РЕЦЕПЦИЯ НА ЧЕХОВАТА ДРАМАТУРГИЯ В УНГАРИЯ (1990-2010)

ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ СВ. СВ. КИРИЛ И МЕТОДИЙ НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ ПРОЕКТ ЕВРОПА ЧЕТЕ ЧЕХОВ КАТАЛОГЪТ Е РЕАЛИЗИРАН С ФИНАНСОВАТА ПОДКРЕПА НА ИНСТИТУТ БАЛАШИ БАЛИНТ / BALASSI INTEZET БУДАПЕЩА РЕЦЕПЦИЯ НА ЧЕХОВАТА ДРАМАТУРГИЯ В УНГАРИЯ (1990-2010) I. ПРЕВОДИ Csehov Anton Dramak es elbeszelesek Dokumentumtipus, val. Nyiri Eva, ford. Devecserine Guthi Erzsebet et al., Budapest, Europa, 1992 Csehov Anton Dramak es elbeszelesek, val. Nyiri Eva, ford. Devecserine Guthi Erzsebet et al., Budapest, Europa, 1995 Csehov Anton Dramak es elbeszelesek, ford. Devecserine Guthi Erzsebet, Elbert Janos, Budapest, Fekete Sas, 2001 II. КРИТИЧЕСКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ Baroti Tibor Драма Чехова Чайка и ее культурно-философский контекст // Dissertationes Slavicae, Sectio Historiae litterarum, XXIV, Szeged, 2006, с.91-101 Cs. Jonas Erzsebet Az orosz dialogus termeszetrajza : Szovegszerkezeti vizsgalatok Csehov dialogusaiban Nyiregyhaza, Bessenyei, 1999 1

Cs. Jonas Erzsebet A szinpadi nyelv pragmatikaja : Csehov dialogusainak kommunikativ stiluselemzese Nyiregyhaza, Bessenyei, 2000 Cs. Jonas Erzsebet A magyar Csehov : Csehov-drámák műfordításelemzése Nyiregyhaza, Studium, 1995 Cs. Jonas Erzsebet Kontrasztiv szovegszemantikai vizsgalatok (Csehov-dramak magyar forditasai)nyiregyhaza, Bessenyei Gyorgy Konyvkiado, 2001 Cs. Jonas Erzsebet Alakzatvizsgalat Csehov-dramak forditasaiban. Budapest, Nemzeti Tankonyvkiado, 2005. Granicz Istvan Csehov: Valogatott elbeszelesek. Budapest, Magyar Konyvklub, 1999 Hajnady Zoltan A kert mint archetipikus toposz Csehovnal // Bevezetes a XIX. szazadi orosz irodalom tortenetebe I II. Szerk. Kroo K. Budapest, 2006. 636 651. Hajnady Zoltan Подтекст Три сестры Чехова // Литература. Москва, 2004. 11, 25 28 Hajnady Zoltan Архетипический топос // Литература. Москва, 2004. 29, 7 13 Hajnady Zoltan Сад как архетипический топос у Чехова // newruslit.ru // Новая русская литература. Виртуальная исследовательская лаборатория. Русские классики. Чехов от 150 и старше. 2009.1 11 Hajnady Zoltan Подтекст Трех сестер Чехова // Slavica Quinqeecclesiensia VIII. Pecs, 2004. 283 289. Hajnady Zoltan Сад как архетипический топос у Чехова // Slavica XXXIII. Debrecen, 2004, 217 229. Hajnady Zoltan Текст подтекст контекст. Три сестры Чехова // Slavica XXXVII. Debrecen, 2008. 111 120 Hajnady Zoltan A Három nővér szubtextusa // Modern Filologiai Kozlemenyek. Miskolc, 2004. VI. evf. 12, 57 64. Kovacz M. A kert prezenciaja Csehov "Cseresznyekert" cimu muveben // Studia litteraria. - Debrecen, 2001. - T. 39. - 104-121. old Regeczi Ildiko Csehov es a korai egzisztenciabolcselet Debrecen, Kossuth Egyetemi Kiado, 2000 Rev Maria Csehov szazadforduloja : [egyetemi segedkonyv] Budapest, Universitas, 1999 Szőke Katalin K voproszu o csehovszkom metatekszte Kresztovih szesztyor A. M. Remizova A szo elete. Tanulmanyok a hatvaneves Kovacs Arpad tiszteletere Argumentum, Budapest, 2004. 169-174. 2

Szőke Katalin Tri szesztri A. P. Csehova i Kresztovije szesztri A. M. Remizova Tradiţie şi modernitate in opera lui A. P. Cehov. Editura Napoca Star, Cluj- Napoca, 2005. 283-291 Szőke Katalin A visszafogottsag poetikaja (Csehov elbeszelesei) Elet es irodalom, 2005. februar 4. 25. o. III. ТЕАТРАЛНИ ПОСТАНОВКИ Anton Pavlovics Csehov: Ivanov/Антон Павлович Чехов: Иванов Rendező/Режисьор: Ascher Tamas Bemutato/премиера: 2004. marcius 27. Театър: Katona Jozsef Szinhaz Apatlanul (Platonov) / Без бащи (Платонов) Rendező/Режисьор: Jurij Kordonszkij bemutato/премиера: 2007. december 1. Театър: Orkeny Istvan Szinhaz Csehov doktor/доктор Чехов Rendező/Режисьор: Zicherman Zinaida bemutato/премиера: 2010. szeptember 25. Театър: Orosz Nyelvű Stúdiószínház Csehovi csattanok / Чехови остроумия Rendező/режисьор: Gosztonyi Janos bemutato/премиера : 2002. majus 14. Театър: "A" Szinhaz Cseresnyeskert/Вишнева градина Rendező/Режисьор: Sztarenki Pal bemutato/премиера: 2005. aprilis 9 ТеатърJozsef Attila Szinhaz Rendező/Режисьор: Acs Janos bemutato/премиера: 1999. februar 12. Театър:Uj Szinhaz Rendező/Режисьор: Bagossy Laszlo bemutato/премиера: 1999. marcius 16. Театър: Barka Szinhaz Rendező/Режисьор: Ferkai Tamas bemutato/премиера: 2001. oktober 6. Театър Soproni Petőfi Színház 3

Rendező/Режисьор: Vallo Peter bemutato/премиера: 2005. januar 23. Театър: Radnoti Miklos Szinhaz Rendező/Режисьор: Mordechaj ben Avrohom Театър: Budapesti Zsido Szinhaz Cseresznyeskert/ Вишнева градина Rendező/Режисьор: Radoslav Milenković bemutato/премиера: 2006. december 1. Театър: Miskolci Nemzeti Szinhaz Rendező/Режисьор: Alfoldi Robert bemutato/премиера: 2007. marcius 17. Театър: Vigszinhaz Rendező/Режисьор: Szabo Mate bemutato/премиера : 2008. februar 1. Театър: Veszprémi Petőfi Színház Rendező/Режисьор: Toth Laszlo Театър: A Szabadművelődés Háza Rendező/Режисьор: Jordan Tamas bemutato/премиера: 2009. marcius 20. Театър: Weores Sandor Szinhaz Rendező/Режисьор: Guelmino Sandor bemutato/премиера: 2009. november 6. Театър: Vorosmarty Szinhaz Rendező/Режисьор: Sztarenki Pal bemutato/премиера: 2010. oktober 15. Театър: Hevesi Sandor Szinhaz RendezőРежисьор: Laszlo Sandor bemutato/премиера: 2010. aprilis 30. Театър: Csiky Gergely Allami Magyar Szinhaz 4

Rendező/Режисьор: Martin Huba Bemutato/премиера: 2011. aprilis 15. Театър: Komaromi Jokai Szinhaz A cseresznyeskert / Вишнева градина RendezőРежисьор: Lukats Andor bemutato/премиера: 2010. februar 26. Театър: Szinhaz- és Filmművészeti Egyetem (Ódry Színpad) Cseresznyeskert I. /Вишнева градинаi Rendező/Режисьор: Bodo Viktor Bemutato/премиера: 2011. februar 13. Театър: Szputnyik Hajozasi Tarsasag - Modern Szinhaz- es Viselkedeskutato Intezet-Labor De mi lett a nővel? /Но какво стана с жената? Rendező/Режисьор: Kiss Csaba bemutato/премиера: 1997. majus 7. Театър: Thalia Szinhaz De mi lett a nővel?/ Но какво стана с жената? Rendező/Режисьор: Puskas Zoltan bemutato/премиера: 2005. junius 10. Театър: Kisvardai Varszinhaz De mi lett a nővel?/ Но какво стана с жената? Rendező/Режисьор: Toth Arpad bemutato/премиера: 2008. junius 24. Театър: Csiky Gergely Allami Magyar Szinhaz De mi lett a nővel? /Но какво стана с жената? Rendező/Режисор: Toth Arpad Bemutato/премиера: 2010. november 4. Театър: Szekelyudvarhelyi Tomcsa Sandor Szinhaz Egyfelvonasosok/Едноактни пиеси Rendező/Режисьор: Vidnyanszky Attila bemutato/премиера: 1997. november 12. Театър: Beregszaszi Illyes Gyula Nemzeti Szinhaz Harom komedia / Три комедии Rendező/Режисьор: Darvas Ivan. Bemutato/премиера: 2005. majus 20. Театър: Madach Szinhaz Rendező/Режисьор: Korcsmaros Gyorgy bemutato/ премиера: 2001. marcius 3. Театър: Győri Nemzeti Színház 5

Rendező/ Режисьор: Verebes Istvan Bemutato/ премиера: 2002. oktober 20. Театър: Radnoti Miklos Szinhaz Rendező/ Режисьор: Cătălina Buzoianu bemutato/ премиера: 2003. majus 25. Театър: Barka Szinhaz Rendező/ Режисьор: Hargitai Ivan bemutato/ премиера: 2004. februar 6. Театър: Pecsi Nemzeti Szinhaz Rendező/ Режисьор: Radoslav Milenković bemutato/ премиера: 2004. aprilis 2. Театър: Gardonyi Geza Szinhaz Rendező/ Режисьор : Alfoldi Robert bemutato/ премиера: 2004. november 27. Театър: Uj Szinhaz Rendező/ Режисьор: Kalloy Molnar Peter. bemutato/ премиера: 2006. szeptember 23. Театър: Budapesti Kamaraszinhaz - Shure Studio Rendező/ Режисьор: Rusznyak Gabor bemutato/ премиера: 2006. november 17. Театър: Csiky Gergely Szinhaz Rendező/ Режисьор: Tordy Geza bemutato/ премиера: 2007. marcius 30. Театър: Soproni Petőfi Színház Rendező/ Режисьор: Presits Bernadett Театър: Angyalfoldi Gyermek- es Ifjusagi Haz Rendező/ Режисьор: Szasz Janos bemutato/ премиера: 2009. szeptember 18. Театър: Kecskemeti Katona Jozsef Szinhaz Rendező/ Режисьор: Tompa Gabor bemutato/ премиера: 2008. szeptember 24. 6

Театър: Kolozsvari Allami Magyar Szinhaz Rendező/ Режисьор: Martin Huba bemutato/ премиера: 2009. november 27. Театър: Komaromi Jokai Szinhaz Rendező/ Режисьор: Keresztes Attila bemutato/ премиера: 2009. oktober 2. Театър: Szatmarnemeti Eszaki Szinhaz - Harag Gyorgy Tarsulat Rendező/ Режисьор: Andrei Şerban. bemutato/ премиера: 2010. szeptember 24. Театър: Nemzeti Szinhaz Harom ev/ Три години Rendező/ Режисьор: Viktor Rizsakov Bemutato/ премиера: 2011.aprilis 1 Театър: Csokonai Szinhaz A három nővér/три сестри Rendező/ Режисьор: Vidnyanszky Attila Bemutato/ премиера: 2003. augusztus 15. Театър: Beregszaszi Illyes Gyula Nemzeti Szinhaz HáRoMnőVÉr /ТрИсЕсТРи Rendező/ Режисьор: Cziczo Attila bemutato/ премиера: 2010. marcius 1. Театър: Feszek Szinhaz Ivanov/Иванов Rendező/ Режисьор: Telihay Peter bemutato/ премиера: 2003. februar 7. Театър: Szigligeti Szinhaz Ivanov/Иванов Rendező/ Режисьор: Funk Ivan bemutato/ премиера: 2007. oktober 12. Театър: Pecsi Nemzeti Szinhaz Jo emberek/ Добри хора Rendező/ Режисьор: Kokai Janos Театър: Kolibri Pince Jubileum/ Юбилей Rendező/ Режисьор: Vallo Peter bemutato/ премиера: 1998. oktober 18. Театър: Uj Szinhaz 7

Lakodalom/Сватба Rendező/ Режисьор: Florin Vidamski bemutato/ премиера: 2005. junius 8. Театър: Figura Studio Szinhaz Leanykeres/ Предложение Rendező/ Режисьор: Vidnyanszky Attila, Koizumi Hirosi bemutato/премиера: 2007. majus 3. Театър: Magyar Szinhaz Leanykeres/Предложение Rendező/ Режисьор: Orban Edit Театър: Tőserdő Leánynéző / Leánykérés Rendező/ Режисьор: Jantyik Csaba bemutato/ премиера: 2005. december 16. Театър: Thalia Szinhaz A Mano/Горски дух Rendező/ Режисьор: Toth Miklos bemutato/ премиера: 2006. januar 22. Театър: Kecskemeti Katona Jozsef Szinhaz A mano/горски дух Rendező/ Режисьор: Naszlady Eva Bemutato/ премиера: 2002. aprilis 13. Театър: Jozsef Attila Szinhaz Medve; Leanykeres; A dohanyzas artalmassagarol/ Мечка; Предложение; За вредата от тютюна Rendező/ Режисьор: Galko Bence bemutato/ премиера: 2005. majus 12. Театър: Szegedi Pinceszinhaz A meggyeskert/черешова градина Rendező/ Режисьор: Kaszas Mihaly Bemutato/ премиера: 2001. oktober 28. Театър: Szigligeti Szinhaz Platonov/Платонов Rendező/ Режисьор: Rusznyak Gabor bemutato/ премиера: 2000. marcius 23. Театър: Csiky Gergely Szinhaz Platonov/Платонов Rendező/ Режисьор: Ivo Krobot bemutato/ премиера: 2004. januar 24. Театър: Moricz Zsigmond Szinhaz 8

Platonov/Платонов Rendező Режисьор: Galambos Peter bemutato/ премиера: 2005. julius 15. Театър: Zsámbéki Színházi és Művészeti Bázis Platonov/Платонов Rendező/ Режисьор: Balazs Zoltan bemutato/премиера: 2010. oktober 16. Театър: Maladyp премиера e Szinhaz Platonov/Платонов Rendező/ Режисьор: Harsanyi Zsolt bemutato/премиера: 2011. februar 11 Театър: Marosvasarhelyi Nemzeti Szinhaz Tompa Miklos Tarsulata Rozsaim pompasan viragoznak/детелината цъфти пищно Rendező/ Режисьор: Bodonyi Jozsef bemutato/ премиера: 2009. julius 8. Театър: Pecsi Szabadteri Jatekok - Anna Udvar Siraj/Чайка Rendező/ Режисьор: Schilling Arpad bemutato/ премиера: 2003. oktober 23. Театър: Kretakor Szinhaz Siraly/Чайка Rendező/ Режисьор: Vallo Peter bemutato/ премиера: 1999. december 12. Театър: Radnoti Miklos Szinhaz Siraly/Чайка Rendező/ Режисьор: Kozak Andras Театър: Vorosmarty Szinhaz Siraly/Чайка Rendező/ Режисьор: Gergely Laszlo bemutato/ премиера: 2004. februar 20. Театър: Aranytiz Kft. Siraly/Чайка Rendező/ Режисьор: Szasz Janos bemutato/ премиера: 2008. januar 25. Театър: Barka Szinhaz Siraly/Чайка Rendező/ Режисьор: Papp Zoltan Janos bemutato/ премиера: 2008. november 20. Театър: Tamasi Aron Szinhaz 9

Siraly/Чайка Rendező/ Режисьор: Kokai Janos bemutato/ премиера: 2009. oktober 17. Театър: Holdvilag Kamaraszinhaz Siraly (Madarkak)/ Чайка ( Птица) Rendező/ Режисьор: Alfoldi Robert bemutato/ премиера: 1997. februar 15. Театър: Budapesti Kamaraszinhaz - Ericsson Studio Sirva - nevetve/плач през смях Rendező/ Режисьор: Zinaida Zicherman bemutato/ премиера: 1997. majus 27. Театър: Orosz Nyelvű Stúdiószínház Slussz/Финал Rendező/ Режисьор: Szasz Janos bemutato/ премиера: 2003. februar 1. Театър: Szinhaz- és Filmművészeti Egyetem (Ódry Színpad) Szasa/Саша Rendező/ Режисьор: Karsai Veronika Театър: Central Szinhaz Vanya bacsi/вуйчо Ваньо Rendező/ Режисьор: Szasz Janos bemutato/ премиера: 1996. oktober 26. Театър: Radnoti Miklos Szinhaz Vanya bacsi/вуйчо Ваньо Rendező/ Режисьор: Razga Miklos bemutato/ премиера: 2001. oktober 19. Театър: Pecsi Nemzeti Szinhaz Vanya bacsi/ Вучйо Ваньо Rendező/ Режисьор: Szanto Erika bemutato/ премиера: 2003. majus 16. Театър: Győri Nemzeti Színház Vanya bacsi/вуйчо Ваньо Rendező/ Режисьор: Jeles Andras bemutato/ премиера: 2004. marcius 26. Театър: Csiky Gergely Szinhaz Vanya bacsi/вуйчо Ваньо Rendező/ Режисьор: Konter Laszlo bemutato/ премиера: 2005. februar 11. Театър: Bekes Megyei Jokai Szinhaz 10

Vanya bacsi/ Вуйчо Ваньо Rendező/ Режисьор: Andrei Şerban bemutato/премиера 2007 oktober 3 Театър: Kolozsvari Allami Magyar Szinhaz Vanya bacsi/вуйчо Ваньо Rendező/режисьор: Marton Laszlo bemutatoпремиера: 2010. oktober 1. Театър: Vigszinhaz 3 Csehov/ Чехов 3 Rendező/Режисьор: Schlanger Andras, Szabados Mihaly Bemutato/премиера: 2010. marcius 3. Театър: Gozon Gyula Kamaraszinhaz IV. ЕКРАНИЗАЦИИ Rendező/режисьор: Moharos Attila magyar szinhazi felvetel, 167 perc, 2010 A medve/ Мечка Rendező/режисьор: Vidnyanszky Attila magyar tevejatek, 100 perc, 2007 Csehov: Ivanov/ Чехов:Иванов Rendező/режисьор: Ascher Tamas magyar szinhazi felvetel, 150 perc, 2007 Ivanov/Иванов Rendező/режисьор: Ascher Tamas magyar szinhazfilm, 147 perc, 2007 A három nővér/три сестри rendezőрежисьор: Lukats Andor magyar filmdrama, 115 perc, 1992 Csehov: Platonov/ Чехов:Платонов Rendező/Режисьор: Ascher Tamas, Zsambeki Gabor magyar szinhazfilm, 181 perc, 1991 V. МУЗИКАЛНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Kantata: "Megpihenunk!" : Szonja zaromonologja A. Csehov "Vanya bacsi"/ Кантата Ще си отдъхнем! : финална партия на Соня Вуйчо Ваньо А.П. Чехов c. színművéből szopran-szolora, vegyeskarra es zenekarra Petrovics Emil 1990 11

При изготвянето на каталога са използвани материали от уеб-сайта за унгарска култура PORT.hu - www.port.hu и фондовете на Националната библиотека за чуждестранна литература/orszagos Idegennyelvű Könyvtár Будапеща. Автор на каталога: гл. ас. д-р Наталия Няголова 12