CQ712Series[A]-SDS_HUNGARY-Hungarian-07.pdf CQ712Series[B]-SDS_HUNGARY-Hungarian-04.pdf
BIZTONSÁGI ADATLAP 1. AZ ANYAG/KÉSZÍTMÉNY ÉS A TÁRSASÁG/VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA A készítmény neve Szinonima vagy szinonimák Verziószám 04 CQ712Series[A] Javítás dátuma 03-10-2011 CAS sz. Vállalat azonosító adatai HP Designjet 3D Support Removal Powder Kit A Keverék 2. A VESZÉLYEY AZONOSÍTÁSA Vészhelyzetre vonatkozó információ Akut egészségkárosító hatások Bırre kerülés Szembe kerülés Lenyelés Potenciális egészségkárosító hatások A termékkel érintkezı szervek Hewlett-Packard Hungary Ltd Neumann Janos u. 1. 1117 Budapest Hungary Telefon 06 1-229-9999 Hewlett-Packard egészségi hatásokról tájékoztató szolgálatának telefonszáma (Díjmentes az Egyesült Államok területén) 1-800-457-4209 (Közvetlen) 1-503-494-7199 HP ügyfélszolgálat telefonszáma (Díjmentes az Egyesült Államok területén) 1-800-474-6836 (Közvetlen) 1-208-323-2551 E-mail: hpcustomer.inquiries@hp.com Mérgezési Információs Központ telefonszáma 06-280-6809 Súlyos szemkárosodást okozhat. A bır és szemek irritálását okozhatja. Lenyelve ártalmas. Bármilyen potenciális veszély az összetevıknek való kitettségnek tulajdonítható. A bırrel való érintkezését kerülni kell. Az anyag érintkezéskor a bır irritációját okozza. Súlyos szemkárosodást okozhat. Érintkezés esetén a szem súlyos irritációját okozza. Lenyelve ártalmas. A bır és a szem fokozottan ki van téve a termékkel való érintkezésnek Normál körülmények között a termék használata nem jár káros kigızölgések belégzésével vagy lenyelésével. A készítmény toxikus hatására vonatkozó adatok nem teljesek Krónikus egészségkárosító hatások Nem ismert. Karcinogén hatás Osztályozás Fizikai veszélyek Egészségügyi veszélyforrás Környezeti veszélyek Az e készítményben 0,1%-ban vagy annál nagyobb mértékben jelenlévı alkotóelemek egyike sem szerepel az EU, az MAK, az IARC, az NTP, az ACGIH vagy az OSHA anyagjegyzékén. Xn;R22, Xi;R38-41 Fizikai veszélyforrásként nem minısítve. Lenyelve ártalmas. Bırizgató hatású. Súlyos szemkárosodást okozhat. Környezeti veszélyesforrásként nem minısítve. 3. ÖSSZETÉTEL/AZ ALKOTÓRÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ Komponensek CAS sz. Százalék EU-szám Osztályozás Sodium Percarbonate 15630-89-4 60-70 239-707-6 O;R8, Xn;R22, Xi;R38-41 Nátrium-karbonát 497-19-8 25-30 207-838-8 Xi;R36 Sodium Bicarbonate 144-55-8 10-15 205-633-8 Összetevıkre vonatkozó megjegyzések Ezt a terméket az EU 67/548/EEC és 1999/45/EC számú irányelveiben és azok módosításaiban lefektetett kritériumok alapján értékeltük. A jelen szakaszban említett R mondatok teljes szövegét lásd a 16. részben. Anyag megnevezése: CQ712Series[A] 12215 Verziószám: 04 Javítás dátuma: 03-10-2011 Nyomtatás dátuma: 03-10-2011 1 / 4
4. ELSİSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK Belégzés Bırre kerülés Vigye friss levegıre. A tünetek fennmaradása esetén forduljon orvoshoz. Alaposan mossa le az érintett felületeket kímélı szappannal és vízzel. Irritáció kialakulásakor vagy fennállásakor forduljon orvoshoz. Szembe kerülés Kerülni kell a szembe dörzsölést. Azonnal le kell öblíteni bı langyos vízzel (alacsony nyomáson) 15 percig, vagy amíg a részecskék le nem mosódnak. Az irritáció fennmaradása esetén forduljon orvoshoz. Lenyelés 5. TŐZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK Lobbanáspont Megfelelı tőzoltó készülék Tőzoltó készülék, amelyet biztonsági okokból tilos használni Rendkívüli tőz- és robbanás veszély. Különleges módszerek Veszélyes égéstermékek Azonnal gondoskodjon orvosi ellátásról. 6. INTÉZKEDÉSEK BALESET ESETÉN Személyes óvintézkedések Behatárolási eljárások Egyéb információ Száraz vegyi oltóanyag, hab, szén-dioxid. Oltásnál ne használjon vizet. Éghetı anyaggal érintkezve tüzet okozhat. Ha szükséges, a tőzoltáshoz hordozható légzıkészüléket kell viselni. További részletek a 10-es pontban olvashatók. Viseljen a célnak megfelelı védıfelszerelést. Ahol lehetséges, ott a kiömlött anyagot gáttal vegye körül! Lassan porszívózza vagy söpörje az anyagot egy zacskóba vagy más lezárható tárolóeszközbe. A hulladéktárolást az országos és helyi elıírások szerint végezze. Lásd még: 13. pont, Hulladéktárolási szempontok 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Kezelés Tárolási környezet Bırrel, szemmel és ruhával ne érintkezzen. Gyerekek elıl elzárva tartandó. Ne tegye ki nagyon alacsony vagy magas hımérsékletnek. Szobahımérséklet - normál feltételek. 8. AZ EXPOZÍCIÓ ELLENİRZÉSE/EGYÉNI VÉDELEM Kiegészítı expozíciós adatok Expozíció ellenırzése Foglalkozási expozíció ellenırzése Kézvédelem Általános tudnivalók Higiéniai intézkedések Ehhez a termékhez még nincs megállapított kitettségi határérték. Jól szellızı helyiségben használandó. Használjon védıkesztyőt. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK Megjelenés Halmazállapot Forma Szín Szag Szag küszöbérték ph Forráspont Lobbanáspont Gyulladási határértékek levegın, felsı érték, térfogat %-nál Gyulladási határértékek levegın, alsó érték, térfogat %-nál Gıznyomás Relatív sőrőség A bır és a szem kitettségének csökkentésére személyes védıfelszerelés használatára van szükség. A megfelelı ipari higiéniai és biztonsági gyakorlat szerint kezelendı. Finom por szilárd Fehér. Anyag megnevezése: CQ712Series[A] 12215 Verziószám: 04 Javítás dátuma: 03-10-2011 Nyomtatás dátuma: 03-10-2011 2 / 4
Oldhatóság (víz) Megoszlási együttható (n-oktanol/víz) Viszkozitás Gızsőrőség Párolgási sebesség Olvadáspont Fagyáspont Öngyulladási hımérséklet Illóanyag százalék VOC (illékony szervesanyag-tartalom) Nem áll rendelkezésre 0 % becsült 10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG Stabilitás Kerülendı anyagok Veszélyes polimerizáció Ajánlott tárolási körülmények között stabil. Erıs savakkal és oxidálószerekkel összeférhetetlen. Nem ismert. 11. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK A szem súlyos károsodása/izgatása Bırszenzibilizáció További információ 12. ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK Ökotoxicitás 13. ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK Ártalmatlanítás 14. SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK ADR IATA (Légitársaságok Nemzetközi Szövetsége) IMDG RID 15. SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK Címke Tartalmaz Jelölés(ek) Ezt a festékkészítményt toxikológiai hatások szempontjából nem tesztelték. A lehetséges egészségkárosító hatásokról a 2. pontban, az elsısegélynyújtásról pedig a 4. pontban olvashat. Ezt a terméket ökológiai hatások szempontjából nem teszteltük. A hulladéktárolást az országos és helyi elıírások szerint végezze. Nátrium-karbonát, Sodium Bicarbonate, Sodium Percarbonate Ártalmas R - mondat(ok) S-mondat(ok) R22 Lenyelve ártalmas. R38 Bırizgató hatású. R41 Súlyos szemkárosodást okozhat. S2 Gyerekek elıl elzárva tartandó. S24/25 Kerülni kell a bırrel való érintkezést és a szembe jutást. S26 Ha szembe kerül, bı vízzel azonnal ki kell mosni, és orvoshoz kell fordulni. S39 Szem -/ arcvédıt kell viselni. Anyag megnevezése: CQ712Series[A] 12215 Verziószám: 04 Javítás dátuma: 03-10-2011 Nyomtatás dátuma: 03-10-2011 3 / 4
Szabályozási információ Fel van sorolva a következıkben: USA, Európai Unió, Kína, Kórea, Svájc, Ausztrália, Új-Zéland, Fülöp-szigetek és Kanada 16. EGYÉB INFORMÁCIÓK Wording of the R-phrases in sections 2 and 3 Egyéb információ Korlátozás Forgalomba hozatal ideje 03-10-2011 Ez az adatlap az elızı változathoz képest a következı részekben tartalmaz változásokat: Gyártó cég neve Rövidítések magyarázata R8 Éghetı anyaggal érintkezve tüzet okozhat. R22 Lenyelve ártalmas. R36 Szemizgató hatású. R38 Bırizgató hatású. R41 Súlyos szemkárosodást okozhat. Ez az anyagbiztonsági adatlap az Európa Tanács 2001/58/EC számú irányelveivel kiegészített 91/155/EEC számú irányelvek figyelembevételével készült. Jelen biztonsági adatlapot a Hewlett-Packard Company díjmentesen bocsátja ügyfelei rendelkezésére. Az adatlap a Hewlett-Packard Company által a dokumentum összeállításakor ismert legfrissebb adatokat tartalmazza, amelyek feltételezhetıen megfelelnek a valóságnak. Nem értelmezhetı a termék egyes jellemzıire, vagy bizonyos célokra való alkalmasságára vonatkozó jótállásként. A dokumentum a fenti 1. pontban megadott törvényi környezet elıírásainak megfelelıen készült, és nem biztos, hogy más országok elıírásainak is megfelel. INTÉZKEDÉSEK BALESET ESETÉN: Környezeti óvintézkedések Hewlett-Packard Company 1000 NE Circle Boulevard Corvallis, OR 97330-4239 US (Közvetlen) 1-503-494-7199 (Díjmentes az Egyesült Államok területén) 1-800-457-4209 ACGIH CAS CERCLA CFR COC DOT EPCRA IARC NIOSH NTP OSHA PEL (Engedélyezett robbanási határ) RCRA REC REL SARA STEL (Rövid határidejő robbanási határ) TCLP TLV TSCA VOC (illékony szervesanyag-tartalom) American Conference of Governmental Industrial Hygienists (amerikai kormányzati iparhigiénikusok konferenciája, ACGIH) Chemical Abstracts Service Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act (a környezeti hatásokkal és felelısséggel kapcsolatos amerikai törvény) Szövetségi rendeletek Cleveland szerinti nyitott tégelyes módszer Közlekedési minisztérium Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (a közvélemény kötelezı tájékoztatásáról szóló amerikai törvény) Nemzetközi Rákkutató Központ National Institute for Occupational Safety and Health (amerikai munkahelyi egészségügyi és munkavédelmi intézet) National Toxicology Program (országos amerikai toxikológiai program) Occupational Safety and Health Administration (amerikai munkahelyi egészségügyi és munkavédelmi hivatal) Munkahelyi levegıben megengedett határérték Resource Conservation and Recovery Act (amerikai erıforrás-megırzési és helyreállítási törvény) Ajánlott Munkahelyi levegıben ajánlott határérték Superfund Amendments and Reauthorization Act ( Superfund módosítási és újraengedélyeztetési amerikai törvény, 1986) A termékkel rövid ideig tartó érintkezés határértéke Toxicity Characteristics Leaching Procedure (toxicitási jellemzık megállapításának folyamatára vonatkozó amerikai rendelkezés) Küszöbérték Toxic Substances Control Act (toxikus anyagokat szabályozó amerikai törvény) Illékony szerves vegyületek Anyag megnevezése: CQ712Series[A] 12215 Verziószám: 04 Javítás dátuma: 03-10-2011 Nyomtatás dátuma: 03-10-2011 4 / 4
BIZTONSÁGI ADATLAP 1. AZ ANYAG/KÉSZÍTMÉNY ÉS A TÁRSASÁG/VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA A készítmény neve Szinonima vagy szinonimák Verziószám 03 CQ712Series[B] Javítás dátuma 03-10-2011 CAS sz. Vállalat azonosító adatai HP Designjet 3D Support Removal Powder Kit B Keverék 2. A VESZÉLYEY AZONOSÍTÁSA Vészhelyzetre vonatkozó információ Akut egészségkárosító hatások Bırre kerülés Szembe kerülés Belégzés Potenciális egészségkárosító hatások A termékkel érintkezı szervek Hewlett-Packard Hungary Ltd Neumann Janos u. 1. 1117 Budapest Hungary Telefon 06 1-229-9999 Hewlett-Packard egészségi hatásokról tájékoztató szolgálatának telefonszáma (Díjmentes az Egyesült Államok területén) 1-800-457-4209 (Közvetlen) 1-503-494-7199 HP ügyfélszolgálat telefonszáma (Díjmentes az Egyesült Államok területén) 1-800-474-6836 (Közvetlen) 1-208-323-2551 E-mail: hpcustomer.inquiries@hp.com Mérgezési Információs Központ telefonszáma 06-280-6809 Szem- és bırizgató hatású, izgatja a légutakat. Bármilyen potenciális veszély az összetevıknek való kitettségnek tulajdonítható. A bırrel való érintkezését kerülni kell. Az anyag érintkezéskor a bır irritációját okozza. A szem irritálását okozza A légzıszerveket irritálja. A bır és a szem fokozottan ki van téve a termékkel való érintkezésnek Normál körülmények között a termék használata nem jár káros kigızölgések belégzésével vagy lenyelésével. A készítmény toxikus hatására vonatkozó adatok nem teljesek Krónikus egészségkárosító hatások Nem ismert. Karcinogén hatás Osztályozás Fizikai veszélyek Egészségügyi veszélyforrás Környezeti veszélyek Az e készítményben 0,1%-ban vagy annál nagyobb mértékben jelenlévı alkotóelemek egyike sem szerepel az EU, az MAK, az IARC, az NTP, az ACGIH vagy az OSHA anyagjegyzékén. Xi;R36/37/38 Fizikai veszélyforrásként nem minısítve. Szem- és bırizgató hatású, izgatja a légutakat. Környezeti veszélyesforrásként nem minısítve. 3. ÖSSZETÉTEL/AZ ALKOTÓRÉSZEKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ Komponensek CAS sz. Százalék EU-szám Osztályozás Citromsav 77-92-9 40-50 201-069-1 Xi;R36/37/38 Tetrasodium N,n-bis(carboxylatomethyl)-l-glutamate 051981-21-6 40-25 Xi;R36/38 Összetevıkre vonatkozó megjegyzések Ezt a terméket az EU 67/548/EEC és 1999/45/EC számú irányelveiben és azok módosításaiban lefektetett kritériumok alapján értékeltük. A jelen szakaszban említett R mondatok teljes szövegét lásd a 16. részben. Anyag megnevezése: CQ712Series[B] 12286 Verziószám: 03 Javítás dátuma: 03-10-2011 Nyomtatás dátuma: 03-10-2011 1 / 4
4. ELSİSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK Belégzés Bırre kerülés Vigye friss levegıre. A tünetek fennmaradása esetén forduljon orvoshoz. Alaposan mossa le az érintett felületeket kímélı szappannal és vízzel. Irritáció kialakulásakor vagy fennállásakor forduljon orvoshoz. Szembe kerülés Kerülni kell a szembe dörzsölést. Azonnal le kell öblíteni bı langyos vízzel (alacsony nyomáson) 15 percig, vagy amíg a részecskék le nem mosódnak. Az irritáció fennmaradása esetén forduljon orvoshoz. Lenyelés 5. TŐZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK Lobbanáspont Megfelelı tőzoltó készülék Tőzoltó készülék, amelyet biztonsági okokból tilos használni Különleges módszerek Veszélyes égéstermékek Nagy mennyiség lenyelése esetén forduljon orvoshoz. 6. INTÉZKEDÉSEK BALESET ESETÉN Személyes óvintézkedések Behatárolási eljárások Egyéb információ Száraz vegyi oltóanyag, hab, szén-dioxid. Oltásnál ne használjon vizet. Ha szükséges, a tőzoltáshoz hordozható légzıkészüléket kell viselni. További részletek a 10-es pontban olvashatók. Viseljen a célnak megfelelı védıfelszerelést. Ahol lehetséges, ott a kiömlött anyagot gáttal vegye körül! Lassan porszívózza vagy söpörje az anyagot egy zacskóba vagy más lezárható tárolóeszközbe. A hulladéktárolást az országos és helyi elıírások szerint végezze. Lásd még: 13. pont, Hulladéktárolási szempontok 7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS Kezelés Tárolási környezet Bırrel, szemmel és ruhával ne érintkezzen. Gyerekek elıl elzárva tartandó. 50oC alatt tartandó. 8. AZ EXPOZÍCIÓ ELLENİRZÉSE/EGYÉNI VÉDELEM Kiegészítı expozíciós adatok Expozíció ellenırzése Foglalkozási expozíció ellenırzése Kézvédelem Általános tudnivalók Higiéniai intézkedések Ehhez a termékhez még nincs megállapított kitettségi határérték. Jól szellızı helyiségben használandó. Használjon védıkesztyőt. 9. FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK Megjelenés Halmazállapot Forma Szín Szag Szag küszöbérték ph Forráspont Lobbanáspont Gyulladási határértékek levegın, felsı érték, térfogat %-nál Gyulladási határértékek levegın, alsó érték, térfogat %-nál Gıznyomás Relatív sőrőség Oldhatóság (víz) Megoszlási együttható (n-oktanol/víz) A bır és a szem kitettségének csökkentésére személyes védıfelszerelés használatára van szükség. A megfelelı ipari higiéniai és biztonsági gyakorlat szerint kezelendı. Finom por szilárd Fehér. Nem áll rendelkezésre Anyag megnevezése: CQ712Series[B] 12286 Verziószám: 03 Javítás dátuma: 03-10-2011 Nyomtatás dátuma: 03-10-2011 2 / 4
Viszkozitás Gızsőrőség Párolgási sebesség Olvadáspont Fagyáspont Öngyulladási hımérséklet Illóanyag százalék VOC (illékony szervesanyag-tartalom) 0 % becsült 10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG Stabilitás Kerülendı anyagok Veszélyes polimerizáció Ajánlott tárolási körülmények között stabil. Erıs savakkal és oxidálószerekkel összeférhetetlen. Nem ismert. 11. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK A szem súlyos károsodása/izgatása Bırszenzibilizáció További információ 12. ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK Ökotoxicitás 13. ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK Ártalmatlanítás 14. SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK További információ ADR IATA (Légitársaságok Nemzetközi Szövetsége) IMDG RID 15. SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK Címke Tartalmaz Jelölés(ek) Ezt a festékkészítményt toxikológiai hatások szempontjából nem tesztelték. A lehetséges egészségkárosító hatásokról a 2. pontban, az elsısegélynyújtásról pedig a 4. pontban olvashat. Ezt a terméket ökológiai hatások szempontjából nem teszteltük. A hulladéktárolást az országos és helyi elıírások szerint végezze. Az Egyesült Államok DOT, IATA, ADR, IMDG vagy RID szerint nem veszélyes termék. Citromsav, Tetrasodium N,n-bis(carboxylatomethyl)-l-glutamate Irritatív R - mondat(ok) S-mondat(ok) Szabályozási információ R36/37/38 Szem- és bırizgató hatású, izgatja a légutakat. S2 Gyerekek elıl elzárva tartandó. S22 Az anyag porát nem szabad belélegezni. S24/25 Kerülni kell a bırrel való érintkezést és a szembe jutást. Fel van sorolva a következıkben: USA, Európai Unió, Kína, Kórea, Svájc, Ausztrália, Új-Zéland, Fülöp-szigetek és Kanada 16. EGYÉB INFORMÁCIÓK Wording of the R-phrases in sections 2 and 3 R36/37/38 Szem- és bırizgató hatású, izgatja a légutakat. R36/38 Szem- és bırizgató hatású. Anyag megnevezése: CQ712Series[B] 12286 Verziószám: 03 Javítás dátuma: 03-10-2011 Nyomtatás dátuma: 03-10-2011 3 / 4
Egyéb információ Korlátozás Forgalomba hozatal ideje 03-10-2011 Ez az adatlap az elızı változathoz képest a következı részekben tartalmaz változásokat: Gyártó cég neve Rövidítések magyarázata Ez az anyagbiztonsági adatlap az Európa Tanács 2001/58/EC számú irányelveivel kiegészített 91/155/EEC számú irányelvek figyelembevételével készült. Jelen biztonsági adatlapot a Hewlett-Packard Company díjmentesen bocsátja ügyfelei rendelkezésére. Az adatlap a Hewlett-Packard Company által a dokumentum összeállításakor ismert legfrissebb adatokat tartalmazza, amelyek feltételezhetıen megfelelnek a valóságnak. Nem értelmezhetı a termék egyes jellemzıire, vagy bizonyos célokra való alkalmasságára vonatkozó jótállásként. A dokumentum a fenti 1. pontban megadott törvényi környezet elıírásainak megfelelıen készült, és nem biztos, hogy más országok elıírásainak is megfelel. INTÉZKEDÉSEK BALESET ESETÉN: Környezeti óvintézkedések Hewlett-Packard Company 1000 NE Circle Boulevard Corvallis, OR 97330-4239 US (Közvetlen) 1-503-494-7199 (Díjmentes az Egyesült Államok területén) 1-800-457-4209 ACGIH CAS CERCLA CFR COC DOT EPCRA IARC NIOSH NTP OSHA PEL (Engedélyezett robbanási határ) RCRA REC REL SARA STEL (Rövid határidejő robbanási határ) TCLP TLV TSCA VOC (illékony szervesanyag-tartalom) American Conference of Governmental Industrial Hygienists (amerikai kormányzati iparhigiénikusok konferenciája, ACGIH) Chemical Abstracts Service Comprehensive Environmental Response Compensation and Liability Act (a környezeti hatásokkal és felelısséggel kapcsolatos amerikai törvény) Szövetségi rendeletek Cleveland szerinti nyitott tégelyes módszer Közlekedési minisztérium Emergency Planning and Community Right-to-Know Act (a közvélemény kötelezı tájékoztatásáról szóló amerikai törvény) Nemzetközi Rákkutató Központ National Institute for Occupational Safety and Health (amerikai munkahelyi egészségügyi és munkavédelmi intézet) National Toxicology Program (országos amerikai toxikológiai program) Occupational Safety and Health Administration (amerikai munkahelyi egészségügyi és munkavédelmi hivatal) Munkahelyi levegıben megengedett határérték Resource Conservation and Recovery Act (amerikai erıforrás-megırzési és helyreállítási törvény) Ajánlott Munkahelyi levegıben ajánlott határérték Superfund Amendments and Reauthorization Act ( Superfund módosítási és újraengedélyeztetési amerikai törvény, 1986) A termékkel rövid ideig tartó érintkezés határértéke Toxicity Characteristics Leaching Procedure (toxicitási jellemzık megállapításának folyamatára vonatkozó amerikai rendelkezés) Küszöbérték Toxic Substances Control Act (toxikus anyagokat szabályozó amerikai törvény) Illékony szerves vegyületek Anyag megnevezése: CQ712Series[B] 12286 Verziószám: 03 Javítás dátuma: 03-10-2011 Nyomtatás dátuma: 03-10-2011 4 / 4