EURÓPAI UNIÓ Az Európai Unió Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg Fax: (352) E-mail: mp-ojs@opoce.cec.eu.int Információ és on-line formanyomtatvá TERVPÁLYÁZATI KIÍRÁS A tervpályázati kiírás a következő irányelv hatálya alá tartozik: I. SZAKASZ: KIÍRÓ 2004/18/EK irányelv I.1) NÉV, CÍM ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONT(OK) Hivatalos név: Miskolc Beruházó és Szolgáltató Kft. Postai cím: Hunyadi u. 21. Város/Község: Miskolc 2004/17/EK irányelv ( Egyes ágazatok ) Postai Ország: HU 3530 Telefon: +36-46-516-302 Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: ügyvezető igazgató E-mail:---- Fax: +36-46-516-301 Internetcím(ek) (adott esetben) --- További információk a következő címen szerezhetők be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal X Ha attól eltérő, töltse ki az A. melléklet I) pontját További dokumentáció a következő címen szerezhető be: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal X Ha attól eltérő, töltse ki az A. melléklet II) pontját A pályázatokat (pályaműveket)/ részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: Azonos a fent említett kapcsolattartási ponttal/pontokkal X Ha attól eltérő, töltse ki az A. melléklet III) pontját
I.2) A KIÍRÓ TÍPUSA ÉS FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI (a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó tervpályázati eljárás) Minisztérium vagy egyéb nemzeti vagy szövetségi hatóság, valamint regionális vagy helyi szerveik Nemzeti vagy szövetségi iroda/hivatal Regionális vagy helyi hatóság Regionális vagy helyi iroda/hivatal Közjogi szervezet Európai intézmény/ügynökség vagy nemzetközi szervezet Egyéb (nevezze meg): önkormányzati tulajdonú gazdasági társaság Általános közszolgáltatások Védelem Közrend és biztonság Környezet Gazdasági és pénzügyek Egészségügy Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Szociális védelem Szabadidő, kultúra és vallás Oktatás Egyéb (nevezze meg): beruházás I.3) A KIÍRÓ FŐ TEVÉKENYSÉGE VAGY TEVÉKENYSÉGEI (a 2004/17/EK irányelv Egyes ágazatok hatálya alá tartozó tervpályázati eljárás) Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása Villamos energia Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Víz Postai szolgáltatások Vasúti szolgáltatások Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz-szolgáltatások Kikötői tevékenységek Repülőtéri tevékenységek II. SZAKASZ: A TERVPÁLYÁZATI ELJÁRÁS TÁRGYA/A PROJEKT LEÍRÁSA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) A kiíró által a tervpályázati eljáráshoz/projekthez rendelt elnevezés Miskolci fedett sportuszoda II.1.2) Meghatározás A kiírásban meghatározott nagyságú fedett uszoda komplett mély és magasépítési, épületgépészeti, vízgépészeti, elektromos (erős és gyengeáram), külső belső közmű tervezése. A projekt átfogó célja: A tervezési feladat megvalósítására legjobban alkalmas, leggazdaságosabban üzemeltethető tervjavaslat (pályamű) kiválasztása, melynek szerzőjével a Kiíró tervezési szerződést kíván kötni az uszoda engedélyezési, valamint kiviteli tervdokumentáció elkészítésére.
II.1.3) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy További tárgy(ak) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék (adott esetben) 74220000-7 - - 74250000-6 74230000-0 74210000-4 - - - - - - III. SZAKASZ: JOGI, GAZDASÁGI, PÉNZÜGYI ÉS MŰSZAKI INFORMÁCIÓK III.1) A RÉSZTVEVŐK/RÉSZVÉTELRE JELENTKEZŐK KIVÁLASZTÁSÁNAK SZEMPONTJAI (adott esetben) A tervpályázat résztvevője pályázó (azaz a pályamű szerzője) az a természetes személy lehet: - aki jelen kiírásban meghirdetett tervezési feladat elkészítésére vállalkozik, - aki azzal, hogy pályázatát benyújtotta, a tervpályázati kiírás (jelen dokumentum), valamint a tervpályázati dokumentáció feltételeit magára nézve kötelezőnek elfogadta, - akivel szemben a 137/2004. Korm. rendelet 13. (3) bekezdése szerinti kizáró okok egyike sem áll fenn. - aki személyében vagy a tervpályázati adatlapon feljegyzett módon biztosítani tudja, hogy: ha magyarországi letelepedésű a pályázó - a pályázat tervezési feladatának elvégzésére a vonatkozó jogosultsági szabályok szerint jogosult; ha Magyarországon kívüli, de EU tagállambeli országban letelepült pályázó - a tervezési feladat elvégzésére saját országában jogosult és az erről szóló nyilatkozatot, valamint az erről szóló jogosultság igazolását a szerzők megnevezéséhez mellékelt borítékba a pályázó elhelyezte, illetve a pályázat benyújtásakor a Budapesti Építész Kamaránál regisztrációval rendelkezik és a regisztrációs számot a mellékelt borítékba elhelyezte. A tervpályázat résztvevőjének (szerzőjének) társtervezője, munkatársa az lehet, akivel szemben a 137/2004.Korm. rendelet 13. (3) szerinti kizáró okok egyike sem áll fenn. A társszerzők és a szerzők munkatársai (a vonatkozó etikai normák betartásával) több pályázatban is közreműködhetnek. A tervpályázat résztvevője a pályázó az a gazdálkodó (jogi személy, vagy jogi személyiség nélküli) szervezet lehet, - amely azzal, hogy a pályázatát benyújtotta, a tervpályázati kiírás feltételeit magára nézve
kötelezően elfogadta, - amely a pályázat szerzőit a pályázathoz csatolt lezárt borítékban név szerint megnevezte, és a megnevezett szerző(k) a tervezési feladat ellátására jogosultak, - amely gazdálkodó szervezet a pályázat eredményhirdetésének időpontjában a szerzőkkel a pályázati feladat továbbtervezésére érvényes szerződéses megállapodással, vagy munkaszerződéssel rendelkezik, - amely gazdálkodó szervezettel szemben a 137/2004. Korm. rendelet 13. (4), illetve a megnevezett szerzőre a Korm. rendelet 13. (3) bekezdésében felsorolt kizáró okok egyike sem vonatkozik. A Bíráló Bizottság - a tervpályázatból a tervcsomag felbontása nélkül kizárja a beadási határidő után postára adott küldeményt, - kizárja a titkosságot sértő pályázatot, - kizárja a pályázati dokumentációban meghatározott kötelező tartalmi követelményeket nem teljesítő pályamunkát, - kizárhatja a bírálatból a formai követelményeket nem teljesítő, illetve hiányos pályaműveket, - kizárja a részvételi feltételek -et (jelen kiírás III.1; III.2 pontjai, IV.4.2), valamint a tervpályázati dokumentációban felsorolt feltételeket nem teljesítő pályázókat. Amennyiben a kizárás okai: - a lezárt borítékok felbontásakor bizonyosodnak be, a Bíráló Bizottság a pályázatok megállapított sorrendjében nevezi meg a díjazott és megvett pályázatokat, - amennyiben a Bíráló Bizottság utolsó plenáris ülését követő 2 hónapon belül bizonyosodik be a részvételi feltételek teljesítésének elmaradása, úgy a kiíró a szabálytalan pályázó eredményét semmisnek tekinti, és ilyen esetben a pályázati díj, illetve megvétel a kiírónak visszajár. III.2) A RÉSZVÉTEL EGY BIZONYOS FOGLALAKOZÁSHOZ (KÉPZETTSÉGHEZ) VAN-E KÖTVE? (adott esetben) igen X nem Igen válasz esetén nevezze meg az adott foglalkozást (képzettséget): Magyar Pályázó esetén: a Magyar Építész Kamara (MÉK) Területi Kamarája által kiadott vezető tervezői besorolással rendelkezés. Más EU tagállamban letelepült pályázó esetében: a tervezési feladat ellátására a saját országában jogosultság, továbbá a pályázat benyújtásakor a Budapesti Építész Kamaránál érvényes regisztrációval rendelkezés.
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA Nyílt X Meghívásos A résztvevők tervezett létszáma VAGY keretszáma minimum / maximum IV.2) A MÁR KIVÁLASZTOTT RÉSZTVEVŐK NEVE (meghívásos eljárás esetén) -------- IV.3) A PÁLYÁZATOK (PÁLYAMŰVEK) ELBÍRÁLÁSI SZEMPONTJAI A projektnek a helyszín adottságaihoz, a környezethez illeszkedése, a gyalogos és gépjárművel való megközelítésének biztosítása Országos Településrendezési és Építésügyi Követelményeknek (OTÉK), a városrendezési előírásoknak (21/2004.(VII. 6.) sz. rendelettel megállapított Miskolci Építési Szabályzat) megfelelés A dokumentáció szerinti funkcionális kialakítás Korszerű műszaki megoldások, épületszerkezetek, anyagok tervezése által a gazdaságos építhetőség és üzemeltethetőség biztosítása Az épület környezetéhez és funkciójához igazodó kertészeti kialakítás IV.4) ADMINISZTRATÍV INFORMÁCIÓK IV.4.1) A kiíró által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) 75-07-1833 IV.4.2) A dokumentáció beszerzésének feltételei A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2007/06/11 (év/hó/nap) Időpont: 13.00 Kell-e fizetni a dokumentációért? igen X nem Igen válasz esetén: Ár (csak számokkal): 50.000 + Áfa A fizetés feltételei és módja: Pénznem: HUF A dokumentáció ellenértéke bruttó 60.000 HUF vagy ezzel egyenértékűnek tekintett 240 EUR. A pályázók a tervpályázati hirdetményt, a tervezési programot és annak mellékleteit is tartalmazó tervpályázati dokumentáció ellenértékét - forintban történő megfizetése esetén: a BM Beruházási és Közbeszerzési Zrt. (BM BK Zrt.) MKB Bank ZRt.-nél vezetett 10300002-20260206-00003285 sz. számlájára, - euróban történő megfizetése esetén: a BM Beruházási és Közbeszerzési Zrt. (BM BK Zrt.) MKB Bank ZRt.-nél vezetett 10300002-20260206-48820019 sz. számlájára történő átutalással egyenlíthetik ki. Az átutalás közlemény rovatában a BM BK Zrt. kéri a 75-07-1833 hivatkozási számot
feltüntetni. A dokumentáció ellenértékének visszakövetelésére nincs lehetőség. A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: A dokumentáció személyesen vagy postai úton (papíralapon és digitalizált formátumban CD-n) vehető át a következők szerint: Személyesen: jelen hirdetmény közzétételének napjától kezdve munkanapokon 9-13 óra között (helyi idő szerint) az A melléklet II. pontban meghatározott címen a dokumentáció ellenértékének kifizetését igazoló dokumentum benyújtásával. Postai úton: jelen hirdetmény közzétételének napjától kezdve a Pályázó levélben/fax útján kérelmezheti a dokumentáció postai megküldését az A melléklet II. pontban meghatározott címen, a levélhez/faxhoz csatolnia kell a dokumentáció ellenértékének kifizetését igazoló dokumentumot. A küldemény kézbesítésének késedelme, vagy elvesztése a pályázó kockázata. A pályázati dokumentáció magyar nyelven érhető el, a dokumentáció fordítási költségei a Pályázót terhelik. A dokumentáció saját részre történő megvásárolása a tervpályázati eljárásban való részvételének feltétele. Közös pályázat esetében elegendő, ha a közösen pályázók egyike vásárolja meg a dokumentációt a saját nevében. A dokumentáció másra nem ruházható át. IV.4.3) A pályázatok (pályaművek) vagy részvételi jelentkezések benyújtásának határideje Dátum: 2007/06/26 (év/hó/nap) Időpont: 24.00 CET IV.4.4) A pályázat (pályamű) benyújtására történő felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (adott esetben) Tervezett dátum: // (év/hó/nap) IV.4.5) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en a pályázatok (pályaművek), illetve részvételi jelentkezések benyújthatók ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Egyéb: IV.5) DÍJAK ÉS A BÍRÁLÓ BIZOTTSÁG (ZSŰRI) IV.5.1) Díj/díjak odaítélésére sor kerül-e? igen X nem Igen válasz esetén az odaítélendő díjak száma és értéke (adott esetben) A pályaművek díjazására és megvételére bruttó 15 millió HUF áll rendelkezésre. A díj legnagyobb összege: bruttó 5 millió HUF. A díj legkisebb összege: bruttó 500 ezer HUF Díjak száma: a Bíráló Bizottság döntése határozza meg. X
IV.5.2) Az összes pályázónak történő kifizetésekre vonatkozó adatok (adott esetben) A Kiírónak a pályaművek díjazására és megvételére bruttó 15 millió HUF áll rendelkezésre. A Bíráló Bizottság döntése alapján a Kiíró legkésőbb 2007. július 31-ig a pályázat eredményét kihirdeti, és a pályázati díjakat, illetve a megvételeket a tervezők (pályázók) számára (v. azok meghatalmazottjainak) legkésőbb az eredményhirdetést követő 8 (nyolc) munkanapon belül átutalással kifizeti. IV.5.3) A tervpályázati eljárást követő szerződések: A tervpályázati eljárást követően a szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződést a pályázat nyertesével vagy a nyertesek valamelyikével kell-e megkötni? igen X nem IV.5.4) A bíráló bizottság döntése kötelező-e a kiíró számára? igen X nem IV.5.5) A bíráló bizottság tagjainak neve (adott esetben) 1. Keszthelyi Péter építész, elnök 7. Molnár Zoltán, szakértő 2. Ujvári Andor építész, szakmai titkár 8. Janek László, szakértő 3. Dukai Zoltán, tag 9. dr. Peterdi Anikó, jogi szakértő 4. Thoma Emőke építész, tag 5. Kalmár László építész, tag 6. Kőszegi Attila, építész, tag VI. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK VI.1) A TERVPÁLYÁZATI ELJÁRÁS EU-ALAPOKBÓL FINANSZÍROZOTT PROJEKTTEL ÉS/VAGY PROGRAMMAL KAPCSOLATOS? igen nem X Igen válasz esetén kérjük feltüntetni a projekt(ek) és/vagy program(ok) nevét vagy bármely egyéb hivatkozási adatot: VI.2) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK (adott esetben) A Kiíró a tervpályázatot a tervpályázati eljárások részletes szabályairól szóló 137/2004. (IV. 29.) Korm. rendelet szerinti általános tervpályázatként, lebonyolítási formáját tekintve pedig titkos tervpályázatként bonyolítja le. A pályázati kiírásban, illetve a dokumentációban nem szabályozott kérdésekben a 137/2004. (IV.29.) Korm. rendelet valamint a Kbt. Tervpályázati eljárásra vonatkozó előírásai az irányadóak. A Kiíró az eredményt kihirdeti legkésőbb 2007. július 31-ig. A pályázó nyilatkozni köteles, hogy a pályázati anyag benyújtásával a tervpályázati kiírás feltételeit, különösen a tervpályázati dokumentáció részét képező szerződéses feltételeket magára nézve kötelezőnek tekinti; erre vonatkozó nyilatkozatot illetve a dokumentáció részét
képező szerződéses feltételeket cégszerűen aláírva, a pályázók a pályázó magánszemély vagy cég nevére, egyéb azonosító adataira vonatkozó részt kitöltve, külön lezárt borítékba kell a pályázati anyaghoz csatolnia. A nyilatkozat hiánya, a szerződéses feltételek aláírásának hiánya, illetőleg a nyilatkozat szövegében, vagy a szerződéses feltételekben végzett módosítások, változtatások, kihagyások (törlések), egyéb szövegrészek beiktatása a pályázat érvénytelenségét vonja maga után. Azok a pályaművek kerülnek felbontásra, melyek zárt csomagolásban, a benyújtási határidő lejártáig, a 1056 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 57. III. épület II. emelet 207. szoba címre feladásra kerültek. 1) A tervpályázaton egy pályázó csak 1 pályaművel vehet részt. 2) A Kiíró 2007. április 16. 10.00 órakor helyszíni szemlét tart. Találkozó: Miskolc Megyei Jogú Város Önkormányzat Főbejárat (3525 Miskolc, Városház tér 8.) 3) A IV.3) pontban felsorolt bírálati szempontok nem jelentenek fontossági sorrendet, azokat a Bíráló Bizottság egyenlő súlyaránnyal veszi figyelembe az egyes pályaművek elbírálásakor. 4) A díjazásban vagy megvételben részesülő pályaművek a Kiíró tulajdonába kerülnek, azokat részben vagy egészben további ellenszolgáltatás nélkül felhasználhatja a szerzői jogi védelemre vonatkozó előírások betartásával. A tervpályázati eljárás bíráló bizottságának ajánlása alapján a Kiíró a dokumentáció részét képező szerződéses feltételek szerint, a Kbt. előírásai betartásával köt szerződést. A pályaművek szerzői jogaival, felhasználásával kapcsolatos részletes szabályokat a tervpályázat dokumentációja, és a tervpályázat dokumentációja részét képező szerződéses feltételek tartalmazzák. 5) A Bíráló Bizottság eredménytelennek minősíti a pályázatot, ha egyetlen pályaművet sem talál díjazásra vagy megvételre alkalmasnak. A Bíráló Bizottság arányosan csökkentheti a díjazásra, vagy (és) megvételre fordított összeget, ha a tervpályázatot a hasznosíthatóság szempontjából csökkent értékűnek minősíti. 6) A díjazásban vagy megvételben nem részesült pályaműveket a Kiíró a Pályázónak igazolás ellenében adja vissza. A Pályázó a pályaterv műleírásának elején közölt Pályaművem bemutatásához annak eredménytelensége esetén nem járulok hozzá szövegű nyilatkozatban a nem díjazott, ill. megvételben nem részesült pályázatának bemutatását megtilthatja. A Pályázó a nyilvános bemutatást követő 30 napon belül a Kiíró címén igazolás ellenében veheti át pályaművét. A pályamű azonosítása a feladóvevény ragszáma/azonosítója alapján történik. 7) A Kiíró a díjazásban illetve megvételben nem részesült pályázatokat a nyilvános eredményhirdetéstől számított 30 napig őrzi meg. A határidő elteltét követően megsemmisíti, annak későbbi visszakövetelésére nincs lehetőség. 8) A Kiíró a tervpályázati eljárás bíráló bizottságának ajánlása alapján kiválasztott Pályázóval a Kbt. 125. (5) bekezdése, a 137/2004 (IV.29.) kormányrendelet 1. (3), valamint a 20. (1) bekezdése alapján építési engedélyezési, továbbá részletes kiviteli tervdokumentáció elkészítésére kíván tervezési szerződést kötni.
9) Az építési engedélyezési tervdokumentáció elkészítésének határideje a tervezési szerződés aláírásától számított 30 nap. A kiviteli tervdokumentáció elkészítésének határideje: a jogerős építési engedély kézhezvételétől számított 30 nap. VI.3) JOGORVOSLATI ELJÁRÁS (csak az egyes ágazatokban lefolytatott tervpályázati eljárás esetén kell kitölteni) VI.3.1) A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: ---------- Postai cím: Város: E-mail: Internetcím (URL): Postai Telefon: Fax: A békéltetési eljárást lebonyolító szerv (adott esetben) Hivatalos név:---------- Postai cím: Város: E-mail: Internetcím: Postai Telefon: Fax: Ország: Ország: VI.3.2) Jogorvoslati kérelmek benyújtása (kérjük kitölteni a VI.3.2. rovatot VAGY szükség esetén a VI.3.3. rovatot) A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 323. -ban meghatározott határidőn belül. VI.3.3) A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következő szervtől szerezhető be Hivatalos név: Közbeszerzések Tanácsa Postai cím: Margit krt. 85. Város: Budapest E-mail: kapcsolat@kozbeszerzesektanacsa.hu Postai 1024 Telefon: +36-1-336-7746 Internetcím (URL): www.kozbeszerzes.hu Fax: +36-1- 336-7723 VI.4) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 2007/03/28 (év/hó/nap) Ország: HU
A. MELLÉKLET TOVÁBBI CÍMEK ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK I) TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A KÖVETKEZŐ CÍMEKEN ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOKON SZEREZHETŐK BE Hivatalos név: BM Beruházási és Közbeszerzési Zrt. (BM BK Zrt.) Postai cím: Pf. 314. Város/Község: Budapest Kapcsolattartási pont(ok): Postai 1903 Ország: HU Telefon: +36-1-325-1780 Címzett: dr. Peterdi Anikó E-mail: peterdi.aniko@bmbk.bm.hu Fax: +36-1-325-1785 Internetcím (URL): www.bmbk.hu II) CÍMEK ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK, AHONNAN A DOKUMENTÁCIÓ BESZEREZHETŐ Hivatalos név: BM Beruházási és Közbeszerzési Zrt. (BM BK Zrt.) Postai cím: Bajcsy Zsilinszky út 57. III. épület 207. szoba Város/Község: Budapest Kapcsolattartási pont(ok): Postai 1056 Ország:HU Telefon: +36-1-301-0776 Címzett: Lendvai Eszter E-mail: lendvaieszter@rendezvenycsarnok.hu Fax: +36-1-301-0777 Internetcím (URL): www.bmbk.hu
III) CÍMEK ÉS KAPCSOLATTARTÁSI PONTOK, AHOVA A PÁLYÁZATOKAT (PÁLYAMŰVEKET)/RÉSZVÉTELI JELENTKEZÉSEKET KELL BENYÚJTANI Hivatalos név: BM Beruházási és Közbeszerzési Zrt. (BM BK Zrt.) Postai cím: Bajcsy Zsilinszky út 57. III. épület 207. szoba Város/Község: Postai Budapest 1056 Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Lendvai Eszter E-mail: lendvaieszter@rendezvenycsarnok.hu Internetcím (URL): www.bmbk.hu Ország: HU Telefon: +36-1-301-0776 Fax: +36-1-301-0777