Newsletter 03 2010 Tartalomjegyzék Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić Photo: Ivo Pervan Hírek Dubrovnik és Split Egyre több repülőjárat 2 Zadar Tavasztól közelebb Európához 3 Rijeka A kvarneri város a szecessziós városok hálózatában 4 Split Nemzetközi hálózat tagja lett a Vestibul Palace 5 Šibenik Kutyaszálloda 6 Horvátország a nagyvilágban Horvát kempingek az ADAC útikalauzában 7 Hvar Bonj felkerült a 20 legszebb európai strand listájára 8 Makarska Díjat nyert Spanyolországban a Susvid étterem 9 Események Vinkovci, Rijeka és Zágráb a DORF rockdokumentumfilm-fesztivál házigazdái 10 Projektek Gospić Rövidesen elkészül az aquapark a likai Široka Kulában 11 Šibenik Kis Velence Zablaćében 12 Bemutatjuk Zadar A történelem városa 13 Mošćenice Kőtündér a Kvarner-félsziget fölött 15 Vela Luka a város, amelyet szerelmes dalban örökítettek meg az utókornak 16
Hírek Dubrovnik és Split Egyre több repülőjárat Idén a legnagyobb német légitársaság, a Lufthansa megnöveli a München és Dubrovnik között rendszeresen közlekedő járatok számát, így március 27-étől heti öt alkalommal fog repülőgép közlekedni a két város között: hétfőn, szerdán, pénteken, szombaton és vasárnap. Április 1-étől a Lufthansa két másik rendszeres járatot is bevezet; a Dubrovnik és Düsseldorf közötti viszonylatban közlekedő repülőgépek csütörtökön és szombaton fognak közlekedni. A Splitbe induló repülőjáratok száma mostantól heti négyre fog növekedni. Ezen kívül egy Zadar-München viszonylatban közlekedő járatot is bevezetnek majd, amely szombatonként fog felszállni. Az idei évben Split 74 európai városból lesz légi úton megközelíthető, így idén a légi utasok minden eddiginél több városból érhetik el átszállás nélkül az Adria-part legnagyobb repülőterét. Split idén tíz további városból lesz elérhető légi úton, például Párizsból, Rómából, Londonból (Stansted), Hannoverből, Lille-ből, Manchesterből és Bázelből). Ezzel a Marjan lábánál fekvő várost menetrend szerinti járatokkal Európa 19 országának 46 városából, charterjáratokkal pedig 12 ország 28 városából, valamint három hazai repülőtérről is meg lehet közelíteni. Azok a légitársaságok, amelyek a tavalyi évben a legnagyobb forgalmat bonyolították Splitben, bejelentették, hogy a 2010-es év folyamán növelni fogják a járatok számát, és még több városból indítanak járatokat Splitbe. Ilyen például az EasyJet, a Germanwings, a Norwegian Air Shuttle és a SAS. Photo: Damir FabijaniĆ Dubrovniki Repülőtér www.airport-dubrovnik.hr Spliti Repülőtér www.split-airport.hr Lufthansa www.lufthansa.com Photo: Damir FabijaniĆ Márciusában 2010 2
Zadar Tavasztól közelebb Európához Idén tavasszal a Germanwings és a Ryanair nevű fapados légitársaság új szezonális járatokat tervez indítani a zadari repülőtérről Hannover, Oslo és Brüsszel irányába természetesen a tavalyi szezonális járatok ismételt indítása mellett. A Germanwings új hannoveri járata május 1-től október 30-áig, hetente egyszer (szombatonként) fog közlekedni. Ez a járat, amely Zadarba fog közlekedni, a Germanwings összesen negyedik járata lesz; a másik három járat Stuttgart, Köln/Bonn és Berlin várossal köti össze Zadart. A legnagyobb európai fapados légitársaság, a Ryanair bejelentette, hogy idén március 31-től Zadarból egy új járatot indít Oslo (Rygge felé), amely hetente kétszer (szerdánként és vasárnaponként) fog közlekedni. A Zadarból Brüsszelbe (Charleroi) közlekedő járat május 1-jén kezdi meg a közlekedést, és hetente háromszor fog felszállni (keddenként, csütörtökönként és szombatonként). A Ryanair két új járatának bevezetése után Horvátország immár Belgiumból és Norvégiából is megközelíthető lesz, így nemsokára már kilenc európai városból juthatunk el repülőgéppel Zadarba. A két említett új járat mellett az Anglia (London-Stansted, Edinburgh), Írország (Dublin), Svédország (Stockholm), Németország (Frankfurt, Düsseldorf-Weeze) és Olaszország (Pisa) irányába közlekedő járatok is elindulnak. Ezek a repülőjáratok az elmúlt években nagyban hozzájárultak a helyi idegenforgalom fellendüléséhez. Az elmúlt években ugyanis növekedést regisztráltak az említett országokból érkező vendégek és azok vendégéjszakái számát illetően. Photo: Milan Babić Zadar Megyei Idegenforgalmi Közösség www.zadar.hr Zadar Városi Idegenforgalmi Közösség www.tzzadar.hr Germanwings www.germanwings.com Ryanair www.ryanair.com Photo: Ivo Pervan Zadari Repülőtér www.zadar-airport.hr Márciusában 2010 3
Rijeka A kvarneri város a szecessziós városok hálózatában A Reseau Art Nouveau Network (RANN) nemrégiben Brüsszelben tartott idei tanácskozásán Rijeka a horvát városok közül elsőként felvételt nyert a jelentős szecessziós műemlékkinccsel rendelkező városokat tömörítő nemzetközi hálózatba. A szecessziós műemlékek igazán különlegesek, így a városvezetés úgy döntött, hogy új városnéző útvonalat hoznak létre Rijekában, amelyet végigjárva a vendégek megtekinthetik a város legérdekesebb szecessziós épületeit. Rijekában rendkívül gazdag szecessziós műemlékkincs található, amelynek értéke és dokumentáltsága a világ élvonalába sorolja a horvát várost. A szecessziós örökség védelme, megőrzése és bemutatása terén azonban még komoly feladatok várnak Rijekára. A közgyűlésen a horvát város mellett Palermo, Budapest, Varese, Bécs és Łódz is pályáztak a tagságra, de csak Rijeka kapott egyhangú támogatást. Rijeka csatlakozási kezdeményezését a Tengermellék-Fennsík megye és a Kultuszminisztérium is támogatta. Photo: Juraj Kopač Kulturális Minisztérium www.min-kulture.hr Photo: Petar Fabijan Márciusában 2010 4
Split Nemzetközi hálózat tagja lett a Vestibul Palace A Diocletianus-palota szívében található exkluzív spliti szálloda, a Vestibul Palace, nemrégiben felvételt nyert, a világ legexkluzívabb szállodahálózatába, amely a Small Luxury Hotels of the World nevet viseli. Így Split is felkerült a világ legjobb kisméretű luxushoteleinek térképére. A hálózat 480 szállodából áll, a világ 70 országában, amelyeket a Fedezzen fel egy másik világot szlogennel reklámoznak a világ minden táján. Ma már a Vestibul Palace is közéjük tartozik. A szállodacsoport csak az elmúlt év során 125 millió dollár bevételre tett szert. Tagjai kisméretű butikszállodák, melyek közül mindegyiknek megvan a maga egyéni karaktere és bája. A Vestibul Palace is ilyen; a szállodában mindössze öt szoba, két apartman és egy étterem található, ugyanakkor a csúcsminőségű szolgáltatás és szállás mellett a szálloda legfőbb erénye mégis az elhelyezkedése. A szálloda ugyanis a római császárok egykori lakhelyének központi részén található. A Diocletianus-palota, kiemelkedő építészeti értéke okán, felvételt nyert az UNESCO világörökség-listájára. Az elitklub újdonsült tagjaként a Vestibul Palace a csoport szakértőinek segítségét is igénybe veheti, egyrészt azért, hogy mielőbb teljesíteni tudja a márkanév által elvárt követelményeket, másrészt pénzügyi tanácsokat kaphat, hogy a befektetései mielőbb megtérüljenek. A közös marketingnek köszönhetően a szálloda kínálata a Small Luxury Hotels of the World világszerte, több millió példányban kiadott katalógusaiban is megjelenik majd. Split-Dalmácia Megyei Idegenforgalmi Közösség www.dalmacija.hr Photo: Mario Brzić Split Városi Idegenforgalmi Közösség www.visitsplit.hr Hotel Vestibul Palace www.vestibulpalace.com Márciusában 2010 5
Šibenik Kutyaszálloda Tovább bővítik a szálláskapacitásokat a šibeniki riviérán: az új szálláshelyek azonban nem csak a turistákat, de azok házikedvenceit, pontosabban a kutyákat is szívesen fogadják. A Šibenik közelében fekvő, Podi nevű szolgáltatói zónában nemsokára megnyitja kapuit az As-Eko nevű šibeniki vállalat által üzemeltetett kutyaszálloda. A kutyaszálloda felépítése, amely az első ilyen jellegű szálloda egész Dalmáciában, megközelítőleg 5,5 millió kunába kerül majd. A körülbelül 6000 négyzetméteres területen már két épület is felépült, amelyek alapterülete összesen 1000 négyzetméter. Az építtetők azt mondták, hogy az ötlet, hogy szállodát építenek a tengerpart szőrös, négylábú látogatóinak, már jó ideje felmerült. Sok turista ugyanis házikedvencét is magával viszi tengerpartra, ám a kutya felügyeletét szükség esetén nemigen tudja megoldani. Ilyenek például azok a vitorlázók, akik szeretnék megkímélni a kedvenceiket a háborgó tengertől. A befektetők szerint a Podira érkező turistakutyák kiváló ellátásban részesülnek, az igénybe vehető szolgáltatások pedig teljes mértékben a kutyatulajdonos igényeihez igazodnak. Így a tulajdonosok például maguk állíthatják össze kedvenceik napi menüjét. A kutyák sétáltatása egy külön erre a célra kialakított sétálóhelyen történik. Ebben a szállodában nem lesznek szobalányok és pincérek, helyettük állatorvosok, egészségügyi technikus, mérnökök és más technikai személyzet gondoskodik a bundás vendégek kényelméről. Photo: Damir Fabijanić Šibenik-Knin Megyei Idegenforgalmi Közösség www.sibenikregion.com Šibenik Városi Idegenforgalmi Közösség www.sibenik-tourism.hr Márciusában 2010 6
Horvátország a nagyvilágban Horvát kempingek az ADAC útikalauzában A német autóklub, az ADAC Camping Caravaning Führer címet viselő kempingkalauza, amelyet sokan a németországi (és más országbeli) kempingezők bibliájának tartanak, ismét kitűnő kemping-úticélként mutatja be Horvátországot, ahol nemcsak a természeti környezet gyönyörű, de a kempingek is a színvonal folyamatos javítására törekednek. Az ADAC munkatársait főként az Isztriai-félszigeten és Észak- Dalmáciában található kempingek kiváló szolgáltatásait dicsérik, s azt is hangsúlyozzák, hogy a horvát kempingekben egyre több a minőségi, kiváló felszereltségű parcella. Az útikalauzban, amely idén ünnepli fennállásának 60. évfordulóját, 103 horvát kempinget mutatnak be. Közülük 19-et külön szimbólummal jelöltek meg, amely azt mutatja, hogy ezekben a kempingekben a korábbi évhez képest jelentős fejlesztéseket hajtottak végre. Két kemping pedig nemrég megkapta az útikönyv legnagyobb elismerését, a Super platz jelzést, vagyis a vörös táblát. Ezek a Park Umag kemping, amely már tavaly is kiérdemelte ezt a címet, valamint Zaton, amely már négy éve viseli a Super platz jelzést. Idén mindössze 80 európai kemping kapta meg, azok, amelyek a tisztálkodási egységek, a kempingezőhely, a vendéglátóipari-kereskedelmi kínálat, a szabadidős kínálat és az animációs programok terén átlagon felüli minőséget kínálnak. A sárga táblát azok a kempingek kapják, amelyek kiemelkedő eredményt és jelentő újításokat mutattak fel, valamint jó benyomást tettek ügyfeleikre. Ezek ugyanazok a kempingek, mint tavaly a zadari Zaton, az umagi Kanegra, Stella Maris, Park Umag és Finida, a poreči Lanterna és Solaris, a mali lošinji Poljana, a hvari Vira és az orebići Nevio. A horvát kempingek az ADAC idei útikönyvében átlagosan 2,45-ös osztályzatot kaptak. A német ellenőrök a legjobb értékelést 3,26 az isztriai kempingeknek adták, a legnagyobb fejlődés pedig a Zadar megyében található kempingeknél volt észlelhető, amelyek 2,38-as osztályzatot kaptak. Az ADAC ellenőrei a kempingek rendezettségét, a rendelkezésre álló szolgáltatásokat, a kínált ételeket, befektetéseket stb. vizsgálták. A horvátországi kempingek a legjobb eredményeket az ellátás és a gasztronómia terén érték el, utána következett a kempingezőhelyek minősége, a leggyengébb osztályzatot pedig az animáció kapta. Horvátország idén is bekerült az ADAC kempingútikalauzába. A kiadványban bemutatott, 21 országban található 3500 kempingezőhely között 15 horvátországi kemping is található, éppen kettővel több, mint a tavalyi évben. Ezek közül a kempingek közül hat az Isztriaifélszigeten, hat Dalmáciában, kettő Likában és egy a Kvarner-félszigeten található. Az első isztriai pihenőhely, a poreštinai Katunán található Farm Pino szolgáltatásai minőségének elismeréseként elnyerte a Komfort Stellplatz jelzést. Ez volt az első kemping Horvátországban, amely elnyerte ezt a díjat. Európában összesen kb. 100 kemping rendelkezik ezzel a címmel. Ma Európában összesen kb. hatezer regisztrált kempingezőhely található; az ADAC 2010-es útikönyvében összesen kb. 3500 darab szerepel közülük. A statisztikák Photo: igor zirojević Photo: igor zirojević szerint Európában kb. hárommillió lakókocsi-tulajdonos található, és évente kb. 90 ezer új guruló nyaralót vásárolnak. A legfontosabb holland kempingkalauzok egyike, az ANWB Campinggids idei kiadásában 82 horvátországi kemping szerepel. A legjobb értékelést a poreči Lanterna, Solaris és Ulika, valamint a vrsari Orsera nyerte el. A hat isztriai kempingben található medencék is maximális pontot kaptak. Ezek a poreči Lanterna és Zelena Laguna, a rovinji Valalta és Vestra, valamint a fažanai Park Umag és a Bi Village kemping területén található medencék voltak. Az ANWB ajánlásával címet a cresi Kovačine, a punati Konobe és Pila, a šibeniki Adriatic és a zadari Rio és Zaton nyerte el. Horvátország kempingszövetsége www.camping.hr ADAC www.adac.de Márciusában 2010 7
Hvar Bonj felkerült a 20 legszebb európai strand listájára Egy horvát strand is felkerült a 20 legszebb európai strand a Timesonline.co.uk által összeállított listájára a hvari Bonj «Les Bains». A lista összeállítói szerint a horvát szépség egy nagyon menő tengerparti klub, amely a legtrendibb horvát szigeten fekszik, és kiváló kilátás nyílik róla a közeli Pakleniszigetekre. A strand, ahol napozóágyak és napernyők is bérelhetők, egy illatos fenyőerdő közvetlen közelében található. A homokos part is elbűvölő, de a Bonjról nyíló kilátás mégis sokkal jobban lenyűgözi az ide látogatókat, hiszen közvetlenül a napozóágyról belesétálhatunk az Amfora-öböl türkizkék vizébe írják a szöveg szerzői, és azt sem felejtik el megemlíteni, hogy Hvar szépségeinek a híres divattervező, Giorgio Armani, és Kevin Spacey, az ismert hollywoodi színész sem tudtak ellenállni. Bonjt azonban nemcsak a filmsztárok, de mindenki más is élvezni fogja... A legszebb strand címét a bretagne-i Plage Conguel nyerte el, utána a provence-i Langedoc, Collioure és Piemanson következik, végül pedig a korzikai Palombaggia és az ibizai Las Salinas zárja a sort. A legjobb helyezést elért strandok főként Spanyolországban találhatók. Bonj a 13. helyezést érte a legjobb strandok listáján. A Sunčani Hvar szállodahálózat által üzemeltetett Bonj építészeti alkotásként is különleges értéket képvisel. A strand 1927. és 1931. között épült, Silvije Sponza (1889-1960) hvari építész tervei alapján. A kőből épült kabinokban kiváló pihenés vagy szundikálás esik. A vendégek a tengerparti bárban ízletes ételeket fogyaszthatnak, az emeleti teraszon pedig frissítőket kortyolgathatnak. Bonjon két sátor is található, ahol professzionális masszázs vehető igénybe, valamint zuhanyzók, napágyak és pontonok is a látogatók rendelkezésére állnak. Bonj újjászületése néhány évvel ezelőtt kezdődött, amikor a Sunčani Hvar vállalat hozzálátott a hosszú évek óta elhanyagolt strand felújításához. A 2006/2007-ben tartó felújítási munkálatok csaknem 16 millió kunát emésztettek föl. A strand ma az Adriana szálloda részeként működik, ugyanakkor azonban az Amfora szálloda Vela plaža nevű strandjának is részét képezi, amelyen már harmadik éve lobog a kék zászló, s amely tavaly hivatalosan is megkapta a Horvátország legjobb strandja elismerést. Bonj mellett nemrégiben Hvar is értékes elismerést kapott; a település a Huffington Post által összeállított, a világ legjobb partyhelyeit tartalmazó listára került föl. Annak indoklásaként, hogy hogyan kerülhetett ez a viszonylag ismeretlen név a világ leghíresebb idegenforgalmi úticéljainak sorába, a cikk hangsúlyozza, hogy ez a gyönyörű horvát tengerparti város az elmúlt években rohamos fejlődésen ment keresztül, és az Adriai-tenger legizgalmasabb úticéljává nőtte ki magát. Photo: Damir Fabijanić Hvar olyan világhírű turistavárosokkal szerepel együtt a listán, mint Las Vegas, Saint-Tropez, Ibiza, Rio de Janeiro és Berlin; a webhely ajánlata szerint 2010-ben mindenkinek el kell látogatnia ide, aki szereti a jó szórakozást. Split-Dalmácia Megyei Idegenforgalmi Közösség www.dalmacija.hr Hvar Városi Idegenforgalmi Közösség www.tzhvar.hr Timesonline www.timesonline.co.uk Sunčani Hvar www.suncanihvar.com Márciusában 2010 8
Makarska Díjat nyert Spanyolországban a Susvid étterem A makarskai Susvid étterem a közelmúltban nyerte el a spanyol The Trade Leaders Club által immár 33 éve minden évben kiosztott nemzetközi díjat. Az éttermet, amely idén ünnepli 35. évi fennállását, ezer, a világ legkülönbözőbb tájain található szálloda, étterem és más vendéglátóipari egység közül választották ki. A Susvid éttermet nemcsak a konyhája miatt találták figyelemre méltónak, hanem a Pablo Picasso tervei alapján készült bikaszobor miatt is. A Picasso által megálmodott bika jó ideje a makarskai étterem védjegyének számít, és az étlapok fedelén is felbukkan. Akárcsak a többi jelöltet, ezt az éttermet is újságírók és az étterem vendégei terjesztették fel a nagyértékű elismerésre. A Susvid étlapján főként horvát nemzeti ételek és tengerparti specialitások kaptak helyet, az étterem fő különlegessége mégis a steakkínálat, amelyek közül elsősorban a cápasteaket és a tonhal-pasticciadát érdemes kiemelnünk. A The Trade Leaders Club elnevezésű, elsősorban szállodáknak és éttermeknek ítélt nemzetközi idegenforgalmi díjat egy 7000 fős, üzletemberekből álló bizottság osztja, amelynek tagjai 120 országból kerülnek ki. Split-Dalmácia Megyei Idegenforgalmi Közösség www.dalmacija.hr Makarska Városi Idegenforgalmi Közösség www.makarska-info.hr Photo: ivo pervan The Trade Leaders Club www.tradeleadersclub.com Márciusában 2010 9
Események Vinkovci, Rijeka és Zágráb a DORF rockdokumentumfilm-fesztivál házigazdái A zenés dokumentumfilmek a kép és a hang élményét ötvözik, a Vinkovci Rockdokumentumfilm-fesztivál, vagyis a DORF pedig a film- és a zenerajongók találkozására nyújt alkalmat. A különleges fesztivál legfőbb újdonsága, hogy idén a látogatók immár három városban élvezhetik a Horvátországban és a világ más tájain gyártott filmeket, mert a március 4-7. között fesztiválnak Vinkovciban, Rijekában és Zágrábban is egy időben lesznek rendezvényei. A különféle műfajok, a könnyűzenei bálványokról szóló innovatív filmes mesék nemcsak a dokumentumfilmek szerelmeseit, hanem az egyszerű érdeklődőket is le fogják nyűgözni, akik idén is számos műhelyen, kiállításon, könyvbemutatón, és, természetesen, koncertek sokaságán vehetnek részt. Az idei fesztiválon 21 zenei dokumentumfilmet mutatnak be, a világ 8 országából. A vetítések a vinkovci Joža Ivakić Városi Színházban, a zágrábi Dokukino Croatia moziban, valamint a rijekai Art-kino Croatia moziban folynak majd. A fesztivál vinkovci programjának megnyitóünnepségén Julien Temple Dr.Feelgood - Oil City Confidential című filmjét vetítik, amely a legendás brit rendező brit punkról szóló trilógiájának befejező része. A DORF fesztivált immár harmadik alkalommal rendezi meg a vinkovci RARE! Filmbarát Szövetség, az idei fesztivál rendezésében pedig másik két szervezet, a zágrábi Restart és a rijekai Amandlom társaság is részt vesz majd. Az első DORF fesztivált 2007-ben rendezték Vinkovciban, amelyen főként a régióban gyártott zenei dokumentumfilmeket mutatták be. A tavalyi rendezvényen hogy Don Letts, a legendás brit filmművész is részt vett, s itt mutatták be először az általa rendezett Revolution Rock című dokumentumfilmet is, amely a The Clash együttes munkásságát dolgozta fel. A DORF nemrégiben csatlakozott az AMUSIFF(www. amusiff.org) hálózatba is, amely rokon szellemiségű fesztiválokat tömörít, így mára már Európa ezen részének meghatározó fesztiváljai közé emelkedett. Vukovár-Szerémség Megyei Idegenforgalmi Közösség www.tzvsz.hr Vinkovci Városi Idegenforgalmi Közösség www.tz-vinkovci.hr Vinkovci városa www.vinkovci.hr Photo: Sergio Gobbo Photo: Ivo Pervan DORF fesztivál www.dorf-vk.com Márciusában 2010 10
Projektek Gospić Rövidesen elkészül az aquapark a likai Široka Kulában Nemrég mutatták be a likai Gospićban a Široka Kulában építendő ökológiai aquapark tervét. A 75 000 négyzetméreten elterülő park megvalósítása 60 millió kunába kerül. A projekt egy 120 házból álló, tradicionális likai falu, egy fürdőközpont, egy állatkert, egy szálloda és néhány idegenforgalmi objektum felépítését foglalja magában. Az első feladat a geohidrológiai vizsgálatok megkezdése, az áram- és gázhasználat lehetőségeinek feltérképezése, valamint a környezetvédelmi hatástanulmány elkészítése. A kezdeményezés nem csak Horvátországban egyedülálló, de a környező országokban sem volt még példa hasonlóra. Az izraeli származású befektetők, Nimrodom Soferom és Lahov Joahimom ígérete szerint a különleges park egész évben várja majd látogatóit. Lika-Senj Megyei Idegenforgalmi Közösség www.lickosenjska.com Gospić Városi Idegenforgalmi Közösség www.tz-gospic.hr Gospić városa www.gospic.hr Photo: Ivica šubarić Márciusában 2010 11
Šibenik Kis Velence Zablaćében Egy francia vállalkozó, Bernard Lamy, nemrégiben mutatta be Šibenikben legújabb projektjét, amelynek keretében egy több mint három négyzetkilométeres üdülőtelepet kíván építeni a zablaćei fennsíkon. A projekt golfpályák, sportpályák, parkok és strandok építését foglalja magában, a komplexum pedig a Sveti Nikola-erődtől a meglévő sóstavakon át egészen a Solaris üdülőtelepig húzódik majd. A sóstavak közelsége még különlegesebbé teszi a területet, a meglévő és újonnan építendő mesterséges csatornákkal és a víz felett átívelő mobil hidak sokasága Velencét fogja felidézni a látogatókban. A lakások és a luxusvillák mellett néhány kisebb szálloda építését is tervezik. A tervek szerint egy vitorláskikötőt is építenek majd, s közvetlenül mellette fog felépülni az első házsor. A francia befektető szerint az üdülőváros az év mind a 12 hónapjában várja majd vendégeit. Zablaće Šibeniktől mindössze 9 kilométerre, a Solaris szálloda üdülőtelepe mellett található. A település nevét 1432-ben említik először, mint a šibenikiek által sólepárlásra használt területet. Šibenik-Knin Megyei Idegenforgalmi Közösség www.sibenikregion.com Photo: Damir Fabijanić Šibenik Városi Idegenforgalmi Közösség www.sibenik-tourism.hr Márciusában 2010 12
Bemutatjuk Zadar A történelem városa A csaknem 3000 éves múltra visszatekintő Zadar igen értékes kulturális örökségre tekint vissza, és mindig valami újjal és eredetivel kápráztatja el látogatóit. Az Adria szívében fekvő Zadar Észak-Dalmácia legfontosabb városa, valamint a környező régió adminisztratív, gazdálkodási, kulturális és politikai központja. A városban kb. 92 000 fő él. Mivel a város több különböző földrajzi régió határán helyezkedik el, és olyan történelmi kisvárosok veszik körül, mint Nin, Pag, Biograd, Obrovac, Benkovac, és más városok, igen könnyen megközelíthető, s így az egész világról szívesen érkeznek ide a látogatók, vízi, légi és szárazföldi úton egyaránt. A város kiváló közlekedési infrastruktúrával bír. Egyrészt, Horvátország többi nagyobb városából is kiválóan megközelíthető, valamint számos nagy kapacitású és színvonalas szolgáltatást nyújtó kikötővel rendelkezik. Az erőteljesen tagolt part, a szigetek és az érintetlen természet miatt a vitorlázók szívesen keresik föl ezt a környéket. Földrajzi helyzetének köszönhetően Zadarban enyhe mediterrán klíma uralkodik (meleg, száraz, nyarak, enyhe, esős telek). A zadari parkokban buja mediterrán növényzet zöldell, itt-ott egzotikus szubtrópusi növényekkel tarkítva. A városban, ahol a turisták egyszerre élvezhetik a múlt szépségeit és a jelen kényelmét, számos vonzó kikapcsolódási lehetőség áll rendelkezésre kiváló szálláshelyek, tájjellegű ínyencségek, kulturális programok, korszerű sportpályák és különféle kirándulási lehetőségek. Zadar a legkedveltebb horvátországi úticélok egyike, amelyet a londoni Times az Adria buliközpontjának, a Guardian pedig a cool új horvátországi helytartójának nevezett. Különleges atmoszférájával és gazdag kínálatával éjjelnappal lenyűgözi látogatóit. Nyáron Zadar számos fesztivál házigazdája: itt van például a Sveti Donat-templomban tartott Zenés Estek, a Zadari Nyári Színházfesztivál, a Mitra zonata, vagyis a zadari tengeri orgona fesztiválja, a KalelargArt nevű street art fesztivál, valamint a város fesztiválja, az Álmaink Zadarja. Akik igazán átütő élményre vágynak, azokat a The Garden Festival, a Telihold Éjszakája (Noc punog miseca), vagy a világsztárok koncertjei várják. A város ugyanakkor a műemlékek és a kulturális örökségek tisztelőit is leveszi a lábáról, legyenek azok bár művészek, turisták vagy a város egyszerű polgárai. Zadarban számos sétálóutca található; a fényesre kopott utcaköveken tett séta során egyszerre ismerhetjük meg a város múltját, és tapasztalhatjuk meg jelenét. Az ódon falakkal övezett Zadar rengeteg kincset rejt, az ókorból, a középkorból és a reneszánsz korból egyaránt. A városban emellett számos kortárs műalkotás is megtalálható, például az egyedülálló Tengeri Orgona, és A nap dicsérete (Pozdrav Suncu) nevű installáció. Ez a páratlan építészeti örökség a város hosszú története során halmozódott föl; a város arculatán nemcsak a történelem pusztításai, hanem a nagy építkezések is nyomot hagytak. Mindegyik történelmi korból számos templom és műemlék maradt fönn, amelyek a legkülönbözőbb építészeti stílusok jegyeit viselik magukon. Közülük mintegy 70 a történelmi Photo: Mario Romulić & Dražen Stojčić városközpontban található; a város többi részében pedig, a szűkebb és a tágabb értelemben vett környéket is beleértve, csaknem 600 műemléképület található. Zadarban számos ókori, ókeresztény és kora középkori rom is található. A város központjában egy lépést sem tehetünk anélkül, hogy valami jelentős műemléképületbe ne botlanánk; ilyen például az 1. században épült római forum, a 9. században épült Sveti Donat-templom, amely nem csupán a város jelképe, de egyben a legismertebb horvát középkori bazilika is, a 12. században épült, román stílusú, szépen felújított Sveti Krševan-templom, az 1105-ben épült Sveta Marijaharangtorony, a 13. században épült Sveta Anastazijakatedrális, a 16. században épült Nemzeti tér a Városházával és az őrökkel, a várost övező erőteljes, 16. századi várfalak a két nagy kapuval, valamint a Három kút tere, az Öt kút tere, és persze a sok-sok palota, villa és más műemlék. Az ókori Zadar szabályos négyszög alakú alaprajzzal rendelkezett. Az alaprajz meghatározó elemei az ókori városok hagyományos városszerkezetének megfelelően a Cardo és a Decumanus nevű főutcák voltak, amelyek észak-déli, illetve kelet-nyugati irányban haladtak, és a római katonai táborok, a castrumok szerkezetét utánozták. A Sveta Marija templomban, pontosabban a hozzá tartozó kolostorban egy állandó egyházművészeti kiállítás tekinthető meg, amely a Zadar város aranya és ezüstje címet viseli, s amely Horvátország egyik legértékesebb kiállításának számít. A 8 korszerűen felszerelt kiállítóterem összesen 1200 m2-es területén a zadari arany és ezüst mellett a 11. században épült, óhorvát Sveta Nediljica-kápolna helyreállított belső területét is megtekinthetik a látogatók, emellett számos kéziratot, szobrot, hímzést, kárpitot, domborművet stb. is láthatnak. A bemutatott a 8. és 18. század közötti időszakból, a város eseménydús történelmének különböző korszakaiból származnak. Zadar egyébként elsősorban a középkorban számított fontos kulturális központnak. Az ereklyetartók, kelyhek, szobrok, képek és hímzések mind-mind magukban hordozzák készítőik örömét-bánatát, reményeit, szenvedéseit Márciusában 2010 13
és hitét. Ezt a felbecsülhetetlen értékű kincset a bencés rendi apácák őrizték meg az utókornak, egyes kiállítási darabok (csipkék, aranyszálakkal hímzett templomi kárpitok) pedig az ő kezük munkái. A zadari Ókori Üvegmúzeum nemcsak Horvátországban, de az egész világon kuriózumnak számít. A múzeumban egy több mint 2000 darabos, különféle ókori üvegtárgyból álló gyűjtemény tekinthető meg. A tárgyak az i. e. I. század és az i. sz. V. század közötti időszakból származnak. Ezeket a különleges antik üvegtárgyakat Zadar, Nin, a Velebit lábánál fekvő Starigrad és a Benkovac mellett elhelyezkedő Asseria területén találták. Érdekesség, hogy a múzeum raktárhelyiségeiben további kb. 2000 üvegtárgyat tárolnak. A múzeum összesen 2575 négyzetméteres területén a kiállítótermek mellett szakkönyvtár, konferenciaterem, üvegfúvóműhely és ajándékbolt is helyet kapott. Az 1832-ben alapított Régészeti Múzeum Horvátország második legrégebbi múzeuma, valamint Közép-Európa egyik legrégebben alapított hasonló intézménye. A múzeumban római kori emlékek, az őskőkorszakból, az újkőkorszakból és a fémkorszakból származó prehisztorikus régészeti emlékek, valamint a 7-12. századból származó maradványok tekinthetők meg, amelyek nagy része Horvátország anyagi és szellemi örökségéhez kapcsolódik. A múzeumban állandó kiállítás, restaurátor- és preparálóműhely és könyvtár is található. Ezen kívül a Nini Régiség Múzeuma és a Benkovaci Néprajzi Múzeum is ennek az intézménynek a keretei között működik. Zadar egyik megkerülhetetlen látványossága a Tengeri Orgona, amely az emberi alkotóerő és a tenger, a hullámok, a dagály és az apály erejét egyesíti. A pihenés, az elmélkedés és a beszélgetés ideális helyszíne, s mindehhez kitűnő zenei aláfestést kínál a természet zenekara. Az újonnan épült óceánjáró-kikötő mellett található orgona a partszakasz lépcsőzetes kialakításáról ismerhető fel, a célja pedig az, hogy az emberek minél többet sétáljanak a part adott szakaszán, és minél többet sétáljanak le a tengerhez. A Tengeri Orgona már nem sokkal elkészülte után Zadar szimbólumává vált. Nemcsak a helyiek látogatják nagy lelkesedéssel, de rövidesen a Zadart és környékét bemutató túraútvonalaknak is kihagyhatatlan része lett. A városban azonban egy másik kihagyhatatlan látványosság is található. Ez A nap dicsérete (Pozdrav Suncu), amely szintén a Tengeri Orgona tervezője, Nikola Basic építész munkája. A Nap dicsérete című installáció háromszáz darab többrétegű üveglemezből áll, amelyet egy 22 méter átmérőjű körben helyeztek el, egy szintben a tengerparti sétány kövezetével. Az üveglemezek alatt fény hatására feltöltődő lámpák találhatók, amelyek a természettel való kommunikációt jelképezik, akárcsak a Tengeri Orgonánál; csak míg a Tengeri Orgonánál a kommunikáció a hang alapján, A Nap üdvözlésénél a fény révén történik. A világ legszebb naplementéje alatt a körbe épített világítóelemek bekapcsolnak, és különösen szép fényjáték jelenik meg rajtuk, amelynek villódzása a hullámok és a tengeri orgona hangjának ritmusát követi. A Nap Üdvözlése installációt körülvevő gyűrűn látható nevek és számok Szent Krševan Zadarban készült, és 1964-ben az oxfordi Bodleian Library könyvtárban megtalált naptárából származnak. Az 1292-ben vagy 1293-ban kelt naptár a világ egyik legrégibb hasonló dokumentuma, és valószínűleg az első olyan, amelyen a csillagászati adatok arab számokkal szerepelnek. Photo: Sergio Gobbo A naptári rész mellett, amely az ünnepeket és a szentek neveit tartalmazza, a naptár egy csillagászati részt is tartalmaz, amely a nap efemeridáit, az égitestek koordinátáit, s az egyes megadott síkoktól, irányoktól és pontoktól való szögtávolságait tartalmazza. Mindenki, aki valaha is ellátogat Zadarba, végig fog sétálni a város ütőerén : a Kalelargán, amely egykor Zadar főutcája volt. Bár az utca hivatalosan a Široka ulica nevet viseli, a hétköznapi használatban és a különféle hivatalokban még mindig Kalelarga -ként emlegetik. A Kalelargán való sétát a Petar Zoranić téren, a római városkapu és a colona mellett érdemes kezdeni. Az utóbbi egy római oszlop, amelyet a 18. században a Fórumról szállítottak a jelenlegi helyére. Ezek közvetlen közelében fekszik a Sveti Šime-templom és a Fejedelmi palota és az Elizabeta Kotromanić utca is, amelyen a 15. században a lovas alkát tartották. Idáig a Narodni téren juthatunk el, amely körül már a középkorban kiépült a város új központja az egykor Városházával (13. század - 1565.), a Városőrséggel (1562.) és a Városi tanácsházával (1934.). A zadariak számára a Kalelarga jóval több, mint egy utca a sok közül. Igazi kultuszhely, mi több, a város egyik szimbóluma, amely felidézi a szép emlékeket és a nagy pillanatokat az egykori barátságok és szórakozás, a körmenetek, a népünnepélyek, és az első szerelmek színhelye. Zadariak generációinak szerelmei kezdődtek és értek véget a Kalelargán. A zadari városi piac meglátogatása valamennyi érzékszerv számára különleges élményt nyújt. A zadari piac a környék egyik legautentikusabb, legszínesebb vásári forgataga. Zadarban szálláshelyek nagy választéka várja a látogatót. Akár szállodáról, akár hostelről, magánszállásról vagy kempingről legyen szó, mindenki megtalálhatja nálunk azt a szálláshelyet, ami neki a leginkább megfelel. A városban három kiválóan felszerelt vitorláskikötő is található. Zadar, szépsége és tagolt tengerpartja miatt, a vitorlásturizmus egyik legnépszerűbb központja Horvátországban. A szigetcsoport 24 nagyobb és 300 apró szigetből és zátonyból áll. A tavak és a folyók, a hegyi levegő és a magasság kedvelői kirándulásokat is tehetnek, hiszen a közelben három természeti park a Telašćica, az Észak-Velebit és a Vranskotó, valamint öt nemzeti park a Paklenica, a Plitvice, a Kornati, a Krka és a Velebit is található. A választék nagy az erdei sétáktól a hegymászáson és a vadvízi evezésen át egészen a vitorlázásig. Zadar Városi Idegenforgalmi Közösség www.tzzadar.hr www.visitzadar.net Márciusában 2010 14
Mošćenice Kőtündér a Kvarner-félsziget fölött Mošćenice városa az Isztriai-félsziget északkeleti részének legszebb városa. Ez a középkori város az Učka alatti meredek sziklaszirten épült, vastag falak övezik, és kővel kirakott, szűk utcácskák szabdalják. A város történetének hajnalán ezeket az utcácskákat a liburnok, az illír törzsek egyikének lába tapodta. Kisméretű, gyors evezős hajóikkal sok borsot törtek a rómaiak orra alá. Miután a rómaiak mégis elfoglalták az Isztriai-félszigetet, ezeket a hajókat is a flottához csatolták, s liburnusoknak nevezték el őket. A város viharos történelme során sokszor gazdát cserét, de sikerült kiállnia az idők viharát, és a mai napig igen jó állapotban maradt meg. Mošćenice városába csak egy kapu vezet, amely fölött a Habsburgok címere van kifaragva, a házak pedig olyan szorosan állnak, hogy a városban egyetlen tér sem található. A városképet a Szent András apostolról elnevezett templom uralja. Mošćenice fölött a Perun nevű hegy magasodik, amely a mennydörgés szláv istenéről kapta a nevét, a mošćenicei kertekben és a várfalakon kívül elterülő mezőkön pedig nagy számban virul a horvátok nemzeti virága, a nőszirom, amely horvátul legalábbis a viharisten feleségéről (perunika) kapta a nevét. Odaföntről gyönyörű látvány nyílik Krk és Cres szigetére, valamint az egész Kvarner-öbölre, éjszaka pedig a távolban Rijeka fényei is látszanak. Mošćenice városa, csakúgy, mint az összes többi régi város, a parton egy utódvárossal is rendelkezik. Utódjával, Mošćenička Dragával két út is összeköti: egyrészt a patak, amely a dragai kanyon mentén folyik egészen a város strandjáig, ahol belefolyik a tengerbe, másrészt a két város közti lépcsősor. Mošćenička Draga, akárcsak a közeli Opatija és Lovran, fontos idegenforgalmi központ. A városban szép tengerparti sétányok és elegáns villák találhatók. Az egyik legszebb, a Villa Zagreb, nem nagyságával, hanem varázslatos küllemével nyűgöz le mindenkit, arra csábítva az arra járó turistákat, hogy megálljanak és lefényképezzék. A helyiek szívesen díszítik házaikat a tengerpartról származó kavicsokkal és kagylókkal is, ami érthető is, hiszen a házak közvetlenül a tengerparton épülnek ami egykor az építőanyagok forrása volt, ma már az itt élők fő megélhetésének forrásaként szolgál. A turizmus és a vendéglátóipar a helyiek legfontosabb megélhetési forrása, ráadásul Mošćenička Draga a Kvarneröböl egyik legszebb strandjával dicsekedhet. Ha Mošćenička Dragába látogat, a Marina és a Mediteran nevű négy-, illetve háromcsillagos szállodában, a két csillagos autós kempingben, illetve a sok-sok magánszállás és villa egyikében találhat szállást. A turistákat emellett egy búvárközpont is várja, ha szórakozásra és aktív pihenésre vágynak, kipróbálhatják a különféle vízisportokat, a helyi éttermek és borozók pedig különleges ételeket és borokat kínálnak. A Marina szálloda a település központjában található, ötven méterre a tengertől és a kavicsos strandtól. 178 szoba található benne, és teljesen klimatizált. Photo: Ivo Pervan A Marina szállodában wellnessközpont is található! A Mediteran szálloda szintén Mošćenička Draga központjában található, a kikötő közvetlen közelében, kilátással a gyönyörű tengerpartra és Cres szigetére. Ez a szálloda kissé intimebb hangulatú, 69 szoba található benne. Az Autokamp Draga a Pulába vezető főút mellett, Mošćenička Draga határától 50 kilométerre található. Az ide érkező vendégek sátrakban és lakókocsikban szállhatnak meg. A kemping minden évben március 15-től október 15-ig tart nyitva, és kb. 400 főt képes befogadni. Mivel kissé távolabb esik a település központjától, az ide érkező vendégeknek itt nyugodt, csendes pihenésben lehet részük. Tengermellék-Fennsík Megyei Idegenforgalmi Közösség www.kvarner.hr Mošćenička Draga Idegenforgalmi Közösség www.tz-moscenicka.hr Márciusában 2010 15
Vela Luka a város, amelyet szerelmes dalban örökítettek meg az utókornak Csak most látom, mit is jelent nekem Vela Luka, a tenger, és te, de mindez már csak az emlékeimben él tövább hangzik szabad fordításban a dal, amely messze földön híressé tette Vela Lukát. A település Korčula szigetének nyugati részén található, amely egyébként 276 négyzetkilométeres területével a hatodik legnagyobb adriai sziget. Vela Luka egy mélyen benyúló, tágas völgyben búvik meg. A várost sok apró öböl veszi körül, amelyekben szőlőlugasok, olajfaligetek, fügefák, fenyőfák és más mediterrán növények nőnek. Csaknem ötezer fős lakosságával ez a második legnépesebb település az adriai szigeteken. Különleges elhelyezkedése miatt itt található az Adriai-tenger legvédettebb kikötője, amely kiválóan alkalmas a vitorlázók számára. Vela Lukát a 18. században alapították. A Kaštel nevű régi üdülővillában berendezett kulturális központban értékes régészeti gyűjtemény található, amely a környékbeli újkőkori lelőhelyen és a római kori településeken talált leleteket mutatja be, valamint egy, hazai és nemzetközi művészek műveiből kialakított, kortárs művészeti tárlatot is megtekinthetünk itt. A Pinski rat nevű hegy déli lejtőjén található a Vela špilja nevű régészeti lelőhely, amelynek tanúsága szerint ezen a területen már a történelem előtti időkben (i. e. 3200- ban) is éltek emberek. A barlang bejárata előtti fennsíkról kiváló kilátás nyílik a vela lukai öböl valamennyi részére, de láthatjuk Blatsko polje nyugati csücskét, valamint a Vis, Sveti Andrija, Biševo, Sušak és Lastovo között elterülő nyílt tengert. Szép időben a közeli dombokról láthatók a Palagruža-szigetek, a túloldalon pedig Hvar és Pelješac déli oldala, valamint a Biokovo csúcsai. A középkorban Vela Luka a korčulai fejedelmek és nemesek kedvenc nyaralóhelye volt, így számos nyaraló és kastély épült itt. Vela Lukán ma is él a klapa-éneklés hagyománya, és a település gazdag kulturális örökséggel rendelkezik. A helyi kulturális fesztivál, a Luško Lito június 24-én, Szent Iván napján kezdődik. A rendezvény hagyományos nyitóeseménye a Gradin-öböl és a település központja közti szakaszon rendezett evezőscsónak-regatta. A szeptember elejéig tartó rendezvény keretében csaknem 40 estén tartanak különféle kulturális programokat. Külön kiemelnénk a Kumpanija folklórtársulat rendezvényeit, amely hagyományos helyi néptáncokat és lovagi játékokat ad elő, a halászesteket, az olivaolaj-esteket, a drámaesteket, valamint a klasszikus-zenei rendezvényeket. Vela Luka látogatóinak főként a nyári hónapokban érkező turistáknak a kedvenc kirándulóhelye Ošjak és Proizd szigete. Az egyik közvetlenül az öböl bejáratánál helyezkedik el, és teljes felületét sűrű fenyőerdő borítja, amelyeket számos sétány szabdal. A sétányok sziklás helyekre és strandokhoz vezetnek. A sziget nyugati részén egy sziklákkal és tengerrel övezett, különleges szépségű barlang található. Ošjakot a helyiek a szerelem szigetének nevezték el. Proizd mindössze fél órás hajóútra található a település központjától, és főként rejtett öblökben fekvő strandjaival, türkizkék tengerével, és a fenyő és a só átható illatával nyűgözi le látogatóit. Közülük különösen a Bili Boci névre hallgató három strandot érdemes kiemelnünk, amelyek a Photo: Sergio Gobbo Photo: Sergio Gobbo sziget északi részén helyezkednek el, s amelyekről kitűnő kilátás nyílik Hvar szigetére és a környező tengerre. Proizd három évvel ezelőtt elnyerte az év strandjának címét az Adria horvát részén. Vela Lukán a következő szálláslehetőségek állnak rendelkezésre: az Adria, a Posejdon és a Dalmacija szálloda, a Jadran panzió, számos magántulajdonú szoba, apartman és üdülő, valamint a 200 férőhelyes Mindel autós kemping, amely a település központjától öt kilométerre található. A Kalos nevű igen korszerű gyógyüdülőben a legkülönbözőbb rehabilitációs és megelőző kezelések és wellnessprogramok vehetők igénybe. Dubrovnik-Neretva Megyei Idegenforgalmi Közösség www.visitdubrovnik.hr Vela Luka Községi Idegenforgalmi Közösség www.tzvelaluka.hr Márciusában 2010 16
Elérhetőség Kroatische Zentrale für Tourismus Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: info@visitkroatien.de Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: info@enteturismocroato.it Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: officeroma@enteturismocroato.it Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 e-mail: info-croatia@scarlet.be Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1 C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: info@visitacroacia.es Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: info@htz.hu Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: office@kroatien.at Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: infohtz@chello.sk Croatian National Tourist Office 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 e-mail: cntony@earthlink.net Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: info@croatia-london.co.uk Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: info@chorwacja.home.pl Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: croinfo@telia.com Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: kroatie-info@planet.nl Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: htz@wtt.ru Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: hrinfo@siol.net Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: info@kroatien-tourismus.ch Croatian National Tourist Bord Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: info@visitcroatia.jp Kiadja: Horvát Idegenforgalmi Közösség www.croatia.hr Márciusában 2010 17