NKA Közgyűjteményi Kollégium Pályázati beszámoló Azonosító: 3509/01165 Pályázati beszámoló Rádai Ödön és neje délkelet-ázsiai gyűjteményének megvásárlásáról a Hopp Ferenc Múzeum számára A Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum 2014-ben egy jelentős délkelet-ázsiai gyűjteménnyel bővíthette gyűjteményét. A kollégium támogatása jelentősen hozzájárult ahhoz, hogy Rádai Ödön és neje Délkelet-Ázsiában vásárolt tárgyai (122 db) a Múzeumba kerülhessenek. A Rádai-gyűjtemény értékét kiváló dokumentáltsága mellett az adja, hogy segítségével egy olyan pillanata ragadható meg az 1970-1980-as évek vietnami és laoszi hagyományos tárgykultúrájának, amely még mentes a turizmus számára iparszerű méretekben gyártott másolatoktól. A megvásárolt tárgyak többsége vietnami és laoszi művészeti alkotás, de több burmai tárgy, törzsi viseleti darab és ékszer is tartozik a gyűjteményhez. Bronztárgyak, fatárgyak, textilek, viseleti darabok, buddhista szobrok, köztük több fontos műtárgy és ritkaság került e vásárlás révén a Múzeum gyűjteményébe. Első bemutatásuk a 2016-ra tervezett Délkelet-ázsiai textil és ékszer kiállításban lesz. Mellékeljük a megvásárolt tárgyak listáját. A Rádai-gyűjtemény megvásárlását a kollégium és a Szépművészeti Múzeum támogatásával sikerült megvalósítani. Budapest, 2015. január 26. Dr. Fajcsák Györgyi igazgató Hopp Ferenc Ázsiai Művészeti Múzeum
A megvásárolt tárgyak listája: 1-4. Három taoista csillagistenség, sárkányfejes végű konzolra erősítve Fa, faragott, festett Vietnam, 19. század második fele Mag.: kb. 70 cm/db, sz.: kb. 100 cm (konzol) 5-13. Ópiumsúlyok, 9 darab néhány uralkodói bélyegzővel felülbélyegzett Bronz Burma, 20. század Méretek: 2,2 cm-5,7 cm 14. Bételvágó Vas Burma/Thaiföld, 20. század H.: 17 cm
15. Ívelt peremű tál, ezüstözött peremmel, lótuszvirágos mintával Kék-fehér porcelán Talpán kobalt jelzet (neifu), a tálon vésett írásjegy Kína, 19. század 2. fele, vietnami piacra Átm.: 15 cm, mag.: 6 cm 16. Palackváza shou írásjegyes dísszel Kék-fehér porcelán, ezüstözött, felhőfejes nyakvég Talpperem csorbult, tengeri lerakódás? Kína, Jingdezhen, 19. század, vietnami piacra Mag.: 16 cm, t.átm.: 5,5 cm 17. Tálka széles szájperemmel, repülő sárkányok lángoló gömb körül díszítéssel Kék-fehér porcelán, barnával áthúzott perem és talpszegély Kína, 19. század 2. fele, vietnami piacra Mag.: 7 cm, sz.átm.: 14 cm, t.átm.: 6,5 cm
18. Tálka széles szájperemmel, repülő sárkányok lángoló gömb körül díszítéssel Kék-fehér porcelán, barnával áthúzott perem és talpszegély Kína, 19. század 2. fele, vietnami piacra Mag.: 6,8 cm, sz.átm.: 13 cm, t.átm.: 7 cm 19. Tálka széles szájperemmel, repülő sárkányok lángoló gömb körül díszítéssel Kék-fehér porcelán, barnával áthúzott perem és talpszegély Talpán tussal írt felirattal Kína, 19. század 2. fele, vietnami piacra Mag.: 6,5 cm, sz.átm.: 12,5 cm, t.átm.: 7 cm 20. Templomi füstölőedény, hullámok felett két repülő sárkánnyal, közöttük lángoló gömb díszítéssel Kék-fehér porcelán, alján tussal írt felirat Kína, 19. század 2. fele, vietnami piacra Mag.: 9 cm, sz. átm.: 9,8 cm
21. Rizses csésze, belsejében ürömfű levéllel, kívül régiségekkel díszítve Kék-fehér porcelán, ezüst szájperemmel Talpán páros hal kobalt jegy Kína, 19. század 2. fele, vietnami piacra Mag.: 7 cm, átm.: 13 cm, talp: 6 cm 22. Elefántcsont agyar faragott buddhaalakokkal Befejezetlen felajánlási ajándék két fatámasztékon Elefántcsont, fa, faragott 1. fele H.: 47 cm, agyar átm.: 7,3 cm 23. Kis tányér, három tekeredő sárkányt ábrázoló medalionnal Kék-fehér porcelán Kína, 19. század vége, vietnami piacra Átm.: kb. 8-9 cm
24. Tányér, szeladon mázzal Longquan kerámia, kobalt jelzet Kína, 19. század 2. fele, vietnami piacra Mag.: 5 cm, átm.: 16,5 cm, t.átm.: 6,3 cm 25. Szikla talapzaton, nyugati pózban ülő istenség (Guanyin bódhiszattva?) Fa, aranyozott szobortest, áttört szikla Vietnam, vétel Hanoiban, 19. század Mag.: 24 cm 26. Álló Gyermek-Buddha, lótusz talapzaton Fa, lakk, fekete és vörös lakk, aranyozás Lepattogzott, repedezett felület Vietnam, 19. század Mag.: 45 cm
27. Milefo, Nevető Buddha kicsi, ülő figurája Fa, lakk, arany Vietnam, 19-20. század fordulója, Hanoi vétel Mag.: 12 cm 28. Aszkéta figura, felhúzott bal lábbal Fa, lakk, arany Vietnam, 19-20. század fordulója, Hanoi vétel Mag.: 10,5 cm 29. Maszkos talapzaton, lótusztrónon ülő Amitábha Buddha, melle előtt összefogott kezekkel Fa, festett, vörös lakk, arany festés Vietnam, 19. század Mag.: 31,5 cm
30. Kétlépcsős talapzaton ülő, helyi védőistenség, magas konfuciánus fejfedővel, kezében táblával Fa, festett, aranyozott Vietnam, 19. század Mag.: 40 cm 31-32. Két buddhista szerzetesi elöljáró (egyik kezében tábla, másik összeteszi kezeit) Fa, lakkozott, aranyozott Vietnam 19-20. század Mag.: 20 cm, 24 cm 33. Sziklán álló kisfiú, felemelt lábbal, kezében lótusszal Fa, áttört faragás, festett Vietnam, 19. század Mag.: 41 cm
34. Ivókancsó, lótuszvirágos levélmintával Kerámia, sötétbarna máz, sárgaréz kupak Mag.: 18 cm 35-36. Teáscsésze-pár, ezüst peremmel (2 db) Kék-fehér porcelán Neifu, kobalt jelzet Kína, Jingdezhen, 19. század, a vietnami udvar számára Mag.: 5 cm, 5,1 cm, sz. átm.: 9,4 cm, 9,5 cm 37. Rizsestál, sárkányos díszítéssel Kék-fehér porcelán Neifu, kobalt jelzet Kína, Jingdezhen, 19. század, a vietnami udvar számára Mag.: 6,5 cm, sz. átm.: 12,5 cm
38. Teáscsésze lótusszal és mandarinkacsákkal Kék-fehér porcelán, sárgaréz peremmel Talpán shou írásjegyes kobalt jelzet Kína, Jingdezhen, 19. század, vietnami piacra Mag.: 5 cm, sz. átm.: 7,8 cm 39. Kicsi, rizsboros csésze Kék-fehér porcelán, sárgaréz peremmel, belül kobalt fungus (?) dísszel Kína, 19. század, vietnami piacra Mag.: 4 cm, sz. átm.: 7 cm 40. Akha mintás kicsi tarisznya Fekete alapon pamutszálas hímzés, szintetikus szálak, rózsaszín, zöld magfűzérekkel Mag.: 10 cm, sz.: 9 cm 41. Réz domborításos edény, imádkozó theravada istenségekkel Réz, domborított első fele Mag.: 6,5 cm, átm.: 12,3 cm
42. Réz domborításos edény, inda motívumokkal Réz, domborított első fele Mag.: 6 cm, átm.: 11,5 cm 43. Réz domborításos edény, zodiákus jelekkel Réz, domborított első fele Mag.: 10 cm, sz. átm.: 16,5 cm 44. Ópiumpipa, elefántcsont véggel (meo) Bambusz, réz rátét, feje: cserép Vietnám, 20. század H.: 58,3 cm
45. Vizipipa (használt, hiányzó felépítménycső) Kék-fehér porcelán, fém rátétek Vietnam, 19. század vége Mag.: 11 cm, átm.: 12 cm 46. Lapos, kicsi szájú kavicsváza Keménycserép, barna mangán mázzal Khmer, Kambodzsa vagy ÉK-Thaiföld 12-14. század (?) Mag.: 8 cm, átm.: 12 cm 47. Magas trónuson ülő, földet érintő Buddha Bronz, patina Laosz, 17-18. század (?) Mag.: 17 cm
48. Magas trónuson ülő, földet érintő Buddha Felajánlási szobor Fa, aranyfestés eleje Mag.: 10,7 cm 49. Magas trónuson ülő, földet érintő Buddha Felajánlási szobor, talapzatát a termesz megette Fa, festés nyomai eleje Mag.: 19,3 cm 50. Magas trónuson ülő, földet érintő Buddha Felajánlási szobor, hátát a termesz megette, egyik keze sérült Fa, aranyozott, festés nyomai Mag.: 12 cm
51. Rishi Illesztett öntőformázással készített, réz Laosz (?) Mag.: 19 cm 52. Csónak talapzaton ülő Buddha (17. sz. (?)), thai Buddha-fej kiegészítéssel (19. sz.) Bronz, erősen sérült peremmel Laosz és Thaiföld Mag.: 25 cm (test: mag.. 15 cm, fej: 10) 53. Mahakacajana, buddhista tanítvány Fa, festett Laosz, 19. század Mag.: 8,7 cm
54. Ülő Buddha meditációs kéztartással Fa, festett Laosz, 19. század Mag.: 11 cm 55. Ülő Buddha meditációs kéztartással (kétfejű, kétarcú!) Fogadalmi ajándék Fa, festett Laosz, 19. század Mag.: 15 cm 56. Piros talapzaton ülő Buddha, meditációs kéztartással Fa, arany festéssel; Laosz, 19. század Mag.: 16 cm
57. Magas trónuson ülő Buddha, földet érintő kéztartással Fa, fekete lakk, aranyfüst (erősen sérült!) Burma, Mon állam, Moulmein környéke, 19. század Mag.: 21,5 cm 58. Magas trónuson és lótusz talapzaton ülő Buddha, földet érintő tartásban Fa, lakk, aranyozott Laosz, 19. század Mag.: 24,5 cm 59. Esőhívó Buddha Fa, aranyozott Laosz, 19-20. század Mag.: 30 cm
60. (Ópium/arany) mérleg Fa tokban, elefántcsont nyél, 1 serpenyő, 1 ellensúly H.: 17 cm 61. Taidam átvető kendő Pamut és selyem, hímzett Laosz H.: 148 cm, sz.: 36 cm 62. Sárkánydíszes textil, mien (jao) szertartásvezető /sámán köpenyének elülső darabja (?) Piros pamut (?) alapon domborhímzés, színes hímzés Vietnam, 19. század vége Mag.: 80 cm, sz.: 40 cm
63-66. Harang, állvánnyal a harangon felirat a felszentelés helyével, dátum nélkül Bronz, fa, áttört faragással Vietnam, 20. század eleje Mag.: kb. 90 cm, sz.: 80 cm kopogtató ütővel, kis harang 67-69. Taidam, vállkendők 67. selyem, szőtt, H.: 203 cm, sz.: 40 cm 68. pamut és selyem, szőtt, H.: 154 cm, sz.: 37 cm 69. selyem, szőtt, H.: 220 cm, sz.: 42 cm 70. Taidam, átvető Selyem, szőtt H.: 173 cm, sz.: 41 cm
71-73. 3 db taidam turbánkendő 70. pamut és hímzett, H.: 164 cm, sz.: 46 cm 71. selyem, szőtt, H.: 60 cm, sz.: 34 cm 72. pamut, selyem, hímzett, H.: 144 cm, sz.: 39cm 78-74-75. 2 db hmong turbánkendő 73. pamut, műszál, h.: 150 cm, sz.: 15 cm 74. pamut, műszál, h.: 162 cm, sz.: 16 cm 76. Vietnami templomdísz, függeszthető felirat Vietnam, 20. század selyem, papír, hímzett H.: 83 cm, sz.: 17 cm 77. Hmong öv Pamut és műselyem, hímzett, applikált H.: 252 cm, sz.: 10,5 cm
78. Hmong övtöredék Pamut és műselyem, hímzett, applikált H.: 61,5 cm, sz.: 8,5 cm 79-81. 3 db hmong gallér Pamut és műselyem, hímzett, applikált 79.: H.: 25 cm, sz.: 18 cm 80.H.:23 cm, sz.: 13 cm 81. H.: 22 cm, sz.: 12 82. Gyermekhordozó Pamut és műselyem Mag.: 51 cm, sz.: 346 cm
83. Keskeny, hosszú állatdíszes ruhaszegély pamut, szőtt H.: 126 cm, sz.: 12 cm 84. Mien/jao női nadrág Pamut, hímzett H.: 86 cm, derék sz:: 47 cm 85. Hmong gyermek szoknya Pamut,műselyem, applikált, ikatolt, hímzett H.: 42 cm, derék sz:: 43 cm
86-87. 2 db hmong felnőtt női szoknya Pamut, hímzett, applikált és ikatolt 90. H.: 60 cm, derék sz:: 74 cm 91. H.: 60 cm, derék sz:: 74 cm 88. Porcelán betétlap, vízparti táj írástudókkal, pavilonnal Kék-fehér porcelán Kína, 19. század első fele, vietnami piacra Mag.: 16 cm, sz.: 25,7cm
89. Esődob, kétbékás, karen Bronz, javítva Laosz, 17-18. század (?) Átm.: 56 cm, mag.: 42 cm 90-91. Két darab nyeles sütemény ütőfa, hátán 3 írásjegyes felirattal (egyik kínai írástudót ábrázol, másik a 3 csillagistenséget Fa, faragott Vietnam, 20. század H.: 33 cm, 33 cm 92. Pecsét alakú textil nyomóforma, szvasztika mintával Fa, faragott Vietnam, 20. század 7,5 x 6,5 nyomólap, H.: 14 cm
93. Álló bódhiszattva, shan Fa, faragott, festett, aranyozás nyomaival, sérült Burma, Mon állam, Moulmein környéke 19-20. század fordulója Mag.: 31 cm 94. Nat (védőistenség) álló helyzetben Fa, faragott Burma, 19-20. század Mag.: 17, 5 cm 95. Textilnyomó minta Fa, faragott India, 20. század 20 x 16 cm
96. Garuda-fej Fa, festés nyomaival Laosz/Thaiföld, 19. század H.: 11 cm 97-105. Kilenc darab épülettöredék (sárkányfejek) Fa, lakk, festett, 3 db-nak a szeme berakásos Vietnam, 19-20. század Leghosszabb: 42 cm, legkisebb elem: 14 cm
106. Burmai könyv, fekete lakkal írt szöveggel (14 lap és két fedlap) Fa, lakkozott, festett Burma, 19. század H.: 55 cm, sz.: 11 cm 107-110. Négy darab hmong vagy mien/jao karkötő Ezüst, 2 db; illetve ezüst háromszínű fém sodrat betéttel Laosz/Thaiföld? 20. század 107. átm.: 7,2 cm 108. átm.: 10 cm 109. átm.: 7,5 cm 110. átm.: 7 cm
111-113. Három darab merev hmong vagy mien/jao nyakék Ezüst; 2 db ezüst, 1 db sodort, fémberakásos Laosz/Thaiföld, 20. század 111. átm.: 14,5 cm 112. átm.: 20,5 cm 113. átm.: 18 cm
114. Varsa, négy lábon álló Bambusz Mag.: 15 cm 115. Pajzs, katu/alak Fa, fém Átm.: 55 cm 116-118. Három darab sütemény ütőforma(a/ egy 3 alakos, b/ egy shou írásjegyes, c/ egy virágos) Fa, faragott Vietnam, 20. század H.: 29,5 cm (120), 22 cm (121), átm.: 16,5 cm (122)
119. Cintányér-pár Réz Vietnam (?), 20. század Átm.: 17 cm 120. Aszkéta Fa,lakk,aranyozott Vietnam, 19-20. század Mag.: 12 cm
121. Épülettöredék Kerámia, nyomott mintával Dél-Vietnam, 17-19. század (?) Mag.: 15 cm 122. Rizstartó edény Bambusz, fonott Laosz, Luang Phrabang, 20. század Mag.: 20 cm