smoked cheese, parmesan cheese, mozzarella Gorgonzola, geräucherter Käse, Parmesan Käse, Mozzarella 26.00 RON 350 g Carbonara Tagliatelle, bacon, tojás, tejszín, parmezán sajt Tagliatelle, bacon, ou, smântână pentru gătit, cașcaval parmezan Tagliatelle, bacon, eggs, cooking cream, parmezan cheese Tagliatelle, Schpeck, Eier, Kochsahne, Parmesan Käse 26.00 RON Cheddar sajtos tagliatelle BBQ-s csirkemellel Tagliatelle cu cașcaval cheddar și piept de pui BBQ Tagliatelle with cheddar cheese and BBQ chicken breast Cheddar-Käse-Tagliatelle mit BBQ-Hähnchenbrust 45.00 RON 450 g
SALÁTÁK SALATE DRESSING SALADS / SALATEN Tavaszi saláta grillezett csirkemellel és fürjtojással Salată proaspătă cu pui la ceaun și ouă de prepeliță Fresh spring salad with chicken breast and quail egg Frischer Frühlingssalat mit Hähnchenbrust und Wachtelei 28.00 RON 390 g Cézár saláta - jégsaláta, csirkemell, paradicsom, uborka, parmezán sajt, croutonok, cézár öntet Salată Caesar - salată iceberg, piept de pui, roșii, castraveți, parmezan, crutoane, sos Caesar Caesar salad - iceberg lettuce, chicken breast, tomato, cucumber, parmesan cheese, croutons, Caesar dressing Caesar Salat - Eisbergsalat, Hähnchenbrust, Tomaten, Gurken, Parmesan, Crouton, Caesar Dressing 27.00 RON Septimia saláta - tortilla, rukkola, házi sonka, kecskesajt, dió, szárított füge, bacon, málna öntet, toast kenyér pestoval Salată Septimia tortilla, rucola, șuncă de casă, brânză de capră, nucă, smochine uscate, bacon, sos dressing de zmeură, pâine toast cu pesto Septimia salad tortilla, arugula, homemade ham, cottage cheese, nuts, dried figs, bacon, raspberry dressing sauce, toast with pesto Septimia Salat Tortilla, Rucola Salat, hausgemachter Schinken, Ziegenkäse, Nüsse, getrocknete Feigen, Speck, Himbeer-Dressing, Toastbrot mit Pesto Tonhal saláta - jégsaláta, paradicsom, uborka, főtt tojás, tartármártás, joghurt, tonhal, croutonok Salată de ton - salată iceberg, roșii, castraveți, ou fiert, sos tartar, iaurt, ton, crutoane Tuna salad - iceberg lettuce, tomato, cucumber, boiled egg, tartar sauce, yogurt, tuna, croutons Thunfischsalat - Eisbergsalat, Tomate, Gurke, gekochtes Ei, Tartarsauce, Joghurt, Thunfisch, Crouton 44.00 RON 28.00 RON
DESSZERTEK DESERTURI DESSERTS / DESSERTS Udvarhelyi palacsinta gyümölccsel töltve, a séf ajánlásával Clătite de Odorhei umplute cu fructe, cu recomandarea bucătarului chef Pancakes Odorhellen style filled with fruits, chef s recommendation Pfannkuchen aus Odorhellen, gefüllt mit Früchten, auf Empfehlung des Chefs 14.00 RON 260 g Pohárkrém Desert la pahar Dessert in a glass Dessert im Glas 16.00 RON 230 g Tehéntúrós fánk tejfölös áfonya öntettel Papanași cu sos de smântână și afine Cottage cheese donuts with cream sauce and blueberry Quark Pfannkuchen mit Blaubeeren Sauce und sauere Sahne Somlói galuska Prăjitura Somloi Galuska Somlói dumplings Somló-Knödel Kézműves fagylaltkehely - 3 gombóc Melba înghețată artizanală - 3 globuri Handmade ice cream sundae - 3 scoops Handgemachter Eisbecher - 3 Kugeln 24.00 RON 350 g 18.00 RON 24.00 RON 180 g
KÖRETEK GARNITURI SIDE DISHES / ZUSPEISEN SAVANYÚSÁG SALATE PICKLES / SÄURE Házi hasábburgonya Cartofi prăjiți de casă Homemade French fries Hausgemachte Pommes Frites 8.00 RON Káposztasaláta Salată de varză Cabbage salad Krautsalat 6.00 RON 150 g Fagyasztott hasábburgonya Cartofi prăjiți congelat Frozen French fries Gefrorene Pommes Frites 10.00 RON Friss vegyes saláta Salată asortată Mixed salad Gemischter Salat 6.00 RON 150 g Steak burgonya Cartofi steak Steak potatoes Steakkartoffeln 8.00 RON Ecetes vegyes savanyúság Murături asortate Mixed pickles Eingelegter Salat 8.00 RON 150 g Puliszka Mămăligă Polenta Polenta 8.00 RON Friss csípős paprika Ardei iute proaspeți Fresh Hot peppers Frische Peperoni 3.00 RON 25 g Rizs Orez Rice Reis 8.00 RON Ecetes csípős paprika Ardei iute murați Pickled Hot peppers Eingelegte Peperoni 3.00 RON 50 g Grillezett zöldségek Legume la grătar Grilled vegetables Gegrilltes Gemüse 10.00 RON Cékla savanyúság Salată de sfeclă roșie Beetroot pickles Rote-Bete-Salat 6.00 RON 150 g Házi kenyér Pâine de casă Homemade bread Hausbrot 3.00 RON 150 g
SZÓSZOK SOSURI SAUCES / SAUCES Magyaros szósz Sos unguresc Hungarian sauce Ungarische Sauce 6.00 RON 100 g Tartármártás Sos tartar Tartar sauce Tartarsauce 6.00 RON 100 g Fokhagymás tejföl Sos de usturoi cu smântână Garlic sour cream Knoblauch-Sauerrahm 6.00 RON 100 g Majonéz Maioneză Mayonnaise Mayonnaise 4.00 RON 100 g Erdeigomba szósz Sos cu ciuperci de pădure Wild mushroom sauce Wildpilz Sauce 12.00 RON 150 g Pizza szósz Sos pizza Pizza sauce Pizza Sauce 6.00 RON 100 g Tejföl Smântână Sour cream Saure Sahne 4.00 RON 100 g Ketchup Ketchup Ketchup Ketchup 4.00 RON 100 g Pikáns ketchup Ketchup picant Spicy ketchup Würziger Ketchup 4.00 RON 100 g
PIZZA Septimia - pizzaszósz, szalámi, sonka, gomba, paradicsom, kápia paprika, olajbogyó, mozzarella, bazsalikomos pesto sos pizza, salam, şuncă de porc, ciuperci, roşii, ardei capia, măsline, mozzarella, pesto cu busuioc pizza sauce, salami, pork ham, mushrooms, tomatoes, pepper, olives, mozzarella, pesto with basil Pizzasauce, Salami, Schweineschinken, Champignons, Tomaten, Paprika, Oliven, Mozzarella, Pesto mit Basilikum Margherita - pizzaszósz, mozzarella, paradicsom sos pizza, mozzarella, roșii pizza sauce, mozzarella, tomatoes Pizzasauce, Mozzarella, Tomaten Pepperoni - pizzaszósz, dupla mozzarella, csípős szalámi, chilipor sos pizza, porţie extra de mozzarella, salam iute pizza sauce, double mozzarella, hot salami, chili powder Pizzasauce, Doppelkäse Mozzarella, pikante Salami, Chilipulver Prosciutto - pizzaszósz, sonka, mozzarella sos pizza, şuncă, mozzarella pizza sauce, ham, mozzarella Pizzasauce, Schinken, Mozzarella Prosciutto Crudo - pizzaszósz, parmezán, sonka, rukkola, mozzarella, paradicsom sos pizza, parmezan, şuncă, rucola, mozzarella, roşii pizza sauce, parmesan, ham, arugula, mozzarella, tomatoes Pizzasauce, Parmesan, Schinken, Rucola, Mozzarella, Tomaten Prosciutto e Funghi - pizzaszósz, sonka, gomba, mozzarella sos pizza, şuncă, ciuperci, mozzarella pizza sauce, ham, mushrooms, mozzarella Pizzasauce, Schinken, Pilze, Mozzarella 35.00 RON 19.00 RON 450 g 31.00 RON 26.00 RON 450 g 38.00 RON 470 g 26.00 RON 470 g
PIZZA Kannibal - pizzaszósz, bacon, virsli, szalámi, kolbász, sonka, mozzarella sos pizza, bacon, crenvurşti, salam, cârnaţi, şuncă, mozzarella pizza sauce, bacon, crenvurst, salami, sausages, ham, mozzarella Pizzasauce, bacon, Crenvurst, Salami, Wurst, Schinken, Mozzarella Quattro Stagioni - pizzaszósz, szalámi, sonka, mozzarella, gomba, paprika sos pizza, salam, şuncă, mozzarella, ciuperci, ardei gras pizza sauce, salami, ham, mozzarella, mushrooms, peppers Pizzasauce, Salami, Schinken, Mozzarella, Pilze, Paprika Quattro Formaggi - pizzaszósz, parmezán, kékpenészes sajt, füstölt sajt, mozzarella, paradicsom, olajbogyó sos pizza, caşcaval afumat, parmezan, brânză cu mucegai, mozzarella, roşii, măsline pizza sauce, Parmesan cheese, smoked cheese, Moldy cheese, mozzarella, tomato, olives Pizzasauce, Parmesankäse, geräucherter Käse, Schimmelkäse, Mozzarella, Tomaten, Oliven Mexicana - pizzaszósz, mozzarella, kukorica, bab, szalámi, sonka, chilipor sos pizza, mozzarella, porumb, fasole boabe, salam, şuncă, praf de chili pizza sauce, mozzarella, corn, beans, salami, ham, chili powder Pizzasauce, Mozzarella, Mais, Bohnen, Salami, Schinken, Chilipulver Hawaii - pizzaszósz, csirkemell, sonka, mozzarella, ananász sos pizza, piept pui, şuncă, mozzarella, ananas pizza sauce, chicken breast, ham, mozzarella, pineapple Pizzasauce, Hühnerbrust, Schinken, Mozzarella, Ananas Vegetariana - mozzarella, pizzaszósz, paprika, gomba, kukorica, borsó, olajbogyó mozzarella, sos pizza, ardei, ciuperci, porumb, mazăre, măsline mozzarella, pizza sauce, peppers, mushrooms, corn, peas, olives Mozzarella, Pizzasauce, Paprika, Pilze, Mais, Erbsen, Oliven Ungherese - pizzaszósz, bacon, kolbász, mozzarella, hagyma, paprika, csípős paprika sos pizza, bacon, cârnaţi, mozzarella, ceapă, ardei gras, ardei iute pizza sauce, bacon, sausage, mozzarella, onion, pepper, hot pepper Pizzasauce, Speck, Wurst, Mozzarella, Zwiebel, Pfeffer, Paprika 36.00 RON 30.00 RON 34.00 RON 470 g 30.00 RON 29.00 RON 24.00 RON 450 g 30.00 RON
Az 1169/2011 EU rendelet előírásainak értelmében tájékoztatni szeretnénk vendégeinket, hogy ételeink a következő élelmiszer allergiát vagy intoleranciát okozó allergéneket, vagy az azokból készült termékeket tartalmazhatják: Conform regulamentului CE 1169/2011 vă informăm că mâncărurile conţin substanţe care cauzează alergii sau intoleranţe: Az ételek fagyasztott termékekből is készülhetnek. Mâncărurile pot să fie preparate și din produs decongelat. The meals can be made of frozen products. Due to 1169/2011 EU new allergen information rules, we inform our clients that our meals may contain the following ingredients that might cause food allergy and intolerance: GLUTÉN RÁK TOJÁS HAL FÖLDIMOGYORÓ SZÓJA LAKTÓZ GLUTEN CRUSTACEE OUĂ PEȘTE ARAHIDE SOIA LAPTE GLUTEN CRUSTACEANS EGG FISH PEANUTS SOYBEANS MILK DIÓFÉLÉK ZELLER MUSTÁR SZEZÁMMAG KÉN-DIOXID ÉS SZULFITOK PUHATESTŰEK CSILLAGFÜRT FRUCTE CU COAJĂ LEMNOASĂ NUTS ŢELINĂ CELERY MUȘTAR MUSTARD SEMINŢE DE SUSAN SESAME SEEDS DIOXIDUL DE SULF ŞI SULFIŢII SULPHUR DIOXIDE AND SULPHITES MOLUŞTE MOLLUSCS LUPIN LUPIN SÖR SZÁRAZ GYÜMÖLCS ALACSONY SAVASSÁG RÖVID LECSENGÉS BERE SEC FRUCTUOS ACIDITATE SCAZUTA POST-GUST SCURT BEER DRY FRUITY MILD ACIDITY SHORT AFTER TASTE FEHÉRBOR FÉLSZÁRAZ VIRÁG KÖZEPES SAVASSÁG KÖZEPESEN HOSSZÚ LECSENGÉS VIN ALB DEMISEC FLORAL ACIDITATE MEDIE POST-GUST MEDIU WHITE WINE SEMI DRY FLOWERY MEDIUM ACIDITY MEDIUM AFTER TASTE VÖRÖSBOR FÉLÉDES FÖLD MAGAS SAVASSÁG HOSSZÚ LECSENGÉS VIN ROSU DEMIDULCE MINERAL ACIDITATE RIDICATA POST-GUST LUNG RED WINE SEMI SWEET MINERAL HIGH ACIDITY LONG AFTER TASTE ROZÉ BOR ÉDES ÁLLATI HORDÓ SZŰRETLEN VIN ROZE DULCE VANAT MATURARE LEMN NEFILTRAT ROSE WINE SWEET GAME AGED IN WOOD NON FILTERED