crveni signal FANTASTICO AZ ÖN TÖKÉLETES VÁLASZTÁSA! plus AUTO ŠKOLA Kanjiža Pénzváltó Menjačnica Exchange office 2 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG

ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 1

AUTÓSISKOLA Kanizsa crveni signal plus AUTO ŠKOLA Kanjiža Kontakt: 063/7-814-470 Magyarkanizsán - Fő utca 4. (874-051) - Piactér sz.n. (873-461) Zentán - Fő utca 11. (817-052) - Posta utca 4. (811-051) Adán - Lenin utca 5. (854-599) - Vuka Karadžića 19. (855-300) Pénzváltó Menjačnica Exchange office FANTASTICO AZ ÖN TÖKÉLETES VÁLASZTÁSA! 2 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG

ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG FÜGGETLEN POLGÁRI HETILAP Alapító és kiadó a tóthfalusi LOGOS-print d.o.o., 24427 Tóthfalu, Kossuth u. 4. tel. és fax: (024) 887-140 Felelős vezető: Deák Verona Szerkesztőség: Művelődési Ház, 24420 Kanizsa, Damjanich u. 2. Pf. 39. Folyószámla: 335-10346-60 Alapító főszerkesztő: dr. Papp György Felelős szerkesztő: Jenei Klementina Munkatársak: Aranyos Á. Klára, Bata Attila (műszaki szerkesztés), Bognár Irma, Bödő Sándor, Csápek József (egyházi hírek), Farkas Tibor, Jánosi Károly, Koprivica Aranka, Losoncz Ernő (sport), Major Ibolya, Miskolci Magdolna, Molnár Csikós Benedek, Orosz-Vass Márta, Pósa Károly, Teleki Mária (humanitárius tevékenységek) Fotók: Iván László, Puskás Károly Készült a tóthfalusi Logosprint d.o.o. nyomdában Felelős vezető: Deák Verona Kéziratokat, fényképeket nem őrzünk meg, és nem adunk vissza Egyes szám ára 40 dinár Előfizetés egy évre 2080 dinár, fél évre 1040 dinár, negyedévre 520 dinár postaköltséggel E-mail: uku@stcable.rs LAPUNK KÖVETKEZŐ SZÁMA 2011. FEBRUÁR 17-ÉN JELENIK MEG. Az Új Kanizsai Újság eszközfejlesztése a Szülőföld Alap támogatásával valósult meg. CIP Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 659.3(497.113) Új kanizsai újság Független hetilap / Fő- és felelős szerkesztő Papp György. 1 évf., 1 sz. (1994) Tóthfalu : Logos-print, 1994, 30 cm. Dvonedeljno. ISSN 1451-4051 COBISS,SR-ID 62375186 Talán a jelenlegi helyzetben az első nyúzást a járművek rendszámtábláinak a törvényes előírások értelmében elrendelt cseréje jelenti. Számukra nem az az aggasztó, hogy a bejegyzés után a régieket fel kell váltani az újakkal, inkább az a bosszantó, hogy a drágán megfizetett új táblák majd csak hét évig lesznek érvényesek, mintha a befőttek, élelmiszerek kategóriájába tartoznának, s lejárna a szavatossági idejük, aztán újra egy nem várt kiadásokkal, az állambácsinak jó jövedelmet biztosítva újra cserélni kell azokat. Aztán, amint kiderült, a táblák nem is hét, hanem két évig lehetnek forgalomban. Mindez amiatt, hogy az újonnan elkészített táblákra nyomott Szerbia címere nem a jelenleg érvényben lévő, emiatt érvényességét két évre szabták. Ez lenne az a bizonyos második bőr. Mindemellé társul az a probléma, hogy a törvénnyel előírt forgalmi engedély nem készült el időre, így helyette egy kitöltött nyomtatványt adnak, melyet az új kiadásáig érvényesítenek, de ezzel külföldre nem utazhatunk. Így hát minden újraregisztrált jármű tulajdonosa országhatárokkal bezárt kalitkába kényszerül. A józan ész sehogy se tudja megérteni, hogy lehet meghozni egy törvényt, melynek a végrehajtását meggátolja a saját hanyagságunk. Ennek gazdasági vetülete is van, hisz majd gondoljunk csak bele, mi lesz a kamionosokkal! Arról sehol sem olvashatunk, mindezért ki a felelős, de arról sem, hogy ezért a nagy botrányért egy felelős minisztert is menesztettek volna, mint ahogy ez rendeseknél szinte kötelező. Az utóbbiak elhomályosítására vonatkozó kimagyarázkodás sem egyeztethető mindazzal a határozott szándékkal, mellyel igyekszünk minden esetben az uniós előírásokra hivatkozni. Egy másik rókanyúzásról sem szabadna megfeledkezni, hisz nem is kis összegről van szó. Ez pedig az úthasználati adó, amelyet minden regisztrálás esetén külön Egy rókáról több bőrt Most a róka nem más, mint minden gépjármű -tulajdonos számlára kell fizetni. Ezt évente egyszer fizetjük, mert enélkül nem is regisztrálhatunk. Van egy ún. úthasználati adónk is, amit mindannyiszor fizetünk, ahányszor megállunk a benzinkutaknál, hisz minden liter üzemanyag árában ott van elrejtve az útadó is. De ezzel nincs vége! Amikor az autóútra lépünk, az első kapunál ki kell fizetnünk az úthasználati díjat, olyan minőségű útért, amit napjainkban már nem szabadna autóútnak hívni. Tessék csak megnézni vagy végighajtani az egyetlen vajdasági autóúton, Topolyától Újvidékig vagy tovább Újvidéktől Belgrádig! A tiszai híd is lassan rozsdavörössé válik, két oldalán pedig kinő a zöld sövény. Van még egy, ránk nézve nagy közterhet jelentő dolog: mind több nagy teherbírású jármű nem él a lehetőséggel, hogy élvezze a mi autóutunk előnyeit, Horgosnál egyszerűen lekanyarodik, a törökkanizsai hídon lekettyeg Újvidékig, megtakarítva ezzel az útadó díját. Igen ám, de az általuk használt, immár mellékutaknak nevezhető vajdasági utak is elhasználódnak így. E kedvezőtlen jelenségen semmit nem javítanak az önkormányzatok, melyeket érintenek. Üdvös lenne az illetékes hatóságnak ezeket a dolgokat ellenőrizni!a vajdasági községi önkormányzatoknak követelniük kéne, hogy a Vajdaságot átszelő, majd elkészül autóút mellett Szerbia eszközöket teremtsen ezen közutak karbantartására, hisz ahogy ezek romlanak, úgy romlik majd Vajdaság gazdasági potenciálja is, ezt pedig nem lehet a véletlenre bízni. Gondolom, sok olvasó egyezik meglátásommal, főleg ez évtől, amikor az ötven köbcentis (eddig segédmotoros kerékpárnak nevezett) biciklijeiket regisztrálásra kötelezik. Ezek után már csak a lábbal hajtott kerékpárokat lehet tábla nélkül hajtani. De ha így megy tovább, oda jutunk, hogy a gyalogosoknak is útadót kell fizetniük, hisz a cipő, papucs is koptatja az utakat. Csak még az nem világos, hogy a gyalogosok esetében milyen táblát, milyen címerrel kell majd felerősíteni a távolabbi jövőben. M. Cs. B. A polgármester válaszol Tisztelt olvasóink! Új rovatunkban, mely minden hónap utolsó hetében jelentkezik majd, kérdéseket intézhetnek Nyilas Mihály polgármesterhez, természetesen olyan témákban, amelyek az önkormányzatot, illetve az önkormányzati alapítású intézmények (iskolák, óvodák, könyvtár, Cnesa, művelődés, turizmus és a sport) és közvállalatok, valamint önkormányzati kft.-k munkáját, terveit érintik. Kérdéseiket feltehetik a beruházásokkal, az ICR-rel és a Községi Turisztikai Szervezettel, a községi költségvetéssel, a Tartományi Nagyberuházási Alappal, a testvérvárosokkal, a Községi Képviselő-testülettel és az összes községi rendelettel kapcsolatban. Várjuk megtisztelő leveleiket, kérdéseiket a szerkesztőség címére: Damjanich utca 2., 24420 Magyarkanizsa vagy e-mailben az uku@stcable.rs elérhetőségre. Nevet és címet legyenek szívesek minden esetben feltüntetni, ami aztán, ha úgy szeretnék, a szerkesztőségben marad, nem hozzuk nyilvánosságra. Éljen a lehetőséggel és kérdezze a polgármestert! A szerkesztőség ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 3

VISSZAPILLANTÓ Kedd, február 01. Magyarkanizsa önkormányzata nevében ma délelőtt Nyilas Mihály községi elnök együttműködési megállapodást írt alá a Deloitte nemzetközi tanácsadó és könyvvizsgáló cég szerbiai képviselőivel. A megállapodás révén a község új, potenciális befektetőkhöz juthat a magyarkanizsai kaszárnya és a horgosi ipari park vonatkozásában is. Teljes a káosz Egyiptomban. Noha az ellenzéki tüntetők továbbra is kitartóan követelik Mubarak távozását, az elnök nem mondott le, helyette új kormányt alakított és hangzatos reformígéretekkel próbálja csillapítani a kedélyeket. Szerda, február 02. Rekecki Titusz, a magyarkanizsai Rendőrállomás parancsnoka ma délelőtt sajtótájékoztató keretében ismertette az újságírókkal a rendőrség tavalyi munkájáról készült jelentést. A jelentésből kiderül, hogy községünkben tavaly csökkent a bűncselekmények száma és felével kevesebb közlekedési baleset történt, mint 2009-ben. Tomislav Nikolić, a Szerb Haladó Párt és Velimir Ilić, az Új Szerbia elnökei hetven illetve százezres tömegre számítanak a szombatra Belgrádba beharangozott kormányellenes tüntetésen. Az ellenzéki vezetők ígérete szerint rendbontásra nem kerül sor. A magyarországi biztosítótársaságok értékelése szerint a szombati 4,7 fokos földrengés mintegy félmilliárd forintnyi anyagi kárt okozott az ingatlanokban. Csütörtök, február 03. Huszonharmadik ülését tartotta ma délelőtt a magyarkanizsai Községi Képviselő Testület. Mától sztrájkol a rendőrség is. A magyarkanizsai Rendőrállomáson a tolóablak-szolgálat csak 9 és 12 óra között fogadja a feleket és csak a legfontosabb ügyeket intézi el. A közbiztonság és közlekedésbiztonság terén a rendőrség ígérete szerint nem lesz fennakadás. A rendőrszakszervezetek egyebek mellett 40 %-os béremelést kérnek a kormánytól. Két zsablyai kiskorút gyanúsít a rendőrség az 1944/45-ös magyarirtás csúrogi emlékhelyének megrongálásáért. Egeresi Sándor, a tartományi parlament elnöke elégedetten nyilatkozott a rendőrség sikeres akciója kapcsán és kifejezte abbéli reményét, hogy az elkövetők méltó büntetésben részesülnek. Mától megvásárolhatók a kis-érettségi feladatgyűjteményei, nyilatkozták az Oktatási Minisztérium illetékesei. A matematikai feladatgyűjtemény 130, az anyanyelvi 210 dinárba kerül. 4 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG Szél Tibort, a Kanizsa tekeklub volt, és a Szeged jelenlegi játékosát is a válogatott keretbe hívta a világbajnok szerb tekeválogatott szövetségi kapitánya. Csapatunk a május végi szarajevói világbajnokságon próbálja megvédeni titulusát. Péntek, február 04. A Városháza előtti platón ma délelőtt ünnepélyes külsőségek és egy tűzoltóbemutató közepette átadták a Községi Tűzoltó Szövetségnek az új Mahindra tűzoltó-terepjárót, amelyet az önkormányzat támogatásával a Takovo és a DDOR biztosítótársaságok donációjából vásároltak. A gyorsbeavatkozású kocsi értéke mintegy 4 millió dinár. A jövő év elejéig a község önkéntes tűzoltói még két ilyen járművet kapnak. Mivel a kormány megtagadta a Független Rendőr Szakszervezet béremelési kérelmét, a sztrájk ma is folytatódott. Szerbiában mintegy 13 ezer rendőr tagja ennek a szakszervezetnek és becslések szerint 60 százalékuk csatlakozott a tiltakozó akcióhoz. Szombat, február 05. Rendőrségi becslések szerint 55, a szervezők szerint százezren követelték ma Belgrádban az előrehozott választások kiírását. A tüntetők abban állapodtak meg, hogy ha két hónap elteltével sem teljesítik követelésüket, újabb tüntetéseket szerveznek és blokád alá vonják Belgrádot. Kisebb incidensektől eltekintve a tüntetés békésen zajlott le. Hivatalos közlések szerint tegnap a kormány és a pedagógus-szakszervezetek között megállapodás született a béremelésről, a jubileumi juttatásokról és a végkielégítésről is. Ennek ellenére ma két oktatásügyi szakszervezet visszavonta aláírását a megállapodásról és bejelentette, hogy valamilyen formában tovább folytatja a sztrájkot. Vasárnap, február 06. Egyiptomban ma tárgyalóasztalhoz ültek a korábban betiltott Muzulmán Testvérek iszlám szervezet és a hatalom képviselői, hogy megoldást találjanak a súlyos belpolitikai válságra. Az új alelnök elfogadta ugyan az ellenzék néhány javaslatát, de megtagadta, hogy átvegye az elnöki teendőket Hoszni Mubarak államfőtől. Magyarországon 2020-ig nincs lehetőség az euró bevezetésére, nyilatkozta Orbán Viktor miniszterelnök egy budapesti sajtókonferencián. Hétfő, február 07. Ma délelőtt magyarkanizsára látogatott Tomislav Stantić önkormányzati és községközi együttműködési tartományi titkár. Miután megbeszéléseket folytatott a község vezetőivel, megtekintette a Városháza földszintjén működő Ügyfélfogadó Központot is. Elkobozhatják Dragan Džajić vagyonát. Legalábbis ezt kérelmezi a belgrádi Felső Ügyészség abban a beadványban, amelyet a Felső Bírósághoz juttatott el. Az ügyészség szerint a Crvena Zvezda volt elnökének bevételei nincsenek arányban vagyonával, ezért javasolja dedinjei házának, Peugeot 206-os gépkocsijának valamint Toyota terepjárójának tartós, felesége belgrádi és új-belgrádi házainak és dedinjei telkének ideiglenes elkobzását. Összeállította: Bödő Sándor Magyarkanizsa élen jár a fejlődésben A tartományi önkormányzati és községközi együttműködési titkár látogatásáról Az önkormányzat helyzetével és fejlesztési elképzeléseivel ismerkedett kedd délelőtti magyarkanizsai látogatásán Tomislav Stantić, helyi önkormányzati és községközi együttműködési tartományi titkár. A dr. Bimbó Mihály polgármester-helyettessel valamint a Tisza Menti Információs Fejlesztési Központ és a Közigazgatási Hivatal vezetőivel folytatott megbeszéléseit követően Tomislav Stantić megtekintette az Ügyfélfogadó Központot. A magyarkanizsai tapasztalatairól tartott rögtönzött sajtótájékoztatón külön kiemelte a Tisza Menti Információs Fejlesztési Központ, az ICR működésének fontosságát. A magyarkanizsai Tisza Menti Információs Fejlesztési Központ nagyon jó úton jár a lehetőségek kihasználásában, aminek annál nagyobb a jelentősége, mivel csatlakozott hozzá mind a kilenc Tisza-menti község. Amikor Szerbia elnyeri a tagjelölti státust, nagyobb esélyekkel pályázhat majd az európai alapokra. Akkor már ötször-hatszor gazdagabb alapok nyílnak meg előttünk azoknál, amelyeket a mostani határon átnyúló együttműködés kínál, amelyben azonban Magyarkanizsa talán a legjobb eredményeket érte el egész Vajdaságban. A regionális gazdasági fejlődés szempontjából a tartományi titkárság is megtesz mindent, beleértve a pénzügyi támogatást is, hogy ez az intézmény tovább éljen, de ami még ennél is fontosabb, hogy lehetővé tegyük a fiatalok képzését, akik segíteni és támogatni tudják majd az Információs Központban jelenleg dolgozó öt alkalmazottat. hangsúlyozta Stantić. A tartományi titkár ígérete szerint a Tartományi Önkormányzati és Községközi Együttműködési Titkárság a jövőben erkölcsileg és anyagilag is támogatni fogja a magyarkanizsai önkormányzat és a Tisza Menti Információs Fejlesztési Központ kezdeményezéseit. B.S.

Ma egy hete tartotta XXIII. ülését a magyarkanizsai Községi Képviselő-testület. Némi vitát követően a képviselők egyhangúlag elfogadták a sportszervezetek pénzellátásának feltételeiről szóló rendeletet. Ennek értelmében 2011-től a község sportszervezeteinek pénzelését nem a Községi Sportszövetségen keresztül, hanem pályázat útján biztosítják majd, ami az indoklás szerint átláthatóbbá és ellenőrizhetőbbé teszi a közpénzek felhasználását, és méltányosabb elosztást szavatol a község sportegyesületei számára. A testület elfogadta a községi alapítású intézmények, a József Attila Könyvtár, a Cnesa Oktatási és Művelődési Intézmény, a Nagy József Regionális Kreatív Műhely, a Regionális Szakmai Pedagógus-továbbképző Központ, a Községi Idegenforgalmi Szervezet, a Tisza Menti Információs Fejlesztési Központ, a Szociális Védelmi Szolgáltató Központ valamint a zentai Történelmi Levéltár idei munkaprogramjait, amelyekhez az intézmények vezetői szolgáltattak útmutatóval. Ülésezett a Községi Képviselő-testület Új alapokon a sport támogatása Ivica Dačić szerb belügyminiszter közelmúltban Magyarkanizsán tett látogatása során egyebek mellett azt is kiemelte, hogy érezhetően nő a polgárok bizalma a belügyi szervek egyre sikeresebb és hatékonyabb munkája iránt. A magyarkanizsai Rendőrállomás tavalyi eredményei is megfelelő alapot adnak ehhez, hiszen a helyi rendőrség szinte minden területen sikeresebb, méghozzá lényegesen sikeresebb évet zárt a korábbiaknál. Talán kissé paradoxonnak tűnik éppen most, a belügyi dolgozók sztrájkja idején foglalkozni a rendőrség sikereivel, de amikor Rekecki Titusz, a rendőrállomás parancsnoka a sajtó képviselőinek nyilatkozott, a sztrájk, amelyhez részben a magyarkanizsai állomás dolgozói is csatlakoztak, még el sem kezdődött, másrészt, a sztrájk egy cseppet sem kisebbíti a 2010-ben elért eredményeket. De nézzük a tényeket! A tavalyi évben a rendőrállomás dolgozói 413 bűncselekményt regisztráltak, ami 13,05 százalékkal kevesebb, mint 2009-ben. A bűncselekmények zöme, összesen 353, általános jellegű volt, 60 pedig gazdasági bűncselekménynek minősült. A 194 ismeretlen elkövető közül 133 kilétét sikerült megállapítani, ami 68,55 %-os felderítési arányt jelent, s ez 18,75 százalékkal nagyobb, mint az előző évben. Egyedüli negatívum az a körülmény, hogy míg 2009-ben tíz, tavaly csak hét esetben sikerült tetten érni az elkövetőket. A szabálysértések száma 84-ről 81-re csökkent. Ezek java része utcai (60%) és vendéglői (21%) közrendzavarás, de akadt néhány rendbontás családi házakban és egyéb helyeken is. A magyarkanizsai belügyi szervek dolgozói tavaly igen hatékonyak voltak a csempészekkel és más bűnözőkkel szembeni küzdelemben is, hiszen két puskát, egy pisztolyt, 158 különféle kaliberű lövedéket, 14 hidegfegyvert, hat gépjárművet, 1.697 karton cigarettát, különböző mennyiségű heroint, marihuanát, hasist és kokaint koboztak el tőlük. Kábítószerrel való visszaélés miatt 12 személy ellen tettek bűnvádi feljelentést, további kilenc személy esetében még várják az elkobzott kábítószer elemzésének eredményét. A rendőrségi fogdában tavaly 236 személyt tartottak benn és összesen 827 személy előállítására került sor. A rendőrség dolgozói 2010- ben 190 nyilvános rendezvény biztosítását végezték, amelyeken megközelítőleg 48 ezer ember vett részt. A közlekedési balesetek száma az előző évhez képest a felére csökkent, természetszerűleg kisebb lett az anyagi kár is és mindössze egy személy vesztette életét a magyarkanizsai Rendőrállomás felügyelete alá tartozó utakon. Az itt felsorolt adatok értékelésekor a parancsnok kiemelte, hogy a bűnüldözés tekintetében nagyon fontos szerepet kapott a polgárokkal, az intézményekkel, az önkormányzattal, a helyi közösségekkel való mind szorosabb együttműködés, ami a tavalyi esztendőben új lendületet kapott. A bűnüldözés és a bűnmegelőzés KÖZÉRDEKŰ Egyhangú döntés született az őszi termény-betakarításról illetve vetésről szóló jelentéssel kapcsolatban is. Az ülésen megerősítették Magyarkanizsa községnek a Városok és Községek Állandó Értekezletébe és a Szerbiai Városok és Községek Szövetségébe való betagosodásáról korábban meghozott határozatot is. A népszerű és határainkon túl is jól ismert kispiaci vásár jövőbeni rendszeres megrendezése érdekében módosították a falu alapszabályát. A folytatásban a képviselők jóváhagyták a személycseréket a községi alapítású intézmények igazgató- és felügyelő bizottságaiban. Komoly vitát váltott ki két intézmény, a Cnesa OMI és a József Attila Könyvtár igazgatóbizottságának felmentése és kinevezése, mert a hatalmi koalíció a szükséges többség biztosítása érdekében ezekből a bizottságokból kizárta a Demokrata Párt tagjait. Ezt a két határozatot az ellenzéki frakció nem fogadta el. A képviselő-testületi ülés végén Körmöczi Károly-Köce, a demokrata képviselőcsoport nevében javaslatot tett arra, hogy a testület a következő összejövetelen foglalkozzon a magyarkanizsai Egészségház helyzetével, ahol halmozódik az adósság és félő, hogy ez kihat majd a polgárok egészségügyi ellátására. Bödő Sándor Rendőrségi sajtótájékoztató Kevesebb bűncselekmény és közlekedési baleset A tavalyi év eredményeit ismertette az újságírókkal a magyarkanizsai Rendőrállomás parancsnoka terén, de a közlekedésbiztonság és a közrend vonatkozásában is jelentős eredmény a térfigyelő rendszer felállítása, ami rövid idő alatt nagyon sok segítséget nyújtott a rendőri szervek munkájához. A közlekedésbiztonsághoz, véleménye szerint nagyban hozzájárultak az új közlekedési törvény előírásai is, amelyek eredményeként a polgárok figyelmesebben vezetnek, és a legtöbben betartják a közlekedési szabályokat. Az országhatár komoly feladatot jelent az itteni rendőrség számára, mert egyre több illegális határátlépő választja községünk területét ahhoz, hogy az uniós övezetbe jusson. Ezekkel a távoli országokból ideérkező emberekkel a szabálysértési eljárás megkezdéséig sajnos a magyarkanizsai rendőrségnek kell foglalkoznia, számuk pedig napról-napra növekszik. Az önkormányzat támogatásával a szerb ajkú rendőrök tavaly a Cnesa OMI szervezésében magyar nyelvtanfolyamra jártak. Rekecki Titusz úgy véli, hogy a legtöbben sikeresen elsajátították az alapokat, ami annál is fontosabb, mivel egyelőre esély sincs arra, hogy a rendőrségi állomány a község lakosságának a nemzeti összetételét megközelítő felállásban működjön. Úgy ítéli meg, hogy a rendőrállomás dolgozói, függetlenül attól melyik nemzethez vagy nemzeti közösséghez tartoznak, megfelelő hozzáállással kivétel nélkül feltalálják magukat, és valamennyien a polgárokkal való mind közvetlenebb és jobb viszony kialakításán fáradoznak. Bödő Sándor ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 5

KÖZÉRDEKŰ 6 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG A mi fesztiválunk A 2007/08-as tanévben a magyarkanizsai J. J. Zmaj Általános Iskola Ady épületében a diákparlament elnöke egy igencsak lelkes fiatalember volt, aki ügybuzgó társával karöltve egy nap elénk állt a Gyerekfesztivál ötletével. Egy páran felkaroltuk őket elképzeléseikkel, ambícióikkal és bizonytalanságaikkal együtt. És megcsináltuk. S ami nem mellékes, közösen, diákok és pedagógusok együtt. Ez a két fiatal Kriska Olivér és Bicskei Kata. Az ő lelkesedésük indította e tehetségkutató versenyt. Meghirdettük I. Gyerekfesztivál, avagy ki és mit tud címmel. Kategóriákat és szabályokat határoztunk meg, plakátokat, meghívókat készítettünk, támogatókat kerestünk. Nagyrészt a magyarkanizsai magánvállalkozók jóindulatának (anyagi támogatásának) köszönhető, hogy akkor megvalósult, s azóta is létezik ez a rendezvény. Nagyon kellemesen csalódtunk az emberekben, emberi hozzáállásokban. Az I. Fesztiválon még csak a kanizsai diákok vettek részt nagy lelkesen, s sztárvendégként Utasi Árpit köszöntöttük. A következő évben már meghívtuk a község iskoláit, kétnaposra bővítettük az események időhatárát, s vendégként fogadtuk a svilajnaci és a ferencvárosi iskola képviselőit (tanárokat és diákokat egyaránt). A 3. Fesztivál már háromnapos volt, az előzőeken kívül vendégül láttuk a törökkanizsai iskola, sepsiszentgyörgyi iskola és a kiskunhalasi iskola küldöttjeit is. Színpadunkon lépett fel Bencsik Tamara. Egy ügyességi csapatjátékkal is bővült a program. Szóval, a szervezők egyre nagyobb fába vágták a fejszéjüket. Ám fokozni még mindig tudjuk a helyzetet, s az idei Gyerekfesztiválra már a királyhelmeci iskola csapatát is várjuk Szlovákiából. E bővítés célja, hogy a testvérvárosi, testvériskolai kapcsolataink ne csak papíron létezzenek, hanem váljanak elevenné. Nagyon jó alkalom ez a rendezvény nemcsak arra, hogy a gyerekek megmérettessenek, hanem hogy új kapcsolatokat teremtsenek, megismerkedjenek távolról jövő társaikkal. Hogy aktualitásokról is szót ejtsek, az idei Fesztivál jelentkezési határideje 2011. március 10. A hivatalos megnyitó napja április 15-e, s 17-ig áll a bál, zajlik a fesztivál. Sokszor felmerült bennem a kérdés, hogy miért nevezzük fesztiválnak ezt a tehetségkutató versenyt, ám ha belegondolok abba a hangulatba, amiben e pár napig élünk, s amit e pár nap alatt átélünk, hát nevezhetjük fesztiválinak. Hogy miért fontos a Gyerekfesztivál városunk életében? Mert ez a Fesztivál mindannyiunké, a kanizsaiaké, a szülőké, akiknek a csemetéje reszkető vagy határozott és büszke léptekkel lép a színpadra, a gyerekeké, akiknek íme: egy lehetőség, hogy az a gyermeki ambíció, hogy megmutatom, mit tudok, teret kap, iskolánk minden dolgozójáé, legyen az szervező, vagy csak távolból figyelő. Pár napra megváltozik minden, az iskolát másfajta élet tölti be, nem a tanórákról és a nehéz iskolatáskákról szól, hanem a színpadról, színekről, hangokról, élményekről, találkozásokról, a tehetségekről és lehetőségekről. Minden versenyző és fellépő gyermek nevében köszönöm a magánvállalkozóknak, az önkormányzatnak és a szervezőknek a lehetőséget. Tomin Zsuzsanna Kedves Színházrajongók! Az Ozoray Árpád MME színjátszó csoportja kéréssel fordul Önökhöz. Néhány héten belül bemutatjuk Mesterházi Lajos: Pesti emberek című darabját. Ez a darab ismét nagy megmérettetés lesz számunkra. Témáját, mondanivalóját tekintve sokkal komolyabb, sokkal mélyebb, mint amit eddig tőlünk megszokhattak. Most így, közel a bemutatóhoz néhány nehézséggel kell szembenéznünk, s ezek lekűzdéséhez kérjük az Önök segítségét. A kétórás darab 25 szereplője többször öltözik át az előadás folyamán. Sajnos ruhatárunk véges és nem tudunk mindenkinek megfelelő öltözéket biztosítani. Persze varrhatnánk is kosztümöt, azonban éppen az a fontos, hogy régi, sok esetben kopott, kicsit akár szakadozott ruhát viseljenek a szereplők. A darab 1940 és 1957 között játszódik. Kérünk tehát minden kedves színházrajongó, jóérzésű embert, hogy nézze át a padlásokon, pincékben, rejtett zugokban fellelhető, talán már kicsit elfeledett ruhatárát, és ha talál nélkülözhetőt, juttassa el hozzánk. Mindennemű férfi, női ruhát, kabátot, bőrkabátot, munkásruhát, öltönyt szivesen fogadunk. Esetleg kalapot, kesztyűt, szóval bármit, ami csak előkerül. Segítségüket előre is köszönjük! Amenynyiben tudnak segíteni, kérjük jelezzék a 061/21-66-710-es telefonszámon Krályevácski Eszternek. A magyarkanizsai színjátszók sikere Egerben Hat éve kapnak meghívást a magyarkanizsai Ozoray Árpád MME színjátszó csoportjának tagjai Egerbe, az Ötágú síp üzenete elnevezésű nemzetközi versmondó versenyre. Ezidáig minden alkalommal sikeresen szerepeltek és díjjal a tarsolyukban tértek haza. Nem volt ez másként ez alkalommal sem. A háromnapos rendezvényen a Heves megyéből, valamint Szlovákiából, Erdélyből, Szlovéniából és Vajdaságból érkező magyar diákok mérték össze tudásukat. Idén január 28 30-ig rendezték meg a versenyt, ahol 42 versmondó állt közönség elé. Városunkat Antóci Dorottya és Széll Réka képviselte, Krályevácski Eszter vezetésével. A lányok legmesszebbmenőkig helyt álltak, s ezzel kivívták mind a zsűri, mind pedig versenytársaik elismerését. Széll Réka különdíjban részesült, Antóci Dorottya pedig harmadik helyezést ért el. A magyarkanizsai színjátszóknak természetesen alkalmuk nyílt egy kis városnézésre is, a szép, történelmi városban. Új barátokat szerezve, díjakkal és élményekkel gazdagon tértek haza, abban a reményben, hogy jövőre ismét alkalmuk lesz részt venni ezen a nemes versenyen. (K.E.)

Hódság Tágas síkságok, szép tájak, a Duna a szigettel és a zsilippel, a halban gazdag területek; az Alsó Branjevina az új kőkorszakbeli térségével; a bácskai tanyákkal hagyományos ételeket és italokat kínálva; a tájházak, melyek a régmúlt időkbe röpítenek; a deronjai tamburazene; a tavak, mocsarak és csatornák, a sűrű erdők és vadászterületek; az EURO VELO 6 elnevezésű kerékpárút, amely az Antlantitól a Fekete-tengerig vezető úton Hódság községen is áthalad; számos templom! Mindezek az érvek amellett szólnak, hogy látogasson el Hódságra, hogy megtapasztalja a hagyományok szellemét, és egy olyan városnak a kultúráját, melyet a kendertermesztés hagyományaira építettek. A Vajdasági Egészségturizmus Klaszter eszközbeszerzését a Szülőföld Alap támogatta. Információ: Hódság Község Idegenforgalmi Szervezete Knez Mihajlova 28, 25250 Hódság Tel/faks: 025/5742-212;025/5742-308 E-mail: turizamodzaci@open.telekom.rs www.turizamodzaci.rs ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 7

ESEMÉNYTÁR Vizsgabál 2011 Már hagyománnyá á vált, hogy minden évben február első vasárnapján rendezik meg a tánciskolások ünnepélyes záróvizsgáját, ami talán a legtömegesebb rendezvények egyike. Idén is így volt ez. A Gyógyfürdő sportcsarnoka szűknek bizonyult, pedig a szervezők évről évre mind nagyobb odafigyeléssel szervezik ezt az estet, gondoskodva többek között az ülőhelyekről is. A 18 órakor kezdődő vizsgabálat az óvodások formációs tánca nyitotta meg, koreográfusuk László Anett, s nagy sikert arattak. Őket követte Purgel Dominik és Győre Anna, akik latin táncot mutattak be, majd Cseszkó Károly, a tánciskola vezetője és koreográfusa üdvözölte a jelenlévőket. Elmondta, a tánciskola célja most is az alapfokú tánckultúra elsajátítása volt. Ezután következtek a bemutató táncok, mindaz, amit a tánciskolások megtanultak. A csárdás és az uzsicei kolo, s a szintén népies eredetű polka meg a mexikói raspa, majd a világtáncok, a tangó, a bécsi- és az angolkeringő ritmusára forogtak, pörögtek a szebbnél szebb ruhákba öltözött fiatalok. E szigorú tartást igénylő táncok után következett a bugi, és a latinos szamba, rumba, csacsacsa és pasodoble. Ezeket már sokkal felszabadultabban táncolták a párok. A bemutató a lambada nevű tánccal zárult, s ennek ritmusára vonultak ki az ifjú táncosok. A közönség vastapssal jutalmazta őket. Amíg a versenybe indulók megkapták sorszámaikat, addig Özvegy Zsuzsanna koreográfus két csoportja mutatott be táncokat, majd László Anett kis táncosaitól Az oroszlánkirály című produkciót láthattuk. A tánciskolások 3 csoportban versenyeztek a szakavatott zsűri előtt, melynek tagjai Juhász Márta, a Zmaj iskola Ady részlegének vezetője, Német Konc Éva egykori táncos és Dejan Pejak koreográfus voltak. Már néhány éve a rendezvény egyik fő támogatója a Bella Donna butik, melynek manökenjei alkalmi, estélyi és menyaszszonyi, illetve elsőaldozási ruhákat mutattak be, de öltönyök is kaphatók az üzletben. A manökenek szépségéről Dobó Alisza kozmetikus gondoskodott. Amíg a zsűri meghozta azt a döntést, hogy kiket választanak a döntőbe, László Anett legkisebb táncosai és a Vajda Orsolya Habi Petra duó szórakoztatta a közönséget. 10 pár jutott a döntőbe, azaz táncolt újra, s közülük választották ki az idei év bálkirályát és bálkirálynőjét, valamint a második, harmadik helyezetteket meg a különdíjasokat, akiket maguk a tánciskolások szavazata alapján értékeltek. A 10 pár tánca után még fellépett László Anett csoportja diszkótánccal és Karácsonyi Nikoletta Vörös Viktória duettje Zongorák című koreográfiájával. Betanította Bata Anikó. A zsűri döntése alapján az idei év első helyezettjei Juhász Csaba és Terényi Emese lettek. Második helyezett Domonkos Ádám és Sóti Réka, harmadik helyezett Sarnyai Ákos és Nagy Bernadett, a különdíjas páros pedig Sarnyai Noémi és Kadvány Gergely lettek. AK Fotó: Puskás Károly 8 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG

A címben megnevezett verseny vajdasági döntője idén január 22-én Kátyon, a Đura Jakšić Általános Iskolában került megrendezésre, ahol a tartomány több oktatási intézményéből tizenhárom tanuló mérte össze erejét. A magyarkanizsai Zmaj iskolából négy diák jutott el: Bartók Dávid, Kávai Konrád, Muhi Kristóf és Rozsnyik Szabolcs. A versenyt 2010 májusában hirdettek meg. A pályamunkákat december 31-ig kellett elküldeni. Hét témából lehetett választani: animáció, oktatási program, grafika, számítógéppel támogatott tervezés, zene, alkalmazói program és játékprogramok. A felsorolt kategóriákban külön-külön folyt a verseny 10-től 17 óráig ebédszünettel. A tanulók az otthon elkészített, majd elküldött munkákat vetítéssel egybekötve mutatták be, majd védték meg a hattagú zsűri előtt. A döntés, illetve a helyezések megállapítása pontozás alapján történet. A maximum a 60 pont volt. Az eredményhirdetésre 18 órakor került sor. A Zmaj iskola mind a négy résztvevője első helyezést ért el, Kávai Konrád pedig még egy második helyezéssel is büszkélkedhet. Ez kiváló teljesítmény, tudván azt, hogy minden kategóriában csak egy első, egy második és egy harmadik helyet osztottak ki. A tanulók felkészítője Kókai Anasztázia volt. A gratuláció után elbeszélgettem a négy győztessel. Bartók Dávid VII.b osztályos tanuló így vallott: Közülünk Muhi Kristóf kivételével másodszor, illetve harmadszor voltunk a versenyen, azonban mégis izgultunk, mert sok vetélytársunk akadt. Egy-egy tanuló több kategóriában indult, és a szekszárdi nemzetközi döntő volt a tét. Én egy önálló zeneszerzeményt, illetve egy háromperces modern elektronikus zenét készítettem segítség nélkül, kb. két hét alatt. Szeretem a zenét, hegedű szakra járok a Zeneiskolában. A versenykategóriában bemutatott programtermékkel első helyet szereztem. Muhi Kristóf a VIII.c-ből az oktatói program kategóriában indult, rubik-kockás weboldalt csinált, kb. másfél hónapig önállóan, illetve a tanárnőnek előzőleg elmondta az ötletét. Először készítettem ilyen munkát. A bemutatás a szabály szerint a zsűri előtt kb. tíz percig tartott. Sikeresen meg is védtem munkámat. Én is első helyet érdemeltem ki. ESEMÉNYTÁR A 4. Neumann János Tehetségkutató Informatikai Programtermék Verseny vajdasági döntője A kanizsai versenyzők Öt első hely, egy második hely a Zmaj iskola diákjainak Kávai Konrád a VIII.f osztályból az oktatói program kategóriában már többször versenyzett, a számítógéppel támogatott tervezés kategóriában viszont először vett részt. Tavaly szeptembertől idén januárig teljesen önállóan dolgoztam. A zsűri a bemutatás után több kérdést tett fel, hogy bizonyíthassuk, egyedül készítettük a munkát. Én a számítógéppel támogatott tervezés kategóriában első helyezést értem el, az oktatói programban pedig második helyezést. A VIII. c osztályos Rozsnyik Szabolcs is két kategóriában indult: játékprogrammal és egy alkalmazói programmal. A játékprogramban először vettem részt, az alkalmazóiban már voltam. Én is önállóan készültem, s a tanárnő a végén átnézte a munkáinkat. Mindkét kategóriában feljutottam a dobogó legfelső fokára, mint a többiek. Ennek eredményeként továbbjutottunk Szekszárdra, a 9. Nemzetközi Neumann Tehetségkutató Informatikai Programtermék Versenyre, amit márciusban tartanak meg. Mi volt a helyezésért a jutalom Kátyon? Dr. Kovács Győző a versenybizottság elnöke és Verbászi András a Szerbiai Teleház Szövetségének elnöke adta át az oklevelet és egy-egy számítástechnikai újságot. Nagyon örülünk a helyezéseknek, ha márciusban megyünk Szekszárdra, reméljük ilyen sikerrel térünk onnan is haza. A hova továbbra Kristóf és Konrád az informatikai gimnáziumba Törökkanizsára, Szabolcs meg a Tehetséggondozó Gimnáziumba Zentára választ adta. Hisszük, hogy az ilyen tehetséges és szorgalmas diákok ott is az eminensek élére kerülnek. TM Tűzvédelmi előadás az óvodában Január 28-án a magyarkanizsai óvodák dolgozói tűzvédelmi előadáson vettek részt, amit az óvoda szakszervezete szervezett és Szitás Sándor tűzvédelmi előadó vezetett. Miután a résztvevőket tájékoztatták a tűzvédelmi előírásokról, valamint a tűzoltásnak módjáról, tesztírásra került sor, amit minden dolgozó sikeresen megoldott tájékoztatta lapunkat az egyik szervező, Ušunović Rózsa. MI ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 9

TŰZOLTÓSÁG Új rohamkocsi az önkéntes tűzoltóknak T ű zoltóbemutatóval egybekötött kocsiátadás a Fő téren A községi önkormányzat valamint a Takovo és a DDOR Biztosítótársaságok jóvoltából új, gyors beavatkozású rohamkocsit kapott a múlt héten a magyarkanizsai Községi Tűzoltó Szövetség. A Mahindra típusú terepjáró kulcsait a bemutatót megelőzően adta át Nyilas Mihály polgármester a szövetség elnökének, Tóth Zoltánnak. Az ünnepélyes aktuson megjelentek a községi önkéntes tűzoltó testületek képviselői, a hivatásos egység vezetői és az adományozók is. Az önkormányzat értékelése szerint végső ideje, hogy a tűzoltóság elavult felszerelését újra cseréljük, mert napról napra tapasztaljuk, hogy a víz mellett, amire az utóbbi években rengeteget költöttük, mekkora veszélyt jelent polgáraink számára a tűz is, ami ellen ugyancsak védekeznünk kell. Úgy gondoltuk, legjobb, ha a Községi Tűzoltó Szövetségen keresztül nyújtunk támogatást önkéntes tűzoltóinknak, hisz ez a szervezet fogja össze településeink tűzoltóságát. Terveink szerint még két ilyen járművet vásárolunk a szövetségnek, és azzal már lefedjük az egész község területét. Az új tűzoltóautók állomáshelyein megfelelő számú tűzoltó kap kiképzést a járművek vezetésére és kezelésére. A gyors beavatkozású rohamkocsikkal párhuzamosan fokozatosan újítani kívánjuk az emberi állomány személyi felszerelését is mondta Nyilas Mihály, majd átadta a rohamkocsi kulcsait. A Mahindra terepjáró műszaki paramétereiről és felszereléséről Tóth Zoltántól kaptunk tájékoztatást. A tűzoltóautó optimális megterhelés mellett 140-150 kilométeres sebességre képes, gyorsulása megegyezik a személygépkocsikéval. Négyszáz literes tartályából magasnyomású szivattyúval veszi a vizet, amivel a vízkészlete sokkal tovább tart az átlagosnál. Mintegy tíz percig képes belőle oltani a tüzet, akkorra viszont már kiérkeznek a klasszikus tűzoltókocsik is. Ha mégsem, de akad a közelben tűzcsap, abból pótolni tudja az elhasznált vízmennyiséget és folytatni az oltást. Alkalmas habbal való oltásra is. Felszerelésében megtalálhatók a poroltó készülékek, a száraz fű vagy bokor oltására alkalmas háti tűzoltókészülékek és tűzoltóseprűk, de rendelkezik feszítő-vágóval is, amire elsősorban közlekedési balesetek esetén van szükség a sérültek kiszabadítására. Mivel négykerék meghajtású, a nehéz terepen is jól mozog. A bemutató résztvevői maguk is tapasztalhatták, hogy a háromféle improvizált tűzeset helyszínére a rohamkocsi nagyon gyorsan kiérkezett és szinte pillanatok alatt eloltotta a tüzeket, kimentette a sérültet a gépkocsironcsból. A Községi Tűzoltó Szövetség elnökségének a döntése értelmében ez a rohamkocsi a magyarkanizsai laktanyában állomásozik, de bemutató jelleggel és szükség szerint bevetéseken is járja majd a község településeit mindaddig, amíg a következő még az idén meg nem érkezik. A három új jármű telephelyét a tűzoltók úgy határozzák meg, hogy azok megfelelő elosztásban lefedjék az egész magyarkanizsai község területét és ha kell, bárhova oda érjenek a lehető legrövidebb időn belül, mert tűzoltáskor is drága minden elvesztegetett perc. Bödő Sándor Fotó: Iván László 10 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG

Községünk bejegyzett gazdaságai az elmúlt héten, vagyis február első hetében kapták meg postai úton a gazdaság felújításához szükséges dokumentációt. A tavaly aktív státussal rendelkező gazdaságok az anyagban egyúttal a tavalyi vetésszerkezeti és állatállományi táblázatos kimutatásokat is kézbe vehették. Mindemellett s termelők, természetesen cirill írásmódban, magyarázatot kaptak arra vonatkozóan is, hogy hogyan kell a mellékelt anyagokat kitölteni. A dokumentum arról is tájékoztat, hogy amennyiben nem történik változás az idén sem a vetésterület nagyságát és a vetésforgót, sem pedig a tenyésztett jószágfajtákat illetően, akkor elegendő arról csak egy nyilatkozatot aláírni és a mellékelt borítékban visszaküldeni a magyarkanizsai államkincstárnak (avagy trezornak). Ugyanakkor a miniszter által parafált levélben, a miniszter arra hívja fel a fi gyelmet, hogy mindenki pontos adatokkal újítsa fel a gazdaságát. Elég nehéz elhinni ugyanis, hogy a gazdaság földterületein a vetésforgó okán nem kerül sor változásra. A passzív gazdaságok másfajta levelet kaptak, ebben arra kérik fel őket, hogy amennyiben az idén aktiválni akarják a gazdaságukat, akkor a szükséges dokumentációt az államkincstárban vehetik fel személyesen. A községi Agrárunió tagsága továbbra is úgy véli, hogy a falugazdászok segítségére az idén is szükségük van a gazdáknak. Sokan nem tudják a szerb nyelvű szöveget értelmezni, vagy más pótdokumentumot mellékelni, pl. új bérleti szerződés, új kataszteri kivonat stb. A falugazdászok segítenek a gazdáknak nem csak a dokumentáció kitöltésében, annak Magyarkanizsára vitelében, a kataszteri papírok kihozatalában, vagy az új bérleti szerződések megírásában, hanem megbeszélve a gazdákkal körüljárják azokat a kérdéses területeket is, amelyek előnyt vagy netán hátrányt jelentenek a gazdaságnak. Igaz, hogy az idei évre még nem jelentek meg a támogatási mércékre vonatkozó minisztériumi rendeletek, de már az eddigi nyilatkozatokból sejteni lehet, hogy milyen támogatásra számíthatnak a gazdák. Az idén, is mint tavaly, a falugazdászok egész évi segítségnyújtásáért egyszeri illetéket kell a gazdáknak fi zetniük, gazdaságuk felújításakor, mégpedig az Agrárunió folyószámlájára, amely illeték nem változott a tavalyihoz képest. Az összeg tehát: KÖZÉRDEKŰ A magyarkanizsai falugazdászok megkezdték a gazdaságok felújítását ÉRTESÍTÉS 2011. február 7-től a Vajdasági Magyar Szövetség magyarkanizsai irodájában, valamint Horgoson a Helyi Közösségben megindul a segítségnyújtás az egyszerűsített honosítási eljárás űrlapjainak kitöltésében. A segítséget igénylőket a hét három napján: hétfőn, szerdán és pénteken 9 17 óra között várjuk, előzetes időpont egyeztetés alapján. Időpont igényelhető: Magyarkanizsán: a VMSZ irodában, a Szabadkai út 2-ben, a telefon 879-400, Bózsó Tímea ügyfélfogadó száma pedig 069/19-87-101. Horgoson: a Helyi közösség Vasút utcai épületében, a telefonszám: 793-041, Erdélyi Karolina ügyfélfogadó száma 062/8-381-412. dr. Bimbó Mihály A VMSZ községi elnöke 0.5 5 ha területet bejegyző gazdaság: 300,00 dinár 5 10 ha területet bejegyző gazdaság: 500,00 dinár 10 hektár feletti területet bejegyző gazdaságnak 800,00 dinár, azzal az egyetlen különbséggel, hogy az idős háztartások esetében, akik a földjeiket bérbe adják és két gazdaság is be van jegyezve, csak az egyik gazdaság vezetője fi zeti az egyszeri térítést. A falugazdászok heti falulátogatásának beosztása: Skutera Éva: HÉTFŐN: Horgoson a Horgosi Termelők Klubjában várja a termelőket 8 13.30-ig, KEDDEN: Kispiacon a Helyi Közösségben 8 13.30-ig, SZERDÁN: február 9-én Kispiacon, február 16-án Kishomokon Sors Endre családi házánál, február 23-án pedig újra Horgoson fogadja az ügyfeleket 8 13.30 óra között, CSÜTÖRTÖKÖN: Martonoson a Helyi Közösségben van 8 3.30-ig, PÉNTEKEN: Magyarkanizsán a Falugazdász irodában (Betegsegélyező mellett) a Dózsa György utca 4. szám alatt fogadja a termelőket 8 13 óráig. Milutinovics Izabella: HÉTFŐN: Oromhegyesen a Helyi Közösségben 8 13.30 között, KEDDEN: Tóthfaluban a Helyi Közösségben várja a termelőket 7 13 óráig, SZERDÁN CSÜTÖRTÖKÖN: Magyarkanizsán a Falugazdász irodában (Betegsegélyező mellett) Dózsa György 4. szám alatt 8 13 óráig, PÉNTEKEN: Adorjánon a Helyi Közösség irodájában 8 13.30-ig fogadja a gazdákat.. OROMON a termelőket hétfőtől péntekig 7.30-tól 13.30 óráig az oromi helyi közösség 3-as számú irodájában Mihályi Gizella, az oromi Helyi Közösség 3. számú irodájában fogadja a termelőket. Falugazdászok elérhetőségei: Skutera Éva: 064-8062051, Milutinovity Izabella: 064-8062123, Mihályi Gizella: 064-8062061, valamint Magyarkanizsán a 024/874-236 telefonszámokon, illetve e-mailben: rural@kanjiza.rs. A fontosabb tájékoztatókat, aktuális rendeleteket és pályázatokat pedig a Magyarkanizsa község Agrár Uniójának honlapján a www.agrarunio.rs tekinthetik meg a gazdák. Szalkai Nemes Valéria, a Magyarkanizsai Községi Tanács mezőgazdasággal megbízott tagja Helyesbítés A 2011. február 3-án megjelent lapunkban a Közérdekű oldalon az Időközben megváltozott a vonatkozó törvény című írásban több sajnálatos hiba is esett a nyomdai előkészítés során. Az első: 41/2009. és nem 4111/2009, a második: Andrija Penzeš, a helyzet alapos ismerője, a zombori Ćistoća Közterületfenntartó Közvállalat igazgatója, a Komdel Szerbiai Kommunális Közvállalat igazgatóbizottságának elnöke A harmadik: Az önkormányzattól kérjen pénzt fizetett gondokra. (Nem az önkormányzat.) A cikkíró és az érintettek szíves elnézését kérjük! ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 11

ÉPÍTÉSZET Valkay Zoltán: Apáról fiúra Id. Batta Sándor kanizsai építő tevékenységéről Amíg Kanizsa építő társadalmának életében az 1850-es, 60-as éveket Fodor Antal, az 1890-es éveket Tóth József, az 1910-es éveket pedig Meggyesi István építőmesterek és építési vállalkozók epochájával jelölhetjük meg, addig idősebb Batta Sándor építőpallér munkássága mintegy a Monarchia aranykorát összegezve átívelt az 1870-es évektől egészen az építési lázban kibontakozó 1910-es évekig. A cirka 40 évet átfogó pályán melyhez foghatót alig találni, hiszen a fényesen induló munkálkodást előbb bukás, majd újabb felemelkedés jellemezte ki tudja, szám szerint hány épületet emelhetett, mennyi építő-vállalkozásban vehetett részt? Az alábbiakban az ő, valamint fia, az apja nyomdokaiba lépő ifj. Batta Sándor építő tevékenységével ismerkedhetünk meg. Régi, és ismert kanizsai családból származó id. Batta Sándor képzett, kezdő kőművesmesterként az 1870-es évektől már mint vállalkozó vett részt különböző építési pályázatokon, így például 1871-ben az oromhegyesi iskola melléképületeinek építésére adott be később drágának tartott árajánlatot. Mindenesetre felfigyelhettek az ifjú kőművesmesterre, mert ezek után Kanizsa városi mérnökének segédjeként, városi megbízott és szakbizottsági tagként volt rendre ellátva építészeti kérdések megoldásával. E munkákban való részvételének tapasztalatait a későbbiekben sikeresen kamatoztatta. Ilyen esetekként említsük csak meg a piaci (főtéri) földalatti csatorna tervét 1872-ből, vagy a régi városháza megnagyobbításának tervezését 1873-ból, melyeknél Vecsey Lajos községi mérnöknek Fodor Antal eminens kőművesmesterrel együtt segédkezett, és mely munkák részletes terveit és költségvetéseit közösen készítették el. A szintén 1873-ból való kanizsai gőzhajóállomás tervezésénél Vecseyvel már csak Batta dolgozott együtt. Egy évvel később az adorjáni kocsma javítási munkáinak felbecslésénél is hasznát vehették. Mint gyakorló építési vállalkozónak első komolyabb megbízásának számított a Kőrösöni Szent János zsilip építésének vállalata 1876-ban, amit sajnos a következő évi árvíz tönkretett, úgyhogy Battát ezért elmarasztalás érte. A városnál szerzett pozíciója megingott, s vélhetően el is vesztette azt. Az 1880-as, 1890-es években ezért kissé visszaeshetett, hisz ebből a periódusból mindössze a községi téglajárdákat készítette, de a nagy űrre való tekintettel az is meglehet, hogy ebben a periódusban Kanizsán kívül dolgozott. Ismét az 1890-es évek végétől Martonoson tűnt fel tevékenységével. Első ottani megbízása a martonosi kálvária építése volt, amit nyilvánvalóan jól végzett el, mert két évvel később, 1899-ben a martonosiak megbízták a főtéri római katolikus templom, valamint a sarki paplak tatarozásával. Talán ezek a munkák indították el egyházi jellegű munkáinak ezek után bekövetkező sorozatát. Hiszen a kanizsai katolikus nagytemplom, azaz az Őrző angyalok templomtornyának megemelési terveit Kikinday Aladár érseki mérnök ellenőrzése mellett is ő készítette, mi több ő volt az 1902 folyamán 12 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG teljesített rangos munka kőműves-vállalkozója is. Ha nem vesszük figyelembe a szegényházi kút készítésének vállalatát 1901-ben, és az 1902-es nagyvendéglői ebédlő átalakítási tervét nyilvánvalóan a mögötte lévő hosszú építőpálya tapasztalatának köszönhetően akkor elmondhatjuk, hogy szinte az előbb említett toronymagasítási munkával tért vissza a kanizsai építészeti porondra. Ezek után már érthető, hogy könnyen lehetett a jelek szerint a főtéri Kaszinó és Takarékpénztár komoly, emeletes épületének építési vállalkozója is 1907/8-ban. Építőmesteri karrierének szinte megkoronázásaként tervezte és építette a főművének számító Szent Pál templomot, melyet 1911 12 között épített a Szent István utcában (ma Gesztenye fasor). Az 1911-es év elején Kanizsán városszerte templomkérdésekkel foglalkoztak. Ekkor merült fel ugyanis egy teljesen új, nagyszabású; a főtérre telepítendő templom építésének merész gondolata is. Azután józanul mégis a régi templom bővítése mellett döntöttek. Hogy Kanizsa mégse maradjon második templom nélkül, arról özvegy Tóth Pálné gondoskodott. Sok harc árán, mert sem Márton Mátyás kanizsai plébános, sem a kalocsai érsekség a kiválasztott templom-hellyel nem egyezett; az épülő új templom harangjait 1911. március 17-én felszentelték. Augusztusban már az a hír járta, hogy a templom külső építkezése és a mennyezetek kifestése is befejeződött. De teljesen, berendezésekkel együtt, csak a következő évben lett a kanizsai kistemplom, amit a templombejárat fölötti lunettában lévő emlékszöveg így rögzít: Isten dicsőségégére, boldogult férje emlékére özv. Tóth Pálné sz. Tukats Teréz emeltette 1912-ben. A 120 000 koronát kóstáló építést, a sokat-próbált és nagy tapasztalattal rendelkező id. Batta Sándor kőművesmester végezte. A gót stílben épült magába családi sírboltot is magába foglaló templom hossza 23,5 méter, szélessége 7,5 méter. Az alaprajzában latinkereszt alakú templom három traverzettes hosszházához a boltozati sík alatt kisebb kereszthajó csatlakozik. A keresztboltozat oldalnyomását gótikus támasztópillérek fogják fel. Érdekes, hogy a bensőt egyfajta román gótikus kevert hatás lengi körül, ezt különösen a szentélyt elválasztó román hatású boltív tükrözi leginkább. Ehhez képest a hármas tagolású szárnyas márvány főoltár gótikus, rajta a templom védszentjének, Szent Pálnak szobra a mellékkápolnában a lourdes-i Mária szobra található. A többször átépített kórusba csigalépcsőn juthatunk fel, ahol egy 5 regiszteres, eredetileg lábbal működtetett szintén gótikus stílusú, két részre tagolódó sípszekrényes orgonát találni. Készítője a híres pécsi Angster József és fia. A szakrális építmény stílusbizonytalanságát a kapubélet megfogalmazása és az eredeti hagymakupolás templomtorony is igazolja. Ezt persze egy korai felújítás során, mint oda nem illőt kicserélték. Mindezek azonban semmit sem vonnak le a kivitelező és a fentiek szerint valószínűsíthető tervező id. Batta Sándor építőmester érdemeiből, akinek egész szakmai élettapasztalata épült bele ebbe a nagyszerű templomocskába. 1 Egyébként az 1900-as évek elejétől idősebb Batta Sándor Martonoson a különböző építészeti kérdésekben szaktekintélyként működött. Neki köszönhetően épültek meg a martonosi szállási iskolák Csuka Sándor kanizsai mérnök típustervei szerint 1904-ben. Az egyik iskolát, a Kőrőspart alattit (a mai kispiacit) fia, ifj. Batta Sándor építette, aki szintén építőmester volt és az 1900-as évek elejétől sorban vett részt kisebb-nagyobb megbízások teljesítésében. 1902-ben a sárgaároki itatót és az újjáépítendő jegyzői lak (az Ádám-kocsmával szemben) melléképületeinek ács- és kőművesmunkáit végezte. A rákövetkező évben a város utcáinak kövezetjavítását, valamint a kórház, a Vinczer-féle, a beltéri és a polgári iskola és a kántorlak kőműves tatarozó munkáit végezte. 1904-ben, a már emlegetett kőrösparti iskola mellett, az oromhegyesi iskolát is ő építette. Oromhegyesen egyébként járdákat is készített. 1905-ben ismét a kórházi épületek tatarozó munkáit vállalta el. Javító munkákat végzett 1907-ben is, amikor iskolát, óvodát, kántorlakot tatarozott. Pályázott az új kanizsai városház, a tűzoltóotthon udvarán lévő istálló és félszer, és a járási fürdő melletti vendégszobák építésére is (mind 1910-ben), de csak a tűzoltószertár építési vállalatát szerezte meg. 1911-ben a szállási iskolák pincéinek építési vállalkozója. 1912-ben és 1913-ban sikertelenül pályázott az adorjáni templomtető tatarozó munkáira, illetve a kútvályúk építésére Az I. világháború után id. és ifj. Bata Sándor apáról fiúra szálló építőtevékenységének folytatásáról nem tudunk. Mindössze annyi adat áll rendelkezésünkre, hogy egy bizonyos Batta Géza az 1930-as évek vége felé építészmérnöki hallgatóként és később is Belgrádban tartózkodott. Kérdés, hogy ő rokonságban állhatott-e, a fennen említett és tárgyalt, az 1870 1913 közötti kanizsai építőipart meghatározó Batta kőműves dinasztiával? 1. Megjegyzés: Mivel idősb Batta Sándor több egyházi épület javítását végezte, nyilvánvalóan élvezhette a kalocsai érsekség bizalmát, miért is a templomtervet is könynyen ő készíthette, nem beszélve arról, hogy ehhez megvolt a tapasztalata és gyakorlata, mivel korai tevékenysége idején már kitanulta a tervkészítést.

A Kuckó NCsE a Testi-lelki gondjaink előadássorozat idei első előadását a hagyományhoz híven a Zmaj iskolában tartották. A zord hideg ellenére összegyűlt nagyszámú hallgatóságot Kávai Eleonóra, a szervező üdvözölte, és röviden vázolta az előadás témáját, hogy kitől, mitől függ a boldogság. A boldogság forrásáról, és annak keresésérő, megtalálásáról mgr. Snežana Kordovan beszélt, aki Amerikában szerzett két magiszteri titulust fejlődési, nevelési, illetve tanácsadó pszichológiából. Két évet dolgozott Snežana Kordovan Kínában, utána ismét Amerikában, februárban pedig Spanyolországot hódítja meg. Az előadás ideje alatt éppen itthon volt. Érdekesnek és szépnek tűnik az életem, mert azt csinálom, amit szeretek kezdte Snežana. Mindnyájan szeretnénk valamit elérni, megszerezni, de mikor már a birtokunkban van, nem tudjuk értékelni, pl. mikor a magiszteri diplomát átvettem, gondoltam, ez a boldogság. De nem így történt. Addig tartott a jó érzés, míg meg nem szereztem. Felmerül a kérdés: mi a valódi boldogság? Az egészség, szeretet, családi béke, magasabb életszínvonal? Vagy az anyagi és érzéki élvezetek, a lelki béke? A felhalmozott ismeretek? A pszichológusok több országban, több kontinensen felméréseket végeztek, és arra a megállapításra jutottak, hogy az életszínvonal magassága nem áll egyenes arányban a boldogsággal. A kutatómunkákban felmerült a kérdés, hogy talán a demokrácia, a szabadság az alapja a boldogságnak? Ám miért van az, hogy Kínában, mikor nem volt demokrácia, a boldogság mutatója felfelé haladt, az ex kommunista országokban is most alacsonyabb a boldogságindex? Mert az elvek, amikben hittek, elvesztek. A felmérések igazolták: nagyon fontos a hit jelenléte. Elengedhetetlen, hogy valamiben higgyünk, és hogy egy közösséghez tartozzunk. Ha ez megvan, az már boldogság. Matlov piramisát is bemutatta az előadó, melynek legalsó fokán az alapvető szükségletek, legmagasabban pedig az önmegvalósítás található. Szerbiában még messze állunk a piramis csúcsától. Sajnos, a média szerepe és a környezet egy sémát állít elénk a boldogság fogalma kapcsán. Szerintük ezen az úton kell haladni: ház, kocsi, egyetem, jó állás. Ez megcáfolható! Van, akinek mindez megvan, mégis boldogtalan. Vagy az a boldog, akit elismernek, tömjéneznek, körülrajonganak? Ez sem tart sokáig, és nem is természetes érzés. Igazi boldogság a barátom, a társam, a gyermekem szeretete vagy a naplementében való gyönyörködés. Megállapították a lélekbúvárok: az emberek 99%-a nem a természetes boldogság után vágyakozik. Miért van ez így? Mert már gyerekkortól így vagyunk beprogramozva. A boldogság nem másoktól függ, hanem bensőnktől. Három elképzelést kell elvetnünk, mert azok hamisak, nevezetesen: 1. Nem lehetsz boldog olyan tárgyak vagy személyek nélkül, amiket elképzelsz. Ellenkezőleg! Nézd a poharat, és ezt mondd: félig van tele és nem félig üres. Mitől függ a boldogság? KÖZÉRDEKŰ 2. A boldogság a jövőben van. Ez torzított látásmód. Ellenkezőleg! Ne vesztegesd el az időd, használd ki minden percét, mert az élet rövid! 3. Változtass meg másokat és a körülményeket! Ehelyett fogadd el a másikat olyannak, amilyen, és a megváltoztathatatlan körülményeket. Ne idegeskedj, légy toleráns, a szépet vedd észre a másikban és környezetedben. Azt lásd, ami van, és ne azt keresd, ami nincs. Ezekkel a bölcs gondolatokkal fejezte be előadását Snežana, Nóra pedig virággal köszönte meg ezt a szép estét, majd egy részletet olvasott fel J. Bill Ajándék című írásából. Mottója: Adjunk valamit egymásnak, de ne a kéznek, a szívnek is. A hagyományos könyvnyeremény-sorsolás (a BIK Könyvkiadótól) és a cukor- és vérnyomásmérés is megtörtént, no meg az ételkóstoló recepttel együtt. A következő előadás február 28-án lesz, hétfőn, dr. Cseh Sándor: Az emelkedett vércukorszint szívérrendszerre gyakorolt kóros hatása. TM Reagálás Biztató Úgy van, Pósa Károly, akkor is szólni kell közügyben nyilvánosan, ha egyedül marad az ember a véleményével. De csak látszat, hogy magára marad, mert a háttérben ott lapítanak kezeiket dörzsölve a szurkolók, és nagyon is tetszik nekik a dolog, várják a végkifejletet, csak ne ők legyenek a megnyilatkozók, mert meg találják sérteni a kit is? Esetleg valakit? Attól pedig a Magasságos óvjon! Majd elrendeződnek szépen a dolgok. Hát úgy maguktól nem fognak, nem biz, tisztelt hallgató szurkolók. A parkolóhelyeket illetően: szelektíven tilos kivételezett kategóriáknak fönntartott parcellába beállani illetéktelennek. Láttam: világos nappal több taxi is parkolt egymás mellett, a tolókocsis placcot is kisajátítva. Miközben a taxisok kedélyesen csevegtek ott a rend néhány éber őrével. Igaz, jeles esemény zajlott éppen, nálunk járt a belügyminiszter. Aki bizonyára szintén azt mondta volna erre, hogy a szabály az mindig szabály. A szelektív nem akkor volt. Az Berecz Andrásék vendégszereplésekor esett. Éjjeli fél tízkor. Olyan idő tájt szoktak ott nyüzsögni a tolókocsisok. Azt gondolom, méltánytalanság talán az idők kezdete óta csak a pedagógusok társadalmára róni kutya kötelességet. Egy érv minden bizonnyal ez mellett szól: ez a réteg nem volt soha az éppen fönnálló rendszer dédelgetettje. A közösség viszont mindenkié. És része lenni annak, kutya kötelességekkel jár. S a nevelőt hát nem mentesíti az alól, hogy a rábízottak iránymutatója legyen, és ami megkövetel hivatástudatot is. Ez pedig nagyon nagy tisztelet és megbecsülés a kivételeknek fehér hollóvá lett régen. Elitrétegünk véleményem szerint nincs. Hiányzik hozzá a két fontos ismertetőjegy valamelyike: vagy a kellő műveltségi szint, vagy az ehhez párosuló, vele adekvát, de több összetevőjű életminőség. A mi elitünk csak képzeli, hogy az. A Pósa Károly által ráaggatott minősítéseket nem venném bonckés alá. Szerintem csak egyedek vannak elithez megkívánt minőséggel, itt is, ott is a nagy közegben. Tanítóinktól és tanárainktól pedig egyelőre ne várjuk el, hogy betöltsék valós elitréteg szerepét, mert nincsenek abban az össztársadalmi helyzetben. Rendezvényeinken sem az ő számukra vannak fönntartva a végül üresen maradó, de kellő körültekintéssel kiválasztott ülőhelyek. Szabó Frigyes ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 13

KÖZÉRDEKŰ Aktivisták klubja Amint tisztelt olvasóinknak hírül adtuk, tavaly december 5-én ünnepélyes keretek között átadták rendeltetésének a magyarkanizsai Vöröskereszt új székházát, amely a Damjanich utca 4. szám alatti régi épület felújítása által, dicséretre méltó összefogásnak köszönhetően jött létre. Ez az összefogás nemcsak közösségi jellegű volt, hanem vajdasági szinten is segítő jobbot nyújtottak anyagi és erkölcsi szinten is egyes vállalatok, illetve a Vöröskereszt helyi, vajdasági, de nemzetközi szervezete is. Ezáltal megteremtődött az a lehetőség, hogy az eddigi mostoha körülmények közötti, mégis eredményes szervezet még sikeresebben folytathassa példaértékű tevékenységét. Alig, hogy túljutottak a költözésen, máris folytatódott az önkéntes munka. Megszervezték a télapóvárást, majd az új évben a tradicionális terveket újakkal igyekeztek bővíteni. Ezek közé tartozik a 2011. január 26-án megalakult Aktivisták klubja. Céljuk a közösségi, hasznos alkotásokat létrehozó tevékenység, kézművességgel készülő tárgyak, kis ajándékok, amelyekkel időseket, betegeket, önkénteseket meglephetnek. A legközelebbi ünnep a nőnap, melyre női véradóiknak egyegy üdvözlőlapot készítenek. Az első összejövetelen kilenc nő és egy férfi jelent meg. Hodik Erzsébet, községi titkár fogadta őket, aki röviden ismertette a klub céljait, feladatait. Mivel a Vöröskereszt már évek óta országos szinten a véradók élmezőnyében foglal helyet, ezért köztársasági szintű elismerésekben is részesült, ennek alapján készíteni fogunk kb. 350-370 színes kartonból kivágott, virágos üdvözlőlapot a község minden női véradójának, melyeket majd gyermekek, ifjú aktivisták személyesen adnak át az ünnepelteknek. Az anyagot a szervezet biztosítja, az eszközöket az aktivisták hozzák. Aki szeretne részese lenni az önkéntes munkának, minden szerdán 16 órakor jelenjen meg az új székházban. A Nikola Tesla utca felőli vörös kereszttel megjelölt kapun át van a bejárat. TM 14 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG Az önkéntesség európai éve 2011! Másokon segíteni önkéntesen a legmagasztosabb emberi tevékenység. Ezért nem jár fizetség, csak szóbeli köszönet, illetve az a felemelő érzés, hogy jót tett másokért. E gondolat jegyében az Európai Tanács a 2011-et az önkéntesek évének nyilvánította. A volontörizmus évének meghirdetését negyven európai hálózat támogatta, amelybe összesen 100 millió önkéntes tartozik. Európában tíz emberből hárman vállalnak önkéntes munkát, segítenek embertársaiknak, hogy könnyebbé, szebbé tegyék azok életét. Ezáltal ebben a nehéz gazdasági helyzetben nemcsak az egyéneknek, hanem a társadalomnak is, a közösségnek nagy segítséget biztosítanak azok, akik szabadidejük egy részét a rászorultaknak áldozzák. A kezdeményezők remélik, hogy még többen felzárkóznak ehhez a dicséretes és hasznos volontörizmushoz, és minden tíz európaiból nem három, hanem hét csatlakozik majd az önkéntesek csoportjához. TM Valentin-nap, Bálint-napSzent Bálint napján (Február 14-én) tartják főleg az angolszász országokban a Bálint-nap (angolul Valentine s Day) ünnepét, amely Magyarországon az angol név közvetlen átvétele miatt sokak számára mint Valentin-nap vált ismertté és az utóbbi másfél évtizedben népszerűvé. Ezen az ünnepen (amelynek vallási eredete az idegen elnevezés elterjedése miatt Magyarországon elhomályosult) a szerelmesek megajándékozzák szerelmüket. A szokás eredete, hogy Szent Bálint, Terni (akkori nevén Interamna) püspöke a 14. században a jegyesek és fiatal házasok védőszentjévé vált Angliában és Franciaországban. Ennek a szentről elterjedt egyik történet képezte az alapját. Eszerint mielőtt keresztény hite miatt II. Claudius császár idején kivégezték, Bálint a hite erejével a börtönőre vak leányának visszaadta a látását. Mielőtt a hagyomány szerint február 14-én kivégezték, búcsúüzenetet küldött a lánynak, amelyet így írt alá: A Te Bálintod. Ez a Bálint-napi üzenetküldés eredetének leggyakoribb magyarázata. A legenda szerint a püspök a szerelmeseket a keresztény szokások szerint megeskette egymással, köztük katonákat is, akiknek az akkori császári parancsok értelmében nem lett volna szabad házasságra lépni. A friss házaspárokat megajándékozta kertje virágaival. A hagyomány úgy tartja, hogy ezek a házasságok jó csillag alatt születtek. A vallásos, az egyházi liturgiában gyökerező eredete ennek az ünnepnek Jézusnak, mint égi vőlegénynek a megérkezése az égi esküvőre. A római-katolikus naptárnak (Calendarium Romanum Generale) az 1970-es évi reformjakor e szent és emléknapja az előírt egyházi liturgiából eltűnt, hogy helyet adjon a történelmileg bizonyítható szaloniki születésű szent testvérpár, Konstantin-Cirill (+ Róma, 869.február 14.) és Szent Metód liturgikus ünnepének. Ennek a napnak a népszerűsége a virágkereskedésnek és különösen az ezt szolgáló reklámoknak köszönhetően megnövekedett. ( Forrás: Wikipédia) Valentin napjára... Ó de szép a béke Az ember és a csend De ma énekelni kell A szerelem évadján Valentin napján. Tüzes óborral Ünneplünk igazán Jókedvűek vagyunk És kacagva - Pergő táncot járunk. Ma éjjel Ha kedvezel nekem Jövőmet kedvesem Hozzád tervezem. Nőillatú párnára Kebled bársonyára Lehajtom a fejem Ölelő karjaimba Még szebb leszel! Ó, szerelem, Csak te légy Mindig velem. Már a tavasz fészkel Szívemen. Életünk Szebben ragyog Ha lelked fényéhez Símulok. Valentin napján Vallomásom Füledbe súgja Ami illik hozzád: Egy szál piros rózsa. Gubi József

Pósa Károly Mottó: Govori magyarul, hogy az egész világ ne értsen meg. Nekünk, kanizsaiaknak minden időben kisebb, vagy inkább nagyobb problémát okozott a szerb nyelv elsajátítása. Ez a helyzet mára sem javult, legföljebb akkor nő a tarajunk, ha az adorjáni, oromi, oromhegyesi polgártársaink államnyelv tudása kerül szóba, mert ők szerbül pediglen legendásan keveset tudnak. Ahogy bizonyára szerb ajkúaknak se lehet könnyű magyarul megtanulni. Mégis akadhatnak olyan élethelyzetek és szakmák, ahol joggal várhatjuk el a másiktól a szerb és magyar nyelv alapszintű ismeretét. Hivatal, közeg, pincér, jegykezelő: hadd ne soroljam, fölösleges. Egy normális ember naponta 10-15 szót bármely nyelven képes megtanulni. Jól tudom, mit beszélek, mert a kisiskolás lányaink kétszer ennyit bifláznak be szerb, német és angol nyelvből is! Az idegen nyelvről A magyarkanizsai Természetjáró Egyesület 2011. február 12-én, szombaton gyalogtúrát szervez. A túrán bárki részt vehet a részvétel ingyenes. Gyülekezés a magyarkanizsai városháza előtt 9 órakor. Útirány: Magyarkanizsa híd Törökkanizsa töltés bánáti oldalán északi irányban az egykori sárga házig és vissza. Hazaérkezés a kora délutáni órákban. Túravezető: Berec Sándor és Pópity Egon. Info: 024/879-108 vagy 063/8663-521 KÖZÉRDEKŰ Lehet, hogy a fatengős Monarchia egyszerű gyakorlatát kéne bevezetni, amikor is minden köztisztviselőnek, hivatalnoknak, állami alkalmazottnak, horribile dictu! katonatisztnek ösmernie kellett azon népcsoportok, nemzetek nyelvét, ahova a beosztása szólt. A katonai, meg a csendőri (!) hierarchiában rendkívül komolyan vették a nyelvtudást, évente (!) vizsgát tettek az al- és főtisztek, és az előmenetelüket nagyban befolyásolta ezen nyelvvizsgák eredménye. Mégsem vádolhatjuk a szerbeket. A hiba bennünk, vajdasági megmaradt magyarokban is leledzik, akik hagytuk-hagyjuk immáron kilenc évtizede, hogy idáig fajuljanak gondjaink. Hogy a hivatalokban, postán, bankban, boltban, buszon vagy cukrászdában meg sem próbálunk anyanyelvünkön kérni, csak meghúzzuk magunkat, mint a vett malac. A rendőrségünk meg most egy külön misét is megérne, de azt egy másik alkalommal. És ha már édes anyanyelvünk állapotán mélázhatok. Orcánknak pirulni azért nem kéne. Pláne, ha az anyaországi elektronikus média sztárjai adják a viszonyítási alapot. Boldogult Rímhányó-Romhányi több klasszikus alapmű mellett: a Doktor Bubó, Mézga Géza meg a Frédi és Béni szinkron szülőatyja már a hetvenes évek elején vizionálta a magyar nyelv korcsosulását. Milyen igaza lett! Sajnos. Mára a többség, különösen a trendi népség színe-java az újmagyarul tolmácsgéppel beszélő Köbüki bácsi silány utánzójává korcsosult. Így lett a mézédes narancsból mézinari, a papírzsebkendőből pézsé, a férfigyűlölő nőből macsópicsa, szegény kisnyugdíjasból nyugger, a koncerteknek helyet adó Petőfi Csarnokból pedig pikánsan kétértelmű közönséges Pecsa. A legmeghökkentőbb föliratot a Kerepesi-úti temető bejáratánál lévő árusnál láttam: AKCIÓ! HALINAPI KOSZIKA. Ami lefordítva azt jelentette, hogy a kereskedő árengedménnyel Halottak napjára készült koszorúkat árult... Hogy az ilyennek ideje korán miért nem krokodil úszkált a magzatvizében?... Persze a délvidéki magyar konyhanyelvbe csakúgy becsusszannak a szerb szavak, mint a partiumi sorstársainkéba a román, vagy a felvidéki véreinkébe a tót kifejezések. Mondhatnám, hogy ez csak természetes, de magam sem örvendek neki. Ám látva a magyarországi helyzetet, ahol a hellyel-közzel egynyelvű közeg is föl-fölvesz idegen tollakat: a vajdasági magyarságnak emiatt egyáltalán nem kell röstellkednie. M Ű S O R T E R V 2011. II. 10., csütörtök: 12 óráig folyamatosan Magyarkanizsai Körkép 17 órai kezdettel: Előadás a méhnyakrákról 2011. II. 11., péntek: 10 és 17 órakor: Magyar népviseletek (sorozat): A magyarbödi viselet + Magyarkanizsai Körkép 2011. II. 12. és 13. Szombaton és vasárnap egész napos reklámműsort sugárzunk. 2011. II. 14., hétfő 10 és 17 órai kezdettel: Szent Száva-napi ünnepség a J. J. Zmaj Általános Iskolában 11 és 18 órától: Idegenforgalmi kalauz Hévíz 2011. II. 15., kedd 10 és 17 órai kezdettel: Zeneiskolások hangversenye (2011.02.02) 2011. II. 16., szerda 10 órakor: MANKÓ Magyarkanizsa község templomairól 15 órától folyamatosan Magyarkanizsai Körkép ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 15

OLVASÓNK KÜLDTE Olvasói levél Iparos attitűd! Nem mehet el az ember a magyarkanizsai iparosok báli mulatozásra invitáló plakátja mellett anélkül, hogy ajka ne fakadjon mosolyra, de nem a plakát frappáns szövege, hanem sokkal inkább a sajnálatkeltés és együttérzés kiváltásának szánalmas kísérlete okán. Az idei iparos bál plakátjának szövege; a csődbe jutott iparosokkat (a sokk piros betűvel), a gyászos társaságot (potom 1.800,00 dinárért!) az xy zenekar vigasztalja majd, tulajdonképpen ambivalenciát (görög latin szóösszetétel), kettősséget, kétértelműséget feltételez, valójában a személyiségnevelés elmaradására utal. Arra az állapotra, amikor az ember tetteit a rokonszenv és az ellenszenv vezérli s emiatt képtelen ezek fölé emelkedni. Minő szellemes attitűd, modor, hozzáállás, legfőképpen viszonyulás a mostani állapotokhoz! Nincs pénz, nincs forgalom, az iparos társadalom már-már koldusbotra jutott. Pedig nem ez a valós helyzet. Egy leleményes újságírónak le kéne fotóznia a csőd előtt álló magyarkanizsai vállalkozók házait, gyárait, autóit, kertjeit és medencéit, hogy mindannyian meggyőződhessünk a cégtulajok valós gondjairól. Most kezdte meg termelését egy új cég, amelynek tulajdonosa kijelentette, hogy nincs itt különösebb válság, dolgozni kell lelkiismeretesen, stb. Növekszenek, bővülnek a paprikaüzemek is, de a szolgáltatók sem panaszkodnak igazán, hál Istennek, kelendő a festék, a háztartási készülék, a csomagolóanyag, fatermék, a szög és a kalapács, az élelmiszerekről, a tüzelőről, vetőmagokról, a facsemetékről és a jó drága növényvédő szerekről nem is beszélve. És persze az autókkal vagy a fizetővendég-szolgálattal foglalkozók sem mentek még tönkre... Sorjázzam a piaci árakat? Tisztelt iparos polgártársaim! Nagyra becsülöm a fáradozásaikat és másokét is, a földművesekét és persze az értelmiségiekét is, ám mindaz, amit mostanság tapasztalok, tapasztalunk, több mint elkeserítő! A plakátra azt is fel kellett volna írni, hogy; nekünk olcsó a báli eszemiszom, mert majd azt is levonom. Az alkalmazottak béréből, mi több egy kicsit többet is dolgoztatok velük! Mit levonom, ki sem fizetem! Manapság naponta százan, talán több százan panaszkodnak, hogy hónapokig dolgoztak és semmit sem kaptak, pontosabban fizetés helyett felmondást. Mindazok a munkaviszonyban levők, akik csak pisszenni mernek, azonnal felmondást kapnak és a munkanélküliek listájára kerülnek. Nemtetszéssel figyeltem a minapi belgrádi tüntetés főkolomposait, akik nem is oly rég, a háború és Nagy Szerbia megteremtése mellett ágáltak, most viszont már a haladást tűzték zászlóikra, de abban mindenesetre egyetértettem velük, hogy Szerbiában nincs különbség a foglalkoztatott és a munkanélküli között, mert egyik sem kap fizetést! Hát így állunk iparos Uraim és Hölgyeim! Apropó, nem okozna nagyobb utánajárást annak a kimutatásnak az elkészítése sem, amelyből rögvest kitudódna, hogy vállalkozóink mennyit fizetnek alkalmazottaiknak. Átlagosan, havonta. Akad közöttük elég sok, aki 8-10 ezret tart méltányosnak, de azt is úgy, hogy 10 ezret elszámol, kettőt azonban visszavesz. Például az iparos bál költségeire. Persze igazságtalan lennék, ha általánosítanék, és nem mondanám ki, hogy szerencsére több a megértő és a saját dolgozói iránti kötelezettségeit maradéktalanul tiszteletben tartó, mint a harácsoló, alattvalóit megcsonkító és megalázó újgazdag. Végezetül álljon itt egy tanulságos megnyilatkozás. A tanítványnak, aki állandóan panaszkodott másokra, azt mondta a Mester: Ha békét akarsz, keresd a változást magadban, ne másokban. Könnyebb a lábadat védeni egy szandállal, mint szőnyeggel borítani az egész Földet! Név és cím a szerkesztőségben 16 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG

2011 HIVATALOS DIVATSZÍ NE A Pantone cég, mely a professzionális színszabványok megalkotásában a legnagyobb szaktekintély, kihirdette 2011 hivatalos divatszínét. A loncvirág rózsaszín nagy energiákat és vitalitást hordoz magában, állítják a szakértők, akik többek között ezen tulajdonsága miatt is választották a vörösbe hajló színt. A Panton Colour Institute vezetője lélekemelőnek nevezte, és hozzátette, hogy a gazdasági helyzetben bizony szükség van az ilyen színek megjelenésére Pozitív hatásában nem kételkedünk, abban azonban igen, hogy mindenki ebben a színben fog pompázni 2011-ben. Tény, hogy a nagy divatházak mellett a H&M is ezt tette meg a tavaszi kollekció vezérszínének, a lakberendezésben és a rendezvényeken valószínűleg sokkal nagyobb hangsúlyt fog kapni. És bár a sztárok már előszeretettel használják ezt a színt, kétséges, hogy mi, hétköznapi emberek nap mint nap ebbe a színbe öltöznénk majd. Az mindenesetre elég valószínű, hogy sokszor fogunk találkozni idén a rózsaszínnel, ami nem csak a kolibriket csalja majd magához, hanem talán szívünket is. Sminktrend előrejelzés 2011-es tavasz/nyár Természetesség és élénk elegancia jellemzi a tavaszi és nyári sminktrendeket. A rúzs továbbra is elengedhetetlen, viszont a natúr festékek is előtérbe kerülnek, lévén, hogy jön a tavasz. A divathetek nem csak a ruhákat, de a szépséget is meghatározzák. Íme, képekben mutatjuk be a legnagyobb divatházak előrejelzéseit. Armani ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 17

Meggyeskuglóf 16 dkg puha vajat, 10 dkg cukrot és 1 vaniliás cukrot krémesre keverünk, majd egyenként beledolgozunk 3 tojást, és 1,25 dl tejjel váltogatva hozzáadunk 6 dkg darált mandulával,1 teáskanál sütőporral, 1 teáskanál fahéjjal előzőleg elvegyitett 24 dkg lisztet. Végül beleforgatunk 1 üveg meggybefőttet, amit előtte lecsöpögtettünk. A kevert tésztát margarinnal kikent 1 literes kuglófformába töltjük, és előmelegített sütőben 175 fokon kb. egy órán át sütjük. Hűlni hagyjuk és 10 dkg étcsokival bevonjuk. Sajtos rúd Hozzávalók: 30 dkg liszt, 25 dkg vaj, 20 dkg sajt, só, sütőpor, 2 ek. víz, 1 tojás, 2 ek. tejföl. Ezenkívül még 1 tojássárgája a lekenéshez, meg reszelt sajt a tetejére. Mindent összekeverünk, tésztává gyúrjuk, vékony csíkokra vágjuk, beszínezzük kis tojássárgájával és rászórjuk reszelt sajtot. Kis lángon sütjük, inkább szárítani kell. Sajtos-krumplis pogácsa Hozzávalók: 60 dkg liszt 30 dkg főtt krumpli kihűtve, összetörve 1 dl olaj 2 dl tejföl 1 dl tej 4 dkg élesztő 1 csipet cukor 2 teáskanál só 20-25 dkg reszelt sajt (lehet benne füstölt is) A hozzávalókból tésztát dagasztunk. Hagyjuk duplájára kelni, kiborítjuk egy lisztezett deszkára és vékonyabbra nyújtjuk. Megszórjuk a reszelt sajttal, kissé belenyomkodjuk, majd hajtogatjuk a tésztát. A felső harmadot lehajtjuk a középső harmadra, az alsót erre felhajtjuk. Ezután a bal oldali harmadot behajtjuk középre, erre rá a jobb oldali részt. Letakarva pihentetjük fél órán át a tésztát. Kinyújtjuk ujjnyi vastagra, 6 cm-es pogácsaszaggatóval kiszúrjuk, a maradékot összegyúrjuk, nyújtjuk. Sütőpapíros tepsire tesszük a pogácsákat, és hagyjuk kelni még 20 percig. Lekenjük a tetejüket, és az első adag mehet sülni, kb. 25 perc alatt lesz kész. Addig a második adagot hűvösebb helyre tesszük, ne keljen túl. 18 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG Meggyes-mákos pite Hozzávalók: 50 dkg liszt, 15 dkg vaj vagy margarin, 1 db tojás, 1 dl tejföl, kiskanál rum vagy bor, 1 db citrom reszelt héja, 5 dkg cukor, 1 csipetnyi só. Töltelék: 5 dkg morzsa, meggy (befőtt), 10 dkg cukor, darált mák. A lisztet margarinnal eldörzsöljük és a felsoroltakkal omlós tésztát gyúrunk. Kétfelé vesszük, pihentetjük. Lehet éjszakára hideg helyre tenni, így a tészta még jobb. Egyik részét ceruza vastagságúra kinyújtjuk, kivajazott tepsibe rakjuk, villával megszurkáljuk, és félig megsütjük. A meggyet megcukrozzuk, keverjük a mákkal, morzsával és kevés reszelt citromhéjjal, ezt a tésztára terítjük, majd rá a másik fele a tésztának, amit előtte kinyújtottunk. A tetejét megszurkáljuk, tojással lekenjük, és sütőben aranybarnára sütjük

ÉLETMÓD korlátozás esetén dühkitörések, a normális társas érintkezés és a barátokkal végzett tevékenységek kerülése, elszigetelt tartózkodás a külön szobában (még étkezések idejére is), romló iskolai teljesítmény és figyelemhiány a tanórákon. Hogyan akadályozzuk meg, hogy gyermekünk képernyőfüggővé váljon? Néhány évvel ezelőtt még a Barbie baba, az Action man figura és az Én kicsi pónim voltak az elengedhetetlenül szükséges játékszerek; ma már a legújabb számítógépes játékok a nyerők. Már a legkisebb gyerekek is ezért nyúzzák a szüleiket. Dr. Alex Yellowlees pszichiáter azonban arra hívja fel a figyelmet, hogy a fiatalok gyorsan képernyőfüggővé válhat- nak. Ráadásul a szülők is túlságosan nagymértékben alkalmazzák segédeszközként a számítógépes játékokat, olyannyira, hogy egyesek már-már bébiszitterként használják azokat. Bár hivatalosan nem számít függőségnek, egyre több szülőt és szakembert aggaszt a fiatalok növekvő száma, akik az elszigeteltségben játszott számítógépes játékok kedvéért lemondanak minden normális tevékenységről és a családi életről. Nem ritka az sem, hogy a gyerekek hat-nyolc órát töltenek a számítógép előtt naponta. Aggasztó jelek Ráadásul egyre több gyerek kezdi megtapasztalni a számítógépes játékok negatív hatásait. A szülőknek a következő jelekre érdemes odafigyelniük: a csukló ínhűvelygyulladása és nyakfájdalom, depresszió, kedélyhullámzás, félbeszakítás vagy Mit tehet a szülő Rengeteg eszköz áll a szülők rendelkezésére. Meg kell tanulniuk a kommunikáció művészetét gyermekükkel, hogy a gyerek úgy érezze, elismerik és odafigyel- nek rá. Érdemes korlátozni a számítógépezéssel töltött időt, és nem szabad a számítógépet zárt vagy eldugott helyiségekben tartani, inkább a nyitott terekben. Oda kell figyelni arra is, mit nézegetnek a gyerekek az interneten, és időnként le lehet ülni velük játszani a számítógéppel. Emellett érdemes más családi programokba, például sportolásba vagy klubéletbe is bevonni őket, hogy fokozzuk a gyermek sikerélményét. A szülőknek nem szabad bébiszitterként vagy hivatásos szórakoztatóként használni a számítógépet. Itt az ideje, hogy újra a gyermekünk életének részesévé váljunk, ha el akarjuk kerülni a függőséggel járó súlyosabb problémákat, a teljes elszigetelődést és a szociális éretlenséget ebben a kritikus életszakaszban. Tudta, hogy a csipkebogyó tízszer több C-vitamint tartalmaz, mint a citrom? Ha nem, akkor itt az ideje, hogy megismerkedjen a csipkebogyó jótékony hatásával. A nátha ellenszere A vadrózsát csipkerózsának, gyepűrózsának, ebrózsának is nevezik, a botanikusok pedig Rosa canina néven emlegetik. Élénkpiros áltermése a csipkebogyó, mely az egyik leghatásosabb gyógynövényünk. Kirándulások alkalmával találkozhatunk vele, mert hazánkban cserjés hegy- és domboldalakon, tölgyesekben, erdővágásokon, erdőszéleken, kerítések mellett megtalálható az egész ország területén. Jobb, mint a citrom Köztudott, hogy a csipkebogyó tízszer annyi C-vitamint tartalmaz, mint a citrom. A C-vitamin növeli a betegségekkel szembeni ellenálló képességünket, ezért kiváló meghűléses betegségek ellen. Ám ezenkívül szép számban találhatunk benne, cukrot, pektint, gyümölcssavakat, magnéziumot, vasat, kalciumot, illóolajat, cseranyagot, nyomokban karotint, B1-, B2-, K- és P- vitaminokat. Magas magnéziumtartalmának köszönhetően fontos szerepe van a szív-és érrendszeri betegségek, keringési zavarok gyógyításában, ugyanakkor serkenti a gyomornedvek működését, csökkenti a vérnyomást és idegnyugtató is. Meghűlés ellen A csipkebogyót sokféleképpen fogyaszthatjuk: teát, lekvárt, szörpöt, mártást, levest, likőrt, bort, pálinkát is készíthetünk belőle. Keverhetjük az áttört csipkehúst joghurtba, kefirbe illetve ásványvízbe. A csipkebogyó készítmények jól használhatók erősítő, üdítő és élvezeti célokra is. Ízjavító hatása miatt gyógynövénykeverékekben, gyümölcsteákban széles körben alkalmazzák. Aleggyakrabban teaként használják. Abogyóból készített gyógytea influenzás időszakban, meghűléses megbetegedések idején rendszeresen fogyasztandó. Ismeretes gyógyhatása vese- és hólyagbántalmakra, bélhurut és hörghurut esetén. Emésztést javító hatása közismert, gyenge vizelethajtó tulajdonságú. ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 19

SPORT Birkózás I. Felnőtt országos kupa Február 5-én a Gyógyfürdő sportcsarnokában rendezték meg az I. Felnőtt országos kupa küzdelmeit, melyen 14 klub, 95 birkózója lépett szőnyegre. Eredmények. 55 kg: 1. Molnár Gábor (Radnički, Zombor), 2. Vajda Attila (Partizan, Beograd), 3. Perica Dimitrijević (Radnički, Kragujevac), Nikola Marković (Proleter). 60 kg: 1. Nemes Máté (Zenta), 2. Mogamad Bogatirov (Partizan), 3. Bicskei Denisz (Spartacus), Nagy Tamás (Zenta), 5. Gazdag Krisztián (Potisje). 66 kg: 1. Davor Štefanek (Proleter), 2. Boban Boškov (Novi Sad), 3. Nikola Jovanović (Radnički, Kragujevac), Milan Marić (Partizan), 5. Zöldi Norbert (Potisje). 74 kg: 1. A. Maksimović (Partizan), 2. Mihajlo Bajlović (Partizan), 3. Goran Fijat (Proleter), Marko Devčić (Radnički, Beograd). 84 kg: 1. Goran Bojanić (Novi Sad), 2. Báló Petar (Zenta), 3. Goran Bulatović (Partizan), Aleksandar Lipajić (Spartacus). 96 kg: 1. Dejan Franković (Spartacus), 2. Bűn Roland (Spartacus), 3. Nikola Knežević (Partizan), Vujadin Bosnić (Spartacus). 120 kg: 1. Miloš Spasić (Radnički, Kragujevac), 2. Živan Pešić (Proleter), 3. Milan Smiljković (Vitez, Šabac), Varga Zoltán (Spartacus). A csapatverseny sorrendje: 1. Partizan 32, 2. Spartacus 25, 3. Proleter 19, 4. Novi Sad 18, 5. Zenta 15, 10. Potisje 2 pont. Teke Szuperliga, 13. forduló Kanizsa Egység 2:6 (3383:3385) Részeredmények: Barlog F./Molnár Milovanović 0:1 (0,5:3,5; 516:562), Bosznai L. Nagy A. 0:1 (2:2, 559:560), Mészáros N./Szabó Kovács 0:1 (2:2, 542:569), Erdélyi Takács 1:0 (3:1, 604:544), Szakala Loncsárevity A. 0:1 (2:2, 566:570), Mészáros I. Loncsárevity G. 1:0 (2:2, 596:580). Szoros küzdelemben minimális vereséget szenvedett a Kanizsa, melynek soraiban Erdélyi remekelt 604 fás teljesítményével. A Kanizsa tizedik a táblázaton pont nélkül. A 14. fordulóban a Kanizsa idegenben lép pályára, mégpedig Belgrádban a Partizan ellen. Kanizsa Kupa 2010/2011 Bajnok az Exim Eredmények: Kris & Roll (f) Penzioneri 586:489 (Legeredményesebb: Predrag Keča 118 illetve Détári Miklós 111), Turistička Organizacija Vodovod 546:502 (Koza Róbert 107 illetve Sárkány Lukács 101), Vatrogasci Foci Cuki 417:543 (Tandari Árpád 81 illetve Szalma Gyula 100), Tondach Kris & Roll (n) 566:514 (Barlog 20 ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG Jelenet a kupaküzdelmekről Ferenc 127 illetve Konc Klára 103), Keramika Banja 0:331 (A Keramika nem jelent meg, illetve Cérna Klára 107). Befejeződött a bajnokság, a bajnoki címet veretlenül a palicsi Exim csapata szerezte meg, második a magyarkanizsai Štrand, míg a harmadik helyen a magyarkanizsai Tondach csapata végzett. A bajnokság zárómérkőzéseként került sor a hagyományos revümérkőzésre a Ligaválogatott és a bajnok között, melyen a következő eredményt érték el: Ligaválogatott Exim 579:560 Ligaválogatott: Cérna Klára (Banja) 31, Kovács Ibolya (Tondach) 71, Erdélyi Sándor (Štrand) 28, Bosznai László (Kris & Roll, f) 62, Bata Viktor (Turistička Organizacija) 98, Szabó Roland (Kris & Roll, f) 91, Takács István (Tondach) 34, Konc István (Banja) 48, Horvát Róbert (Štrand) 116. Exim: Horvat 98, Ivanišević 88, Z. Matijević 109, S. Matijević 96, Milovanović 60, Repac 9, Bosilko 100. A bajnokság végső sorrendje a következő: 1. Exim 26 pont (585 fa mérkőzésenkénti átlag), 2. Štrand 24 (576), 3. Tondach (Magyarkanizsa) 20 (537), 4. Foci Cuki (Martonos) 18 (536), 5. Meridial (Magyarkanizsa) 16 (515), 6. Turistička Organizacija (Magyarkanizsa) 16 (510), 7. Kris & Roll (férfiak, Magyarkanizsa) 14 (528), 8. Kris & Roll (nők, Magyarkanizsa) 12 (463), 9. Opština 10 (449), 10. Banja (Magyarkanizsa) 10 (397), 11. Vodovod (Horgos) 6 (459), 12. Penzioneri (Törökkanizsa) 6 (433), 13. Vatrogasci (Magyarkanizsa) 2 (374), 14. Keramika (Magyarkanizsa) 2 (332). Az Exim csapata Asztalitenisz I. Vajdasági liga, 10. forduló Megkezdődött a tavaszi idény, melyben győzelemmel rajtolt a Kanizsa. Kanizsa Banat II. (Nagybecskerek) 4:1 Részeredmények: Sorgye Bućan 3:1, Mrzić Karvak 0:3, Körtvélyesi Radišić 3:2, Sorgye/Körtvélyesi Radišić/Karvak 3:0, Sorgye Karvak 3:0. A nyitómeccsen Sorgye két, míg Körtvélyesi egy egyéni győzelmet aratott, a negyedik győzelmet ők ketten párosban nyerték. A Kanizsa eddig 12 pontot szerzett. L. E.