I. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS ALANYAI 6. melléklet az 14/2010. (X.29.) NFM rendelethez TÁJÉKOZTATÓ A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉRŐL I.1) AZ AJÁNLATKÉRŐKÉNT SZERZŐDŐ FÉL NEVE ÉS CÍME Hivatalos név: Dombóvár Térségi Szennyvízkezelési Önkormányzati Társulás Postai cím: Szent István tér 1. Város/Község: Dombóvár Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Reichert Gyula Postai irányítószám: 7200 Telefon: 74/564595 Ország: Magyarország Email: reichert@dombovar.hu Fax: 74/564595 Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlatkérő általános címe (URL): A felhasználói oldal címe (URL): I.2) A NYERTES AJÁNLATTEVŐKÉNT SZERZŐDŐ FÉL NEVE ÉS CÍME Hivatalos név: AV Dombóvár 2012 Konzorcium [Vezető cég: AKTÍV Ipari, Építőipari és Kereskedelmi Kft. (6344 Hajós, Kossuth u. 21.), tag: Veolia Water Solutions & Technologies Magyarország Zrt. (1094 Budapest, Tűzoltó u. 59.)] Postai cím: Kossuth u. 21. Város/Község: Hajós Postai irányítószám: 6344 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Szijártó Márta Telefon: 78/548044 Email: szijarto@aktivkft.co.ho Fax: 78/548031 Internetcím(ek) (adott esetben) Az ajánlattevő általános címe (URL): (E szakaszból szükség esetén több példány használható) I.3.) AZ AJÁNLATKÉRŐ TÍPUSA Központi szintű Közszolgáltató
Regionális/helyi szintű X Támogatott szervezet [Kbt. 241. b) c) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.4.) AZ AJÁNLATKÉRŐ TEVÉKENYSÉGI KÖRE I.4.1) A KBT. IV. FEJEZETE/VI. FEJEZETE SZERINTI AJÁNLATKÉRŐK ESETÉN Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Védelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek X Egyéb (nevezze meg): szennyvízkezelés Egészségügy I.4.2) A KBT. V. FEJEZETE/VII FEJEZETE SZERINTI AJÁNLATKÉRŐK ESETÉN Víz [Kbt. 163. (1) bek. a) pont] Gáz és hőenergia termelése, szállítása és elosztása [Kbt. 163. (1) bek. a) pont] Szén és más szilárd tüzelőanyagok feltárása és kitermelése [Kbt. 163. (1) bek. ba) pont] Városi vasúti, villamos, trolibusz vagy autóbusz szolgáltatások [Kbt. 163. (1) bek. c) pont] Kikötői tevékenységek [Kbt. 163. (1) bek. bb) pont] Villamos energia [Kbt. 163. (1) bek.. a) pont] Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése [Kbt. 163. (1) bek. ba) pont] Vasúti szolgáltatások [Kbt. 163. (1) bek. c) pont] Repülőtéri tevékenység [Kbt. 163. (1) bek. bb) pont] Postai szolgáltatások [Kbt. 163. (1) bek. d) pont] II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) MEGHATÁROZÁS II.1.1) Az ajánlatkérő által a szerződéshez rendelt elnevezés Dombóvár város szennyvíztisztító telepének fejlesztése. II.1.2) A szerződés típusa, valamint a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás, amelyik a leginkább megfelel a szerződés vagy közbeszerzés(ek) tárgyának)
a) Építési beruházás X b) Árubeszerzés c) Szolgáltatás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően X Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja/egyéb Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió Szolgáltatási kategória (az 1 27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) A teljesítés helye Dombóvár város közigazgatási területe NUTSkód HU233 II.1.3) A szerződéskötés időpontja Dátum: 2012/04/03 (év/hó/nap) A teljesítés helye NUTSkód A teljesítés helye NUTSkód II.1.4) A szerződés tárgya és mennyisége Vállalkozási szerződés: Dombóvár térségi szennyvízelvezetés és tisztítás kiépítése, a dombóvári szennyvíztisztító telep fejlesztése tárgyú, KEOP1.2.0/2F/0920100018 azonosító számú projekt keretében Dombóvár város szennyvíztisztító telepének fejlesztése, a megvalósításhoz szükséges kiviteli tervének elkészítése, próbaüzem lefolytatása eredmény felelősséggel a FIDIC sárga könyv 1999. évi kiadás szerinti vállalkozási szerződés alapján. A tervezési és kivitelezési munkákat a támogatásokra vonatkozó jogszabályokban és a KEOP 1.2.0/2F/0920100018 azonosító számú projekt támogatási szerződésében foglaltaknak megfelelően kell teljesíteni, a FIDIC sárga könyv (1999. kiadvány, annak 2001. évi magyar nyelvű fordítása) alapján. Műszaki tartalom: A műszaki tartalom indikatív, amely a vízjogi létesítési engedélyben foglalt információkon alapul. Szennyvíztisztító telep: A szennyvíztisztító telep tervezett kapacitása: Biológiai terhelés: ~27.865 LEÉ Hidraulikai terhelés: ~3.200 m3/d ebből TFH fogadási kapacitás: max.130 m3/d Az építési munka fő részei: Bontások Meglévő homokfogó (V = 2 x 8,6 = 17,2 m 3 ) Meglévő, üzemen kívüli teleprész dortmundi ülepítő medencéje (V = 120 m 3 ), Meglévő iszaptároló tér (V = 790 m 2) Meglévő víztelenítő épület Felújítás, átalakítás Meglévő gépi síkrács egység cseréje (16 mm páicaközű rács) Meglévő homokfogók helyén új iker kialakítású homokfogó egység kiépítése, homokvíztelenítővel Meglévő kiegyenlítő medence átalakítása (V = 480 m 3 )
Meglévő biológiai műtárgy átalakítása: Anoxikus tér: V = 380 m3; Aerob tér: V = 2 x 1065 = 2130 m 3 Úthálózat, térburkolat bővítése Új építés Rácsgépház könnyűszerkezetes felépítménnyel, rácsgépház szagtalanítással Aerob 2. medence (V = 1.870 m 3 ) Fúvó és vegyszergépház Tolózárakna 2. számú utóülepítő műtárgy (V = 750 m 3 ) Iszaprecirkulációs és fölösiszap akna Iszap mennyiségmérő akna Iker kialakítású iszapsűrítő egység Iszapvíztelenítő épület (Az épület bruttó alapterülete: 79,6 m²) Átmeneti iszaptároló (F=144 m 2 ) TFH fogadóelőkezelő műtárgy (Q=130 m 3 /d) TFHrácsgépház Szagtalanító berendezések (2 db biofilter) További létesítmények: Udvartéri vezetékek Energiaellátás, villamos berendezés Mérés, irányítástechnika További feladatok: Kiviteli terv készítése, átadási és megvalósulási terv, próbaüzemi terv, kezelési és karbantartási utasítás terv, A próbaüzemi, és az ideiglenes kezelési és karbantartási utasítás tervfejezetekben foglaltak szerinti mérések, laborvizsgálatok elvégzése Forgatási próbák, üzembe helyezés, üzemeltetési engedély megszerzése A hatóság által előírt időtartamú próbaüzem lefolytatása, a hatóság által előírt tisztított szennyvíz minőségi határértékek betartásával. A kivitelezési munka befejezésének véghatárideje: a szerződés megkötésétől számított maximum 12 hónap, melyet a vízjogi létesítési engedélyben előírt időtartamú (6 hónap) + továbbá megrendelői előírás szerinti további 6 hónap) időtartamú próbaüzem követ. Az ajánlattevő előteljesítésre jogosult. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét, hogy a fentiekben felsorolt munkarészek és feladatok csak tájékoztató jelleggel kerültek felsorolásra. A projekt célja a működő dombóvári városi szennyvíztisztító mű (a Létesítmény) olyan mértékű korszerűsítése, átalakítása, hogy a meghatározott kapacitás, és megrendelői követelmények biztosításával a tisztított szennyvíz minősége minden terhelési esetben feleljen meg a befogadó vízminősége védelme érdekében előírt határértékeknek. A szerződés teljesítése eredményeképpen a Létesítménynek meg kell felelnie a 91/271 EK irányelvben és az ezzel harmonizált 25/2002. (II.27.) Korm. rendeletben foglalt előírásoknak, továbbá a környezet terhelésének a jogszabályokban megengedett mértékre kell csökkennie. A teljesítményi cél a Létesítményen a szükséges mértékű biológiai tisztítás (nitrifikáció és denitrifikáció) biztosítása, 3.200 m3/nap hidraulikai és 27.865 LE biológia terhelés figyelembevételével. A munka részét képezi minden vizsgálati, tervezési, engedélyeztetési és kivitelezési tevékenység, amelyet a fentiekben meghatározott célok teljesítéséhez a jelenlegi állapotból kiindulva el kell végezni. A munka fő jellemzője a meglévő dombóvári tisztítási technológia szennyvíztisztítási folyamat korszerűsítése, amellyel szemben támasztott fő követelmények elsősorban teljesítményjellegűek.
A jelen pontban megadott mennyiségek a vízjogi engedélyezési tervek alapján becsült mennyiségek. A kiviteli tervek készítése során az ajánlattevő felelőssége, hogy a pontos mennyiségeket meghatározza, illetve teljesítési körülményeket kivitelezés megkezdése előtt a teljes körűen feltárja és megismerje. A részletes műszaki tartalmat az Ajánlatkérési Dokumentáció mellékletei tartalmazzák. Az ajánlatkérő felhívja az ajánlattevők figyelmét: A kiviteli munka idődőtartama alatt a folyamatos, az üzemeltetési engedélyben rögzítettek szerinti üzemet biztosítani kell. Amennyiben Ajánlattevők a meglévő tervektől és engedélytől eltérő műszaki megoldást javasolnak részben vagy egészben, úgy a nyertes ajánlatában szereplő műszaki tartalomra az engedélyeztetés, tervezés is feladat lesz Amennyiben a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása szükségessé tette meghatározott [gyártmányú eredetű, típusú] dologra, eljárásra, tevékenységre való hivatkozást, a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, és azzal egyenértékű vagy jobb műszaki paraméterekkel rendelkező megoldás megajánlható. Egyenértékű típus megajánlása esetén az egyenértékűséget ajánlattevőknek magyar nyelvű dokumentumokkal kell igazolnia. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék (adott esetben) Fő tárgy 45232420 További tárgy(ak) 45232422 45232431 45252130 45252127 45310000 71320000 71322000 71334000 71356400 71245000 71356400 II.2) A KÖZBESZERZÉS ÉRTÉKE Az ellenszolgáltatás összege (A szerződés szerinti összértéket kérjük megadni, az összes szerződést, részt és opciót beleértve) ÁFA nélkül ÁFÁ ÁFA val (%) Érték (arab számmal) 499.092.000 Pénznem HUF X II.3) A SZERZŐDÉS IDŐTARTAMA
Az időtartam hónap(ok)ban: 24 vagy napokban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: kezdés: (év/hó/nap) befejezés: (év/hó/nap) VAGY: a teljesítés határideje a) a nyertes ajánlattevőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) b) ajánlatkérőként szerződő fél általi teljesítés határideje: (év/hó/nap) A szerződés határozatlan időtartamra szól? igen nem X II.4) A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSE (RÉSZTELJESÍTÉSE) SZERINTI MENNYISÉG ÉS ELLENSZOLGÁLTATÁS II.4.1) A szerződés teljesítése (részteljesítése) szerinti mennyiség A II.1.4) pontban foglaltakkal megegyező időarányos rész. II.4.2) Az ellenszolgáltatás összege [Csak a teljesített (részteljesített) végleges összértéket kérjük megadni] ÁFA nélkül ÁFÁ ÁFA val (%) Érték (arab számmal) 147.168.750 Pénznem HUF X III. SZAKASZ: ELJÁRÁS III.1) AZ ELJÁRÁS FAJTÁJA III.1.1) Az eljárás fajtája III.1.1.1) A közbeszerzési törvény IV. fejezete szerinti eljárás esetén [adott ideértve a Kbt. 251. (3) bek. szerinti eljárást] Nyílt X Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Meghívásos Gyorsított tárgyalásos Gyorsított meghívásos Hirdetmény nélküli tárgyalásos Versenypárbeszéd Keretmegállapodásos eljárás III. 1.1.2) A közbeszerzési törvény V. fejezete szerinti eljárás esetén Nyílt Hirdetmény nélküli tárgyalásos Meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Időszakos előzetes tájékoztatót tartalmazó hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett tárgyalásos Előminősítési hirdetménnyel meghirdetett meghívásos Keretmegállapodásos Hirdetmény közzétételével induló tár
gyalásos III. 1.1.3) A közbeszerzési törvény harmadik része szerinti eljárás esetén (egyszerű eljárás) Hirdetménnyel induló, tárgyalás nélküli Közvetlen ajánlattételi felhívással induló [Kbt. 251. (2) bekezdése] tárgyalás nélküli Hirdetmény nélkül induló, tárgyalásos Közvetlen ajánlattételi felhívással induló [Kbt. 251. (2) bekezdése] tárgyalásos Hirdetmény nélkül induló, tárgyalásos [Kbt. 252., 261. (4)] III.2) BÍRÁLATI SZEMPONTOK III.2.1) Bírálati szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat X X Az alábbiakban megadott részszempontok szerint (a részszempontokat súlyozással kell megadni) Részszempont 1. Egyösszegű Nettó Ajánlati Ár (HUF) 2. Késedelmi kötbér az egyösszegű nettó ajánlati ár %a/nap egységben megadva (min. az egyösszegű nettó ajánlati ár 0,05 %a/nap, max. az egyösszegű nettó ajánlati ár 0,20 %a/nap) 3. Vállalt jótállás (hibajelentési időszak) időtartama hónapokban megadva (minimum 24 hónap, maximum 48 hónap) Hibajavítás megkezdése a jótállási időszakban az értesítéstől számítottan (óra) (minimum 1,0 óra, maximum 24 óra) Súlyszám 10 1 1 1 III.3) HIVATKOZÁS A LEFOLYTATOTT KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOS KORÁBBI KÖZZÉTÉTELEKRE/TÁJÉKOZTATÁSRA III.3.1) Hivatkozás a lefolytatott közbeszerzési eljárást megindító hirdetményre A hirdetmény közzétételének időpontja a HLben: 2011/12/29 (év/hó/nap) A hirdetmény száma a HLben: 2011/S 250408259 ÉS / VAGY A hirdetmény közzétételének időpontja a KÉben: 2012/01/11 (év/hó/nap) A hirdetmény száma a KÉben: KÉ33049/2011 (KÉszám/évszám)
III.3.2) Hirdetmény közzététele nélküli eljárás esetén az ajánlattételi felhívás megküldésének, illetőleg a Közbeszerzési Döntőbizottság tájékoztatásának napja Dátum: (év/hó/nap) III.3.3) Hivatkozás az eljárás eredményéről szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény közzétételének időpontja a HLben: 2012/03/23 (év/hó/nap) A hirdetmény száma a HLben: 2012/S 58093885 ÉS / VAGY A hirdetmény közzétételének időpontja a KÉben: A hirdetmény száma a KÉben: IV. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSE 2012/03/26 (év/hó/nap) KÉ4706/2012 (KÉszám/évszám) IV.1) SZERZŐDÉSSZERŰ TELJESÍTÉS IV.1.1) A szerződés teljesítése szerződésszerű volte? igen nem IV.1.2) Nem szerződésszerű teljesítés esetén a szerződésszegés típusa, leírása, indoka: IV.1.3) A szerződésszegést elkövető(k) neve, címe: IV.2) SZERZŐDÉSSZERŰ RÉSZTELJESÍTÉS IV.2.1) A szerződés részteljesítése szerződésszerű volte? igen X nem IV.2.2) Nem szerződésszerű részteljesítés esetén a szerződésszegés típusa, leírása, indoka: IV.2.3) A szerződésszegést elkövető(k) neve, címe: IV.3) SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA IV.3.1) A szerződést módosítottáke? igen nem IV.3.2) Hivatkozás a szerződés módosításáról szóló tájékoztatót tartalmazó hirdetményre A hirdetmény közzétételének időpontja a KÉben: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a KÉben: (KÉszám/évszám) V. SZAKASZ: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK V.1) Egyéb információk: V.2) A nyertes ajánlattevőként szerződő fél nyilatkozata: A tájékoztatóban foglaltakkal egyetértek. V.3) E HIRDETMÉNY FELADÁSÁNAK DÁTUMA: 2013/04/11 (év/hó/nap)