2003as kiadás az Önök megbízható partnere
TartalomjegyzØk A Flexcon nøv meggyo zo elo ny k sszesøgøt foglalja magæba 4 Flexcon C t pusœ tartælyok 6 Flexcon K t pusœ tartælyok 7 Airfix A t pusœ tartælyok 14 Flexofit S v zlengøs csillap t 16 b.v. P.O. Box 115 2800 AC Gouda Holland Becker ExportImport KFT. Pf: 216 1519 Budapest Tel.: 372 7332.36 Fax: 372 7330 Email: beckermail@axelero.hu Airfix DE tægulæsi tartælyok iv v zhæl zatokban 18 Flexcon M tægulæsi tartælyok cserølheto membrænnal 20 ProFlex cserølheto membrænos tægulæsi tartælyok 23 A mat nyomæstart automatæk 26 Flexcon MK kompresszoros tægulæsi tartælyok 28 Flexcon MP szivattyœs tægulæsi tartælyok 32 A Flexcon MK Øs MP tægulæsi tartælyok vezørlo egysøgei 36 Flexcon VB elo tøttartælyok 38 Fill v zutænt lto 40 Flexvent œsz s løgtelen to 42 Flexair centrifugælis løglevælaszt 44 vent abszorpci s løglevælaszt 46 vent Clean vent ISOplus ho szigeteløs 50 Clean iszaplevælaszt 52 Prescor membrænos biztonsægi szelepek 53 Prescor B membrænos biztonsægi szelepek 55 TRD rug s biztonsægi szelepek 56 elektronikus v zhiænybiztos t 57 Flexcon nyomæsmøro 58 Flexcon nyomæsho møro 59 Flexfast gyorscsatlakoz 60 Flexfast A csatlakoz csalæd 61 rozetta 62 kett takar r zsæk 63 2
: az n k megb zhat partnere a szereløs Øs a fu tøstechnika ter letøn A egy nemzetk zi vællalat, amelynek HollandiÆban, NØmetorszÆgban Øs az Egyes lt `llamokban van sajæt gyæra. A vilægh ru cøgnek t bbek k z tt a k vetkezo orszægokban vannak køpviseletei ill. kereskedelmi irodæi: Belgium, DÆnia, FranciaorszÆg, Hollandia, LengyelorszÆg, MagyarorszÆg, NagyBritannia, NØmetorszÆg, SvÆjc. Ezen k v l tucatnyi orszægban Izlandt l JapÆnig, PortugÆliÆt l AusztrÆliÆig ÆruljÆk a termøkeket a kizær lagos køpviseleti jogokkal rendelkezo nagykereskedo k. A csoporthoz a k vetkezo vællalatok tartoznak : Stag Øs a Wemefa. A W emefa cøg NØmetorszÆgban Øs K zøpkelet Eur pæban a j lismert fu to testr gz tøsi szerelvønyek mellett szøles vælasztøkban k næl gyærtmænyœ cso r gz tøsi anyagokat is. A Stag termøkeinek k sz nheto en a cøg egyed læll an szøles vælasztøkot k næl a k l nb zo tartælyok piacæn. Az Øp letgøpøszeti Øs mæs tærolæsi feladatokra a mindig tud megfelelo, modern tartozøkokkal felszerelt tartælyt k nælni. A k l nb zo ter leteken foly Ælland kutatæs Øs fejlesztøs egyre szølesebb termøklistæt Øs egyre t køletesebb termøkeket eredmønyez. Az Ælland n vekedøsønek k sz nheto en vælt a cøg a fu tøstechnikai szerelvønyek piacænak a vezeto vællalatævæ. Aki a t vælasztja, a legjobbat kapja. Az tvenes Øvek vøgøn a Æltal kifejlesztett fu tøstechnikai szerelvønyek tettøk leheto vø a zært fu tøsi rendszerek eur pai elterjedøsøt. Ma mær a fu tøsi rendszerek mellett az iv v zhæl zatokban alkalmazott k l nb zo szereløsi tartozøkok Øs biztonsægi szerelvønyek is nagy møretvælasztøkban szerepelnek a cøg termøkk nælatæban. A volt a zært rendszeru fu tøsi hæl zatok kifejleszto je Øs møg ma is a legelso gyært az adott ter leten. Ido k zben a 30 milli tægulæsi tartælyt adott el. A cøg a piaci sikereit a szakemberekkel Øs felhasznæl kkal val t ro døsnek (tanæcsadæs, szerv zeløs stb.) Øs a termøkek kivæl mino søgønek k sz nheti. A 40 Øves sikerøt szeretnø megosztani nnel is, partnerkønt Æll rendelkezøsøre a szereløs Øs a fu tøstechnika ter letøn. 3
A t bb mint 30 milli eladott tartæly bizony tja, hogy a cøg Eur pa legnagyobb membrænos tægulæsi tartæly gyært ja. Az ero s piaci verseny k zepette egy j l hangz nøv nmagæban nem biztos tja a sikert: A Flexcon nøv meggyo zo elo ny k sszesøgøt foglalja magæba. A Flexcon membrænok A Flexcon membrænok ido Øs gæzdiffœzi Æll sæga egyben a tægulæsi tartælyok hosszœ ØlettartamÆt is biztos tja. TermØszetesen a Flexcon tartælyokba beøp tett membrænok az sszes, ræjuk vonatkoz szabvænynak Øs elo ræsnak megfelelnek. A kivæl mino søgu Flexcon membrænok a hu to k zegek t bbsøgøvel szemben is ellenæll ak, tehæt hu to rendszerekben is alkalmazhat k. Horganyzott szor t gyu ru Nem korrodæl dik. A membrænok Øs a tartælyfelek szor t gyu ru vel val sszefogæsa k møli a membrænt Øs møgis ero s k tøst biztos t.(a roppant gyu ru s k tøshez hasonl an szor tja ssze a tægulæsi tartæly egyes røszeit.) Szerelo baræt feløp tøs Øs pøldæsan tiszta kidolgozæs Minden Flexcon tartælyra jellemzo. zemelteto baræt j tællæs. ReklamÆci s aræny : szæmszeru leg nem kimutathat, az ezreløk t redøke. Jelento s raktærkøszlet a gyær Øs a nagykereskedo k raktæraiban. Elso osztælyœ festøs. A szæll tæsi sør løseket megakadælyoz pap rcsomagolæs. A beøp tøshez ill. a felszereløshez sz ksøges elemekkel leszæll tva. (csavarok, szegezo Øk). 4
A Flexcon tartællyal szerelt berendezøsek jellemzo i ZÆrt rendszereknøl megakadælyozza az oxigøn fu tøsi rendszerbe jutæsæt Øs gy a korr zi t. a nyitott rendszerekkel ellentøtben a pærolgæs miatti v zvesztesøg teljesen kizært. A kazænhæzban felæll tva kazán a teto tørbe vezetett biztonsægi vezetøkek elmaradnak. egyszeru szereløs jelento s ido megtakar tæs. nincs sz ksøg a tartæly szigeteløsøre. eloª remeno víz visszatéroª ªví A Flexcon tægulæsi tartælyok garantæljæk a rendszer biztonsægos mu k døsøt. A Flexcon tartælyok mu k døse 1 A rendszer felfu tetlen 2 TerhelØs 3 Teljes terheløs ÆllapotÆban k vetkeztøben a tægul soræn a teljes tægulæs soræn atartælyban løvo gæz v z a mebrænon kereszt l løtrej vo t bbletv z a tartælyban nyomæsa k vetkeztøben sszenyomja a tartælyban løvo gæzt maximælis nyomæsœra a membræn a tartæly løvo gæzt. nyomja ssze. falæhoz prøselo dik. csatlakozás a rendszerhez vízoldal membrán szorítógyuª ruª acéltartály gázoldal ( nitrogén ) gáztöltoª szelep, fedoª lappal eltakarva 5
Flexcon C t pusœ tartælyok fu to Øs hu to berendezøsekhez. A megengedett zemi tœlnyomæs 5 bar. MI engedøly szæma : A 810/ a / 1993. D Ø A Ø C D Ø A B B D Ø A B Ø 18 Ø C Flexcon C 2 25 Flexcon C 35 80 Flexcon C 110 1000 T pus Elo nyoma s MØretek K lso T meg Max. zemi RendelØsi m m menet tœlnyomæs szæm bar A B C D kg bar Flexcon C 2 0,5 194 152 #/4 1,1 5 16021 Flexcon C 2 1,0 194 152 #/4 1,1 5 16022 Flexcon C 2 1,5 194 152 #/4 1,1 5 16023 Flexcon C 4 0,5 194 257 #/4 1,6 5 16041 Flexcon C 4 1,0 194 257 #/4 1,6 5 16042 Flexcon C 4 1,5 194 257 #/4 1,6 5 16043 Flexcon C 8 0,5 245 300 #/4 2,2 5 16075 Flexcon C 8 1,0 245 300 #/4 2,2 5 16076 Flexcon C 8 1,5 245 300 #/4 2,2 5 16077 Flexcon C 12 0,5 286 330 #/4 2,8 5 16125 Flexcon C 12 1,0 286 330 #/4 2,8 5 16126 Flexcon C 12 1,5 286 330 #/4 2,8 5 16127 Flexcon C 18 0,5 328 324 #/4 3,6 5 16175 Flexcon C 18 1,0 328 324 #/4 3,6 5 16176 Flexcon C 18 1,5 328 324 #/4 3,6 5 16177 Flexcon C 25 0,5 358 375 #/4 4,5 5 16245 Flexcon C 25 1,0 358 375 #/4 4,5 5 16246 Flexcon C 25 1,5 358 375 #/4 4,5 5 16247 Flexcon C 35 0,5 396 426 263 #/4 6,1 5 16345 Flexcon C 35 1,0 396 426 263 #/4 6,1 5 16346 Flexcon C 35 1,5 396 426 263 #/4 6,1 5 16347 Flexcon C 50 0,5 437 488 263 #/4 12,5 5 16491 Flexcon C 50 1,0 437 488 263 #/4 12,5 5 16492 Flexcon C 50 1,5 437 488 263 #/4 12,5 5 16493 Flexcon C 80 0,5 519 555 360 1 23,5 5 16815 Flexcon C 80 1,0 519 555 360 1 23,5 5 16816 Flexcon C 80 1,5 519 555 360 1 23,5 5 16817 Flexcon C 110 0,5 519 696 360 1 26,3 5 17110 Flexcon C 110 1,0 519 696 360 1 26,3 5 17111 Flexcon C 110 1,5 519 696 360 1 26,3 5 17112 Flexcon C 140 0,5 519 950 360 1 32,5 5 17115 Flexcon C 140 1,0 519 950 360 1 32,5 5 17116 Flexcon C 140 1,5 519 950 360 1 32,5 5 17117 Flexcon C 200 0,5 484 1294 360 1 41,6 5 17120 Flexcon C 200 1,0 484 1294 360 1 41,6 5 17121 Flexcon C 200 1,5 484 1294 360 1 41,6 5 17122 Flexcon C 300 0,5 600 1328 450 1 56,9 5 17130 Flexcon C 300 1,0 600 1328 450 1 56,9 5 17131 Flexcon C 300 1,5 600 1328 450 1 56,9 5 17132 Flexcon C 425 0,5 790 1178 610 1 76,4 5 17140 Flexcon C 425 1,0 790 1178 610 1 76,4 5 17141 Flexcon C 425 1,5 790 1178 610 1 76,4 5 17142 Flexcon C 600 0,5 790 1538 610 1 92,9 5 17160 Flexcon C 600 1,0 790 1538 610 1 92,9 5 17161 Flexcon C 600 1,5 790 1538 610 1 92,9 5 17162 Flexcon C 800 1,0 790 1888 610 1 126,9 5 17180 Flexcon C 800 1,5 790 1888 610 1 126,9 5 17181 Flexcon C 1000 1,5 790 2268 610 1 145,9 5 17190 6
Flexcon K t pusœ tartælyok fu to Øs hu to berendezøsekhez. A megengedett zemi tœlnyomæs 8 bar. MI engedøly szæma : A 810/ a / 1993. D Ø A B Ø 18 Ø C Flexcon K 110 1000 T pus Elo nyomæs MØretek K lso T meg Max. RendelØsi m m menet zemi szæm tœlnyomæs bar A B C D kg bar Flexcon K 110 0,5 484 784 360 1 38,5 8 17200 Flexcon K 110 1,0 484 784 360 1 38,5 8 17201 Flexcon K 110 1,5 484 784 360 1 38,5 8 17202 Flexcon K 110 2,0 484 784 360 1 38,5 8 17203 Flexcon K 110 2,5 484 784 360 1 38,5 8 17204 Flexcon K 110 3,0 484 784 360 1 38,5 8 17205 Flexcon K 110 * 484 784 360 1 38,5 8 17206 Flexcon K 140 0,5 484 950 360 1 44,6 8 17210 Flexcon K 140 1,0 484 950 360 1 44,6 8 17211 Flexcon K 140 1,5 484 950 360 1 44,6 8 17212 Flexcon K 140 2,0 484 950 360 1 44,6 8 17213 Flexcon K 140 2,5 484 950 360 1 44,6 8 17214 Flexcon K 140 3,0 484 950 360 1 44,6 8 17215 Flexcon K 140 * 484 950 360 1 44,6 8 17216 Flexcon K 200 0,5 600 960 450 1 49,3 8 17220 Flexcon K 200 1,0 600 960 450 1 49,3 8 17221 Flexcon K 200 1,5 600 960 450 1 49,3 8 17222 Flexcon K 200 2,0 600 960 450 1 49,3 8 17223 Flexcon K 200 2,5 600 960 450 1 49,3 8 17224 Flexcon K 200 3,0 600 960 450 1 49,3 8 17225 Flexcon K 200 * 600 960 450 1 49,3 8 17226 Flexcon K 300 0,5 600 1330 450 1 73,7 8 17230 Flexcon K 300 1,0 600 1330 450 1 73,7 8 17231 Flexcon K 300 1,5 600 1330 450 1 73,7 8 17232 Flexcon K 300 2,0 600 1330 450 1 73,7 8 17233 Flexcon K 300 2,5 600 1330 450 1 73,7 8 17234 Flexcon K 300 3,0 600 1330 450 1 73,7 8 17235 Flexcon K 300 * 600 1330 450 1 73,7 8 17236 Flexcon K 425 0,5 790 1180 610 1 105,5 8 17240 Flexcon K 425 1,0 790 1180 610 1 105,5 8 17241 Flexcon K 425 1,5 790 1180 610 1 105,5 8 17242 Flexcon K 425 2,0 790 1180 610 1 105,5 8 17243 Flexcon K 425 2,5 790 1180 610 1 105,5 8 17244 Flexcon K 425 3,0 790 1180 610 1 105,5 8 17245 Flexcon K 425 * 790 1180 610 1 105,5 8 17246 Flexcon K 600 0,5 790 1540 610 1 132,0 8 17260 Flexcon K 600 1,0 790 1540 610 1 132,0 8 17261 Flexcon K 600 1,5 790 1540 610 1 132,0 8 17262 Flexcon K 600 2,0 790 1540 610 1 132,0 8 17263 Flexcon K 600 2,5 790 1540 610 1 132,0 8 17264 Flexcon K 600 3,0 790 1540 610 1 132,0 8 17265 Flexcon K 600 * 790 1540 610 1 132,0 8 17266 Flexcon K 800 1,0 790 1890 610 1 181,8 8 17280 Flexcon K 800 1,5 790 1890 610 1 181,8 8 17281 Flexcon K 800 2,0 790 1890 610 1 181,8 8 17282 Flexcon K 800 2,5 790 1890 610 1 181,8 8 17283 Flexcon K 800 3,0 790 1890 610 1 181,8 8 17284 Flexcon K 800 * 790 1890 610 1 181,8 8 17285 Flexcon K 1000 1,5 790 2270 610 1 212,2 8 17290 Flexcon K 1000 2,0 790 2270 610 1 212,2 8 17291 Flexcon K 1000 2,5 790 2270 610 1 212,2 8 17292 Flexcon K 1000 3,0 790 2270 610 1 212,2 8 17293 Flexcon K 1000 * 790 2270 610 1 212,2 8 17294 7
A tægulæsi tartælyok møretezøse A møretezøs elso fæzisæban a fu tøsi rendszer tørfogatænak Øs az elo remeno v z ho mørsøkletønek ismeretøben kiszæm tjuk a fu to k zeg tægulæsa soræn keletkezo t bblettørfogatot. A rendszer tørfogata ( V a ) a fu tøsi teljes tmøny Øs a ho lead k fajtæjæt l f ggo fajlagos ØrtØkek alapjæn hatærozhat meg (8. oldalon talælhat tæblæzat). Az elo remeno k zeg ho mørsøklete ismeretøben a k b s ho tægulæsi egy tthat ( n, %ban ) adott Øs gy mær a tægul t bblettørfogat ( V e ) szæm that : V e = V a x n(%) A rendszer biztonsægos mu k døse ØrdekØben a rendszer felt ltøsekor bizonyos mennyisøgu v ztartaløkot ( V v ) cølszeru a rendszerbe juttatni. Ez a k zegt bblet a minden rendszerben elo fordul vesztesøgek (t m tetlensøgek a szelepeknøl, a szivattyœnæl stb.) p tlæsæra szolgæl. K l nb zo ajænlæsok alapjæn ennek atartaløknak a mennyisøge a rendszer ssztørfogatænak 0,5 1,0%a. Ezen tartaløk v zutænt lto automatika hiænyæban helyettes ti a rendszerben minøl ritkæbban elvøgzendo v zutænp tlæst. A minimælis tartaløktørfogat 3 liter, 15 literes tartælymøretig pedig a tartæly tørfogatænak 20%a. AtartÆly Æltal tæroland minimælis tørfogat a tægulæsb l ad d ( V e ) t bblettørfogat Øs a tartaløk ( V v ) sszegøbo l ad dik. AtartÆly nøvleges tørfogata ( V n ) a BoyleMariotte gæzt rvøny alapjæn szæm that. Az ebben szereplo nyomæsfaktor a tæroland tørfogatnak a tartæly nøvleges tørfogatæhoz viszony tott arænyæt fejezi ki. A tartæly mørete tehæt k vetkezo køpletek alapjæn szæm that : D f = ( p e p a )/(p e + 1 ), ahol p a a kezdeti nyomæs amely a p st statikus nyomæs, a p D tel tett go znyomæs Øs a p NPSH a szivattyœ hozzæfolyæsi nyomæsa ismeretøben szæm that. p e a rendszerben megengedett legnagyobb, vøgso nyomæs, amely termøszetesen a biztonsægi szelep lefœvæsi nyomæsa ( p sv )alatt van. V n = ( V e + V v )/D f A fenti szæm tæs alapjæn kapott ØrtØknØl nagyobb nøvleges tørfogatœ tægulæsi tartælyt kell a tæblæzatb l vælasztani. A nagyobb nøvleges tørfogat miatt felt ltøskor t bb tartaløkot lehet a rendszerbe juttatni. A k vetkezo køplet alapjæn a rendszer hideg Ællapotban val felt ltøsøhez sz ksøges t ltøsi nyomæst lehet kiszæm tani. A køpletben szereplo nøvleges tørfogat ( V n ) a vælasztott tartæly nøvleges tørfogata. A t ltøsi nyomæs : p f= V n x(p a +1) / ( V n V v )1 8
SzÆm tæsi pølda a tægulæsi tartæly kivælasztæsæhoz SzÆm tæsi adatok Fu tøsi teljes tmøny Q = 52 kw Ho lead k Q = 20 kw, radiætorok Q = 32 kw, lapradiætorok MaximÆlis elo remeno ho mørsøklet t e = 90 C Statikus nyomæs p st = 1,5 bar BiztonsÆgi szelep lefœvæsi nyomæsa p sv = 3,0 bar SzÆm tæs 1. tægul tørfogat, V e V e = V a x n 100 A rendszer tørfogata a 8. oldalon talælhat tæblæzat alapjæn szæm that. A fajlagos ØrtØkek radiætorok esetøn 12 l / kw, lapradiætoroknæl 8,8 l / kw. V a = 20 kw x 12 l / kw + 32 kw x 8,8 l / kw = 521, 6 liter A 90 Cos v z tægulæsi egy tthat ja 3,55%. V e = 521,6 l x 3,55 = 18,5 liter 100 2.vztartalØk, V V V v = 0,5% x V a V v = 0,005 x 521,6 liter = 2,6 liter 3. A kezdeti nyomæs ( p a )astatikus nyomæs Øs a tel tett go znyomæs sszege. A tel tett go znyomæs 100 C næl alacsonyabb fu to k zegho mørsøklet esetøn 0. pa = p st + p D p a = 1,5 bar + 0,0 bar = 1,5 bar 4. A vøgso nyomæs ( p e ) a biztonsægi szelep lefœvæsi nyomæsænæl 0,5 bærral alacsonyabb legyen: p e = psv dpa p e = 3,0 bar 0,5 bar = 2,5 bar 5. nyomæstønyezo D f pe pa pe + 1 6. nøvleges tørfogat V n Df = 2,5 1,5 = 0,28 2,5 + 1 V n = Vn + Vv D f 18,5 + 3,0 = 76,79 liter 0,28 A sz ksøges tartæly : Flexcon 80 liter 7. t ltøsi nyomæs p F p F = Vn x (p a + 1) Vn Vv 1 A t ltøsi nyomæs kiszæm tæsakor a tartæly teljes tørfogatæt kell alapul venni (V n =80liter). p F = 80 x (1,5 + 1,0) 1,0 = 1,597 bar (80 3) AvztartalØk rendszerbe (tartælyba) juttatæsæhoz sz ksøges t ltøsi nyomæs kb 1, 6 bar. 9
A møretezøsi szæm tæsokat megk nny to mu szaki adatok Øs fajlagos ØrtØkek 1. tæblæzat Cso vezetøkek fajlagos tørfogata l / m Menetes cso VarratnØlk li cso RØzcso N` m m liter m m liter m m liter 8!/4" 8,8/ 13,5 0,06 9,9/ 13,5 0,08 8 x 0,8 0,032 10 #/8" 12,5/ 17,2 0,12 12,4/ 16,0 0,12 10 x 0,8 0,055 15!/2" 16,0/ 21,3 0,20 16,0/ 20,0 0,20 10 x 1,0 0,050 20 #/4" 21,6/ 26,9 0,36 21,0/ 25,0 0,35 12 x 1,0 0,079 25 1" 27,2/ 33,7 0,58 24,8/ 30,0 0,48 15 x 1,0 0,133 32 1!/4" 35,9/ 42,4 1,01 32,8/ 38,0 0,84 18 x 1,0 0,201 40 1!/2" 41,8/ 48,3 1,37 43,1/ 48,3 1,46 18 x 1,5 0,177 50 2" 53,0/ 60,3 2,21 51,2/ 57,0 2,06 22 x 1,5 0,227 65 2!/2" 68,8/ 76,1 3,72 64,2/ 70,0 3,24 28 x 1,0 0,531 80 3" 80,8/ 88,9 5,13 76,1/ 82,5 4,55 28 x 1,5 0,491 100 4" 105,3/114,3 8,71 100,8/108,0 7,98 35 x 1,5 0,835 125 130,0/139,7 13,27 125,0/133,0 12,27 35 x 2,0 0,755 150 155,4/165,1 18,97 150,0/159,0 17,67 42 x 1,5 1,195 200 207,3/219,1 33,75 42 x 2,0 1,134 2. tæblæzat A v z k b s ho tægulæsi egy tthat ja (n %) Øs a tel tett go z nyomæsa (p D ) a ho mørsøklet f ggvønyøben C n % p D (bar tœlnyomæs) 10 0,04 20 0,14 30 0,40 40 0,75 50 1,17 60 1,67 70 2,24 80 2,86 90 3,55 100 4,31 105 4,71 0,2 110 5,12 0,5 115 5,56 0,7 120 5,99 1,0 130 6,93 1,7 140 7,94 2,6 3. tæblæzat A fagyæll tartalmœ (glikol vagy hasonl ) k zvet to k zeg k b s ho tægulæsi egy tthat ja Ho mørsøklet A fagyæll koncentræci ja C 0 % 10% 20% 30% 40% 50% 10 0,04 0,35 0,67 0,89 1,31 1,63 20 0,18 0,50 0,82 1,04 1,46 1,78 30 0,44 0,75 1,07 1,29 1,71 2,03 40 0,79 1,11 1,43 1,65 2,07 2,39 50 1,21 1,53 1,85 2,07 2,49 2,81 60 1,71 2,03 2,35 2,57 2,99 3,31 70 2,28 2,60 2,92 3,14 3,56 3,88 80 2,90 3,22 3,54 3,76 4,18 4,50 90 3,59 3,91 4,23 4,45 4,87 5,19 100 4,35 4,63 4,95 5,17 5,59 5,91 110 5,15 5,47 5,79 6,01 6,43 6,75 120 6,03 6,35 6,67 6,89 7,31 7,63 130 6,97 7,26 7,58 7,80 8,22 8,54 4. tæblæzat K l nb zo ho lead kkal felszerelt rendszerek Ætlagos, fajlagos tørfogata: RadiÆtorok LapradiÆtorok Fancoilok Konvektorok Padl fu tøs 12,0 liter/kw 8,8 liter/kw 6,9 liter/kw 5,1 liter/kw 20,0 liter/kw 10
Flexcon tægulæsi tartælyok beøp tøsi leheto søgei 1. Szivattyœs fu tøs 2. Kevero szelep nølk li fu tøsi rendszer (az elo remeno v z ho mørsøklete Ælland ) 6 5 eloª remeno víz eloª remenoª víz 1 7 2 3 visszatéroª víz 6 2 kazán 3 4 1 visszatéro víz 7 3. Fu tøsi rendszer nøgyjæratœ szeleppel Øs 4. Fu tøsi rendszer egy, a bypass køt tartællyal Ægon csatlakoz tartællyal 6 8 kazán 2 3 4 1 5 7 eloª remenoªví visszatéroª víz 7 1 6 8 kazán 2 3 4 5 1 7 eloª remenoªvíz visszatéro ví fojtás 1. Flexcon tægulæsi tartæly 2. Prescor biztonsægi szelep 3. Lefœvat t lcsør 4. løglevælaszt 5. Flexvent œsz s løgtelen to 6. Flexcon manomøter 7. Flexfast gyorscsatlakoz vagy csatlakoz szerelvøny 8. v zhiænybiztos t 9. SapkÆsszelep 5. Fu tøsi rendszer t bb kazænnal 5 eloª remenoªvíz 3 2 6 9 8 7 7 9 8 6 2 3 4 visszatéroª víz 10 5 7 7 1 1 9 9 csatlakozás az ivo vízhálózathoz 1 1 11
KØrj k a Flexcon tægulæsi tartælyok szereløsønøl Øs a rendszer be zemeløsønøl vegye figyelembe az elo ræsokat: Az elo ræsok betartæsa a rendszer biztonsægæt Øs a Flexcon tægulæsi tartæly hosszœ ØlettartamÆt szolgælja. AtartÆlyban illetve a tartæly k rnyezetøben a ho mørsøklet leheto søg szerint alacsony legyen! A membræn maximum 70 Cos v zzel Ørintkezhet (DIN 4807). A melegv z cirkulæci jæt meg kell akadælyozni. A Flexcon tægulæsi tartælyt a visszatøro hæl zatba kell csatlakoztatni. AtartÆlyt az ero s ho sugærzæst l vni kell. A Flexcon tægulæsi tartæly szereløsønøl a k vetkezo k alapjæn kell eljærni: A tægulæsi tartælyt Øs a biztonsægi szelepet leheto søg szerint egyforma magassægba kell szerelni. A szivattyœt leheto leg az elo remeno vezetøkbe kell beøp teni. A biztonsægi szelepet k zvetlen l a ho termelo re kell szerelni. T bb kazæn esetøn minden egyes kazænk rt k l nk l n el kell lætni a sz ksøges biztonsægi szerelvønyekkel : az adott k rnek megfelelo møretu Flexcon tægulæsi tartællyal, biztonsægi szeleppel stb. A DIN 47512 szabvæny szerint a v zhiænybiztos tæs minden k zvetlen l fu t tt berendezøs esetøn k telezo. A tægulæsi vezetøkbe r to Øs løgtelen to szerelvønyt kell beøp teni. A tægulæsi tartæly a rendszerben szakaszolhat legyen. A kevero szeleppel szerelt rendszereknøl a tartælycsatlakozæsra gyelni kell (læsd a kapcsolæsi væzlatokat). Tœl nagy a nyomæs a rendszerben A tervezett zemi ho mørsøklet mellett a rendszerben felløpo nyomæsn vekedøs a k vetkezo ok(ok)ra vezetheto vissza: Kicsi a vælasztott tægulæsi tartæly, kicsi a rendelkezøsre Æll tartælytørfogat. AtartÆlyban uralkod, kezdeti statikus terheløs melletti nyomæs tœl alacsony. A kezdeti nyomæs tœl nagy (A szæm tottnæl nagyobb kezdeti nyomæsœ tartælyt Øp tettek be!). A membræn Ætszakadt.(A mu anyagfedøl alatt talælhat szelepen folyik a v z). A rendszer v zzel val felt ltøse tœl nagy nyomæson t rtønt. A felløpo nyomæsingadozæsok a rendszerben løvo sok levego re utalnak Øs ez az eløgtelen løgtelen tøsre vezetheto vissza. løglevælaszt k Øs Flexvent løgtelen to k beøp tøse javasolt. Minden tartælyhoz egy szereløsi utas tæst melløkel a gyært. A tægulæsi tartælyok ØvenkØnti fel lvizsgælata, amely a membræn, a gæznyomæs Øs az zem k zbeni mu k døs elleno rzøsøt foglalja magæba a DIN 4807 Øs a DIN 4751 szabvæny szerint k telezo. 12
Flexcon tágulási tartályok a gyakorlatban 13
MembrÆnos tægulæsi tartæly: HasznÆlati melegv z rendszerekhez. Iv v z rendszerekhez. NyomÆsfokoz rendszerekhez. T ziv z rendszerekhez. Max. zemi ho mørsøklet: 70 C. Max. v zbefogad køpessøg: a teljes edønytørfogat 60%a. Az Airfix A t pusai Øs møretei D B Ø A T pus MØretek mm CsatlakozÆs T meg Elleno rzøsi RendelØsi jelzøs szæm A B D kg fehør Airfix A 8 245 301 #/4 4,2 24259 Airfix A 12 286 334 #/4 5,6 N W9481 24349 Airfix A 18 328 325 #/4 6,5 AU2095 24459 Airfix A 25 358 378 #/4 8,7 24559 Airfix A 35 396 436,5 #/4 10,9 24659 tmutat az Airfix A szereløsøhez 1. `ramlæs eloszt val ker l szæll tæsra. 2. Az ÆramlÆs eloszt t a megløvo T darabra (#/4 ) csatlakoztatjuk. 3. EzutÆn felszerelj k az Airfix A edønyt. 4. A t m tøshez teflon szalagot hasznæljunk. 1. 2. 3. 14
Az Airfix A edønyek szereløse A biztonsægi szerelvønyek Øs a melegv z termelo k zø, a hidegv z vezetøkbe szerelj k. BiztonsÆgi szelepet, vagy szelepcsoportot mindenkøppen alkalmazzunk. Az Airfix A elo nyomæsa legalæbb akkora legyen, mint a hidegv z nyomæsa. Az edønyek t m tøsøhez teflon szalagot hasznæljunk. A kenderk c t m tøs korr zi t okozhat a csatlakoz knæl. Mindig l gatott helyzetbe szerelj k. A 35 les Airfix A edønyeknøl: a r gz tøs miatt a csatlakoz vøgek alul. A 825 les Airfix A edønyeket nagyon egyszeru en r gz thetj k a Flexcon MB 2 f ggesztøssel. Airfix A 35: falraszereløse a læbakkal t rtønik. A DIN 4807 5. røsz szerint a membrænos tægulæsi edøny elo nyomæsæt Øvente elleno rizni kell. Az Airfix A edønyek szereløsi væzlatai Prescor B Biztonsági szerelvények Melegvíz vezeték Airfix A Hidegvíz beömloª vezeték Melegvíz vezeték Airfix A Hidegvíz beömloª vezeték Lefolyó tölcsér Melegvíz termeloª Melegvíz termeloª Az Airfix A a nyomæsfokoz rendszerekben Az Airfixet a hæl zati ellæt rendszerekto l f ggetlen iv v z rendszerekbe szerelhetj k. Szerelhetj k a v zellæt hæl zattal kapcsolatban Æll iv v z rendszerekbe is ha azoknak a nyomæsæt szivattyœval n velj k. Az Airfix A edøny Ælland ØrtØken tartja a rendszernyomæst ha olyan nyomæskapcsol val kombinæljuk, amely a szivattyœt vezørli. Megfelelo nagysægœra møretezve (a szivattyœ zemeløsi idejøt megn velve) az Airfix A edøny egyben tærol tartælykønt szolgæl Øs mørsøkli a szivattyœ kapcsolæsi gyakorisægæt. Fontos figyelmeztetøs! A nyomæskapcsol bekapcsolæsi ØrtØke 0,2 barral nagyobb legyen az Airfix A edøny elo nyomæsænæl. SzÆm tæs a DIN 1988 Fontos tudnival 5. røsz szerint A szivattyœ kapcsolæsi gyakorisæga megn vekszik ha tœl kis møretu Airfixet vælasztunk. Ha el akarjuk ker lni, hogy a szivattyœ mær kis v zmennyisøg esetøn, tœl gyakran bekapcsoljon N velj k meg az ido tønyezo ØrtØkØt. EzÆltal a "V" ØrtØk (edøny tørfogat) jelento sen megn vekszik. Az Airfix A max. v zfelvøtele nem haladhatja meg az edøny tørfogatænak a 60%t! 15
Flexofit S v zlengøs csillap t V zlengøsek Olyan nyomæsvæltozæsok a zært cso rendszerben, melyeket a folyadøkæramban bek vetkezo sebessøgvæltozæs okoz. A keletkezo nyomæshullæm gyorsan terjed a cso vezetøk rendszerben. Ez a nyomæshullæm a vezetøkben uralkod Øs az arra ill. a csatlakoz køsz løkekre møretezett normæl nyomæs t bbsz r se lehet. A v zlengøsek okai Gyorsan zær d szelepek vagy szerelvønyek. A køsz løkekben zemelo mægnesszelepek. Visszacsap szelepek. Hirtelen kibe kapcsol szivattyœk. A v zlengøsek k vetkezmønyei Cso t røsek. KØsz løk, szivattyœ, szerelvøny kærosodæsok. Folyamatos, ero s zajhatæs. A Flexofit S v zlengøs csillap t k FelfogjÆk a nyomæshullæmokat, mielo tt a rendszerben zajt okoznænak. SzerelØs: a leheto legk zelebb a lengøst okoz szerelvønyhez. A Flexofit S alkalmazæsi ter letei Melegv z termelo gæzkazænok. Melegv z bojlerek, Ætfoly s v zmeleg to k. WC bl to k. Gyorsan zær d v zcsapokkal felszerelt mosd k, zuhanyoz k. Mos gøpek, mosogat gøpek stb. ;; A Flexofit S v zlengøs csillap t t a leheto legk zelebb szerelj k a lengøst okoz szerelvønyhez. Rendelési szám: 24980 16
; Flexofit S v zlengøs csillap t Kivitel Øs mu k døs Rendk v l szilærd særgarøz hæz. Nikkelezett. Iv v zre alkalmas membræn. KivÆl mino søgu, nagymørtøkben terhelheto anyagœ membræn. Hosszœ Ølettartamra møretezve. A Flexofit S membrænja lægy csillap tæst tesz leheto vø. Mu szaki adatok ssztørfogat : 160 cm 3 Max. zemi nyomæs : 10 bar tœlnyomæs ;; Max. nyomæscsœcs : 15 bar tœlnyomæs Max. ho mørsøklet : 90 C Elo nyomæs : 2 bar tœlnyomæs CsatlakozÆs : 1 /2 k lso menet 1 /2 KivÆlasztÆsi tæblæzat Ø 83 A Flexofit S møreteit a fenti Æbra szemlølteti. A cso ÆtmØro to l, hosszt l Øs az ÆtfolyÆsi tœlnyomæst l f ggo en egy vagy t bb Flexofit St szerelj nk fel. 102 `tfolyæsi tœlnyomæs (bar) 2,0 2,5 3,0 4,0 4,5 5,0 6,0 6,5 7,0 Cso møret Max. A szerelendo Flexofit Sek szæma cso hossz mig 1/2 (15 mm) 15 1 1 1 1 1 1 2 2 2 20 1 1 1 1 2 2 2 30 1 1 2 2 2 2 3/4 (22 mm) 7,5 1 1 1 1 1 1 2 2 2 15 1 1 2 2 2 2 20 2 2 2 2 1 (28 mm) 7,5 1 1 1 1 2 2 2 15 2 2 2 2 20 2 1 1 /4 (35 mm) 7,5 2 2 2 2 2 K l nleges Tdarab a Flexofit Shez K zdarab a Flexofit S csatlakoztatæsæra 3 /4 es mos gøp csatlakozæsra. Rendelési szám: 24985 ;@ ;@ 17
w = 1 m/s w = 2 m/s Airfix DE MembrÆnos tægulæsi tartælyok iv v zhæl zatokban (a DIN 4807 szabvænynak megfelelo en). BeØp tøsøvel jær elo ny k A v z ÆramlÆsa a tartælyon kereszt l t rtønik, nincs pang v z a rendszerben. Kis nyomæsvesztesøg. A membrænszakadæs helysz ni Øs tævkijelzøse. Alacsony beszereløsi k ltsøgek. A szøles møretvælasztøk a legmegfelelo bb møretu tartæly kivælasztæsæt biztositja. AlkalmazÆsi ter let Az Airfix DE Ætfoly s rendszeru (køtpontcsatlakozæsœ) tægulæsi tartælyok nyomæsfokoz val ellætott rendszerekben, v zellæt Øs iv v zszolgæltat hæl zatokban alkalmazhat k. MØretek : 50 3.000 liter Megengedett legnagyobb zemi tœlnyomæs : 10 ill. 16 bar MaximÆlis zemi ho mørsøklet : 70 C AtartÆlyok a nømet T V szervezet szigorœ fel lvizsgælatæn is megfeleltek Øs MI engedøllyel is rendelkeznek. MI engedøly szæma: A 810 / 1993. HasznÆlati melegv zrendszerekben alkalmazott tartælyok møretezøse A berendezøs hidegv zoldalæra beøp tett tartælyon a køtpontos csatlakozæsnak k sz nheto en ÆtÆramlik a v z, gy pang v z nincs a rendszerben. A sz ksøges tartælytørfogatot a k vetkezo køplet alapjæn szæm thatjuk : V n = V sp n 0,01 p e = p sv d pa p o ( 1 1 ) p o = p a 0,2 bar V n = a p e V n = p o (p d pa = p sv nyomæs 20%a (bar) V sp a rendszer ssztørfogata (liter) V n az Airfix DE tartæly nøvleges tørfogata (liter) p o elo nyomæs a tartælyban (bar) n a v z ho tægulæsi egy tthat ja (%) (a ho mørsøkletek f ggvønye) p a kezdeti nyomæs, nyomæs a nyomæscs kkento utæn (bar) p e a vøgso nyomæs a rendszerben (bar) p sv a biztonsægi szelep lefœvæsi nyomæsa (bar) nyomæsk l nbsøg (bar) d pa 46,9 21,1 14,4 térfogatáram Airfix DE tartælyok hidraulikai ellenællæsa m 3 /h NÁ 80 49 47 45 43 41 39 37 35 33 31 29 27 25 NÁ 50 23 21 19 17 NÁ 40 15 13 11 9 7 5 3 20 40 60 80 110 140 170 200 230 260 290 320 mbar nyomásveszteség Az Airfix DE tartælyok ezenk v l møg nyomæsfokoz rendszerekben, iv v z Øs tu zolt hæl zatokban szolgælhatjæk a biztos v zellætæst. Airfix DE tartælyok beøp tøse A tartæly elo nyomæsænak elleno rzøse Øs a tartæly leszakaszolhat sæga ØrdekØben a csatlakoz vezetøkekbe a megfelelo elzær szerelvønyeket be kell Øp teni. Ezek biztos tjæk a tærolt v z leengedøsøt (1) ill. a tartæly lezæræsa utæn is a rendszer zavartalan mu k døsøt (2). 1. változat töltoª szelep nyomásellenoª rzés 2. változat Airfix DE manométer eloª nyomás A háromjáratú szelepek az illetéktelen beavat szemben védeni kell! ivóvízhálóz 18
Airfix DE tartælyok jellemzo adatai alulnézet ø d ø D a 0º H rendszercsatlakozás, karimás kötés 1 120º* 240º* rendszercsatlakozás, karimás kötés 1 * ø 450: 135º ø 550: 130º felfogatócsavarok membránszakadást mutató távkijelzoª furatai ø 5 50 x 65 50 86 e 65 57 64 50 A megengedett legnagyobb zemi nyomæs 10 bar T pus ssztørfogat MØretek mm KarimÆs T meg RendelØsi k tøsek szæm l ł D H a e ł d NNY 16 kg Airfix DE 50 50 450 845 320 190 470 N` 40 60 14700 Airfix DE 80 80 450 1025 320 190 470 N` 40 70 14800 Airfix DE 120 120 450 1280 320 190 470 N` 40 80 14812 Airfix DE 180 180 550 1235 320 185 535 N` 40 110 14818 Airfix DE 240 240 550 1495 320 185 535 N` 40 130 14824 Airfix DE 300 300 550 1835 320 185 535 N` 40 150 14830 Airfix DE 600 600 750 1850 390 140 680 N` 50 230 14860 Airfix DE 800 800 750 2240 390 140 680 N` 50 270 14880 Airfix DE 1000 1000 750 2740 390 140 680 N` 50 320 14910 Airfix DE 1600 1600 1000 2670 370 260 690 N` 80 550 14916 Airfix DE 2000 2000 1200 2420 370 280 840 N` 80 620 14920 Airfix DE 3000 3000 1200 3320 370 280 840 N` 80 805 14930 A megengedett legnagyobb zemi nyomæs 16 bar T pus ssztørfogat MØretek mm KarimÆs T meg RendelØsi k tøsek szæm l ł D H a e ł d NNY 16 kg Airfix DE 50 50 450 845 320 190 470 N` 40 70 14701 Airfix DE 80 80 450 1025 320 190 470 N` 40 80 14801 Airfix DE 120 120 450 1280 320 190 470 N` 40 95 14813 Airfix DE 180 180 550 1245 320 185 535 N` 40 135 14819 Airfix DE 240 240 550 1505 320 185 535 N` 40 160 14825 Airfix DE 300 300 550 1845 320 185 535 N` 40 190 14831 Airfix DE 600 600 750 1850 390 140 680 N` 50 300 14861 Airfix DE 800 800 750 2240 390 140 680 N` 50 350 14881 Airfix DE 1000 1000 750 2740 390 140 680 N` 50 415 14911 Airfix DE 1600 1600 1000 2690 370 260 690 N` 80 610 14917 Airfix DE 2000 2000 1200 2435 370 280 840 N` 80 680 14921 Airfix DE 3000 3000 1200 3335 370 280 840 N` 80 890 14931 19
Flexcon M tægulæsi tartælyok cserølheto membrænnal AlkalmazÆsuk elo nyei A tartælyok mørete, kivitele (Æll vagy fekvo ) Øs nyomæsfokozata szempontjæb l szøles vælasztøk. A membrænok egy darabb l køsz lt un. teljesmebrænok (butilkaucsuk). Nagyobb møretu tartælyok gyærtæsænak szerkezeti szempontb l nincsenek akadælyai. A membræn max. 70 Cos v zzel Ørintkezhet (DIN 4807 alapjæn). Egyszeru, gazdasægos szereløs. Elforgathat rendszercsatlakozæs. A t bb Øvtizedes gyærtæsi Øs szakmai tapasztalatnak k sz nheto en nagy megb zhat sæg. AlkalmazÆsi ter let Max. 120 Cos (elo remeno v z ho mørsøklete) fu tøsi Øs zært rendszeru hu to Øs kl matechnikai rendszerekben alkalmazhat ak. A rendszerben uralkod nyomæs szøles hatærok a kezdeti, statikus Øs a biztonsægi szelep lefœvæsi nyomæsa k z tt væltozhat Øs gy a nagy nyomæstønyezo a tartælytørfogat j kihasznæltsægæt eredmønyezi. Ha a tægulæsi vezetøkben a k zegho mørsøklet 70 C f lø emelkedhet, a membræn vødelme ØrdekØben elo tøttartæly beøp tøse sz ksøges. A helyesen megvælasztott elo tøttartælyban a k zeg ho mørsøklete az elo rt alæ cs kken. MI engedøly szæma : A 810/ a / 1993 FelØp tøs, a tartæly mu k døse A Flexcon M tægulæsi tartælyok zært rendszeru fu tøsi hæl zatokban ker lnek beøp tøsre, ahol a kialak tæsuknak k sz nheto en (a tartælyban egy membræn talælhat, melynek egyik oldalæn v z a mæsik oldalæn nitrogøngæz van) a fu to k zeg felmelegedøse soræn løtrej vo t bbletvizet felveszik, tæroljæk Øs a ho mørsøklet cs kkenøse soræn a fu to vizet visszapumpæljæk a rendszerbe. A biztonsægi szelepnek k sz nheto en a rendszerben uralkod nyomæs fel lro l hatærolt. A Flexcon M membrænos tægulæsi tartælyokat a gyærban a rendszer kezdeti nyomæsænak megfelelo en a gæzoldalon nitrogøngæzzal t ltik meg. (a butilkaucsuk membræn gæzætereszto køpessøge nagyon kicsi). Ez a gæzt ltet nyomæs Æll egyensœlyban a rendszer statikus ill. t ltøsi nyomæsæval. A rendszer hideg, felt lt tt ÆllapotÆban a tartælyban nincs fu to v z ill. csak a biztonsægi okokb l bet lt tt tartaløk van benne. A membræn gæzoldalæn a gyæri elo nyomæs mørheto. A rendszer felfu tøse soræn a v z kitægul, a t bbletv z a tartælyba Æramlik Øs sszenyomja a gæzt ltetet. A rendszer ho mørsøkletønek cs kkenøsekor az sszenyomott gæz nyomæsa visszaprøseli a vizet a fu tøsi hæl zatba. A rendszerben Ælland nyomæs Øs tørfogatkiegyenl tøs jætsz dik le. A Flexcon M tægulæsi tartælyok ezen nyomæs Øs tørfogatkiegyenl to feladatukat nagy zembiztonsæggal lætjæk el. 4 5 11 12 5 2 6 7 8 1 9 10 3 1. AcØltartÆly (a palæst Øs fedelek vødo gæzas eljæræssal sszehegesztve) 2. CserØlheto teljesmembræn nagy ho Æll sægœ butilkaucsukb l 3. RendszercsatlakozÆs 4. sz s løgtelen to (a vevo kørøsøre) 5. KØmlelo ny læs 6. Szelep a nitrogøngæzzal val felt ltøshez 7. T pustæbla 8. ManomØter csatlakoztatva atartælyhoz, vødo keretben 9. Le r to dug 10. LÆbazat (2.800 liter f l tt Æll that ) 11. TÆgul k zeg 12. LØgoldal 20
BeØp tøsi tudnival k AtartÆlyokat a gyært a megrendelo Æltal megadott elo nyomæssal szæll tja. (A 10 bæros kivitelu tartælyok maximælis elo nyomæsa 6 bar.). K l n nyomæsørtøk megadæsa hiænyæban a tartæly elo nyomæsa 2 bar. Az elo ræsoknak megfelelo en a Flexcon M membrænos tægulæsi tartælyokat œgy kell a rendszerbe beøp teni, hogy hozzæførheto ek Øs problømamentesen zemeltetheto k ill. karbantarthat k legyenek. Ennek megfelelo en beszereløsnøl a sz ksøges, mæs tærgyakt l Øs hatærol elemekto l val tævolsægtartæsra gyelni kell. A tartælynak mæs tærgyakt l Øs a falakt l legkevesebb 500 mm tævolsægra kell lennie. A rendszerhez val csatlakozæst biztos t karimæs k tøs elo tt (fekvo tartælyok) ill. felett (Æll tartælyok) az alæbbi tævolsægot kell tartani: 1.600 literes tartælymøretig 650 mm 2.000 literes møretto l 1000 mm. A tartælyt a visszatøro vezetøkbe kell beøp teni. A tartæly leheto leg a szivattyœ sz v oldalæra ker lj n. A tægul vezetøket œgy kell kialak tani, hogy abban szennyezo døs ne tudjon megakadni ill. lerak dni, elzærva ezzel a fu to k zeg œtjæt. Le r to ill. løgtelen to ( Flexvent) szerelvøny beøp tøse ajænlott. Le r tøsi Øs elzæræsi leheto søget is biztos tani kell a tægul vezetøkben. RØszletes eligaz tæst az zemeltetøsi Øs szereløsi utas tæs ad, melynek elo ræsait mindenkor be kell tartani. 1.600as méretig min 650 mm 2.000es mérettoª l min 1.000 mm csatlakozás a hálózathoz kémleloª nyílás manométer membrán 800 as méretig min 400 1000 as mérettoª l min 800 mm csatlakozás a hálózathoz K zvetlen fu tøsu rendszer kapcsolæsi væzlata 5 5 10 2 3 3 2 6 4 1 4 9 vízhálózat 7 8 1. Flexcon tartæly 2. Prescor biztonsægi szelep 3. v zhiænybiztos t 4. Flexcon manomøter 5. Flexvent œsz s løgtelen to 6. Flexcon M tægulæsi tartæly 7. sapkæsszelep 8. FelszÆll vezetøk r tøse sapkæsszelep esetøn 9. Fill v zutænt lto berendezøs 10. LØglevÆlaszt cølszeru beøp tøsi helye 21
Flexcon M Ø 22 f A B kémleloª nyílás (csak 2.000 li tartályméretto l) H 30 º 30 º Ø D H rendszercsatlakozás c e kémleloª nyílás 8001.600 literes tartályoknál Ø 22 Ø d Ø D c Flexcon M Æll tartælyok møretei zemi nyomæs 6 ill. 10 bar T pus TØrfogat MØretek mm Rendszercsat T meg RendelØsi T meg RendelØsi lakozæs*n` kg szæm kg szæm l D H c d 5 bar 5 bar 10 bar 10 bar Flexcon M 80 80 550 660 G 1 ¼21 45 22101 45 22141 Flexcon M 400 400 750 1335 290 680 G 1 1 ¼4 NÁ 32 115 22104 160 22144 Flexcon M 600 600 750 1755 290 680 G 1 1 ¼4 NÁ 32 145 22105 200 22145 Flexcon M 800 800 750 2155 290 680 G 1 1 ¼4 NÁ 32 180 22106 250 22146 Flexcon M 1000 1000 750 2710 290 680 G 1 1 ¼2 NÁ 40 215 22107 300 22147 Flexcon M 1200 1200 1000 1940 175 850 G 1 1 ¼2 NÁ 40 285 22108 410 22148 Flexcon M 1600 1600 1000 2440 175 850 G 1 1 ¼2 NÁ 40 340 22109 485 22149 Flexcon M 2000 2000 1200 2180 175 1050 G 1 ¼22 NÁ 50 425 22110 600 22150 Flexcon M 2800 2800 1200 2800 175 1050 G 2 1 ¼2 NÁ 65 510 22118 725 22158 Flexcon M 3500 3500 1200 3600 175 1050 G 2 1 ¼2 NÁ 65 620 22111 900 22151 Flexcon M 5200 5200 1500 3420 200 1100 G 2 1 ¼2 NÁ 65 1050 22112 1330 22152 Flexcon M 6700 6700 1500 4310 200 1100 NÁ 100 1200 22113 1690 22153 Flexcon M 8000 8000 1500 5090 200 1100 NÁ 100 1410 22114 2140 22154 Flexcon M fekvo tartælyok møretei zemi nyomæs 6 ill. 10 bar T pus TØrfogat MØretek mm Rendszer T meg RendelØsi T meg RendelØsi csatlakozæs* kg szæm kg szæm l D A B H c e f N` 5 bar 5 bar 10 bar 10 bar Flexcon M 400 400 750 1130 980 490 565 120 NÁ 32 142 22224 170 122264 Flexcon M 600 600 750 1560 980 920 565 120 NÁ 32 175 22225 225 22265 Flexcon M 800 800 750 2030 980 1315 565 120 NÁ 32 225 22226 275 22266 Flexcon M 1000 1000 750 2530 980 1810 565 120 NÁ 40 268 22227 330 22267 Flexcon M 1200 1200 1000 1865 1230 1065 720 120 NÁ 40 370 22228 462 22268 Flexcon M 1600 1600 1000 2385 1230 1585 720 120 NÁ 40 440 22229 585 22269 Flexcon M 2000 2000 1200 2100 1450 1100 780 150 NÁ 50 540 22230 730 22270 Flexcon M 2800 2800 1200 2765 1450 1760 780 150 NÁ 65 635 22238 875 22278 Flexcon M 3500 3500 1200 3430 1450 2430 780 150 NÁ 65 745 22231 1025 22271 Flexcon M 5200 5200 1500 3380 1700 1710 1165 120 NÁ 65 1192 22232 1692 22272 Flexcon M 6700 6700 1500 4250 1700 2310 1165 120 NÁ 100 1382 22233 1972 22273 Flexcon M 8000 8000 1500 5030 1700 3010 1165 120 NÁ 100 1622 22234 2342 22274 Flexcon M 10000 10000 1500 6165 1700 3515 1165 120 NÁ 100 1892 22235 2540 22274 Flexcon M 12500 12500 1500 7615 1700 3505 1165 120 NÁ 100 2050 22236 * forgathat, menetes rendszercsatlakozæs (KarimÆs csatlakozæs adapter seg tsøgøvel k l n rendeløsre.) 10 bærnæl nagyobb nyomæsæll sægœ tartælyt kørøsre szæll t a gyært. A megrendeløsnøl kørj k az elo nyomæst megadni. A karimæs k tøsek nyomæsæll sæga: 16 bar (DIN 2633). 22
ProFlex cserølheto membrænos tægulæsi tartælyok AlkalmazÆsi ter let A DIN 47512. røsz szerinti fu tøsi rendszerekhez Øs a nyomæstart tartælyokra vonatkoz rendelet szerinti hu to rendszerekhez. Max. zemi tœlnyomæs : 6 bar Max. elo remeno ho mørsøklet : 120 C (393 K) A butil membræn max. ho terheløse : 70 C (343 K) a DIN 4807 szerint Elo nyomæs : 2,5 bar (gyæri) T pusengedøly vagy irænyelvek szerinti ÆtvØtel : 97/23/EG T pusvælasztøk Típus Össztérfogat (l) Max. hasznos térfogat (l) ProFlex 430 430 245 1) ProFlex 540 540 305 1) ProFlex 650 650 368 1) ProFlex 770 770 410 1) ProFlex 870 870 515 1) ProFlex 1000 1000 620 1) 1) PØlda: a kiszor tott tørfogat Øs a v ztartaløk sszege 90 C elo remeno ho mørsøkletnøl, 0,5 bar elo nyomæsnæl Øs a biztonsægi szelep 3 baros lefœvat nyomæsænæl 2 5,6 3 Ø D 1. RendszercsatlakozÆs 2. T lto szelep (a ProFlex 770to l felfelø nincs) 3. Betekinto ny læs 4. Betekinto ny læs (a ProFlex 770to l felfelø) 5. Konzol t pustæblæval 6. NyomÆsmØro Øs t lto szelep (a ProFlex 770to l felfelø) H Ø 570 4 1 T pusok Øs møretek T pus MØretek mm CsatlakozÆs T meg RendelØsi (k lso menet) szæm D H DIN 2999/1 kg ProFlex 200 550 1150 R 1 47 25420 ProFlex 250 550 1400 R 1 55 25425 ProFlex 300 650 1650 R 1 63 25430 ProFlex 370 650 1350 R 1 74 25431 ProFlex 430 750 1170 R 1 87 25443 ProFlex 540 750 1420 R 1 108 25454 ProFlex 650 750 1670 R 1 125 25465 ProFlex 770 750 1950 R 1 153 25477 ProFlex 870 750 2200 R 1 172 25487 ProFlex 1000 750 2450 R 1 180 25500 23
Kiválasztás a víztartalom szerint (ProFlex 430 1000) A biztonsægi M a x A vælasztott A rendszer Kiszor tott tørfogat (l) szelep zemi ProFlex max. v ztartalma (l) megsz lalæsi tœlnyomæs t pus VztartalØk(l) tœlnyomæsa Elo remeno ho mørsøklet = 90 C VztartalØk = a rendszertørfogat 0,5 %a p sv bar p e bar p o = 0,5 bar p o = 1,0 bar p o = 1,5 bar p o = 2,0 bar 6 5,5 ProFlex 430 8167 290 7350 261 6534 232 5717 203 41 37 33 29 6 5,5 ProFlex 540 10256 364 9231 328 8205 291 7179 255 51 46 41 36 6 5,5 ProFlex 650 12346 438 11111 394 9877 351 8642 307 62 56 49 43 6 5,5 ProFlex 770 6 5,5 ProFlex 870 6 5,5 ProFlex 1000 11567 411 58 15195 539 13295 472 76 66 5,5 5 ProFlex 430 7963 283 7078 226 6193 220 5309 188 40 32 31 27 5,5 5 ProFlex 540 10000 355 8889 284 7778 276 6667 237 50 40 39 33 5,5 5 ProFlex 650 12037 427 10700 342 9362 332 8025 285 60 48 47 40 5,5 5 ProFlex 770 5,5 5 ProFlex 870 5,5 5 ProFlex 1000 9506 337 48 12531 445 10741 381 63 54 14403 511 12346 438 72 62 5 4,5 ProFlex 430 7722 274 6756 240 5791 206 4826 171 39 34 29 24 5 4,5 ProFlex 540 9697 344 8485 301 7273 258 6061 215 48 42 36 30 5 4,5 ProFlex 650 11672 414 10213 363 8754 311 7295 259 58 51 44 36 5 4,5 ProFlex 770 8642 307 43 5 4,5 ProFlex 870 5 4,5 ProFlex 1000 11717 416 9764 347 59 49 13468 478 11223 398 67 56 4,5 4 ProFlex 430 7432 264 6370 226 5309 188 4247 151 37 32 27 21 4,5 4 ProFlex 540 9333 331 8000 284 6667 237 5333 189 47 40 33 27 4,5 4 ProFlex 650 11235 399 9630 342 8025 285 6420 228 56 48 40 32 4,5 4 ProFlex 770 4,5 4 ProFlex 870 4,5 4 ProFlex 1000 9506 337 7605 270 48 38 10741 381 8593 305 54 43 14815 526 12346 438 9877 351 74 62 49 A DIN 3320 k vetelmønyei szerint (p e = p sv 0,5). A membrænos tægulæsi tartælyok møretezøsønøl felh vjuk a figyelmet a DIN 4807 13. røszøre Øs ajænljuk annak a betartæsæt. MÆs nyomæsørtøkeknøl a tørfogat kiszæm tæsæra hasznæljuk a møretezøsi programot. 24
Kiválasztás a víztartalom szerint (ProFlex 430 1000) A biztonsægi M a x A vælasztott A rendszer Kiszor tott tørfogat (l) szelep zemi ProFlex max. v ztartalma (l) megsz lalæsi tœlnyomæs t pus VztartalØk(l) tœlnyomæsa Elo remeno ho mørsøklet = 90 C VztartalØk = a rendszertørfogat 0,5 %a p sv bar p e bar p o = 0,5 bar p o = 1,0 bar p o = 1,5 bar p o = 2,0 bar 4 3,5 ProFlex 430 7078 251 5898 209 4719 168 3539 126 35 29 24 18 4 3,5 ProFlex 540 8889 316 7407 263 5926 210 4444 158 44 37 30 22 4 3,5 ProFlex 650 10700 380 8916 317 7133 253 5350 190 53 45 36 27 4 3,5 ProFlex 770 8450 300 6337 225 42 32 4 3,5 ProFlex 870 4 3,5 ProFlex 1000 11394 424 9547 339 7160 254 60 48 36 13717 487 10974 390 8230 292 69 55 41 3,5 3 ProFlex 430 6636 236 5309 188 141 94 3981 2654 33 27 20 13 3,5 3 ProFlex 540 8333 296 6667 237 178 5000 3333 118 42 33 25 17 3,5 3 ProFlex 650 10031 356 8025 285 214 6019 4012 142 50 40 30 20 3,5 3 ProFlex 770 3,5 3 ProFlex 870 3,5 3 ProFlex 1000 9506 337 253 7130 4753 169 48 36 24 10741 381 286 8056 5370 191 54 40 27 12346 438 329 9259 6173 219 62 46 31 3 2,5 ProFlex 430 6067 215,4 4550 161,5 107,7 53,8 3033 1517 30,3 22,8 15,2 7,6 3 2,5 ProFlex 540 7548 268 5661 201 134 67 3774 1887 37,7 28,3 18,9 9,4 3 2,5 ProFlex 650 9100 323,1 6825 242,3 161,5 80,8 4550 2275 45,5 34,1 22,8 11,4 3 2,5 ProFlex 770 10793 383,2 8095 287,4 191,6 95,8 5396 2698 54,0 40,5 27,0 13,5 3 2,5 ProFlex 870 12275 435,8 9206 326,8 217,9 6137 3068 108,9 61,4 46,0 30,7 15,3 3 2,5 ProFlex 1000 13827 490,9 10370 368,1 245,4 6913 3457 122,7 69,1 51,9 34,6 17,3 2,5 2 ProFlex 430 5308 188,5 125,6 62,8 3539 1769 26,5 17,7 8,8 2,5 2 ProFlex 540 6605 234,5 156,3 78,2 4403 2201 33,0 22,0 11,0 2,5 2 ProFlex 650 7963 282,7 188,5 94,2 5308 2654 39,8 26,5 13,3 2,5 2 ProFlex 770 9444 335,3 223,5 111,8 6296 3148 47,2 31,5 15,7 2,5 2 ProFlex 870 10740 381,3 254,2 127,1 7160 3580 53,7 35,8 17,9 2,5 2 ProFlex 1000 12099 429,5 326,7 143,2 8066 4033 60,5 40,3 20,2 A DIN 3320 k vetelmønyei szerint (p e = p sv 0,5). A membrænos tægulæsi tartælyok møretezøsønøl felh vjuk a figyelmet a DIN 4807 13. røszøre Øs ajænljuk annak a betartæsæt. MÆs nyomæsørtøkeknøl a tørfogat kiszæm tæsæra hasznæljuk a møretezøsi programot. 25
A mat nyomæstart automatæk NyomÆstartÆsra, gæztalan tæsra Øs utænt ltøsre szolgælnak a DIN 47512. røsz szerinti fu tøsi ill. a hu to Øs kl ma rendszerekben AlkalmazÆsi elo ny k Teljesk ru program a møretekre, a kivitelekre Øs a nyomæsfokozatokra vonatkoz an tetszøs szerint 4fØle kivitel kombinælhat 16 tartælymørettel. SzØlesk ru felhasznælæsi ter let a sokrøtu alkalmazhat sægnak k sz nheto en nyomæstartæs a fu tøsi, hu to, kl ma Øs szello zo rendszerekben. SokfØle mu velet a leheto legkisebb alapter leten kivæl nyomæstartæs szu k hatærok k z tt nyomæstartæs, gæztalan tæs Øs utænt ltøs egy berendezøssel kivæl mino søgu, nagy tægulæsitørfogatœ, butilkaucsuk membrænos, nyomæsnølk li tartælyok. Megn velt gæztalan tæsi teljes tmøny a beøp tett mikrobuborøkos løglevælaszt seg tsøgøvel akt v Øs energiatakarøkos gæztalan tæs nagyobb zembiztonsæg. Egyszeru szereløs a csatlakoztatæsra elo køsz tett szerkezeti feløp tøsnek k sz nheto en. Modern vezørløs a vælaszthat komponensek røvøn a kezelo tæbla f ggetlen a vezørlo egysøgto l pærhuzamosan mæsodik kezelo tæbla is csatlakoztathat a kezelo tæbla 500 mnøl tævolabbra is elhelyezheto. KØnyelmes kezelheto søg a kezelo tæblæn az aktuælis zemi ØrtØkek 5 k l n kijelzo n jelennek meg a szimb lumokat megjelen to kapcsolæsi væzlaton. CsatlakoztatÆs PChez vagy Øp letfel gyeleti rendszerhez az RS 485 interfaceszel. Alkalmazási terület A Flexcon matot a DIN 47512 szerinti, max. 120 C elo remeno ho mørsøkletu, zært fu tøsi rendszerekben, illetve a zært hu to, kl ma Øs szello zo rendszerekben alkalmazhatjuk az Ælland nyomæs tartæsæra. A fu tøsi rendszer legnagyobb megengedett elo remeno ho mørsøklete 120 C. A membræn (DIN 48073) tart s ho terheløse max. 70 C. Az olyan fu tøsi rendszereknøl, ahol ennøl nagyobb zemi ho mørsøkletek is elo fordulhatnak, a ho mørsøklet cs kkentøsøre melløktartælyt kell hasznælni: az e cølra sz baj heto Flexcon VB elo tøt tartælyok mørete 400 l Øs 2000 l k z tt væltozik. A kínálat áttekintése T pusok: M 1 egyszivattyœs egysøg 4,7 MWig M 2 egyszivattyœs egysøg 8 MWig D 1 køtszivattyœs egysøg 8 MWig D 2 køtszivattyœs egysøg 10 MWig A rendszer max. zemi nyomæsa: 5 bar A berendezøs max. tœlnyomæsa: 10 bar A max. elo remeno ho mørsøklet: 120 C TartÆlymØretek: 150 l 10000 l Æll zemi nyomæs: nyomæs nølk li MØretezett nyomæs: 6 bar Max. zemi tœlnyomæs: 10 bar MembrÆn: cserølheto butilkaucsuk teljesmembræn, amely max. 70 Con (343 K) terhelheto tart san UtÆnt ltøs: mægnesszeleppel Øs v zmøro vel a v zkezelo berendezøsen Æt vagy k zvetlen l az iv v zhæl zatr l T ltøsi nyomæs: 1,2 8 bar Max. t ltøsi nyomæs: 10 bar Max. t lto v zho mørsøklet: 40 C 26
32 m 3 1 mat M1 000 3 m 4 Typ Herstellerzeichen HerstellNr. Nenninhalt Baujahr ltr. Zulässiger Zulässige Betriebsüberdruck Vordruck Betriebstemperatur bar bar 32 C Typ Herstellerzeichen HerstellNr. Nenninhalt Baujahr ltr. Zulässiger Zulässige Betriebsüberdruck Vordruck Betriebstemperatur bar bar C 2 3 + T pusok Øs møretek Szivattyœs egysøgek Szivattyœs egysøg T pus MØretek mm Csatl. Csatl. Csatl. T meg Rend. a a az utænt l szæm h sz m tartælyhoz rendszerhez tøshez kg M 1 450 400 500 1 1 1/2 20 17780 M 2 450 400 500 1 1 1/2 23 17781 D 1 700 450 550 1 1 /4 1 1 /4 1/2 34 17782 D 2 700 450 550 1 1 /4 1 1 /4 1/2 40 17783 AlaptartÆly (GB) TartÆlyt pus ssz MØretek TartÆlycsatlakozÆsok T meg Rend. u rtartalom m m szæm (l) m szivattyœ mægnesszelep kg GB 00150 00150 0550 1350 1 1 /2 1 1 /2 0055 17710 GB 00200 00200 0550 1530 1 1 /2 1 1 /2 0070 17711 GB 00300 00300 0550 2030 1 1 /2 1 1 /2 0090 17712 GB 00400 00400 0750 1535 1 1 /2 1 1 /2 0150 17713 GB 00600 00600 0750 1955 1 1 /2 1 1 /2 0195 17714 GB 00800 00800 0750 2355 1 1 /2 1 1 /2 0235 17715 GB 01000 01000 0750 2855 1 1 /2 1 1 /2 0285 17716 GB 01200 01200 1000 2210 1 1 /2 1 1 /2 0610 17717 GB 01600 01600 1000 2710 1 1 /2 1 1 /2 0700 17718 GB 02000 02000 1200 2440 1 1 /2 1 1 /2 0810 17719 GB 02800 02800 1200 3040 1 1 /2 1 1 /2 0940 17720 GB 03500 03500 1200 3840 1 1 /2 1 1 /2 1090 17721 GB 05000 05000 1500 3670 1 1 /2 1 1 /2 1240 17722 GB 06500 06500 1800 3460 1 1 /2 1 1 /2 1400 17723 GB 08000 08000 1900 3650 1 1 /2 1 1 /2 1500 17724 GB 10000 10000 2000 4050 1 1 /2 1 1 /2 1800 17725 MellØktartÆlyok (BB) TartÆlyt pus ssz MØretek TartÆlycsatlakozÆsok T meg Rend. u rtartalom m m szæm (l) m* szivattyœ mægnesszelep kg * * * BB 00150 00150 0550 1350 1 1 /2 1 1 /2 0050 17760 BB 00200 00200 0550 1530 1 1 /2 1 1 /2 0065 17761 BB 00300 00300 0550 2030 1 1 /2 1 1 /2 0085 17762 BB 00400 00400 0750 1535 1 1 /2 1 1 /2 0145 17763 BB 00600 00600 0750 1955 1 1 /2 1 1 /2 0190 17764 BB 00800 00800 0750 2355 1 1 /2 1 1 /2 0230 17765 BB 01000 01000 0750 2855 1 1 /2 1 1 /2 0280 17766 BB 01200 01200 1000 2210 1 1 /2 1 1 /2 0605 17767 BB 01600 01600 1000 2710 1 1 /2 1 1 /2 0695 17768 BB 02000 02000 1200 2440 1 1 /2 1 1 /2 0805 17769 BB 02800 02800 1200 3040 1 1 /2 1 1 /2 0935 17770 BB 03500 03500 1200 3840 1 1 /2 1 1 /2 1085 17771 BB 05000 05000 1500 3670 1 1 /2 1 1 /2 1235 17772 BB 06500 06500 1800 3460 1 1 /2 1 1 /2 1395 17773 BB 08000 08000 1900 3650 1 1 /2 1 1 /2 1495 17774 BB 10000 10000 2000 4050 1 1 /2 1 1 /2 1795 17775 *A tartælymagassægra vonatkoz adat magæban foglalja a k l n beæll tand, Æll that magassægœ læbat is. 27
Flexcon MK kompresszoros tægulæsi tartælyok AlkalmazÆsukkal jær elo ny k AtartÆly mørete Øs nyomæsfokozata szempontjæb l szøles vælasztøk. Kompresszoros automatikæval vezørelt tægulæsi tartælyok cserølheto, butilkaucsuk membrænnal. A teljes gyæri sszeszereløsnek k sz nheto en zemkøszen szæll tott tartælyok beøp tøse egyszeru (forgathat rendszercsatlakozæs). Olaj nølk l zemelo, alacsony zajszintu kompresszorok (62 db(a) 1 mes tævolsægban). Kis helyigøny nagy tægul tørfogat. Az zemi nyomæs szu k hatærok k z tt tartæsa. AtltttsØgi Øs nyomæsørtøkek folyamatos kijelzøse. Programozhat mikroprocesszoros vezørløs az aktuælis zemi ØrtØkek folyamatos megjelen tøse. T bb tartæly pærhuzamos vagy væltakoz biztonsægi zeme. K l nb zo hibajelzøsek megjelen tøse a kijelzo n. A tægulæsi tartæly csatlakoztathat az Øp letfel gyeleti rendszerekhez (RSkimenet) ill. szæm t gøphez. T bbøves gyærtæsi tapasztalatnak Øs a mino søgnek k sz nheto en biztonsægos zem. AlkalmazÆsi ter let A Flexcon MK tartælyok zært fu tøsi hæl zatokban (DIN 47512 alapjæn az elo remeno v z ho mørsøklete max. 120 C) Øs zært rendszeru hu to Øs kl maberendezøsekben alkalmazhat ak. BeØp tøs k k l n sen ajænlott ha a rendszer statikus Øs a biztonsægi szelep lefœvæsi nyomæsa k z tti k l nbsøg kicsi. Nyitott rendszer zærttæ val Ætalak tæsakor is alkalmazhat k. BeØp tøsi tudnival k Az elo ræsoknak megfelelo en a Flexcon MK kompresszoros tægulæsi tartælyokat œgy kell a renszerbe beøp teni, hogy hozzæførheto ek Øs problømamentesen zemeltetheto k ill. karbantarthat k legyenek. Ennek megfelelo en beszereløsnøl a sz ksøges, mæs tærgyakt l Øs hatærol elemekto l val tævolsægtartæsra gyelni kell. A tartælynak mæs tærgyakt l Øs a falakt l legkevesebb 500 mm tævolsægra kell lennie. A rendszerhez val csatlakozæst biztos t karimæs k tøs elo tt (fekvo tartælyok) ill. felett (Æll tartælyok) az alæbbi tævolsægot kell tartani: 1.600 literes tartælymøretig 650 mm 2.000 literes møretto l 1000 mm FigyelmeztetØs : A helyes t lt ttsøgi szint mørøsønek biztos tøka a tartælynak a rendszerhez val rugalmas csatlakoztatæsa. A nagynyomæsœ t mlo a tartæly tartozøka! AtartÆly mu k døse A Flexcon MK tægulæsi tartælyok zært fu tøsi Øs hu tøsi rendszerek nyomæstartæsæra szolgælnak. A tltttsøgi szintto l f ggetlen l a beæll tott nyomæsørtøk szu k hatæron bel l val tartæsæt biztos tjæk. A Flexcon MK membrænos tægulæsi tartælyok a zært fu tøsi rendszerekben v z Øs a levego elvælasztæsa mellett a fu to k zeg ho mørsøkletønek emelkedøse miatti tægulæs soræn keletkezo t bblettørfogat tærolæsæra alkalmasak. A butilkaucsuk membrænok gæzætereszto køpessøge elhanyagolhat, s ennek k vetkeztøben nem ker l levego (oxigøn) a rendszerbe, nem løp fel korr zi. A vezørlo egysøg Øs a kompresszor feladata, hogy a ho mørsøkletemelkedøs soræn a v z tægulæsa okozta tœlzott løgnyomæsn vekedøst a tartælyban megakadælyozza ill. a nyomæst egy bizonyos hatæron bel l tartsa a fu to k zeg ho mørsøkletønek cs kkenøse soræn a nyomæs Øs a tørfogategyensœly biztos tæsa mellett a vizet a rendszerbe visszaprøselje. 20 2 21 1 19 14 13 17 12 5 18 17 9 19 11 1. acøltartæly 2. butilkaucsukmembræn 3. vezørlo egysøg 4. olaj nølk li kompresszor 5. kombinælt ØrzØkelo (tltttsøgi szint / nyomæs) 6. mægnesszelep 7. membrænszakadæsørzøkelo (kørøsre) 8. løgoldali biztonsægi szelep 9. œsz s løgtelen to 10. nyom vezetøk (levego ) 11. møro vezetøk 12. rendszercsatlakozæs 13. nagynyomæsœ, rugalmas t mlo 14. kondenzv zleereszto goly scsap 15. kompresszorhæz 16. f ldeløs 17. Æll that læbazat 18. Æll t csavar / szæll tæsi biztos tæs 19. kømlelo ny læs 20. løgoldal 21. v zoldal 3 8 6 16 10 4 15 7 28